1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:05,790 --> 00:00:07,090
قاتل کاميون يخچالي؟

3
00:00:07,210 --> 00:00:08,670
،لاگورتا به هوشِ قاتلِ واقعي توهين کرده

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,670
و حالا براي اينکه رفتيم
سراغِ آدمِ اشتباهي داره تلافي ميکنه

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,840
نگهبانه، "توچي". فکر ميکنم زنده‌ست

6
00:00:14,970 --> 00:00:16,340
توچي" زنده‌ست؟"

7
00:00:16,470 --> 00:00:20,600
قاتل کاميون يخچالي زنده
نگهش ميداره تا قطع عضوها رو انجام بده

8
00:00:21,020 --> 00:00:23,310

داره يه پيغام برام مي‌فرسته

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,640

ميخواد برم اونجا

10
00:00:26,610 --> 00:00:27,810
لطفاً

11
00:00:27,940 --> 00:00:30,690

اينجا گذاشته شده تا بُکُشمش -
فقط منو بُکُش -

12
00:00:30,820 --> 00:00:33,400

نميتونم اين مرد رو بکشم

13
00:00:34,860 --> 00:00:37,370
دارن "توچي" رو مي‌برن بيمارستان...زنده

14
00:00:37,490 --> 00:00:40,870
،نميدونم رابط‌هات کيان، مورگان
ولي تو مهره‌ي به درد بخورمي

15
00:00:40,990 --> 00:00:42,700
امشب زندگي اين مرد رو نجات دادي

16
00:00:42,830 --> 00:00:47,710

"چيزي که بيشتر از همه منو درباره "ريتا
متعجب ميکنه اينه که چقدر باهاش بودن رو دوست دارم

17
00:00:47,840 --> 00:00:52,500
همه‌جور کاري هست که ميتونم بکنم

18
00:00:59,300 --> 00:01:01,390
چي..چي کار ميکني؟

19
00:01:02,350 --> 00:01:05,060
هر کاري بخوام

20
00:01:05,600 --> 00:01:10,440

دوست جديدم فکر کرد نميتونم
... برابر کُشتني که برام گذاشته مقاومت کنم

21
00:01:10,650 --> 00:01:12,150

ولي کردم

22
00:01:13,030 --> 00:01:16,150

من هيولايي که ازم ميخواد باشه نيستم

23
00:01:16,280 --> 00:01:18,280

.من دکسترم

24
00:01:20,281 --> 00:01:31,281
فـیـلـمـولـوژی

25
00:03:16,400 --> 00:03:18,940

دوست دارم تظاهر کنم تنهام

26
00:03:19,070 --> 00:03:21,320

،کاملاً تنها

27
00:03:21,450 --> 00:03:24,870

،شايد بعد از آخرالزمان يا بلاي مُسري

28
00:03:25,910 --> 00:03:29,540

هرچي. کسي نباشه
،که براش نقش طبيعي بودن بازي کنم

29
00:03:29,660 --> 00:03:33,000

نيازي نيست قايم کنم واقعاً کي هستم

30
00:03:33,330 --> 00:03:37,080

.ميشه ... آزاد شدن

31
00:03:37,090 --> 00:03:40,010
کم مثل رواني‌ها لبخند بزن و برگرد سره کارت

32
00:03:40,130 --> 00:03:41,630
شرمنده، گروهبان

33
00:03:41,760 --> 00:03:47,640
فقط منتظرم تا تحقيقاتي‌ها کارشون
تموم بشه قبل از اينکه تخت رو از هم باز کنم

34
00:03:47,970 --> 00:03:52,560

من تنها کسي نيستم که از اِنزوا لذت مي‌بره

35
00:03:52,980 --> 00:03:58,310

همراهِ سايه‌ايم اينجا رو خوب انتخاب کرده

36
00:04:01,360 --> 00:04:03,740

،اين پناهگاه‌ش بوده

37
00:04:03,860 --> 00:04:05,570

واسه يه مدت، حداقل

38
00:04:05,700 --> 00:04:09,700

...تمام اين آدم‌ها که روش پنجه مي‌مالن، به نظر

39
00:04:10,370 --> 00:04:13,200

بي‌احترامي‌ـه

40
00:04:15,540 --> 00:04:17,840
بگو که حرومزاده‌ي مريض
رو يه چيزي خون جا گذاشته، دکستر

41
00:04:17,960 --> 00:04:19,840
،روزها اينجا بوده
با چيزهاي تيز وَر مي‌رفته

42
00:04:19,960 --> 00:04:23,510
بازم مي‌گردم، ستوان.ولي تاحالا
که اينجا بدون لکه‌ست، به طرز شگفت‌آوريم

43
00:04:23,630 --> 00:04:26,180
تنها خوني که پيدا کردم مالِ نگهبانه‌ست

44
00:04:26,300 --> 00:04:29,060
هنوز چيزي نگفته؟ -
آقاي "توچي" هنوز بيهوشه -

45
00:04:29,180 --> 00:04:30,600
!ستوان، اين بالا

46
00:04:30,720 --> 00:04:32,600
بايد يه چيزي اينجا باشه. پيداش کن

47
00:04:32,730 --> 00:04:37,270
.طرف يه روح نيست
توني توچي" مدرکيه براش"

48
00:04:37,900 --> 00:04:40,190
هي، دکستر، از اين خون‌ها تصوير گرفتي؟

49
00:04:40,320 --> 00:04:43,570
مثل تصويربرداري از "جکسون پالک" مي‌مونه
(يه نقاش)

50
00:04:48,580 --> 00:04:52,910
خب، جکسون پالک‌ت مي‌ره تو کيسه

51
00:04:55,080 --> 00:04:56,460
حاضري؟

52
00:04:56,580 --> 00:04:57,920
خب

53
00:05:00,710 --> 00:05:02,590
اون چي بود؟ ديديش اونو؟

54
00:05:02,710 --> 00:05:05,130
چي؟ -
موش‌هاي لعنتي -

55
00:05:06,340 --> 00:05:09,930
همه‌مون از گوه و گردهاشون هيستوپلاسموز مي‌گيريم

56
00:05:10,060 --> 00:05:14,270
،خون سُرفه ميکنيم
ضايعات پوستي، زخم‌هاي دهن

57
00:05:14,390 --> 00:05:18,890
.دوست داشتنيه
ميشه نورها رو بزنيد، بچه‌ها؟

58
00:05:19,940 --> 00:05:22,470
درمورد تبِ ناشي از گازه موش شنيدي؟

59
00:05:22,480 --> 00:05:27,070
ماسکوا، درمورد موش‌هاي لعنتي چي گفتم؟

60
00:05:38,130 --> 00:05:41,420
،هيچي پيدا نکردي
چيزيم پيدا نميکني. بن بسته، درست؟

61
00:05:41,960 --> 00:05:43,800
از خيلي جهات

62
00:05:43,920 --> 00:05:46,510
که يعني تا وقتي "توچي" بهوش مياد بايد جلقم رو بزنم

63
00:05:46,630 --> 00:05:50,090
.پس يه استراحتي بکن
هفت روزه هفته 24 ساعته کار ميکني

64
00:05:50,220 --> 00:05:53,350
يا هنوز از داشتنِ يه زندگي شخصي دوري ميکني؟ -
اوه، کير تو کونت -

65
00:05:53,470 --> 00:05:55,850
و، آره، بهتره فقط رو کار تمرکز کنم

66
00:05:55,980 --> 00:05:57,640
مرسي، بچه‌ها

67
00:05:59,980 --> 00:06:02,020
لازم نيست "يا اين - يا اون" باشه

68
00:06:02,150 --> 00:06:03,360
شايد واسه تو نه

69
00:06:03,480 --> 00:06:05,860
،اگه من تونستم يکي رو پيدا کنم
تو هم ميتوني، درسته؟

70
00:06:05,990 --> 00:06:09,150
آره، مشکل نگه داشتنشونه

71
00:06:09,820 --> 00:06:12,490

همين رو بگو

72
00:06:32,640 --> 00:06:34,510
يلينا"؟"

73
00:06:35,020 --> 00:06:35,970
خوبي؟

74
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
ببخشيد. خوبم

75
00:06:40,060 --> 00:06:43,230
اِرنستو" نرسيده؟"

76
00:06:52,160 --> 00:06:54,240
مطمئنم به زودي ميادش

77
00:06:54,370 --> 00:06:55,910
نه

78
00:06:56,040 --> 00:06:59,750
،کايوتي" (قاچاقچيِ آدم) پولِ بيشتري ميخواست"
و منم نداشتم

79
00:07:00,580 --> 00:07:01,870
کايوتي؟

80
00:07:02,000 --> 00:07:05,200
منظورت مرديه که بهش پول دادي تا بيارتش اينجا؟

81
00:07:05,210 --> 00:07:08,420
گفت اِرنستو رو پس فرستاده به کوبا

82
00:07:08,550 --> 00:07:09,590
،ولي اين يه هفته پيش بود

83
00:07:09,720 --> 00:07:12,090
و هيچکس تو "کاردناس" خبري از اِرنستو نشنيده

84
00:07:12,220 --> 00:07:17,640
يلينا"، چطوري با اين"
کايوتي ارتباط برقرار ميکني؟

