WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:07.000 --> 00:13.010 کاميون يخچال دار. يه محيطِ سرد ميخواد تا جريانِ خون رو آهسته کنه 00:14.640 --> 00:17.890 گمونم بايد ناراحت باشم، ولي نيستم 00:17.930 --> 00:23.770 ،در واقع، فکر ميکنم اين يه پيامِ دوستانه‌ست "يه جورايي مثل، "هي، ميخواي بازي کني؟ 00:24.480 --> 00:26.270 کارا، منم. جيمز 00:27.230 --> 00:29.860 الان دره خطرناکي رو باز کردي 00:29.980 --> 00:31.570 ...نه،مرد. تو کردي 00:31.690 --> 00:34.570 وقتي يه پليس و يه خانمِ بيگناه رو کُشتي 00:34.700 --> 00:38.160 کارا با کسي به غير از ريکي مي‌خوابيده؟ 00:38.280 --> 00:40.530 تو بودي؟ 00:41.410 --> 00:43.040 چه فکري ميکردي؟ 00:43.160 --> 00:45.620 ،هي، امشب با بچه‌ها مي‌ريم بيرون يه خورده انرژي خالي کنيم. هستي؟ 00:45.750 --> 00:46.870 هي، مرد. به نظر خوبه 00:47.000 --> 00:49.750 صبر کن، مک، فکر کردم گفتي مي‌ريم بيرون سگ مست کنيم 00:49.880 --> 00:51.500 سگ مستم ديگه 00:51.630 --> 00:56.380 ،گوش کن، خودم رو به گوئررو نشون دادم جلو کُلِ کليساش.فکر ميکنه من پشتِ اين گه کاريم 00:56.510 --> 00:59.430 .تو خواهره منو کردي زنِ يه پليس رو کردي 00:59.560 --> 01:02.930 حالا تويي که کرده ميشي، رفيق 01:03.930 --> 01:05.480 داره هيجانش رو افزايش ميده 01:05.600 --> 01:08.770 قربانيش رو ميذاره وسط يه استاديومِ 20 هزار نفري 01:08.900 --> 01:12.110 ،براي تمام ميامي که ببينه تا نشونمون بده چه توانايي‌هايي داره 01:12.230 --> 01:14.610 چي رو از دست دادم؟ - نوک انگشت - 01:14.740 --> 01:19.570 لعنتي، دختره خودمه. اين جنازه واسه اون نوک انگشت‌هاي يخ زده‌ايه که تو کاميون پيدا کرديم 01:19.700 --> 01:21.910 خانم‌ها و آقايون 01:22.040 --> 01:24.700 توني توچي خدمتِ شما، قاتل کاميون يخچالي 01:24.830 --> 01:25.910 کصشر 01:26.040 --> 01:30.170 ،البته من با خواهرم موافقم ولي برخلاف اون، ناراحت نيستم 01:30.290 --> 01:33.950 ...هنوز اون بيرونه و من منتظرم 01:34.210 --> 01:36.380 بي‌صبرانه 01:37.381 --> 01:47.381 فـیـلـمـولـوژی 03:38.880 --> 03:40.130 مي‌بينم که مردمِ اطرافم 03:40.260 --> 03:45.220 ،همه‌شون يه جور ارتباطي برقرار ميکنن مثل دوستي يا عاشقانه 03:45.300 --> 03:48.430 ولي اتصالاتِ انساني هميشه ،به پيچيدگي‌هاي درهمي مي‌رسه 03:48.560 --> 03:53.900 ،تعهد، درميون گذاشتن .رسوندن بقيه به فرودگاه 03:53.980 --> 03:58.190 ،به‌علاوه، اگه بذارم کسي اونقدر نزديک بشه ...مي‌فهمن واقعاً کي هستم 03:58.320 --> 04:01.780 .و نميتونم بذارم اين اتفاق بيُفته 04:01.820 --> 04:05.570 پس، وقتشه ماسکم رو بزنم 04:08.040 --> 04:11.080 .تخصصت رو لازم دارم،داش - واسه خدمت زنده‌م - 04:11.200 --> 04:14.080 ببخشيد ما رو، رفقا 04:17.750 --> 04:20.420 کاره دستيِ جالبي‌ـه (کف دستي) 04:20.760 --> 04:23.590 بامزه بود 04:23.680 --> 04:26.250 هست؟ 04:26.260 --> 04:28.930 فکر ميکني چند وقت اونجا بوده؟ 04:30.680 --> 04:34.430 حسِ آشنايي داره 04:34.810 --> 04:36.270 باشه 04:36.400 --> 04:40.310 خب چند وقت اونجا بوده؟ 04:41.860 --> 04:45.570 ،خون ديگه جمع نشده، هنوز مرطوبه دو سه ساعت نهايت 04:45.700 --> 04:47.070 چه ساعتي پيدا شده؟ 04:47.200 --> 04:50.280 يه دونده صبح نزديک 7:30 دقيقه زنگ زد گزارش داد 04:50.330 --> 04:52.290 اثر انگشتي نيست. تميز شده 04:52.410 --> 04:53.410 واقعاً نمايشِ چندش‌آوريه، ها؟ 04:53.540 --> 04:57.750 نشاني از بقيه‌ي بدن هست؟ - فقط آقاي دست - 04:57.830 --> 05:02.300 به نظرت اين کاره رفيقمونه؟ - قاتلِ کاميون يخچال دار؟ - 05:02.420 --> 05:05.930 ،گفتنش سخته اين خون داره. فرق ميکنه 05:06.050 --> 05:09.010 ،به علاوه، قربانيِ مرد اينو قبلاً نديده بوديم 05:09.140 --> 05:12.390 .بُرش‌ها به نظر تقريباً با ظرافت ميان 05:12.520 --> 05:18.140 ... مي‌بيني؟ بين اولين و دومين رديفِ استخوان‌هاي کف خيلي جراحيانه 05:19.400 --> 05:22.820 ببين ديگه چي جا گذاشته 05:23.860 --> 05:29.030 يه کارت پستال که باهاش يادِ اون بيُفتيم 05:32.700 --> 05:34.700 ساحلِ "رَن" چقدر تا اينجا فاصله داره؟ 05:34.830 --> 05:36.330 اين ساحلِ "رن"ـه 05:36.460 --> 05:40.670 "چند سال پيش اسمش رو عوض کردن به ساحل "پيتري 05:50.850 --> 05:52.100 نه، نه، بيا 05:52.220 --> 05:54.760 باشه، همگي 05:57.100 --> 05:59.520 ...همگي بگن 05:59.650 --> 06:02.060 ".پاي بو گندو" 06:02.860 --> 06:05.570 ،صبر کن. کسي تکون نخوره دکستر، لبخند مي‌زدي؟ 06:05.580 --> 06:06.400 نه 06:06.530 --> 06:09.740 .باشه، يکي ديگه مي‌گيريم اينبار همه لبخند بزنن که تو رو هم شمال ميشه، دکس 06:09.870 --> 06:13.080 آره، تظاهر کن مورچه‌اي که داري مي‌سوزي - دهنِ لعنتيت رو بسته نگه دار، دب - 06:13.200 --> 06:14.240 زبون رو بپا، لطفاً 06:14.370 --> 06:19.410 چيه؟ اون هميشه اينجوري حرف مي‌زنه - بسه، شما دوتا. دکستر، بيا اينجا - 06:24.340 --> 06:25.420 مشکلت چيه؟ 06:25.550 --> 06:29.260 از ساحل متنفرم. ماسه‌اي و حال بهم زن و کثيفه، و ميخوام برم خونه 06:29.380 --> 06:31.430 خيلي بده. بخشي از يه خانواده‌اي 06:31.550 --> 06:36.060 و بودن بخشي از خانواده يعني لبخند زدن واسه عکس‌ها 06:36.350 --> 06:38.590 چرا بايد تظاهر کنم خوشحالم؟ 06:39.600 --> 06:42.100 چون باعث ميشه مامانت خوشحال باشه 06:43.070 --> 06:45.320 و چون اينجوري هم‌رنگ جماعت ميشي 06:45.440 --> 06:47.940 يادته درموردش حرف زديم؟ - آره - 06:48.070 --> 06:51.450 اينجوري انجامش ميدي. وقتي يه نفر عکست رو مي‌گيره، لبخند مي‌زني 06:51.570 --> 06:54.120 مهم نيست خوشحالي يا نه 06:54.240 --> 06:57.120 فقط انجامش ميدي تا بري تو جمع، خب؟ 06:57.250 --> 06:58.830 باشه - خيله خب - 07:01.250 --> 07:02.920 بيا اينجا، خوش تيپ 07:04.130 --> 07:07.550 باشه. همگي حاضرن؟ 07:09.260 --> 07:12.430 يه بار ديگه 07:13.220 --> 07:14.930 !پاي بو گندو 07:18.270 --> 07:21.580 آره، فقط لازم بود بيام خونه‌م و چندتا وسيله آزمايشگاهي بردارم 07:21.600 --> 07:25.610 .بعدش يه راست ميام پاسگاه،آره مرسي، ستوان 07:36.660 --> 07:38.660 ...دکستر مورگان 07:38.790 --> 07:41.450 اين زندگيِ توـه 07:42.620 --> 07:45.420 ،کار دوستِ جديدمه قاتلِ کاميون يخچالي 07:46.550 --> 07:50.170 ،وقتي وارد آپارتمانم شده يه مدت وقت گذاشته تا منو بشناسه 07:50.300 --> 07:53.630 زندگيم 07:53.640 --> 07:57.470 رازهام 08:05.980 --> 08:10.650 حتي از سايره استان‌ها.. نيروي انساني آورده شده براي تسريعِ جستجو 08:10.780 --> 08:13.700 ... رسماً آقاي توچي به هيچ جرمي متهم نشده 08:13.820 --> 08:16.910 پس به فرماندار لعنتي بگو يه مقدار بودجه واسه اضافه کاري آزاد کنه 08:17.030 --> 08:21.000 ،يعني هرچي بيشتر آدم اون بيرون داشته باشم زودتر "توچي" رو پيدا ميکنيم 08:21.830 --> 08:22.830 کلي"، بعداً زنگ مي‌زنم" 08:22.960 --> 08:26.040 .هنوز اوليتِ اوله اداره‌ي پليسه ... 08:27.790 --> 08:28.750 مشکل چيه؟ 08:28.880 --> 08:31.880 جواب شناساييِ هويت با اثرانگشت از اون دسته تو ساحل اومد 08:32.010 --> 08:36.140 ،مالِ توني توچي‌ـه مظنونِ قاتل کاميون يخچاليت 08:36.260 --> 08:38.800 چي؟ 08:40.100 --> 08:42.180 يه دقيقه صبر کن 08:43.850 --> 08:46.270 نه. نه، نه، نه. راه نداره 08:47.020 --> 08:48.440 راه نداره 08:48.570 --> 08:50.940 يعني،اين... بايد يه اشتباه شده باشه 08:51.070 --> 08:58.570 اشتباه،ماريا، اين بود که قبل از داشتنِ تمام حقايق يه جستجوي انسانيِ پُر سر و صدا راه بندازي 08:58.950 --> 09:00.080 لعنت 09:03.870 --> 09:07.420 باشه. معنيش اين نيست که توچي قاتل نباشه 09:07.540 --> 09:09.290 نکن 09:09.420 --> 09:12.050 فقط... فقط نکن 09:13.420 --> 09:17.970 ،ميخواستي تو تلويزيون باشي،خب، آماده شو چون مطبوعات به‌خاطر اين نابودمون ميکنن 09:18.090 --> 09:22.220 خوش شانسيم اگه مادر "توچي" ازمون شکايت نکنه 09:23.930 --> 09:25.100 خيله خب 09:26.140 --> 09:29.550 .مي‌ري با اون زن حرف مي‌زني تقصيرها رو گردن ميگيري 09:29.560 --> 09:31.910 ...اگه درست انجامش بديم 09:32.070 --> 09:34.940 شايد بتونيم عواقب رو کاهش بديم 09:36.660 --> 09:38.740 تام"، من آخرين نفريم که ميخواد ببينه" 09:38.870 --> 09:40.660 گفتم پسرش يه قاتله 09:40.780 --> 09:45.040 و حالا اين فرصتته که درستش کني 10:03.140 --> 10:06.680 پس لاگورتا تو اين يکي تِر زده، ها؟ - جاش رو من مي‌گيرم - 10:06.810 --> 10:09.520 ميتوني تمام غير ضروري‌ها رو از ساحل بفرستي برن 10:09.650 --> 10:12.270 شاهدها رو جدا و جاشونُ ايمن کن،خب؟ - انجام ميشه - 10:12.400 --> 10:14.150 کاپيتان چي گفت؟ 10:14.280 --> 10:17.320 کاري کرد لاگورتا گريه کنه؟ 10:20.320 --> 10:23.780 فقط ساحلِ لعنتي رو کنترل کن، اِينجل 10:25.620 --> 10:27.660 ميدونستم "توچي" قاتل نبود. ميدونستم 10:27.790 --> 10:30.540 لاگورتا واسه يه پليس اجاره‌اي جستجو راه انداخت 10:30.670 --> 10:33.420 مرد، کاش اونجا بودم و مي‌ديدم وقتي کاپيتان صورتش رو از جا در مياره 10:33.550 --> 10:34.710 مورگان، آروم باش 10:34.840 --> 10:37.300 ،لاگورتا به هوشِ قاتلِ واقعي توهين کرده 10:37.420 --> 10:40.510 و حالا به‌خاطر اينکه رفتيم دنبالِ آدمِ اشتباهي داره تلافي ميکنه 10:40.640 --> 10:42.800 اين همه آدم اينجا رو مي‌بيني؟ - آره - 10:42.930 --> 10:45.930 چي هستن؟ - شاهدينِ بالقوه - 10:46.060 --> 10:48.430 و با شاهدهاي بالقوه چي کار ميکنيم، مورگان؟ 10:48.560 --> 10:49.640 ...ما 10:49.770 --> 10:51.650 باهاشون حرف مي‌زنيم 10:51.770 --> 10:53.110 گرفتم 11:02.780 --> 11:05.200 اون کجاست؟ 11:05.330 --> 11:06.790 بقيه‌ش؟ 11:10.750 --> 11:12.790 ما..هنوز مي‌گرديم 11:12.920 --> 11:15.850 .تمام نيروها مي‌گردن تمام تلاشمون رو ميکنيم 11:15.880 --> 11:18.760 ...مطمئنيد که "توني"ـه؟ چون 11:19.130 --> 11:21.090 بله 11:21.840 --> 11:24.260 متأسفانه اينطوره 11:28.640 --> 11:30.390 خانم توچي 11:31.940 --> 11:34.660 ...چيزهاي خيلي بدي درمورد پسرت گفتم 11:34.670 --> 11:35.980 ممنون 11:40.360 --> 11:43.200 ممنون"؟ براي چي؟" 11:43.700 --> 11:46.130 واسه اينکه اومدي و شخصاً بهم ميگي 11:46.280 --> 11:48.790 ...محض رضاي خدا، لطفاً 11:48.830 --> 11:54.080 ... هيچي مهم‌تر از اين نيست - ميتوني جنازه‌ي پسرم رو پيدا کني؟ - 11:54.210 --> 11:57.000 حتي اگه آخرين کاري باشه که ميکنم 11:58.170 --> 12:01.220 .. يه قبر درست - برش گردون خونه، لطفاً - 12:02.380 --> 12:05.760 فقط ميخوام پسرم رو دفن کنم 12:20.070 --> 12:22.990 من هالووين دوست دارم - داخل يه کدو چيه؟ - 12:23.110 --> 12:26.060 خودت ببين 12:26.070 --> 12:31.740 .چيه؟ از اين چيزا خوشت نمياد؟ من مياد زودباش. بريد اين تو 12:32.910 --> 12:37.250 .تميزکاريِ اينو تموم ميکنم ميتوني فردا کنده کاريش کني 12:37.590 --> 12:39.250 دوباره شروع کرد، مامان 12:39.920 --> 12:41.800 خداي من. الان شده هر شب 12:41.920 --> 12:44.050 اون سگه؟ صداش از کجا مياد؟ 12:44.180 --> 12:45.720 دره کناري. مال همسايمه 12:45.840 --> 12:48.930 تمام روز و شب بيچاره رو تو حياط تنها ميذاره 12:49.060 --> 12:51.470 ،داره بدتر ميشه. دوست داشتم باهاش حرف بزنم 12:51.600 --> 12:54.230 ولي نميخوام بحثي شروع کنم 12:54.350 --> 12:56.770 گوش کن، مامان. خيلي ناراحته 12:56.900 --> 12:59.850 فقط کاش خفه ميشد تا بتونم بخوابم 12:59.860 --> 13:01.900 ميخواي باهاش حرف بزنم؟ 13:02.030 --> 13:06.280 نه، لازم نيست اين کارُ بکني 13:07.620 --> 13:10.280 اصرار ميکنم 13:32.560 --> 13:37.020 سلام. فکر نکنم آشنا شده باشيم - دوست پسره مو طلاييِ در کناري - 13:37.150 --> 13:40.150 .ديدمت اطراف ببين، تازه رسيدم، خسته‌م 13:40.270 --> 13:45.030 .دقيقاً واسه همين اينجام ...