85
00:07:21,140 --> 00:07:24,360
شماره‌ش اين بود ولي ديگه کار نميکنه

86
00:07:24,770 --> 00:07:27,110
قرار بود تو پارک براش پول ببرم

87
00:07:27,230 --> 00:07:30,150
.گوش کن، دوست‌پسرم واسه پليس کار ميکنه
...مطمئنم اون

88
00:07:30,280 --> 00:07:32,610
.نه، نه، نه
نميتونيم بريم پيش پليس

89
00:07:32,740 --> 00:07:35,570
گفت اگه بريم پيش پليس خانواده‌م تو کوبا رو اذيت ميکنه

90
00:07:35,580 --> 00:07:37,410
چيزي نيست. چيزي نيست

91
00:07:37,540 --> 00:07:41,370
دکستر ميدونه بايد چي کار کنه

92
00:07:47,300 --> 00:07:49,130
فقط خيلي دلم براش مي‌سوزه

93
00:07:49,260 --> 00:07:53,790
.و بعد از اينکه برسه اينجا قراره با هم ازدواج کنن

94
00:07:53,840 --> 00:07:56,950
يه نفر از اداره رو مي‌شناسم
که رو مشکلاتِ مهاجرتي کار ميکنه

95
00:07:56,960 --> 00:07:57,850
ميتونم باهاش حرف بزنم

96
00:07:57,970 --> 00:07:59,970
واقعاً لطفت رو مي‌رسونه، دکس

97
00:08:00,100 --> 00:08:05,770
يعني، ميتوني تصور کني
که ندوني نامزدت زنده‌ست يا نه؟

98
00:08:06,270 --> 00:08:07,730
نه

99
00:08:07,860 --> 00:08:12,350
"هر شب بعد از کار "يلينا
مي‌ره اون طرفِ خيابون، لب ساحل

100
00:08:12,360 --> 00:08:16,280
،اونجا ديدمش
فقط به آب خيره ميشه

101
00:08:16,410 --> 00:08:18,740
اميدواره از دريا بيادش بيرون

102
00:08:21,410 --> 00:08:27,040
هيچوقت اينجوري انتظاره چيزي رو کشيدي؟

103
00:08:27,840 --> 00:08:29,470

يه چيزي ازم ميخواد

104
00:08:29,480 --> 00:08:30,500

،از بعده ساک زدنه

105
00:08:30,630 --> 00:08:33,340

.فرض رو بر اين گرفته که مي‌ريم تو سطحِ بعدي

106
00:08:33,470 --> 00:08:36,390

.هنوز نميدونه که من سطح بعدي‌اي ندارم

107
00:08:36,510 --> 00:08:40,640
،خب، وقتي بچه بودم
حاضر بودم واسه يه آتاري آدم بُکُشم

108
00:08:41,310 --> 00:08:42,560
ميدوني؟

109
00:08:42,680 --> 00:08:47,850
،کودي" الان به گرافيکش مي‌خنده"
... ولي اون موقع، مرد

110
00:08:50,780 --> 00:08:52,860

هميشه مي‌رسه به اينجا
وقتي سکس وارد ميشه

111
00:08:52,990 --> 00:08:54,700

صحبت‌هاي کوتاه ديگه کافي نيستن

112
00:08:54,820 --> 00:08:59,660

نهايتاً فکر ميکنه يه پروژه‌ي علمي‌ام و درُ تو صورتم مي‌بنده

113
00:08:59,780 --> 00:09:03,160
ولي به نظرت کي بهوش مياد؟

114
00:09:04,160 --> 00:09:06,870
،آره، يه ساعت پيش زنگ زدم
ولي يه قاتل اون بيرون آزاده

115
00:09:07,000 --> 00:09:08,830
،که از فاحشه‌ها و نگهبان‌ها خوشش مياد

116
00:09:08,960 --> 00:09:12,420
.ولي شرط مي‌بندم بعدي پرستارهان

117
00:09:12,460 --> 00:09:16,000
هي، اينو ببين تو نقش پليسِ آبي پوش

118
00:09:16,010 --> 00:09:19,350
شاندا"، اينجا چي کار ميکني؟"
يه سرنخ ديگه از قاتل کاميون يخچالي داري؟

119
00:09:19,470 --> 00:09:21,560
مرد، نگراني‌هاي بزرگتري از اون مريض لعنتي دارم

120
00:09:21,680 --> 00:09:24,390
حالا يه دختر واسه خودم داخل پليس دارم، درسته؟

121
00:09:24,520 --> 00:09:26,890
،من فروشنده‌ت رو پَرپَر نميکنم
اگه دنبال اين هستي

122
00:09:27,020 --> 00:09:29,560
.نه بابا نه
،ولي صاحب‌خونه‌م داستانش يه چيز ديگه‌ست

123
00:09:29,690 --> 00:09:31,980
ميخواد منو از خونه‌ي خودم بندازه بيرون

124
00:09:32,110 --> 00:09:35,610
،دليلي نداره
.جز اينکه يه توبه کرده‌ي دو روي مادرقحبه‌ست

125
00:09:35,740 --> 00:09:37,240
و ميخواي من باهاش حرف بزنم؟

126
00:09:37,360 --> 00:09:40,660
نه، ميخوام صورتِ چسبونکيش رو صاف کني

127
00:09:42,950 --> 00:09:44,250
اينو تو مدارک پيدا کردم

128
00:09:44,370 --> 00:09:46,370
ماسوکا ميخواست آزمايشش کنه

129
00:09:47,420 --> 00:09:48,670
يه دُم سيگار؟

130
00:09:48,790 --> 00:09:51,210
،خدايا، ميتونيم از روش دي.ان.اي در بياريم
يا حتي اثر انگشت

131
00:09:51,340 --> 00:09:52,670
جز اينکه اثر انگشتِ توـه

132
00:09:53,170 --> 00:09:55,760
سر صحنه جرم سيگار مي‌کشيدي

133
00:09:55,880 --> 00:09:59,800
،نه تو صحنه جرم
نزديک اون سمتِ خيلي دورترـه پارکينگ

134
00:09:59,810 --> 00:10:02,850
تمام ناحيه صحنه جرمه. تا حالا ديگه بايد اينو
بدوني، مهم نيست که از بخش فساد اومده باشي

135
00:10:02,970 --> 00:10:05,060
شايد فقط بايد آروم بگيري، داداشِ من

136
00:10:05,180 --> 00:10:10,400
اين کدوم خريه؟ -
"دست از سرش بردار، "شاندا -

137
00:10:10,520 --> 00:10:12,190
مورگان، برو يه کاره مُفيد بکن

138
00:10:12,320 --> 00:10:14,650
برو بالا سره اون نگهبانه بشين تا وقتي بهوش مياد

139
00:10:14,780 --> 00:10:17,440
و بدون من باهاش حرف نزن

140
00:10:19,740 --> 00:10:22,700
باور کن، خدمتکارت اولين کسي نيست که پيچيونده ميشه

141
00:10:22,830 --> 00:10:27,260
نه، اون يه خدمتکاره. خدمتکاره من نيست

142
00:10:27,460 --> 00:10:30,790
پس، شنيدي مهاجرهاي کوباييِ
ديگه‌اي هم ناپديد شده باشن؟

143
00:10:30,920 --> 00:10:33,380
چند تايي. حرومزاده‌هاي بدبخت

144
00:10:33,500 --> 00:10:36,210
،پس اندازه عمرشون رو خرج ميکنن
،چپونده ميشن تو انباره ماهيِ قايق

145
00:10:36,340 --> 00:10:38,090
تمام 90 مايل تا ميامي رو بالا ميارن

146
00:10:38,220 --> 00:10:41,800
،و بعد مي‌رسن اينجا فکر ميکنن
".من يه آمريکايي‌م. آزادم"

147
00:10:41,930 --> 00:10:44,930
...جز اينکه قاچاقچيِ لعنتي

148
00:10:45,810 --> 00:10:51,640
نميذاره برن تا اينکه خانواده‌ش
با هزينه‌ي آزادسازيِ سورپرايز بيادش

149
00:10:52,980 --> 00:10:54,400
... اگه نتونن پرداخت کنن

150
00:10:54,520 --> 00:10:56,480
ناپديد ميشن

151
00:10:56,610 --> 00:11:01,950
آزادي هم فقط يه کلمه
ديگه‌ست واسه يه روشِ اضافه برا بگا رفتن

152
00:11:03,120 --> 00:11:06,870

به نظر يکي داره يه کاره خيلي بدي ميکنه

153
00:11:09,160 --> 00:11:10,660
مظنوني دارين؟

154
00:11:10,790 --> 00:11:14,000
.حتماً، 5 - 4 تايي
،اکثراً خودِ کوبايي‌ها

155
00:11:14,130 --> 00:11:18,840
ولي مدرکِ کافي واسه محاکمه نيست
يا حتي يه حکم ساده

156
00:11:18,880 --> 00:11:24,880

،اگه درخواست حکم‌ها رو داده باشن
اسامي‌شون تو پايگاهِ داده هست

157
00:11:24,890 --> 00:11:26,430
... ببين، رفيق

158
00:11:26,560 --> 00:11:33,190
،ميدونم ميخواي به خدمتکارت کمک کني
ولي کاره زيادي از دستت بر نمياد

159
00:11:34,270 --> 00:11:37,940

بفهمي تعجب ميکني

160
00:11:55,750 --> 00:11:57,130

"حورهه کاستيو"

161
00:11:57,250 --> 00:12:00,510

،شماره سه در ليستِ مظنونينِ اداره

162
00:12:00,630 --> 00:12:02,930

ولي تنها کسي که حتي از راه دور نزديکِ پارکيه

163
00:12:03,050 --> 00:12:06,720

.که "يلينا" قرار بود پوله رو تحويل بده

164
00:12:08,140 --> 00:12:10,970

،هيچوقت مدرکِ کافي براي گرفتن حکمِ تفتيش نداشتن

165
00:12:11,100 --> 00:12:16,190

ولي من واسه مراقب اين بابا بودن نيازي به اجازه ندارم

166
00:12:30,250 --> 00:12:33,240

... نه همسايه‌اي، نه رفت و آمدي

167
00:12:33,250 --> 00:12:34,620

اميدوار کننده‌ست

168
00:12:37,000 --> 00:12:40,040

...يه جاي خوب واسه قاچاقِ انسان

169
00:12:40,050 --> 00:12:42,710

.يا بدتر

170
00:12:47,890 --> 00:12:49,220
ببخشيد

171
00:12:49,350 --> 00:12:50,930
حياطِ شخصيه

172
00:12:51,060 --> 00:12:56,350
فقط دعا ميکنم چراغ جلوي يه
استينگ‌گري"ـه مدل 69 يه جايي اينجا داشته باشي"

173
00:12:56,480 --> 00:12:57,650
"ديو کاتلر"

174
00:12:58,060 --> 00:12:59,610
"حورهه کاستيو"

175
00:12:59,730 --> 00:13:01,190
شرمنده، ولي ندارم

176
00:13:01,320 --> 00:13:04,780
.مرد، بازسازيِ ماشينم تقريباً تمومه
خيلي خوشگله

177
00:13:04,900 --> 00:13:06,700
،"من فروش‌هاي شخصي نميکنم، آقاي "کاتلر

178
00:13:06,820 --> 00:13:09,700
ولي ميتونم اسم فروشگاهي که باهاش معامله ميکنم بهت بدم

179
00:13:09,830 --> 00:13:12,120
خوشحال ميشم خودم اطراف رو يه نگاهي بکنم

180
00:13:13,160 --> 00:13:16,270
توهين نشه، مرد، ولي
نميتونم سفارش‌هاي تلفنيم رو بگيرم

181
00:13:16,280 --> 00:13:17,920
اگه بخوام حواسم به جنس‌هام باشه

182
00:13:18,040 --> 00:13:20,590
تمام اينجا رو تنهايي ميگردوني؟

183
00:13:20,710 --> 00:13:23,170
آره، خرج‌هام رو پايين نگه ميداره

184
00:13:23,210 --> 00:13:25,170
شرمنده مجبور شدي تا اينجا بيايي

185
00:13:25,300 --> 00:13:27,130
ميدوني چيه؟

186
00:13:28,510 --> 00:13:30,260
"فروشگاهِ "وکسلر" رو امتحان کن، تو "تمراک

187
00:13:30,390 --> 00:13:32,850
جنس اينجوري بخوام کاره اونه

188
00:13:33,680 --> 00:13:35,430
بايد خوب باشه رئيسِ خودت باشي

189
00:13:35,560 --> 00:13:37,440
هر موقع بخواي مي‌ري تو آب

190
00:13:37,560 --> 00:13:40,310
.اون شناوره رو زنجيره کليدتُ ديدم
بايد يکي از اونا بگيرم

191
00:13:40,440 --> 00:13:43,150
تو اين يه سالِ گذشته دوبار کليدهام افتاد تو دريا

192
00:13:43,280 --> 00:13:46,030
.يه خورده ماهي‌گيري ميکنم
يه 32 فوتي دارم

193
00:13:46,150 --> 00:13:47,530
تو چطور؟

194
00:13:47,660 --> 00:13:51,910
يه قايقِ پارويي با سوراخِ توش دارم

195
00:13:56,290 --> 00:13:59,210
من اسپانيايي حرف نمي‌زنم، آقا

196
00:13:59,250 --> 00:14:02,000
ببخشيد، فقط فکر کردم کوبايي هستي

197
00:14:03,050 --> 00:14:06,380
آمريکايي، رفيق، درست مثل تو

198
00:14:09,590 --> 00:14:12,260
درست مثل من

199
00:14:28,820 --> 00:14:30,860
الان زير اثره داروهاي آرامبخشِ سنگينه

200
00:14:30,990 --> 00:14:33,570
فکر ميکنم حقشه

201
00:14:34,080 --> 00:14:36,410
منتظر مي‌مونم

202
00:14:57,680 --> 00:14:59,180
آقاي توچي

203
00:15:03,610 --> 00:15:05,320
توني

204
00:15:08,950 --> 00:15:12,320
اين کير خور رو پيداش ميکنم

205
00:15:15,700 --> 00:15:18,040
قسم ميخورم

206
00:16:22,890 --> 00:16:27,150

عقده‌ي آمريکايي‌ها واسه ماشين رو نمي‌فهمم

207
00:16:28,780 --> 00:16:31,740

فقط ميتونم تصور کنم
،ريتا" و بچه‌ها رو بچپونم تو اين"

208
00:16:31,860 --> 00:16:34,990

... بزنم به جاده‌ي باز
،اقامتگاه‌هاي تنگ، دستشويي‌هاي عمومي

209
00:16:35,110 --> 00:16:38,820

ساعت‌ها هيچي به جز گفتگو

210
00:16:41,000 --> 00:16:45,830

... روياي آمريکاييِ يکي
کابوسِ من

211
00:17:11,440 --> 00:17:14,990

اينجا بايد جايي باشه که "کاستيو" زندانيشون ميکنه

212
00:17:15,030 --> 00:17:20,620

،ولي اگه وقتي نميتونن پول بدن اونا رو مي‌کُشه
اينجا انجامش نميده

213
00:17:22,750 --> 00:17:26,410

پس اونا کجان؟

214
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
دکستر مورگان

215
00:17:46,690 --> 00:17:49,560
جرارد"ـم. يه جنازه رو تو سردخونه‌ي"
ساحل جنوبي دارن که شناور تو آب بوده

216
00:17:49,690 --> 00:17:52,370
ممکنه مشخصاتش به نامزدِ خدمتکارت بخوره

217
00:17:52,400 --> 00:17:54,780
... اون يه خدمتکاره. خدمتکاره من

218
00:17:55,610 --> 00:17:58,530
اشکال نداره اگه خودشم بيارم؟ -
هرچي زودتر، بهتر -

219
00:17:58,660 --> 00:18:01,370
باشه،پس. مرسي. روز خوبي داشته باشي

220
00:18:01,490 --> 00:18:03,740
"امشب کلوپِ "سالسا رووم

221
00:18:03,870 --> 00:18:07,290
بايد کمکم کني افزايش حقوقم رو جشن بگيرم

222
00:18:09,710 --> 00:18:12,000
راستش، يه پروژه‌ي شخصي
دارم که امشب روش کار ميکنم

223
00:18:12,130 --> 00:18:14,250
بپيچونش. من حساب ميکنم

224
00:18:14,380 --> 00:18:16,340
اون ليستِ شاهدينِ اولويت بندي شده رو گرفتي؟

225
00:18:16,470 --> 00:18:18,550
نميتونم 800 تا تماسِ ناشناس رو هضم کنم

226
00:18:18,680 --> 00:18:20,050
روش کار ميکنم

227
00:18:20,180 --> 00:18:25,600
خب، چطوره حرف نزني و
کاري کني افزايش حقوق حقت باشه؟

228
00:18:25,680 --> 00:18:27,430
جذاب

229
00:18:27,560 --> 00:18:29,900
.امشب لنگ در هوا نذارم، داش
خودتي و خودم

230
00:18:30,020 --> 00:18:33,900

نميدونم چي کار کردم
که فکر ميکنه اينقدر صميمي‌ايم

231
00:18:34,900 --> 00:18:38,740

نميدونم رو "ريتا" هم کار کرده

232
00:18:42,530 --> 00:18:44,530
دکستر مورگان، قبلاً زنگ زدم

233
00:18:45,580 --> 00:18:48,120
اوه، درسته، آره، درمورد اوني که تو آب بود

234
00:18:48,250 --> 00:18:49,960
آره

235
00:18:50,080 --> 00:18:52,580
جري"، ميتوني اينا رو ببري اون پشت؟"