نميتونيم متوجه نشيم که سگ‌تون ناله ميکنه 13:45.150 --> 13:46.950 زياد - ميدونم - 13:47.070 --> 13:49.950 دوست پسره سابقم ول کرده و سگش رو جا گذاشته 13:50.240 --> 13:52.240 باور کن، کاش کاري بود که ميتونستم بکنم 13:52.370 --> 13:54.080 ... ميتوني 13:54.200 --> 13:55.870 بياريش داخل 13:56.000 --> 13:57.460 والتر" يه سگ بيرونِ خونه‌ست" 13:57.580 --> 14:02.840 والتر" رو بيار داخل، ميشه سگِ داخلي" - دوست نداره تو خونه باشه - 14:03.460 --> 14:07.550 خودش اينو گفت؟ 14:08.590 --> 14:13.590 ببين، واقعاً ممنون ميشيم اگه بتوني يه راهي پيدا کني ساکت بشه. بچه‌ها ناراحتن 14:13.600 --> 14:15.520 شايد واسه اينه که فکر ميکنن پدره کراکيشون 14:15.640 --> 14:19.060 قراره برگرده و کتکشون بزنه دوباره 14:20.190 --> 14:23.560 ميدوني واسه من چي جواب ميده؟ گوش گير 14:32.580 --> 14:37.290 ...ميتونم اوضاع رو واسه "ريتا" خيلي راحت‌تر کنم 14:37.460 --> 14:41.710 ولي اون کاره اشتباهي ميشه 14:47.010 --> 14:48.920 هالووين رو دوست دارم 14:49.050 --> 14:54.050 يه باري از سال که همه ماسک مي‌زنن، نه فقط من 14:55.140 --> 14:57.720 مردم فکر ميکنن جالبه که تظاهر کني يه هيولايي 14:57.850 --> 15:01.480 من، زندگيم رو صرف ميکنم تظاهر کنم که نيستم 15:02.400 --> 15:08.440 ،برادر، دوست، دوست پسر همه‌شون بخشي از کلکسيونِ لباس‌هامن 15:11.240 --> 15:13.530 بعضي‌ها ممکنه متقلب صدام کنن 15:13.660 --> 15:16.660 بذار ببينيم اندازه ميشه 15:17.160 --> 15:18.500 !بوو 15:19.250 --> 15:21.790 !از پشت بهم زدي 15:21.920 --> 15:27.380 ترجيح ميدم به خودم به عنوان اربابِ تغيير چهره فکر کنم 15:28.090 --> 15:29.260 خيلي هيجان‌زده‌ن 15:29.380 --> 15:32.430 معلومه که هستن. ميتونن واسه يه روز کامل با چيزهاي شيرين خوش بگذرونن 15:32.550 --> 15:33.970 کي همچين چيزي دوست نداره؟ 15:34.100 --> 15:36.970 يه لباس واسه تو چطوره؟ شايد اين يکي؟ 15:38.810 --> 15:43.640 .نه. فکر کنم بخوام دوباره سفيد برفي بشم يه جورايي سنته 15:44.440 --> 15:46.900 دکستر، ببين. منم يه شاهزاده‌م 15:47.030 --> 15:50.690 ،درست مثل مامانت دوتا شاهزاده‌ي معرکه 15:51.070 --> 15:56.200 بذار حدس بزنم. تو قراره يه کوتوله بشي - عمراً. ميخوام "جو" از برنامه‌ي "ردپاي آبي" باشم - 15:56.330 --> 16:01.790 همه‌ش بهش ميگم يه لباس راگبي لباس هالووين حساب نميشه 16:07.460 --> 16:10.760 يه عکس ديگه از آلبومِ خانوادگيم 16:10.880 --> 16:14.970 داره گذشته‌م رو با اعضاي بدنِ "توني توچي" بازسازي ميکنه 16:15.430 --> 16:17.300 مجبورم ميکنه اينو ببينم 16:17.430 --> 16:20.680 هيچکس بهت پول نميده تا وايسي و زُل بزني 16:20.810 --> 16:25.100 ،فکر کردم "اِينجل" رو اين پرونده کار ميکنه گروهبان 16:25.560 --> 16:26.770 گروهبان؟ 16:30.070 --> 16:32.030 از دوست‌هاتن؟ 16:32.150 --> 16:34.950 نگرانش نباش. نگران اين باش 16:35.160 --> 16:38.240 پا بينِ استخوان مُچ و کف پا جدا شده 16:38.370 --> 16:42.370 ،زخم دايره وارـه دوباره، تقريباً مثل بُرش جراحي 16:42.500 --> 16:43.750 و خون هم هست 16:43.870 --> 16:47.540 .طرف جنازه بعد از جنازه بدون خون تحويلمون ميداد چرا الان شروع کرده به عوض کردن؟ 16:47.670 --> 16:49.210 ،سعي ميکنه يه پيغامي بفرسته 16:49.340 --> 16:54.970 پيامي که مهم‌تر از نيازه تشريفاتيش واسه خالي کردن از خون و بسته بندي کردنِ تيکه‌هاست 16:55.090 --> 16:57.050 باشه، خب پيامش چيه؟ 16:57.180 --> 16:58.720 مطمئن نيستم 16:58.850 --> 17:01.600 خب، واسه کي مي‌فرستتشون؟ 17:01.720 --> 17:05.060 اينم نميتونم بگم 17:05.520 --> 17:08.400 پس به چه کاري ميايي؟ 17:08.520 --> 17:12.400 به هيچ کاري اصلاً، ظاهراً 17:16.320 --> 17:19.020 خوبي؟ - منو مسخره ميکنه - 17:19.620 --> 17:23.640 .به دل نگير دوکز" از همه‌ي شما آزمايشگاهي‌ها متنفره" 17:23.790 --> 17:25.210 کي؟ 17:25.920 --> 17:27.420 آروم باش، داش - شرمنده - 17:27.540 --> 17:31.540 .بايد اين عکسه رو بذارم تو کيسه زيره توپه‌ست. ميشه؟ 17:48.940 --> 17:51.690 اون مي‌دونه 17:51.820 --> 17:56.070 اون عکس‌هاي نشون‌دهنده‌ي خوشحاليِ دورانِ جوونيم رو خراب نميکنه 17:56.200 --> 18:00.320 حقيقتِ زشتِ پشتشون رو آشکار ميکنه 18:00.580 --> 18:02.240 "بيا، "سايمون 18:02.370 --> 18:04.790 ميخوايش؟ همينجاست 18:04.910 --> 18:06.660 اونجا. اوه، آره 18:06.790 --> 18:08.790 !بچه‌ها، پسش بدين - .بندازش اينجا - 18:08.920 --> 18:10.290 .بچه‌ها، پسش بدين 18:10.420 --> 18:12.290 ."بيا، "سايمون ميخواي چي کار کني؟ 18:12.420 --> 18:14.880 خيله خب، بسه 18:17.550 --> 18:19.510 از اينجا برين 18:23.430 --> 18:26.220 چه خبر شده؟ - فقط خوش ميگذرونيم - 18:26.350 --> 18:29.060 به نظر من که به "سايمون" خيلي خوش نميگذشت 18:29.190 --> 18:33.270 ،تو هميشه ميگي هم‌رنگ بقيه بشم فقط سعي ميکنم منم عضوي از تيم باشم 18:33.400 --> 18:35.650 نميتوني يه قُلدر باشي، دکستر 18:35.780 --> 18:37.570 اولاً، اشتباهه 18:37.700 --> 18:40.070 دوماً، مردم قلدرها رو يادشون مي‌مونه 18:40.200 --> 18:42.070 مردمي مثل من، پليس‌ها 18:43.120 --> 18:45.790 قلدر يه جنايتِ که منتظره اتفاق بيُفته 18:45.910 --> 18:47.620 پس؟ 18:48.580 --> 18:50.660 تو ترکيب باش 18:51.460 --> 18:52.920 برو 19:02.720 --> 19:05.010 ،سرکار مورگان يه مأموريت برات دارم 19:05.140 --> 19:09.020 .آره، شنيدم امروز صبح يه پا پيدا کرديم ميخواي برم سره صحنه جرم؟ 19:09.140 --> 19:10.690 نه 19:10.810 --> 19:13.270 ببين، اينا رو از دوربين‌هاي امنيتي گرفتيم 19:13.400 --> 19:16.230 .