236
00:18:54,840 --> 00:18:56,250
بايد... ؟

237
00:18:56,380 --> 00:18:57,760
نه، من باهاش مي‌رم

238
00:18:57,880 --> 00:19:00,090
ممکنه يه شونه لازم داشته باشه

239
00:19:00,220 --> 00:19:02,010

حس کرده من يه "شونه" نيستم

240
00:19:02,140 --> 00:19:06,390

نشونه‌ي بديه ... داره راه مي‌اُفته

241
00:19:07,100 --> 00:19:09,980
نميدونم چه‌جور احمقي فکر کرده يه لاستيک ماشين

242
00:19:10,100 --> 00:19:13,520
قراره 90 مايل تو اقيانوسِ آزاد ببرتش

243
00:19:14,070 --> 00:19:17,780
،اگه از من بپرسي، مرد
نظريه داروين داره کار ميکنه

244
00:19:29,370 --> 00:19:33,580

عشق بايد اين شکلي باشه

245
00:19:38,050 --> 00:19:42,630

...ناتواني در حس کردن امتيازاتِ خودش رو داره

246
00:19:45,300 --> 00:19:47,970

.بعضي وقت‌ها

247
00:19:52,770 --> 00:19:55,110
سلام، دکستر -
سلام، ميندي -

248
00:19:55,230 --> 00:19:56,520
کمک لازم داري؟

249
00:19:56,650 --> 00:19:58,480
نه

250
00:19:58,610 --> 00:20:01,490
خب، جشن بهاري رو مي‌ري؟

251
00:20:03,320 --> 00:20:06,530
چرا بايد بخوام اين کارُ بکنم؟

252
00:20:14,330 --> 00:20:17,710
ازت ميخواست بهش
پيشنهاد بدي واسه رقص برين، دکستر

253
00:20:17,840 --> 00:20:19,460
خودش اينو نگفت

254
00:20:19,590 --> 00:20:22,170
بايد نشونه‌هاشون رو ياد بگيري

255
00:20:23,010 --> 00:20:26,840
آره، خب، من واقعاً اهميتي به دخترها نميدم

256
00:20:27,510 --> 00:20:32,140
فقط تنها بودن رو دوست دارم

257
00:20:35,020 --> 00:20:38,980
،ولي اکثره آدم‌هاي عادي ندارن
و مهمه که عادي به نظر بيايي

258
00:20:39,110 --> 00:20:43,940
حتي با اينکه نيستم -
چون که نيستي -

259
00:20:47,990 --> 00:20:50,330
با يه پيش‌ساخته‌ي موقتي شروع ميکنيم

260
00:20:50,450 --> 00:20:52,580
و بعدش همينطور که جلو مي‌ريم اصلاحش ميکنيم

261
00:20:52,710 --> 00:20:58,130
،رودي" اينجا قراره دوباره منو سر هم کنه"
به خوبي اولش

262
00:20:58,790 --> 00:21:02,130
،نصف مبارزه به طرز برخورده
و تو يه عاليش رو داري

263
00:21:02,260 --> 00:21:04,010
خب، زنده‌ام

264
00:21:05,050 --> 00:21:08,220
فکر نميکردم اتفاق بيُفته، ولي اينجام

265
00:21:12,730 --> 00:21:16,440
،هي، بچه خوشگل، داري توجه رو از من مي‌دزدي

266
00:21:16,560 --> 00:21:19,480
...و يه جذابي هم هست که منتظرمه، پس

267
00:21:20,940 --> 00:21:22,280
نميدونم

268
00:21:22,400 --> 00:21:25,400
شايد مجبور بشم سره اين يکي باهات بجنگم

269
00:21:25,660 --> 00:21:27,360
،باشه، بعداً مُچ مي‌اندازيم

270
00:21:27,490 --> 00:21:28,990
حالا برو ببينم

271
00:21:29,870 --> 00:21:33,330
حواست به اين باشه. بد سگيه

272
00:21:33,660 --> 00:21:36,120
ببخشيد

273
00:21:42,510 --> 00:21:46,590
،ميدونم چي ميخواين، بچه‌ها
ولي چيزه زيادي نديدم

274
00:21:47,010 --> 00:21:49,430
هر جزئياتي کمک ميکنه، آقاي توچي

275
00:21:49,550 --> 00:21:51,470
...خب

276
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
،از پشتِ سر اومد سراغم

277
00:21:54,680 --> 00:21:57,940
...و ماسک زده بود وقتي مجبورم کرد بذارمشون

278
00:22:01,730 --> 00:22:03,780
اون چيزها رو روي يخ

279
00:22:05,650 --> 00:22:06,990
من دارمش

280
00:22:07,700 --> 00:22:09,160
فرشته‌ي مهربوني

281
00:22:09,280 --> 00:22:10,990
فقط مهربونيت تا چه حدي هست؟

282
00:22:11,120 --> 00:22:12,780
اوه، واقعاً بد سگي هستي، نيستي؟

283
00:22:13,450 --> 00:22:14,490
خانم‌ها همه همينُ ميگن

284
00:22:14,620 --> 00:22:19,580
ميتوني بهمون بگي چقدر
قد داشت يا سياه پوست بود، سفيد، لاتين؟

285
00:22:19,960 --> 00:22:25,340
.سفيد، فکر کنم
حدس مي‌زنم شايد قدِ متوسط

286
00:22:25,460 --> 00:22:28,550
نه چاق، نه لاغر، فقط متوسط

287
00:22:30,760 --> 00:22:32,850
نميدونم

288
00:22:32,970 --> 00:22:36,180
،و وقتي شروع کرد، ميدوني
،کار کردن روي من

289
00:22:36,310 --> 00:22:38,560
...چشم‌هام بسته بود، پس

290
00:22:39,310 --> 00:22:42,940
چيزي شنيدي؟
لهجه‌اي چيزي نداشت؟

291
00:22:43,940 --> 00:22:46,740
زياد حرف نمي‌زد، يا زمزمه ميکرد

292
00:22:46,860 --> 00:22:50,030
همه‌ش همينُ شنيدي؟

293
00:22:50,320 --> 00:22:52,200
به جز موش‌ها

294
00:22:52,320 --> 00:22:55,700
،بعضي وقت‌ها از تخت مي‌اومدن بالا

295
00:22:55,830 --> 00:22:57,790
.و مجبور بودم بندازمشون پايين

296
00:23:02,500 --> 00:23:04,730
چه شاهدِ گُهي هستم، ها؟

297
00:23:04,840 --> 00:23:06,630
همين خوبه. اطلاعاتِ زيادي ميدي

298
00:23:06,760 --> 00:23:08,760
آره؟

299
00:23:10,930 --> 00:23:16,220
ميدوني، بعضي وقت‌ها وقتي سعي ميکنم
يه چيزي رو يادم بيارم، چشم‌هامُ مي‌بندم

300
00:23:16,350 --> 00:23:18,220
جدي؟

301
00:23:18,350 --> 00:23:22,930
حتي ميتونيم دوباره با پارچه چشم‌هاتُ ببنديم

302
00:23:30,910 --> 00:23:32,820
يه جورايي الان خسته‌م

303
00:23:32,910 --> 00:23:35,030
عيب نداره. استراحت کن

304
00:23:35,160 --> 00:23:38,540
سرکار مورگان و من داريم مي‌ريم

305
00:23:46,710 --> 00:23:48,170

تنها

306
00:23:48,300 --> 00:23:53,170

نه تظاهري. نا قايم شدني

307
00:24:08,230 --> 00:24:11,400

.وقت واسه استراحت نيست
خيلي نزديکم

308
00:24:11,530 --> 00:24:14,320

حورهه کاستيو آدم بديه. اينو ميدونم

309
00:24:14,450 --> 00:24:17,580

ولي اونقدر بد هست که نامزدِ "يلينا" رو کُشته باشه؟

310
00:24:17,700 --> 00:24:19,870

اينو بايد ثابت کنم

311
00:24:21,160 --> 00:24:24,160

حورحه همچين کلبه‌ي درويشي‌اي نداره

312
00:24:26,090 --> 00:24:27,750

پولِ جديد

313
00:24:28,840 --> 00:24:32,550

...آدم‌هاي عادي خوابِ اينو مي‌بينن
،ماشينِ جديد، يه خونه بزرگ

314
00:24:32,680 --> 00:24:36,630

... يه قايق تو تفرجگاهِ ساحلِ صخره‌اي

315
00:24:38,220 --> 00:24:39,930

.و يه زنِ خوشگل

316
00:24:40,060 --> 00:24:43,620

خيلي بده که هيچوقت از بيوه کردنِ کسي لذت نمي‌برم

317
00:24:43,730 --> 00:24:45,520

خيلي خوشحالن

318
00:24:45,650 --> 00:24:49,720

زنه اصلاً نميدونه با چه آدميه

319
00:24:49,940 --> 00:24:54,280

شايد کليدِ يه رابطه‌ي موفق همينه

320
00:24:55,490 --> 00:24:57,820
،"آقاي "پري
شما در زمين‌هاي اطرافِ همون بيمارستاني بودين