که اطراف ساحل بودن، فروشگاه‌ها، هتل‌ها، خودپردازها 19:16.360 --> 19:20.050 ميخوام هر فِريمش رو بررسي کني - کيرمان کردي حتماً - 19:20.060 --> 19:22.410 ،اگه خوش شانس باشيم ميتونيم اومدن و رفتن قاتل رو ببينيم 19:22.530 --> 19:24.570 تکنسين‌هايي داريم که ميتونن اين کارُ بکنن 19:24.700 --> 19:27.990 تمام تکنسين‌ها مهارت شناساييِ فعاليتِ مشکوک رو ندارن 19:28.120 --> 19:30.710 شديد بهت ايمان دارم که تو داري 19:30.830 --> 19:33.210 و حواست به يه کارتن ديگه از نوارهاي امنيتي باشه 19:33.330 --> 19:37.000 از صحنه جُرمِ جديد تو راه‌ن 19:59.110 --> 20:03.650 هي، "دوکزي"، چه خبر؟ تازگي زنِ کسي رو نميکني؟ 20:08.080 --> 20:12.500 با تشکر از اون گُه خوريه کوچيکت، آدم‌هاي گوئررو هرجا که مي‌رم دنبالم هستن، ميدونستي؟ 20:12.620 --> 20:16.130 .خوب نيست، جيمز بايد به پليس خبر بدي 20:16.250 --> 20:19.550 مگه، البته، واسه يه دليلي افسرهاي پليسِ ميامي نخوان کمکت کنن 20:19.670 --> 20:22.420 ،مثلاً، ميدوني يکي از زن‌هاشون رو کرده باشي 20:22.550 --> 20:27.300 .خيال ميکني شوخيه آخرش منو مي‌کُشن. بحث فقط سره زمانشه 20:27.390 --> 20:31.600 بايد قبل از اينکه کيرت رو بکني تو خواهرم بهش فکر ميکردي 20:31.730 --> 20:37.770 راست ميگي. بايد صبر ميکردم تا کارهاي طلاق تموم بشه 20:38.400 --> 20:40.110 کص ميگي 20:40.740 --> 20:45.810 چيه؟ بهت نگفته؟ کاغذهاشم پُر کرده بود، نفهم 20:45.820 --> 20:48.700 .باور نميکني؟ از کاپيتان بپرس ،سعي کرد "ريکي" رو از مأموريت بِکِشه بيرون 20:48.830 --> 20:51.450 ولي ريکي نميخواست بياد بيرون - معلومه که نه - 20:51.580 --> 20:56.580 کارش اين بود که گوئررو رو زمين بزنه - کارش اين بود که مراقبِ زنش باشه - 20:58.130 --> 21:05.130 .ريکي" مادرجنده‌ايه که خواهرت رو به کشتن داد" پشتِ پليسِ اشتباه رو گرفتي، کوني 21:08.220 --> 21:11.720 بريم، بچه‌ها. وقتِ مدرسه‌ست 21:12.770 --> 21:18.440 .بچه‌ها؟ بيايين نميخواين تو رژه‌ي هالووين باشين؟ 21:25.150 --> 21:26.820 !خفه شو 21:26.950 --> 21:28.820 ...خفه شو! فقط 21:31.290 --> 21:34.500 بايد درمورد سگت باهات حرف بزنم - قبلاً با دوست پسرت حرف زدم - 21:34.620 --> 21:36.620 بچه‌هام ديگه خسته شدن 21:37.210 --> 21:40.590 ،وقتي بحثِ بچه‌هام ميشه ديگه آدمِ خوبي نيستم 21:40.710 --> 21:43.380 ،پس لازمه که شب‌ها بياريش تو 21:43.510 --> 21:47.470 ...طبق برنامه بهش غذا بدي و واسه تمرين هر از گاهي 21:48.970 --> 21:51.260 ببخشيد. خنده داره اين؟ 21:51.390 --> 21:53.850 نه،نه،نه. غم انگيزه 21:53.980 --> 21:58.020 ولي تو خنده داري. نگاه کن، گردن کُلُفت شدي 22:00.230 --> 22:04.730 زنگ مي‌زنم به پليس. ميتونم اين کارُ بکنم - هيچ کاري از دستت بر نمياد - 22:04.860 --> 22:09.030 ،پليس‌ها بهم ميگن ساکت نگهش دارم منم ميگم ميدارم، و بعدش مي‌رن 22:09.160 --> 22:12.160 و سگه هم برميگرده سره کاري که هميشه ميکنه 22:12.450 --> 22:14.990 ولي تو خنده داري 22:44.570 --> 22:48.650 برخلاف "هري"، دوستِ جديدم ارزشِ زيادي واسه هم‌رنگ شدن قائل نيست 22:48.780 --> 22:51.910 ميخواد ببينم اون کيه و چي کار ميکنه 22:52.450 --> 22:57.700 همه‌چي درموردش بي‌باکانه‌ست، قابل اعتماده 22:58.460 --> 23:00.420 اين منو چي ميکنه؟ 23:00.880 --> 23:02.710 لعنتي 23:09.720 --> 23:12.050 خوبي، مرد؟ - نه - 23:12.180 --> 23:16.430 .نذار اين حرومزاده بره رو مُخت تو بهترين متخصصِ خون تو ايالتي 23:16.560 --> 23:18.270 و نياز داريم که باهامون باشي، دوست من 23:18.390 --> 23:20.480 درست ميشم 23:20.600 --> 23:25.520 ،وايسا. قبل از اينکه برگردي سره کار اينو داشته باش 23:28.650 --> 23:30.110 چيه، يه پروانه؟ 23:30.240 --> 23:34.780 ،نه، رفيق يه شبدره نوک الماسي‌ـه چهار برگه 23:35.240 --> 23:36.450 ...من 23:36.580 --> 23:40.290 "فردا شب واسه سالگردمون ميخوام بدمش به "نينا 23:40.410 --> 23:42.960 .اوه، تبريگ ميگم چند سال ميشه؟ 23:43.080 --> 23:45.500 ده ساله که افسونِ خوش شانسيمه 23:46.170 --> 23:50.730 ،جنس قلعيش يه کادوي سنتي‌ـه ولي فکر نکنم دلش يه شبدره قلعي بخواد 23:50.840 --> 23:52.970 نه. احتمالاً برنامه‌ي خوبيه 23:53.090 --> 23:56.470 و مطمئني يه پروانه نيست؟ 23:57.930 --> 24:01.640 خب، يه جوراي شبيه حشره مي‌مونه 24:04.270 --> 24:06.310 نميتونه درست باشه 24:06.570 --> 24:09.400 چي شده؟ - اونو مي‌بيني؟ - 24:09.440 --> 24:11.650 مي‌بينيش؟ - نميدونم. چي رو مي‌بينم؟ - 24:11.780 --> 24:15.570 جريانِ خون توي دست نشون ميده که قلب هنوز پمپ ميکرده وقتي جدا شده 24:15.700 --> 24:17.490 حرومزاده‌ي بدجنسي‌ـه، شکي نيست 24:17.620 --> 24:21.370 ،ولي پا رو ببين، همون جريان خون رو داره .به علاوه‌ي بنفش شدگيِ بعد از مرگ 24:21.500 --> 24:24.930 ،ببين، نوع کبودي همونجوري‌ـه ،همون رنگِ خاکستري 24:24.940 --> 24:28.400 همون سطح از تجزيه شدگي مثل دسته تو روزي که پيداش کرديم 24:28.460 --> 24:29.670 ... ولي 24:29.800 --> 24:33.220 با فاصله يه روز پيداشون کرديم - ميدونم - 24:37.430 --> 24:39.510 اينم يه عکس. هاليوودِ فلوريدا 24:39.640 --> 24:42.310 ستوان، بايد گوش بدي چي ميگه 24:42.430 --> 24:46.060 نگهبانه، "توچي"، فکر ميکنم زنده‌ست 24:46.190 --> 24:48.190 چي داري ميگي؟ 24:48.320 --> 24:52.690 قاتل کاميون يخچالي براي جداسازي‌ها زنده نگهش ميداره 24:52.820 --> 24:54.240 توچي" زنده‌ست؟" 24:54.360 --> 24:56.820 هر دو عضو از يه بدنِ زنده جدا شدن 24:56.950 --> 24:59.120 و با فاصله‌ي 24 ساعت پيداشون کرديم 24:59.240 --> 25:01.200 همه‌ش اين نيست. بهشون بگو، دکستر 25:01.330 --> 25:05.250 ،اگه دسته ديروز ساعت 7 صبح پيداش شده ... و پا هم اين صبح ساعت هفت 25:05.370 --> 25:09.170 فردا اولين چيز يه عضو ديگه گيرمون مياد - ولي اون زنده‌ست - 25:09.300 --> 25:12.590 .يه تيم سر هم کن ميخوام تمام کارکن‌هاي در دسترسمون روش کار کنن 25:12.720 --> 25:16.260 و واسه تمام تحقيقاتي‌هام اولويتُ روي اين پرونده بذار 25:16.390 --> 25:18.340 کاپيتان متيوز، لطفاً 25:18.470 --> 25:21.470 بگو فوراً بهم زنگ بزنه 25:45.830 --> 25:47.250 خانم توچي؟ 