321
00:24:57,950 --> 00:24:59,830
که آقاي توچي رو پيدا کرديم

322
00:24:59,950 --> 00:25:02,250
و اون شب تنها بودين؟

323
00:25:02,370 --> 00:25:05,330
فقط من و "سزار" بوديم، سگم

324
00:25:05,790 --> 00:25:09,130
.ساختمون‌هاي متروکه دوست داره
سزار" يه موش گيره"

325
00:25:09,250 --> 00:25:12,090
اين طرف چي کار کرده؟ -
چرا؟ آشنا به نظر مياد؟ -

326
00:25:12,210 --> 00:25:16,470
بله، شبيه اون بازيگره تو فيلمِ "جان سينگلتون" مي‌مونه

327
00:25:16,590 --> 00:25:17,840
چي بود اسمش؟

328
00:25:17,970 --> 00:25:22,120
چطوره رو اين تمرکز کني که عکسه همون مرديه
که اون شب تو بيمارستان ديدي يا نه، آقاي پري؟

329
00:25:22,180 --> 00:25:25,020
خب، گقتنش سخته. تاريک بود

330
00:25:25,140 --> 00:25:26,810
گفتي تونستي ببينيش

331
00:25:32,820 --> 00:25:34,820
کلاه سرش بود

332
00:25:36,070 --> 00:25:40,530
هي، اون يه "کي.جي-230"ـه که
به يه شبکه‌ي سي.سي.تي.ويِ ديجيتال متصل شده؟

333
00:25:40,660 --> 00:25:42,200
بهتره يه فايروالِ امنيتيِ خفن داشته باشي

334
00:25:42,330 --> 00:25:44,910
با مُدلِ 440 رزولوشنِ بهتري مي‌گيري

335
00:25:45,040 --> 00:25:45,960
سلام

336
00:25:46,080 --> 00:25:48,830
کارمون اينجا تمومه

337
00:25:56,720 --> 00:25:59,720
يه دقيقه وقت بده

338
00:26:04,680 --> 00:26:08,980
"مورگان، از آقاي "پري
براي خُزعبلاتش تشکر کن و بفرستش خونه

339
00:26:09,100 --> 00:26:11,150
،محض رضاي خدا
ممکنه بتونه يه چيزي بهمون بگه

340
00:26:11,270 --> 00:26:12,980
"گروهبان دوکز ميگه "طرف خريدار نيست

341
00:26:13,110 --> 00:26:15,360
هر دفعه که داستان به اخبار
مي‌رسه دسته دسته شکل اين ميان

342
00:26:15,490 --> 00:26:17,450
...حالا يه لطفي بهم بکن
.از حوزه‌م بندازش بيرون

343
00:26:17,570 --> 00:26:18,950
ممنون

344
00:26:21,490 --> 00:26:24,020
ميتوني سعي کني يه خورده بيشتر خوش بين باشي

345
00:26:24,040 --> 00:26:27,290
،يعني، اگه "توني توچي" ميتونه خوش بين باشه
گمونم ما هم ميتونيم

346
00:26:27,670 --> 00:26:29,290
اينجوري ممکنه بيشتر از مردم بِکِشي

347
00:26:30,000 --> 00:26:32,250
از کجا ميدوني "پري" چيزي نميدونه؟

348
00:26:32,380 --> 00:26:36,800
چون مدتِ خيلي بيشتري از تو اين کارُ ميکردم

349
00:26:37,840 --> 00:26:40,840
اين پرونده با هر دقيقه‌اي که روي
مزخرفي مثل "پري" حروم ميکني سردتر ميشه

350
00:26:40,970 --> 00:26:46,430
و اينکه ميخواستي چشم يه قرباني که
ضربه‌ي روحي خورده ببندي؟ از کيونت فکر ميکردي؟

351
00:26:46,850 --> 00:26:49,440
،توچي" فعلاً به درد نميخوره"
و تو تخته‌ش کردي

352
00:26:50,400 --> 00:26:52,110
...من

353
00:26:52,560 --> 00:26:56,150
سعي ميکردم يه روش جديد رو امتحان کنم

354
00:26:56,740 --> 00:27:04,280
شايد بايد قسمت‌هاي پايه رو ياد بگيري
قبل از اينکه بخواي دوباره چرخِ لعنتي رو اختراع کني

355
00:27:23,550 --> 00:27:25,850
.بيا
چطوري ميتوني با اين آهنگ نرقصي؟

356
00:27:25,970 --> 00:27:26,890
يه نعمته

357
00:27:27,020 --> 00:27:29,060
فقط يه مقدار "پاترون"ـه بيشتر ميخوايي، رفيق

358
00:27:29,890 --> 00:27:31,770
!يه دور ديگه -
واسه من نه -

359
00:27:31,900 --> 00:27:33,650
بايد صبح زود بيدار بشم، قاتل‌ها رو بگيريم

360
00:27:33,770 --> 00:27:34,860
ولش کن

361
00:27:34,980 --> 00:27:37,150
شب تازه شروع شده،درسته، خانم‌ها؟

362
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
!آره

363
00:27:38,400 --> 00:27:40,280
خانم‌ها، ما رو ببخشيد. اِينجل، بيا اينجا

364
00:27:41,660 --> 00:27:43,780
زنت... احتمالاً الان نگرانه

365
00:27:43,910 --> 00:27:46,450
نميدونم چه فکري درمورد رفيقِ جديدت بکنه

366
00:27:46,580 --> 00:27:49,870
ناراحت نميشه با کي لاس مي‌زنم
.تا وقتي که "شور و شوق" خونه ببرم

367
00:27:50,041 --> 00:27:51,161
شور و شوق؟

368
00:27:51,170 --> 00:27:54,370
آره، رابطه رو زنده نگه ميداره

369
00:27:54,500 --> 00:27:59,170
...هي، اين چطوره
معاشرت، اعتماد؟

370
00:27:59,470 --> 00:28:02,380
شور و شوق -
صبر کن -

371
00:28:02,510 --> 00:28:05,050
اگه يه چيزي بيشتر بخواد چي؟

372
00:28:05,180 --> 00:28:08,180
اون‌وقت متقابل عمل ميکني...ميدوني

373
00:28:08,310 --> 00:28:11,060
نه، منظورم اين بود که اگه
از لحاظ احساسي يه چيزه بيشتر بخواد چي؟

374
00:28:11,190 --> 00:28:13,060
اون جاده‌ي احساسات رو تا پايينش نرو

375
00:28:13,190 --> 00:28:14,400
فقط برو پايينِ خودش

376
00:28:14,520 --> 00:28:16,310
راحت‌تره و حواسش پرت ميشه

377
00:28:16,440 --> 00:28:18,900
بجنب. بيا برقصيم، اِينجل

378
00:28:23,570 --> 00:28:24,990
...خب

379
00:28:28,990 --> 00:28:31,200
الان ميخواي چي کار کني؟

380
00:28:32,250 --> 00:28:35,080
باهاش برقص، دکستر. مودب باش

381
00:28:35,210 --> 00:28:37,840
.مُشتش رو بگير
در رو براش باز کن

382
00:28:38,670 --> 00:28:41,300
و وقتي ديدي باهاش تنها
... شدي و اوضاع داره رومانتيک ميشه

383
00:28:41,420 --> 00:28:43,170
بابا، قبلاً هم دختري رو ماچ کردم

384
00:28:43,300 --> 00:28:44,880
کردي؟ -
آره -

385
00:28:45,010 --> 00:28:46,340
و؟

386
00:28:46,470 --> 00:28:48,850
نميدونم. بدک نبود

387
00:28:50,930 --> 00:28:54,060
دکستر، زن‌ها با مردها فرق دارن -
قبلاً اين بحث رو داشتيم، بابا -

388
00:28:54,190 --> 00:28:57,400
دارم ميگم تجربه‌شون از چيزها کاملاً متفاوته

389
00:28:57,520 --> 00:29:00,400
،وقتي از نظر فيزيکي با کسي‌ان
احساس مرتبط بودن ميکنن

390
00:29:00,530 --> 00:29:02,240
و وقتي تو نيستي متوجه ميشن

391
00:29:02,360 --> 00:29:04,450
ميتونن حسش کنن چون خيلي بي حفاظي

392
00:29:04,570 --> 00:29:05,910
آره، لُختي

393
00:29:06,030 --> 00:29:07,910
منظورم از نظر احساسي بود

394
00:29:08,030 --> 00:29:10,990
پسر، اين برات خيلي خطرناک ميشه

395
00:29:11,120 --> 00:29:13,450
ميتونم جعلش کنم

396
00:29:13,580 --> 00:29:16,580
رفيق، ميتوني ياد بگيري خيلي چيزها رو جعل کني

397
00:29:16,710 --> 00:29:20,540
اين از اون سخت‌هاشه

398
00:29:35,440 --> 00:29:37,060
همينه؟

399
00:29:43,070 --> 00:29:46,860
.اِيجنل، من فقط يه بار اومدم اينجا
يادم نمياد

400
00:29:47,610 --> 00:29:50,280
بيدار شو

401
00:29:55,960 --> 00:29:59,210
زنت عاشقم ميشه

402
00:30:01,920 --> 00:30:03,630

...مشکلِ عادي رفتار کردن

403
00:30:03,760 --> 00:30:08,840

اينه که آدم‌هاي عادي
تو موقعيت‌هاي احمقانه‌اي مثل اين مي‌اُفتن

404
00:30:09,800 --> 00:30:11,390
بدجور ترسونديم

405
00:30:11,510 --> 00:30:13,140
شرمنده، نينا

406
00:30:13,270 --> 00:30:16,230
من دکسترم، يادته؟
با اِينجل تو پاسگاه کار ميکنم

407
00:30:16,350 --> 00:30:18,600
اينجا چي کار ميکني؟

408
00:30:18,770 --> 00:30:22,770
.خنده داره. بيرون بوديم ارتقا حقوق اِينجل رو جشن مي‌گرفتيم

409
00:30:22,900 --> 00:30:24,480
افزايش حقوق گرفته؟

410
00:30:25,610 --> 00:30:27,740
آره

411
00:30:27,860 --> 00:30:32,870
،خب، همونطور که مي‌بيني
يه خورده زيادي الکل خورده

412
00:30:32,990 --> 00:30:35,160
پس منم تا خونه رسوندمش

413
00:30:35,830 --> 00:30:38,370
اون ديگه اينجا زندگي نميکنه

414
00:30:43,130 --> 00:30:45,300
جدا شديم

415
00:30:47,130 --> 00:30:50,300
پس، شب به خير

416
00:30:51,800 --> 00:30:53,140
باشه

417
00:30:54,810 --> 00:30:56,350
شب به خير

418
00:30:58,980 --> 00:30:59,980
بيا

419
00:31:01,831 --> 00:31:04,831
شور و شوق

420
00:31:04,860 --> 00:31:06,440
اِينجل

421
00:31:07,690 --> 00:31:12,110
اِينجل، واقعاً واسه کار ديرمون شده، رفيق

422
00:31:16,290 --> 00:31:18,120
گمونم يه دونه بيش از حد خوردم، ها؟

423
00:31:18,250 --> 00:31:21,410
و بعدش حدود 10 تاي ديگه

424
00:31:30,050 --> 00:31:32,550
چطوري رسيدم اينجا آخر؟

425
00:31:32,680 --> 00:31:35,100
يادت نمياد؟

426
00:31:35,680 --> 00:31:37,220
پس اينجا زندگي ميکني، ها؟

427
00:31:37,350 --> 00:31:39,930
اينجا زندگي ميکنم

428
00:31:43,190 --> 00:31:45,520
يه جورايي تميزي، مگه نه؟

429
00:31:45,650 --> 00:31:50,190
يه عادتِ بد که از مامانم بهم القا شده

430
00:32:11,930 --> 00:32:13,090
بهتره راه بيُفتيم

431
00:32:13,220 --> 00:32:15,760
به خاطر اين موقعيتِ قاتل کاميون يخچالي تحت فشاريم

432
00:32:15,890 --> 00:32:17,760
آره. تو برو. من درها رو قفل ميکنم

433
00:32:17,890 --> 00:32:20,220
به هر حال بايد يه سر به خونه بزنم

434
00:32:20,350 --> 00:32:23,690
.زنم نگران ميشه
داغ ميکنه و جوش مياره، ميدوني چي ميگم؟

435
00:32:23,810 --> 00:32:26,980
،نه، منتظر مي‌مونم
تا دره ماشينت مي‌برمت

436
00:32:28,030 --> 00:32:30,070
دستشويي کجاست؟

437
00:32:33,160 --> 00:32:34,650

به نحوي اطمينان دهنده‌ست

438
00:32:34,670 --> 00:32:38,410

که بدونم فقط من نيستم که تظاهر ميکنه طبيعي‌ـه

439
00:32:38,540 --> 00:32:41,540
رو اين مو پيدا کردم که مال "توچي" نيست

440
00:32:42,580 --> 00:32:44,080
موي موش

441
00:32:44,210 --> 00:32:45,630
...احتمالاً يه انگلي هم گرفتم

442
00:32:45,750 --> 00:32:47,460
منو آزمايش نکن، ماسوکا

443
00:32:48,630 --> 00:32:52,090
تمام اين بريدگي شده‌ها رو مي‌بيني؟
نصف اين ملافه حتماً الان تو لونه‌هاشونه

444
00:32:52,100 --> 00:32:53,510
از صحنه جرم مدارک بُردن؟

445
00:32:53,630 --> 00:32:56,680
دقيقاً -
پس لونه‌هاشونُ بررسي ميکنيم -

446
00:32:58,510 --> 00:33:01,640
،گشتن دنبال نخود سياه‌ست
بدون اينکه بدونيم دنبال چي ميگرديم

447
00:33:01,770 --> 00:33:04,140
ميتونيم دوباره با توچي حرف بزنيم

448
00:33:04,190 --> 00:33:06,810
،از اوني که فکر ميکنه بيشتر ميدونه
و حسم بهم ميگه ميتونه از پسش بر بياد

449
00:33:06,940 --> 00:33:09,690
چون يه دفعه غريزه‌ي يه نيروي کهنه‌کار گيرت اومده

450
00:33:09,820 --> 00:33:11,150
ماسوکا، ملافه رو بررسي کن

451
00:33:11,280 --> 00:33:13,030
ببين ميتونيم ردش تا شرکتِ سازنده رو بگيريم

452
00:33:13,150 --> 00:33:15,530
،فردا صبح دادگاه دارم
پس اگه لازمم داشتي زنگ بزن گوشيم

453
00:33:15,660 --> 00:33:17,660
گرفتم. من يه تازه کارم

454
00:33:17,780 --> 00:33:20,240
،ولي تو پير و خسته‌اي
و ديدِ جديد لازم داري

455
00:33:20,370 --> 00:33:22,660
،پس هر موقع حاضر شدي بذاري کارمُ بکنم
خبرم کن

456
00:33:22,790 --> 00:33:26,210
و تو يه کلمه هم کُص نگو، ماسوکا

457
00:33:30,500 --> 00:33:33,210

چطوري از شره اونايي که پول نميدن خلاص ميشي؟

458
00:33:33,340 --> 00:33:35,840

،مي‌اندازيشون تو وسط اقيانوس

459
00:33:35,970 --> 00:33:39,220

بهشون ميگي تا ساحل شنا کنن؟

460
00:33:39,260 --> 00:33:42,890

مدت زيادي نميتوني قايم بشي، حورهه

461
00:33:43,060 --> 00:33:45,100
سلام؟ -
دکستر، منم -

462
00:33:45,230 --> 00:33:48,940
ببين، ببخشيد که از اونجا به بعد
ديگه باهات حرف نزدم

463
00:33:49,060 --> 00:33:51,350
سردخونه رو ميگي

464
00:33:51,360 --> 00:33:54,690
به نظرت ميتونن اوني که اين کارُ کرده بگيرن؟

465
00:33:54,820 --> 00:33:56,740
مطمئنم چيزي که حقشه سرش مياد

466
00:33:56,860 --> 00:33:58,570
تو اوضاعت چطوره؟

467
00:33:58,700 --> 00:34:00,280
هنوز يه خورده لرز به تنمه

468
00:34:00,410 --> 00:34:06,500
،يه سري کار تا دير وقت دارم
ولي ميتونم زودتر يه سري بزنم ... اگه بخواي

469
00:34:06,620 --> 00:34:08,620
شايد بتونيم يه فيلم کرايه کنيم

470
00:34:08,750 --> 00:34:11,000
آره، يه دي.وي.دي ميارم

471
00:34:11,130 --> 00:34:13,130
يه چيز سبک

472
00:34:28,650 --> 00:34:33,440

شايد اگه پِلک نزنم، اشک تو چشم‌هام جمع بشه

473
00:34:34,740 --> 00:34:39,280

.متنفرم از اين. هر حرکت رو زير سوال مي‌برم
خيلي خسته کننده‌ست

474
00:34:39,320 --> 00:34:42,240

،بايد جمعش کنم ديگه

475
00:34:42,370 --> 00:34:44,620

،مگه اينکه بتونم آرومش کنم

476
00:34:44,750 --> 00:34:46,750

.يه چيزي بهش بدم

477
00:34:49,210 --> 00:34:51,960

عملِ متقابل

478
00:34:53,311 --> 00:34:55,961

شور و شوق

479
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
دکستر؟

480
00:35:01,850 --> 00:35:04,010
...ببخشيد. من

481
00:35:05,020 --> 00:35:06,970
...فقط داشتم

482
00:35:07,100 --> 00:35:10,190
تو خيلي با من خوب بودي

483
00:35:10,310 --> 00:35:13,440
ميخواستم لطفت رو جبران کنم

484
00:35:14,150 --> 00:35:16,030
نه، خيلي کاره قشنگيه

485
00:35:16,150 --> 00:35:21,530
.ولي شرمنده، الان حسش نيست واسه ... اون

486
00:35:31,710 --> 00:35:33,380
تويي، دکس؟

487
00:35:33,500 --> 00:35:35,420
آره. ببخشيد دير کردم

488
00:35:37,340 --> 00:35:40,170
.عيب نداره، پسر
حتماً بهت خوش مي‌گذشته

489
00:35:40,300 --> 00:35:41,470
تظاهر ميکردم اينطوره

490
00:35:41,590 --> 00:35:42,760
خوبه، دکستر

491
00:35:42,890 --> 00:35:44,390
بابا؟

492
00:35:46,260 --> 00:35:51,140
،به نظرت ممکنه شايد يه روزي حسش کنم
منظورم واقعي‌ـه؟