25:48.580 --> 25:51.040 ماريا لاگورتا 25:51.170 --> 25:54.380 خبرهاي فوق‌العاده‌اي براتون دارم 25:54.880 --> 25:58.220 باور داريم که پسرتون زنده‌ست 25:58.840 --> 26:02.680 ،نه. نه. نکرديم ولي قول ميدم پيداش کنيم 26:05.390 --> 26:07.060 نه، ممنون 26:07.190 --> 26:09.560 بله. بله 26:09.690 --> 26:12.400 باشه، در تماس هستيم، باي 26:18.530 --> 26:20.660 حالا يه بدنِ زنده داريم، مردم 26:20.780 --> 26:22.990 ميخوايم "توچي" رو وقتي هنوز نفس مي‌کشه پيداش کنيم 26:23.120 --> 26:27.210 اين يعني سعي کنيم بفهميم جاي قرار گيريِ فردا کجاست تا بتونيم طرفُ حين ارتکاب بگيريم 26:27.330 --> 26:29.370 فکري دارين؟ 26:30.630 --> 26:32.670 عکس‌ها رو فراموش نکنيد. جديدن 26:32.800 --> 26:36.090 .ممنون، سرکار مورگان اين بيرون مشکلي نداريم 26:37.090 --> 26:38.930 فکر ميکنيم چرا عکس برداري ميکنه؟ 26:39.050 --> 26:40.510 ميخواد به ياد بمونه 26:40.640 --> 26:43.800 آدم از عکس براي ضبطِ خاطره استفاده ميکنه 26:44.680 --> 26:47.770 ،تقريباً دلم براشون مي‌سوزه سعي ميکنن يه پازلي سر هم کنن 26:47.890 --> 26:54.110 وقتي نميدونن يه تيکه‌هايي رو از جعبه‌ي کامل ندارن، تيکه‌هايي که به من داده 26:57.110 --> 27:01.450 ميخواد بازي رو با روش اون انجام بدم 27:01.490 --> 27:03.490 خب، ديگه چي ميتونه باشه؟ 27:03.620 --> 27:06.160 تغيير 27:07.790 --> 27:10.500 چيزي واسه گفتن داري، حرف بزن - ساحله اسمش عوض شده بود - 27:10.620 --> 27:13.670 پارکه قبلاً زمين فوتبال بوده 27:14.210 --> 27:18.760 اعضاي بدن رو جاهايي ميذاره که قبلاً چيز ديگه‌اي بودن 27:18.880 --> 27:20.840 باشه. جاهايي که عوض شدن 27:20.970 --> 27:24.600 ،يه ليست درست کنيم واسه صبح براي هر منطقه مأمور بفرستين 27:24.720 --> 27:26.890 ساحل جنوبي قبلاً مُردابِ درختچه بوده 27:27.020 --> 27:30.020 پارکِ "هوم‌استد" قبلاً در اصل يه پايگاهِ نيروي هوايي بوده، درست؟ 27:30.140 --> 27:34.020 عمارتِ "ورساچي" رو هم تبديل به هتل کردن 27:34.270 --> 27:35.730 ممنون، سرکار مورگان 27:35.860 --> 27:38.440 بيخيال، تمام مياميِ لعنتي هر 5 سال خودش رو بازسازي ميکنه 27:38.570 --> 27:44.030 پس تمام شب مي‌مونيم تا ليستمون تکميل بشه 28:08.180 --> 28:09.850 ستوان 28:17.610 --> 28:20.190 خبري نشد؟ 28:21.400 --> 28:26.200 خب، خيلي خوشحالم که تونستي بيايي 28:26.490 --> 28:30.040 خب، فقط اومدم تا حمايتم رو نشون بدم 28:30.580 --> 28:34.790 خيلي وقته که کليسا نيومده بودم 28:35.540 --> 28:38.170 .ببخشيد، همگي ببخشيد 28:38.300 --> 28:40.250 ...دوست دارم معرفي‌تون کنم 28:40.380 --> 28:42.010 به يه آدمِ خيلي خاص - نه - 28:42.130 --> 28:48.100 .اين ماريا لاگورتاست پليس خانمي که دنبال "توني" ميگرده 28:49.930 --> 28:51.270 نه فقط من 28:51.390 --> 28:54.560 .راستش، خيلي‌هامون خيلي‌هامون دنبالش ميگرديم 28:54.690 --> 29:00.270 تو همه‌مون رو با اميد دادن اينجا آوردي 29:03.530 --> 29:08.910 "اميدوارم خدا بهت خير بده و راهنماييت کنه، "ماريا 29:10.290 --> 29:14.160 ... اين "آنتوني"ـه معصومه، معصومِ خاصه 29:14.290 --> 29:18.170 .گمشده‌ها 29:19.000 --> 29:20.960 پيداش کن 29:23.380 --> 29:25.050 باشه 29:25.180 --> 29:28.140 ،سعي کردم معذرت خواهي کنم ولي يه کلمه هم نتونستم بگم 29:28.260 --> 29:29.760 و چرا ميخواستي معذرت خواهي کني؟ 29:29.890 --> 29:32.950 ،به نظرت نبايد بکنم به خاطر اونجوري که رفتم سراغ پسرش؟ 29:33.100 --> 29:34.480 آره، اونو که بگا دادي 29:35.730 --> 29:39.980 آره. بدون داشتنِ تمام حقايق به صليب کشيدمش 29:41.190 --> 29:43.230 بايد بهش بگم که متأسفم 29:45.360 --> 29:47.860 .بايد بذارم بفهمه متأسفم بايد بهش بگم 29:47.990 --> 29:50.950 و اين قراره حالِ کي رو بهتر کنه، تو يا اون؟ 29:51.080 --> 29:54.660 اون زن رو با شمع‌ها و دعاهاش تنها بذار 30:00.590 --> 30:02.000 خب، کجاي کاريم؟ 30:02.130 --> 30:05.840 ،واسه استاديومِ دلفين گشتي‌هاي اضافي گذاشتم 30:05.970 --> 30:08.220 ،بازارچه‌ي کنار دريا ."و "کاسا کاسورينا 30:08.340 --> 30:10.600 تمام کسايي که بيرون داريم همينه 30:10.720 --> 30:14.310 .جنايي، بخش سرقت، گشتي‌ها مرخصي خب قدم بعدي چيه؟ 30:15.480 --> 30:19.560 .قدم بعدي اينه که بايد بري خونه تمام روز داشتي روش کار ميکردي 30:19.690 --> 30:23.670 يه جورايي اينجا رو پيش تو دوست دارم. تو تنها کسي‌اي که ميدونم مردم بيشتر از از من ازش متنفرن 30:23.680 --> 30:24.570 تُف تو روت 30:25.780 --> 30:30.990 .بيا. جفتمون بريم ديگه به هر حال، کاري جز صبر کردن نمونده بکنيم 30:44.000 --> 30:45.170 سرکار مورگان 30:45.710 --> 30:49.220 اگه چيزي پيدا کردي به گوشيم زنگ بزن 31:04.860 --> 31:06.230 مادر جنده 31:09.700 --> 31:10.740 کير توش 31:17.370 --> 31:20.500 چيه؟ يه تيکه از من ميخواي؟ 31:21.120 --> 31:23.250 !کونيِ لعنتي 31:26.800 --> 31:29.920 يه ميليون دلار بهت ميدم 31:30.050 --> 31:34.100 اگه کمکم کني بفهمم تيکه‌ي بعديِ "توچي" قراره کجا پيدا بشه 31:34.220 --> 31:38.270 .متأسفانه تو اين يکي چيزي ندارم، دب ...انگار صاف تو صورتم خيره شده، ولي 31:38.390 --> 31:41.940 يه ميليون دلار - تو يه ميليون دلار نداري - 31:42.060 --> 31:44.310 از بخش مدارک مي‌دزدم 31:44.440 --> 31:46.690 تمام روز تو اين تُنگِ ماهيِ لعنتي گير کرده بودم 31:46.820 --> 31:49.820 .ميخوام تو شکار باشم تقريباً کاري ندارم 31:49.950 --> 31:51.860 شرمنده، آبجي 31:51.990 --> 31:53.410 ‏2 ميليون دلار 31:54.030 --> 31:56.160 ميدونم يه ليست از جاها درست کردي 31:56.290 --> 31:59.540 .فقط جاي موردعلاقه‌ت رو انتخاب کن با هم مي‌پائيمش 31:59.660 --> 32:02.870 جاي موردعلاقه‌م. البته 32:03.000 --> 32:06.630 زودباش. ميخوام تو بازي باشم 32:09.510 --> 32:14.760 .دب، بايد برم فردا داشته‌هامونُ مقايسه ميکنيم، خب؟ 