493
00:35:52,650 --> 00:35:54,020
اميدوارم، پسر

494
00:35:58,150 --> 00:36:01,190
واقعاً اميدوارم

495
00:36:04,660 --> 00:36:07,830

تنها، اينجوري بهترم

496
00:36:07,950 --> 00:36:12,370

رابطه‌ها زيادي گيج‌کننده‌ن

497
00:36:13,290 --> 00:36:15,000

ولي اينو ميتونم بفهمم

498
00:36:15,130 --> 00:36:16,790

اينو خوب انجام ميدم

499
00:36:16,920 --> 00:36:18,840

قايقِ حورهه کاستيو

500
00:36:18,960 --> 00:36:21,090

اگه قاتل باشه، پس مدرکي هم هست

501
00:36:21,220 --> 00:36:26,340

هميشه مدرک هست، و پيداش ميکنم

502
00:36:41,490 --> 00:36:43,530

شاد و عاشق

503
00:36:43,660 --> 00:36:46,110

زوجِ کامل

504
00:36:46,200 --> 00:36:49,630

نميدونم "ريتا" و بچه‌ها ماهي‌گيري دوست دارن

505
00:36:49,660 --> 00:36:52,330

تمرکز کن

506
00:37:03,970 --> 00:37:07,890

اگه يکي از اينا به شماره
،تماسِ قاچاقچيِ "اِرنستو" بخوره

507
00:37:08,010 --> 00:37:11,680

"خودشي، "حورهه

508
00:37:52,560 --> 00:37:55,800

،اينجا غرقشون ميکنه
و مي‌اندازتشون اون بيرون

509
00:37:55,940 --> 00:38:00,560

،اگه برن تو آبِ آزاد
ميشن يه مُصيبتِ لاستيک ماشينيِ ديگه

510
00:39:00,630 --> 00:39:04,090

آره ... اينو خوب انجام ميدم

511
00:39:07,550 --> 00:39:09,840
به کفش‌هاش فکر کن

512
00:39:09,970 --> 00:39:12,760
لنگ مي‌زد؟

513
00:39:13,470 --> 00:39:17,060
نرم حرکت ميکرد، مثل يه ورزش‌کار؟

514
00:39:17,270 --> 00:39:21,020
سعي کن يادت بياري، توني، به خاطر من

515
00:39:21,690 --> 00:39:23,520
اگه ميتونستم ميکردم، عسل

516
00:39:24,320 --> 00:39:29,980
...خانمِ خوبي هستي، و باهوش
.دلربايي‌هاتُ رو من استفاده ميکني

517
00:39:29,990 --> 00:39:32,030
نه،نه، اشکال نداره

518
00:39:32,160 --> 00:39:36,960
،احتمالاً آخرين باريه که يه زن باهام لاس مي‌زنه
با اين وضعم

519
00:39:37,120 --> 00:39:38,580
عيب نداره، توني

520
00:39:38,710 --> 00:39:40,250
شايد بعداً

521
00:39:41,250 --> 00:39:43,670
بايد چشم بستن رو امتحان کنيم

522
00:39:44,000 --> 00:39:46,210
چي؟

523
00:39:46,340 --> 00:39:48,670
نميخوام اون کارُ بکنم -
شرمنده آقاي توچي -

524
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
،نميتونم حتي تصور کنم چي کشيدي

525
00:39:50,970 --> 00:39:54,800
ولي کاره ماست که مطمئم بشيم
کسِ ديگه‌اي همين اتفاق براش نيُفته

526
00:39:54,930 --> 00:39:58,010
پس، مورگان، بجنب

527
00:40:20,580 --> 00:40:24,420
.شنيدنِ صداش سخت بود
هيچوقت نميدونستم کجاست

528
00:40:24,790 --> 00:40:28,880
."پس فِرزـه. خوبه، "توني
ديگه چي شنيدي؟

529
00:40:29,510 --> 00:40:32,930
موش‌ها. هميشه اون موش‌هاي لعنتي بودن

530
00:40:33,050 --> 00:40:35,050
سعي کن رو اون تمرکز کني، توني

531
00:40:36,050 --> 00:40:39,060
چي شنيدي؟
چه بويي داشت؟

532
00:40:41,480 --> 00:40:44,190
اسانس نعناع -
اسانس نعناع؟ -

533
00:40:44,600 --> 00:40:47,360
آره، از قطرات سُرفه

534
00:40:47,860 --> 00:40:51,360
،گلوش رو زياد صاف ميکرد
...ميدوني، انگار

535
00:40:54,360 --> 00:40:55,950
بازشون مي‌کرد

536
00:40:57,410 --> 00:41:02,080
،صداي جلدشون رو مي‌شنيدم
باز شدنِ چروک‌ها

537
00:41:04,080 --> 00:41:07,080
و مي‌مکيدشون

538
00:41:08,170 --> 00:41:13,630
ميتونستم بشنوم
...به دندون‌هاش مي‌خورن وقتي داشت

539
00:41:19,640 --> 00:41:25,350
حرومزاده اون آب‌نبات‌هاي لعنتي رو دوست داشت

540
00:41:30,400 --> 00:41:32,860
بيا، دختره خوشگل. بيا ببينم

541
00:41:34,950 --> 00:41:36,320
هيچي تو اين لونه نيست

542
00:41:36,450 --> 00:41:39,030
.يه طبقه‌ي ديگه رو چک کنيد
تو تمام اين خراب شده هستن

543
00:41:40,580 --> 00:41:41,790
کير توش

544
00:41:46,370 --> 00:41:47,460
ماسوکا

545
00:41:48,790 --> 00:41:50,540
يکي ديگه اينجا داريم

546
00:41:51,340 --> 00:41:54,300
.اميدوارکننده‌ست
چندتا تيکه از اون ملافه اينجاست

547
00:41:55,260 --> 00:41:59,720
اين موش‌هاي حرومزاده مُشتري‌هاي هميشگي بودن

548
00:42:00,970 --> 00:42:02,350
کي ناهار سير خورده؟

549
00:42:02,470 --> 00:42:04,350
با مُشت مي‌زنم تو گردنت

550
00:42:04,480 --> 00:42:06,850
...راستش

551
00:42:06,980 --> 00:42:10,190
فکر کنم قراره ازم لب بگيري

552
00:42:20,990 --> 00:42:22,830
.934 ...

553
00:42:24,330 --> 00:42:26,080

خوشم مياد درست بگم

554
00:42:26,210 --> 00:42:31,830

معمولاً درمورد اين چيزها همينطورم

555
00:42:34,210 --> 00:42:36,220

آماده باش." شعارمه"

556
00:42:36,340 --> 00:42:38,930

پسرهاي پيش‌آهنگ و من اينو مشترک داريم

557
00:42:39,050 --> 00:42:43,220

البته، مدالِ لياقتي واسه
بيرون رفتنِ امشب در کار نيست

558
00:43:03,370 --> 00:43:05,120
به چي نگاه مي‌کنيم؟

559
00:43:05,250 --> 00:43:07,750
،جلدِ آب‌نباتِ قاتل کاميون يخچالي رو پيدا کردن

560
00:43:07,870 --> 00:43:10,120
با تشکر از خواهرت

561
00:43:10,250 --> 00:43:12,080
جلدِ آب‌نبات؟

562
00:43:12,210 --> 00:43:14,370
،هي، بعد از دو ماه کير دستمون رسيدن تو اين پرونده

563
00:43:14,380 --> 00:43:16,590
يه جلدِ آب‌نبات جام مقدس حساب ميشه

564
00:43:16,710 --> 00:43:19,630

قاتل سرياليِ موردعلاقه‌م يه آب‌نبات خوره

565
00:43:20,340 --> 00:43:23,470

چقدر انسان‌وار

566
00:43:26,350 --> 00:43:27,760
يه اثر انگشتِ ناکامل داريم

567
00:43:27,810 --> 00:43:31,350
!اثره ناقص! يه اثرانگشتِ تخميِ ناکامل -
بده ببينم -