32:19.770 --> 32:24.980 ،قبلاً عاشق اينجا بودم بلدوزرها آشغال‌ها رو پِرِس ميکنن، لايه پشتِ لايه 32:25.110 --> 32:29.310 ،صاف فرستاده ميشن به خودِ زمين دفنش ميکنن، قايمش ميکنن 32:29.440 --> 32:32.610 به نظرم آرامش بخش بود 32:34.660 --> 32:38.740 ولي اون موقع ساختموني نبود 32:40.160 --> 32:44.160 اينجا بايد جاي درست باشه 32:47.460 --> 32:51.130 پس چي رو کم دارم؟ 33:20.950 --> 33:22.660 شرمنده بابتش 33:22.790 --> 33:24.460 برگرد بخواب 33:31.300 --> 33:33.590 سلام - آقاي مورگان. اعزامين - 33:33.720 --> 33:38.090 ."خواستن برين قطعه‌ي کدو کاريِ "مک‌کفري آدرس لازم دارين؟ 33:38.220 --> 33:41.220 نه، ميدونم دقيقاً کجاست 33:44.810 --> 33:45.770 خوبي؟ 33:45.890 --> 33:48.060 شوخي ميکن؟ معرکه بود 33:48.190 --> 33:50.860 يه خورده کاه تو موهات رفته 33:50.980 --> 33:53.110 کجا؟ - !درست اونجا - 33:54.150 --> 33:57.450 .خب،خب،خب بسه، بس کنيد. زود 33:57.570 --> 34:00.570 بذار يه عکس از تو و بچه‌ها بگيرم 34:00.700 --> 34:03.290 وقتي بزرگتر بشن دلشون واسه اين لحظه‌ها تنگ ميشه 34:03.410 --> 34:05.040 مرسي 34:05.750 --> 34:08.710 خوبه که مي‌بينم بهت خوش ميگذره، دکس - شوخي ميکني؟ - 34:08.830 --> 34:13.000 اين کاه‌ها دارن يه حمله‌ي آلرژي بهم ميدن، و داريم تو اين زمينِ کدو کاري دوره خودمون مي‌چرخيم، نمي‌فهمم 34:13.130 --> 34:14.590 حاضر؟ 34:14.720 --> 34:15.880 !لبخند 34:20.100 --> 34:21.680 چي داريم؟ 34:21.810 --> 34:25.270 مُچ تا زانو. داره تو پا مي‌ره بالاتر 34:28.350 --> 34:31.020 فکر ميکني "توچي" هنوز زنده‌ست؟ 34:31.400 --> 34:34.070 اگه باشه، مدتِ زيادي نمي‌مونه 34:39.240 --> 34:41.200 ،مگه يه دي.وي.دي پليرـه قابل حمل آورده باشي 34:41.320 --> 34:43.740 .بهتره نگاه کردنِ فيلم‌هاي امنيتي رو تموم کرده باشي 34:43.870 --> 34:47.200 تو استراحتم. الان وقتِ خودمه 34:47.210 --> 34:50.120 هستي پس، ولي شيفتت دو ساعت ديگه شروع ميشه 34:50.250 --> 34:52.540 ،پس اگه جاي تو بودم برمي‌گشتم سمت پاسگاه 34:52.670 --> 34:55.750 ترافيک تو اين ساعت بدجور جنده‌ست 34:56.380 --> 34:58.380 ...حرف از جنده شد 34:59.470 --> 35:02.300 بابا وقتي بچه بوديم يه بار ما رو نياورده بود اينجا؟ 35:02.430 --> 35:03.470 يادم نمياد 35:03.600 --> 35:06.220 .هي، دکستر، بيا اينجا يه نگاه به اين بکن 35:06.350 --> 35:07.930 ببخشيد 35:08.560 --> 35:13.230 درست ميگه، ميدوني، درمورد ترافيک 35:15.280 --> 35:19.010 جالبه تو جايي که ،پا قطع شده هيچ نشوني از عفونت نيست 35:19.020 --> 35:22.660 انگار قبل از قطع کردن واسه پيش‌گيري به "توچي" آنتي‌بيوتيک ميداده 35:22.780 --> 35:26.530 حداقل مراقبِ بيمارش هست 35:26.910 --> 35:29.370 هي، اينو ببين 35:30.460 --> 35:33.290 وقتِ مناسبي‌ـه؟ 35:33.960 --> 35:38.130 .سالگردمونه و يه بزرگشه 35:38.630 --> 35:41.470 نينا" لياقتِ بهترين‌ها رو داره" 35:42.970 --> 35:45.010 گاو"؟" 35:45.140 --> 35:46.560 نه 35:46.680 --> 35:48.140 !لعنت 35:48.270 --> 35:51.100 چه مرگته تو؟ .ايکس و اوـه 35:51.230 --> 35:52.350 مثل دوز بازي؟ 35:52.480 --> 35:55.190 نه، مثل بغل و بوسه 35:55.320 --> 36:00.570 بغل و ماچه پُر شده با الماس و زمينه شده با طلاي سفيد 36:00.610 --> 36:08.200 نه، خوبه. چون دلت نميخواد که به نظر بياد انگار يکي داره رو سرش دوز بازي ميکنه 36:09.870 --> 36:12.540 خدا لعنتت کنه 36:17.710 --> 36:20.090 مامان کجاست؟ - بايد به چندتا کاراش مي‌رسيد - 36:20.220 --> 36:22.420 "قبل از اينکه شما رو ببره "شکلات بده يا بترسون 36:22.550 --> 36:25.010 ولي واسه رفتن دنبال شکلات بده يا بترسون" زيادي خسته‌م" 36:25.140 --> 36:27.220 شنيدم ديشب تا دير وقت بيدار بودين 36:27.350 --> 36:29.180 به‌خاطر اون سگِ لعنتي بود 36:29.310 --> 36:32.140 هي، "کود"، حرف‌هاي آدم بزرگي واسه آدم بزرگ‌هاست 36:32.270 --> 36:34.310 فکر نکنم اون سگ ديگه اذيتتون کنه 36:34.440 --> 36:35.980 از کجا ميدوني؟ 36:36.110 --> 36:37.650 قدرت‌هاي مرموزم بهم گفتن 36:37.770 --> 36:40.570 "شنيدم "ليندزي لوهن" ميگه "لعنتي 36:40.690 --> 36:43.070 ،خيله‌خب، بهت ميگم چيه باهات يه معامله‌اي ميکنم 36:43.200 --> 36:45.950 ،وقتي يه ستاره‌ي راک شدي تو هم ميتوني حرفِ بد بزني 36:46.070 --> 36:48.620 !والتر! والتر 36:49.290 --> 36:51.370 راست مي‌گفتي. اون رفته 36:53.710 --> 36:56.710 سگم کجاست؟ باهاش چي کار کردي!؟ 37:13.480 --> 37:15.770 خيله خب. ايناهاش 37:16.650 --> 37:20.360 ،فقط يادتون باشه که ببرينش پياده روي بهش غذا بدين، و دوستش داشته باشين 37:20.480 --> 37:21.780 خب؟ 37:23.530 --> 37:26.570 .خواهرزاده‌هام بعضي وقت‌ها خجالتي ميشن دخترها، از "ريتا" تشکر کنيد 37:26.700 --> 37:28.370 ممنون - ممنون - 37:29.620 --> 37:32.490 ،از الان يه تختِ سگي درست کردن گرم کن، حوله 37:32.620 --> 37:35.410 راستش از تختِ خوابِ من راحت‌تر به نظر مياد 37:35.540 --> 37:38.250 ميدونستم چيزه مناسبي ميشه 37:38.380 --> 37:41.380 کاره خوبي کردي، ريتا. ممنون 37:46.590 --> 37:48.800 ،هري" تنها کسي بود که منو ديد" 37:48.930 --> 37:50.930 ،واقعاً منو ديد 37:51.060 --> 37:53.760 .واسه همين يادم داد قايم بشم 37:53.770 --> 37:56.270 و همينه که منو در امان نگه داشته 37:56.940 --> 38:00.230 ،ولي بعضي وقت‌ها مطمئن نيستم کِي ديدِ "هري" از من تموم ميشه 38:00.360 --> 38:03.020 .و منِ واقعي شروع ميشه 38:03.530 --> 38:05.990 ،اگه من فقط کلکسيوني از رفتارهاي آموخته شده‌م 38:06.110 --> 38:08.990 ،"تيکه‌ها و قسمت‌هاي "هري ،شايد دوستِ جديدم راست ميگه 38:09.120 --> 38:11.950 .شايد من يه مُتقلبم 38:26.340 --> 38:27.840 سلام 38:27.970 --> 38:29.800 سلام 38:34.140 --> 38:35.390 اَستر و کودي کجان؟ 38:35.520 --> 38:41.150 با يه کماي شکري تو خونه‌ي "کالين" بيهوش شدن 38:43.480 --> 38:45.190 ميشه بيام تو؟ 38:45.320 --> 38:48.820 اوه،آره، حتماً. ببخشيد 38:55.200 --> 38:58.870 ،بايد هشدار بدم تازگي واقعاً خودم نبودم 38:59.000 --> 39:03.170 خب، شايد من بتونم حالت رو بهتر کنم 39:08.800 --> 39:11.010 شکلات بده يا بترسون 39:16.350 --> 39:18.350 عالي شدي 39:23.570 --> 39:24.480 تو کي‌اي؟ 39:24.610 --> 39:26.480 "لارا کرافت" 39:27.530 --> 39:29.690 مهاجمِ مقبره 39:31.240 --> 39:33.910 با لباس اين شکلي به مقبره‌ها هجوم مي‌بري؟ 39:34.030 --> 39:36.870 تحسين برانگيره 39:37.080 --> 39:39.750 سفيد برفي چي شد؟ - ...خب، من - 39:39.870 --> 39:42.790 ازش خسته شدم 39:44.420 --> 39:47.500 ميدوني، هيچوقت نشد ازت تشکر کنم 39:47.630 --> 39:50.050 براي اينکه جاي من به بچه‌ها رسيدي 39:50.680 --> 39:52.130 تو به "کارت" رسيدي؟ 39:52.260 --> 39:53.430 آره 39:53.800 --> 39:57.140 سگه با خوشحالي در دستانِ دو دختره دوست داشتني قرار گرفت 39:57.270 --> 40:00.560 واقعاً يه اَبَر قهرماني 40:05.900 --> 40:11.440 حسِ خيلي خوبي داشت نجات دادنِ اون سگه 40:11.530 --> 40:14.630 همسايه‌ت رو ناراحت کردي 40:14.780 --> 40:17.120 کس ننه‌ش 40:19.080 --> 40:23.620 خب، گمونم عادت داري به سر و کله زدن با آدم‌هايي مثل اون، درسته؟ 40:23.750 --> 40:26.120 به طرزه قابل توجهي بدتر 40:26.130 --> 40:30.250 واسه همين تازگي خودت نبودي؟ 40:30.260 --> 40:35.170 يه پرونده‌اي هست که به نظر نميتونم از ذهنم بيرونش کنم 40:35.180 --> 40:36.640 ...خب 40:36.760 --> 40:39.010 شايد من بتونم کمک کنم 40:40.270 --> 40:43.890 نه. مي‌ترسم کاري نباشه که بتوني بکني 40:44.020 --> 40:46.860 اوه، نميدونم 40:46.980 --> 40:48.860 ...حالا ديگه يه سگ دزدم 40:48.980 --> 40:50.570 و يه مهاجم مقبره 40:50.690 --> 40:54.860 همه‌جور کاري هست که ميتونم بکنم 41:06.460 --> 41:08.500 چي...چي کار ميکني؟ 41:09.460 --> 41:11.510 هرکاري بخوام 41:14.930 --> 41:16.010 ... شده که قدر دانِ 41:16.140 --> 41:20.810 ،دقايقِ راحت با "ريتا" باشم .دقايقِ راحت و ساکت 41:23.180 --> 41:24.600 ... اين 41:26.190 --> 41:29.860 .ممکنه بهتر باشه 41:31.150 --> 41:33.940 ببين، آقاي خيکي واسه خانم خيکي 41:34.070 --> 41:37.990 يه سطل ديگه جوجه سرخ کرده آورده 41:43.330 --> 41:47.210 برادرت کجاست؟ - من که پرستارش نيستم - 41:48.250 --> 41:51.130 نظرت درمورد اين چيه؟ 41:53.050 --> 41:56.090 يه کادوي سالگرد واسه "نينا"ست 41:56.220 --> 41:59.640 ببين، يه کليدِ الماسي به دلِ منه 42:00.890 --> 42:04.220 ،يه کليده، ولي، ميدوني شکل يه قلب داره 42:04.350 --> 42:10.060 ،نميشه بگي شبيه يه چيز ديگه‌ست چون همينه که ميگم.اينه، اينو دوست دارم 42:10.190 --> 42:12.230 و نمي‌رم پسش بدم 42:12.360 --> 42:16.400 عاليه، اِينجل. عاشقش ميشه 42:16.740 --> 42:18.740 جدي؟ 42:19.410 --> 42:21.700 من بودم ميشدم 42:25.660 --> 42:27.160 چطوري شدم؟ 42:27.290 --> 42:29.120 کراوات رو دوست داري؟ 42:38.430 --> 42:40.050 اِينجل 42:40.850 --> 42:42.600 سالگردمون مبارک، عزيزم 42:43.720 --> 42:47.430 ميدوني که ديگه نميتوني خيلي راحت بيايي اينجا 42:52.900 --> 42:54.360 ...فقط فکر کردم 42:56.360 --> 42:57.740 ...سالگردمون 43:01.030 --> 43:05.040 شايد امشب بتونيم تمام اون قضايا رو بذاريم پشت سرمون 43:05.080 --> 43:07.750 مهم نيست چه شبي‌ـه 43:07.870 --> 43:09.580 بهت گفتم زمان نياز دارم 43:10.000 --> 43:12.710 سه ماه شده، عزيزم 43:13.750 --> 43:15.460 چقدر زمان لازم داري؟ 43:15.590 --> 43:18.130 ،گردن من ننداز اينو، اِينجل 43:18.260 --> 43:20.930 نه بعد از کاري که کردي 43:21.760 --> 43:26.100 هرچقدر لازم داشته باشم زمان نياز دارم 43:39.490 --> 43:44.240 ،تا وقتي اينجايي ميخواي "آئودي" رو ببيني؟ 44:34.540 --> 44:36.380 ممنون 44:51.770 --> 44:53.600 ... اون 44:57.820 --> 45:00.150 غير منتظره بود 45:00.610 --> 45:03.690 آره. واسه منم بود 45:06.660 --> 45:09.660 ...من مشکلي ندارم با 45:09.790 --> 45:12.040 غيرمنتظره 45:13.000 --> 45:16.580 نه، مسلماً نداري 45:24.380 --> 45:28.340 بايد برگردم پيش بچه‌ها 45:30.890 --> 45:33.720 هي، اينا چي‌ان؟ 45:35.600 --> 45:41.060 داشتم يه خورده عکس‌هام رو مرتب ميکردم 45:42.190 --> 45:44.610 ببين چقدر تو دل برويي 45:44.740 --> 45:47.030 ،و بابات، چه صورتِ مهربوني داره 45:47.160 --> 45:49.660 درست مثل تو 45:50.580 --> 45:52.120 من فرزند خونده بودم 45:52.250 --> 45:54.200 ميدونم 45:54.330 --> 45:55.960 ولي جفتتون مردهاي خوبي هستين 45:56.080 --> 45:59.080 ميتونم بگم 46:03.210 --> 46:04.800 چقدر شاعرانه 46:04.920 --> 46:08.510 شاعرانه؟ يه آب خوريه 46:08.590 --> 46:12.390 آره، ولي ببين بابات چطوري عکس رو انداخته 46:12.520 --> 46:17.020 .سايه‌ش رو ديواره کنارته انگار هميشه پيشته 46:17.770 --> 46:20.770 اين يکي رو قاب مي‌گيرم 46:21.270 --> 46:23.650 تمام اين مدت جواب درست همينجا بود 46:23.780 --> 46:27.150 هري"، عکاس و پدرخونده‌ي فوق‌العاده" 46:27.280 --> 46:29.490 ،اون هميشه با منه 46:29.620 --> 46:32.740 .و اون خروجي‌ـه مشترکه 46:34.500 --> 46:36.160 تو يه نابغه‌اي 46:38.620 --> 46:42.750 ،تمام اون سال‌ها لبخند زدن واسه دوربين ،تو خالي و جعلي بودن 46:42.880 --> 46:44.920 .عکس‌ها بي‌معني‌ان 46:45.050 --> 46:46.550 تا حالا 46:47.590 --> 46:50.970 عکس‌هاي هري 47:04.980 --> 47:06.690 ...خب 47:06.820 --> 47:08.530 همينه 47:08.650 --> 47:10.660 خوبه 47:11.320 --> 47:12.450 خوبه 47:13.700 --> 47:16.750 ،دکستر، اين جاييه که پدرم 47:16.870 --> 47:20.580 ،پدربزرگت .واسه 30 سال توش کار کرد 47:20.630 --> 47:22.540 ،به عنوان سرايدار شروع کرد 47:22.670 --> 47:25.000 کارش رو تا رئيس تأسيسات بالا آورد 47:25.130 --> 47:27.090 اين جا غذا سر ميزمون ميذاشت 47:28.050 --> 47:31.470 تا دو هفته ديگه، همه‌ش تخته ميشه - ميدونم - 47:31.590 --> 47:34.760 ببخشيد، خانم! خانم؟ يه لحظه ميشه؟ 47:34.890 --> 47:38.060 ... اُه،ول کن، بابا. نميخوام 47:41.020 --> 47:42.900 هي، حالت خوبه؟ 47:43.020 --> 47:46.070 .چيزي نيست. ناهار ساندويچ بدي خوردم خوبم 47:46.190 --> 47:50.280 ببخشيد، خانم. چيزي نيست. مرسي مثل اينکه لازم نيست عکس بگيريم 47:50.400 --> 47:51.530 چرا، لازمه 47:51.660 --> 47:54.700 دکس، واقعاً الان حسش نيست - بچه نشو - 47:54.830 --> 48:01.040 عضو خانواده بودن يعني لبخند زدن واسه عکس‌هاي خانوادگي، درست؟ 48:09.880 --> 48:11.590 دوستم اينو گذاشته 48:11.720 --> 48:13.970 نشونم ميده کجا برم 48:15.300 --> 48:21.230 دارم مي‌رم چون اين چيزيه که اون ميخواد يا واسه اينه که اگه "هري" بود اينو ميخواست؟ 48:22.190 --> 48:25.440 و من خودم چي ميخوام؟ 48:52.550 --> 48:56.300 ،بيمارستان حالا تعطيل شده سال‌هاست متروکه 48:56.430 --> 49:00.100 ولي امشب دوباره وقتِ ملاقاتي‌ـه 49:30.880 --> 49:32.630 ...خب، جيمز 49:35.340 --> 49:38.890 چرا بايد اينقدر موي دماغ آدم باشي؟ 49:44.060 --> 49:47.650 !لعنتي - .نگفتم که ميتوني بلند بشي - 50:05.460 --> 50:08.210 لطفاً، لطفاً 50:11.670 --> 50:14.380 حالا بلند شو 50:20.890 --> 50:25.640 دختر کوچولوم رو تو کليسا ترسوندي 50:26.100 --> 50:30.350 زانو‌هاي بهترين زير دستم رو مي‌شکني 50:31.190 --> 50:35.150 سگِ وحشي‌اي هستي، گروهبان 50:36.150 --> 50:39.240 ...تنها کاري که ميشه با يه سگِ وحشي کرد 50:39.410 --> 50:41.660 !پليس! دست‌ها بالا 50:47.750 --> 50:49.170 فکر کردم پشتيباني به کارت مياد 50:49.290 --> 50:51.580 ميتونستي به منم بگي، مرد. لعنت 50:54.260 --> 50:57.670 ،مدرک دارم که رفتي سراغ يه پليس مادرجنده 50:57.800 --> 51:00.550 حالا ديگه کونت تو مُشتمونه 51:02.510 --> 51:07.890 ،پس تمام مدت نقشه اين بوده از من جاي طعمه استفاده کني واسه گرفتن گوئررو؟ 51:08.140 --> 51:11.230 ،آره و حالا خواهرم ميتونه راحت باشه 51:12.150 --> 51:14.110 کارمون تمومه، دوکز. بي حساب شديم 51:14.230 --> 51:16.940 !لعنت - اينو گزارش ميدم، بگو امداد بياد - 51:18.070 --> 51:20.410 اين تيکه گوه رو از اينجا ببرين 51:57.610 --> 51:59.610 خواهش ميکنم 52:03.370 --> 52:05.620 فقط تمومش کن 52:07.540 --> 52:09.750 منو بُکُش 52:11.040 --> 52:13.710 حاضرم 52:17.210 --> 52:19.630 آماده‌ام 52:23.800 --> 52:27.220 فقط ديگه جاييم رو نَبُر 52:29.810 --> 52:32.440 لطفاً ديگه جاييم رو نَبُر 52:32.560 --> 52:35.400 کادو پيچ شده و براي مرگ التماس ميکنه 52:35.520 --> 52:36.690 وسايل آماده شدن 52:36.820 --> 52:38.190 فقط منو بُکُش. عيب نداره 52:38.320 --> 52:41.110 ،اينجا گذاشته شده تا من بُکُشمش 52:41.240 --> 52:45.410 ولي دوستِ جديدم به .اون واضحي که فکر ميکنه منو نمي‌بينه 52:45.530 --> 52:47.580 نميتونم اين مرد رو بُکُشم 52:47.700 --> 52:52.500 .هري" همچين چيزي نميخواست" .و منم همينطور 53:13.350 --> 53:17.360 تو مورگاني؟ - اين پيام رو واسه تو فرستادن - 53:19.361 --> 53:22.231 ...توچي بيمارستانِ "فرشته‌ي بخشش" - زيرزمين 53:22.240 --> 53:24.400 کي اينو گذاشته؟ 53:26.030 --> 53:28.370 کي اينو گذاشته؟ 53:37.380 --> 53:40.090 اوه، خدايا، بس کن. دارم کبود ميشم 53:40.210 --> 53:42.090 ببخشيد. خيلي هيجان زده‌م 53:42.210 --> 53:45.220 هر از چند گاهي بغل کردنُ امتحان کن 53:46.890 --> 53:50.470 ،نميدونم رابط‌هان کيان، مورگان ولي مهره‌ي به درد بخوره مني 53:50.600 --> 53:53.220 امشب جون اون مرد رو نجات دادي 53:53.350 --> 53:57.270 من فقط اونيم که باهاش تماس گرفتن،قربان - ولي پيگيريش کردي - 53:57.400 --> 54:00.440 جاي درست تو وقت درست، قربان - کجاي کاريم؟ - 54:00.570 --> 54:04.030 .پيامِ "مورگان" درست بود دارن "توچي" رو مي‌برن بيمارستان 54:04.150 --> 54:05.320 زنده؟ 54:05.740 --> 54:07.280 زنده 54:13.410 --> 54:17.790 پس، گمون کنم "دب" وظيفه‌ي نوار امنيتي ديدنش تموم ميشه 54:17.920 --> 54:19.920 جدي؟ همچين خيالي کردي؟ 54:20.040 --> 54:21.750 پيامت رسيد، ستوان 54:21.880 --> 54:24.090 دوکز" با دستگيريِ "گوئررو" دستش بنده" 54:24.210 --> 54:25.970 اينجا تو مسئولي - به چشم - 54:26.090 --> 54:29.010 .از تعقيب کردنِ سايه‌ي اين طرف خسته شدم مدرک محکم ميخوام 54:29.140 --> 54:33.470 برام مهم نيست اگه مجبور بشين آجر به آجرـه اين ساختمون رو خراب کنيد 54:34.850 --> 54:37.270 از مورگان اينجا استفاده کن 54:41.570 --> 54:43.940 زنت از اون گردنبنده خوشش اومد، اِينجل؟ 54:44.070 --> 54:47.780 .راست مي‌گفتي. عاشقش شد زدي وسط خال 55:13.430 --> 55:17.470 همه کسي که هستن رو قايم ميکنن حداقل بعضي اوقات 55:20.850 --> 55:23.400 بعضي وقت‌ها اونقدر عميق اون بخشت رو دفن ميکني 55:23.520 --> 55:28.480 که بايد بهت ياد‌آوري کنن که اصلاً اونجاست 55:37.040 --> 55:40.250 .کارت خوب بود، مرد ...گفتم که اون حرومزاده رو مي‌گيريم 55:43.840 --> 55:49.920 و بعضي وقت‌ها فقط ميخواي کامل فراموش کني کي هستي 56:00.730 --> 56:03.190 و من چطور؟ 56:03.310 --> 56:07.610 شايد هيچوقت انساني که ... هري" ميخواست باشم نشم" 56:07.820 --> 56:10.690 .ولي نتونستم "توني توچي" رو بُکُشم 56:10.950 --> 56:14.110 اونم من نيستم 56:14.160 --> 56:18.620 دوستِ جديدم فکر کرد نميتونم ،مقابل کُشتنيِ که برام گذاشته مقاومت کنم 56:18.750 --> 56:22.750 ولي کردم 56:29.090 --> 56:32.130 .اون هيولايي که ازم ميخواد باشم نيستم 56:33.220 --> 56:36.750 پس من نه انسانم نه ديو 56:36.760 --> 56:39.270 من کلاً يه چيزـه جديدم 56:39.390 --> 56:43.060 .با قانون‌هاي خودم 56:50.320 --> 56:52.110 من دکسترم 56:54.245 --> 56:55.407 بوو 57:37.408 --> 57:49.408 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]