568
00:43:31,480 --> 00:43:32,900
بهت افتخار ميکنم، آبجي

569
00:43:33,360 --> 00:43:36,190
،اينجا جشن گرفتيم
کجا داري مي‌ري؟

570
00:43:36,320 --> 00:43:37,650
صحنه جرم

571
00:43:38,400 --> 00:43:40,070
ببخشيد

572
00:43:40,450 --> 00:43:41,950
چيه.. چه خبر شده؟

573
00:43:42,070 --> 00:43:44,990
اولين مدرکِ ملموس در رابطه با قاتل کاميون يخچالي رو پيدا کرديم

574
00:43:45,120 --> 00:43:47,660
!يه اثره تخميِ ناکامل -
هويتش رو جستجو کردين؟ -

575
00:43:47,790 --> 00:43:50,290
روش کار ميکنيم -
اصلاً مهم نيست که تو پايگاه داده‌مون باشه يا نه -

576
00:43:50,420 --> 00:43:52,420
اگه واسه چيزي بگيرنش،هرچي، تو مُشتمونه

577
00:43:52,540 --> 00:43:54,250
قبل از اينکه اسکنش کنيم ازش عکس بگيرين

578
00:43:54,380 --> 00:43:58,460
و ميخوام "لِبل" نقاط مقايسه رو
شناسايي کنه اگه تو بانک داده‌ها چيزي پيدا شد

579
00:43:58,590 --> 00:44:00,970
ماسوکا، ميخوام روش دنبال دي.اِن.اِي بگردي

580
00:44:01,090 --> 00:44:03,590
.و رو محلِ اون بيمارستانِ قديمي همينطور کار کنيد، مردم

581
00:44:03,720 --> 00:44:05,800
ممکنه دوباره شانس بياريم

582
00:44:05,930 --> 00:44:08,600
شانس نبود. کارت خوب بود، مورگان

583
00:44:24,200 --> 00:44:25,780
بياين

584
00:44:26,700 --> 00:44:28,410
زودباشين

585
00:44:32,790 --> 00:44:34,460
!يالا

586
00:46:02,670 --> 00:46:05,260
خدا آمريکا رو نگه داره

587
00:46:14,100 --> 00:46:15,430
عسل؟

588
00:46:17,520 --> 00:46:19,190
کجايي؟

589
00:46:21,400 --> 00:46:22,730
عزيزم؟

590
00:46:33,580 --> 00:46:35,250
عزيزم، اينجايي؟

591
00:46:48,340 --> 00:46:50,720
!برگرد اون تو، تيکه عَنِ کوبايي

592
00:46:54,930 --> 00:46:56,600
حيوان‌هاي لعنتي

593
00:46:57,640 --> 00:46:59,940

شگفت‌انگيره

594
00:47:00,060 --> 00:47:02,270

حتي از اوني هم که فکر ميکردم بيشتر به هم ميخورن

595
00:47:02,400 --> 00:47:04,400

يه مشارکتِ واقعي

596
00:47:13,870 --> 00:47:16,330
،ميدوني، خيلي کم از برنامه منحرف ميشم

597
00:47:16,450 --> 00:47:20,660
...ولي فقط دلش رو نداشتم که از هم جدا کنم يه همچين

598
00:47:21,250 --> 00:47:23,790
.زوجِ معرکه‌اي رو

599
00:47:26,760 --> 00:47:28,550
...شما دوتا

600
00:47:28,670 --> 00:47:34,640
تشکيلاتِ خيلي پُر سودي سرهم کردين

601
00:47:35,310 --> 00:47:38,020
واقعاً تيمِ خوبي هستين

602
00:47:41,650 --> 00:47:43,560
هوشمندانه هم هست

603
00:47:43,690 --> 00:47:49,530
هيچکس درمورد يه مردِ کوباييِ غرق شده سوالي نمي‌پرسه

604
00:47:49,650 --> 00:47:51,660
...يا زن

605
00:47:52,660 --> 00:47:54,660
.يا بچه

606
00:47:54,780 --> 00:47:56,330
خب، اين فکر کدوم يکيتون بوده؟

607
00:47:56,450 --> 00:47:59,000
به آزادي مي‌رسن. ما آزادشون ميکنيم

608
00:47:59,120 --> 00:48:01,510
ازمون متشکرن، محض رضاي خدا

609
00:48:01,710 --> 00:48:05,710
واسه اينکه غرقشون مي‌کنيد
.و جنازه‌شونُ مي‌اندازين تو اقيانوس؟ لطفاً

610
00:48:05,840 --> 00:48:08,510
ميتونيم بهت پول بديم. پول داريم

611
00:48:08,630 --> 00:48:11,380
پس همه‌ش سره اينه، درسته؟

612
00:48:11,880 --> 00:48:13,840
.دوستت دارم -
.خيلي دوستت دارم -

613
00:48:13,970 --> 00:48:16,010
.خيلي دوستت دارم

614
00:48:23,770 --> 00:48:27,230
،ميخوام يه سوالي بپرسم
و ميخوام صادقانه جوابم رو بدين

615
00:48:27,360 --> 00:48:30,690
.ديگه چرت نگين
حاليتون شد؟

616
00:48:32,410 --> 00:48:33,990
چند وقته ازدواج کردين؟

617
00:48:34,990 --> 00:48:36,120
‏‏12سال

618
00:48:36,240 --> 00:48:39,370
چطوري همديگه رو دوست دارين؟

619
00:48:40,960 --> 00:48:44,670
،شما مثل منيد
و کاري کردين جواب بده. چطوري؟

620
00:48:44,790 --> 00:48:46,330
زندگيِ يکساني ميخوايم

621
00:48:46,460 --> 00:48:48,590
جفتمون... چيزهاي يکساني ميخوايم

622
00:48:48,710 --> 00:48:50,460
يه زندگي

623
00:48:51,220 --> 00:48:52,510
روياتون مثل همه

624
00:48:52,630 --> 00:48:53,800
بله،دقيقاً، آره

625
00:48:53,930 --> 00:48:56,050
آره، همينه

626
00:48:56,180 --> 00:48:58,140
...اون

627
00:49:00,390 --> 00:49:02,990
کمک کننده‌ست

628
00:49:03,020 --> 00:49:04,350
ممنون

629
00:50:51,960 --> 00:50:54,880

دوست دارم کارها رو درست انجام بدم

630
00:50:55,010 --> 00:50:59,010

ولي وقتم تموم شده و هنوز بايد دورشون بندازم

631
00:51:01,010 --> 00:51:04,340

والري" فرصتِ اعتراف به گناهش کم بود"

632
00:51:04,850 --> 00:51:08,390

ولي در کل، شبِ خيلي خوبي بود

633
00:52:01,740 --> 00:52:07,160

.از اينجا خوشم مياد
خاطراتِ زيادي اون پايين دفن شده

634
00:52:12,170 --> 00:52:16,170

منحرف شدن از برنامه ممکنه غيرعاقلانه بوده باشه

635
00:52:30,020 --> 00:52:33,730

ولي بعضي وقت‌ها فقط بايد خطر کني

636
00:52:46,280 --> 00:52:47,700

...در کل

637
00:52:50,750 --> 00:52:54,410

رابطه‌ها همه‌ش به همين خلاصه نميشن؟

638
00:53:13,640 --> 00:53:16,310
... رويايي داري

639
00:53:18,820 --> 00:53:21,780
واسه زندگيت؟

640
00:53:22,610 --> 00:53:24,530
آينده‌ت، گمونم؟

641
00:53:24,660 --> 00:53:26,490
البته که دارم

642
00:53:26,620 --> 00:53:28,660
تو داري؟

643
00:53:30,120 --> 00:53:33,200
ممکنه عجيب به نظر بياد

644
00:53:40,130 --> 00:53:43,380
،ميخوام يه روزي به خوشي برسم

645
00:53:43,420 --> 00:53:45,090
...فقط حس کنم

646
00:53:47,180 --> 00:53:50,850
.راحت هستم، مثل بقيه

647
00:53:52,180 --> 00:53:55,640
...ميخوام -
.يه زندگي معمولي -

648
00:54:00,860 --> 00:54:03,430
آره، يه زندگي معمولي

649
00:54:03,440 --> 00:54:06,110
منم همه‌ش همين رو ميخوام

650
00:54:06,160 --> 00:54:07,160
فقط اين

651
00:54:08,030 --> 00:54:10,410
،نه شُهرت و مال

652
00:54:10,530 --> 00:54:12,540
هيجان تو هر دور؟

653
00:54:14,000 --> 00:54:17,170
نه، به اندازه کافي هيجان داشتم

654
00:54:17,290 --> 00:54:18,750
ممنون

655
00:54:18,880 --> 00:54:22,670
حالا، خسته کننده بودن رو انتخاب ميکنم

656
00:54:22,710 --> 00:54:23,800
عادي

657
00:54:25,300 --> 00:54:27,340
ساده

658
00:54:29,350 --> 00:54:31,800
عجيبه، ها؟

659
00:54:35,230 --> 00:54:36,230
آره

660
00:55:34,231 --> 00:55:46,231
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]