1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,680
خيلي زود واردش شدي

3
00:00:08,810 --> 00:00:11,310
مي‌ترسم خواستت
براي کُشتن فقط قوي‌تر بشه

4
00:00:11,430 --> 00:00:13,940
فقط ميخوام اين بابا رو قبل از
اينکه يکي ديگه از دخترهامُ بکشه بگيرم

5
00:00:14,060 --> 00:00:15,190
واسه کمک چي کار ميتونم بکنم؟

6
00:00:15,310 --> 00:00:16,650

بدون خون

7
00:00:16,770 --> 00:00:18,690

عجب ايده‌ي قشنگي

8
00:00:18,820 --> 00:00:20,020
کاميون يخچال دار

9
00:00:20,150 --> 00:00:25,780
...يه محيطِ سرد ميخواد
.تا جريانِ خون رو آهسته کنه

10
00:00:26,620 --> 00:00:30,490

،گمونم بايد ناراحت باشم
،حتي حس کنم به حريمم تجاوز شده

11
00:00:30,620 --> 00:00:32,790

ولي اينجوري نيستم

12
00:00:32,910 --> 00:00:35,210

،در واقع
،فکر ميکنم اين يه پيامِ دوستانه‌ست

13
00:00:35,330 --> 00:00:38,040

،يه جورايي مثل
"هي، ميخواي بازي کني؟"

14
00:00:38,170 --> 00:00:41,050
پيدا کردن اون کاميون بليطِ طلايي‌ت به بخش جنايي‌ـه

15
00:00:41,170 --> 00:00:44,170
خب ميامي انبار کاه‌ـه؛
و کاميون يخچالي سوزن‌ـه

16
00:00:44,300 --> 00:00:47,300
الان سوزنِ لعنتي رو پيدا کردم

17
00:00:49,140 --> 00:00:50,970
اين جداً بگايي‌ـه، دوستان

18
00:00:51,100 --> 00:00:53,720

فکر ميکنم سعي ميکنه منو تحت‌تأثير قرار بده

19
00:00:53,810 --> 00:00:55,390

.و داره کار ميکنه

20
00:00:55,520 --> 00:00:58,310
کاپيتان باور داره که بايد
از فساد به بخش جنايي بيايي

21
00:00:58,440 --> 00:01:00,110
ممنون، قربان

22
00:01:02,480 --> 00:01:08,240

،ريتا، از جهت خودش
به اندازه من آسيب ديده

23
00:01:10,370 --> 00:01:13,370
ميخواي ماچش کني؟ -
راستش،آره -

24
00:01:14,540 --> 00:01:17,040
الان هويتِ جنازه‌اي که زير گذرگاه بود پيدا کرديم

25
00:01:17,170 --> 00:01:20,540
.اسمش ريکي سيمونزـه
يه پليس بوده

26
00:01:21,380 --> 00:01:25,210
ميگن ريکي سيمونز شديد تو پرونده‌ي
خانواده کارلوس گوئررو مخفي کار ميکرده

27
00:01:25,220 --> 00:01:27,260
گوئررو کلاً از يه خطِ قرمزه جديد گذشته

28
00:01:27,380 --> 00:01:31,340
حالا اعصابِ تمام اداره پليسِ ميامي رو خورد کرده

29
00:01:32,350 --> 00:01:35,890
منم. "جيمز"ـم، خب؟
طوري نيست

30
00:01:36,980 --> 00:01:39,900
کارا" با کس ديگه‌اي به جز "ريکي" مي‌خوابيد؟"

31
00:01:40,020 --> 00:01:41,650
تو بودي؟

32
00:01:43,900 --> 00:01:45,900
جيمز، مُرد

33
00:01:47,901 --> 00:01:55,901
فـیـلـمـولـوژی

34
00:03:44,860 --> 00:03:46,900
،ميامي پُر از پليس‌هاي خوبه

35
00:03:47,020 --> 00:03:50,030
.خيلي‌هاشون امروز اينجان

36
00:03:50,740 --> 00:03:54,610
ولي توهين نشه، دلم نميخواست
هيچکدومتون سعي کنه مُخ خواهرم رو بزنه

37
00:03:54,620 --> 00:03:56,530
.ريکي فرق داشت

38
00:03:56,660 --> 00:03:59,240
از اون مردهايي بود که آدم اميدواره خواهرش عاشقش بشه

39
00:03:59,370 --> 00:04:01,540

،اکثر مردم سختشونه بخوان با مرگ کنار بيان

40
00:04:01,660 --> 00:04:03,210

.ولي من اکثره مردم نيستم

41
00:04:03,330 --> 00:04:06,330

اين غم زده بودنه که باعث ناراحتيم ميشه

42
00:04:06,460 --> 00:04:11,530

،نه واسه اينکه يه قاتلم، جدي
،فقط اون همه احساس رو درک نمي‌کنم

43
00:04:11,590 --> 00:04:13,799

که اَلَکي نشون دادنش رو سخت ميکنه

44
00:04:13,929 --> 00:04:17,049

تو اين موارد، سايه‌ها به کار ميان

45
00:04:17,179 --> 00:04:18,179
"مک"

46
00:04:21,059 --> 00:04:23,429
متأسفم، مرد -
مرسي، مرد -

47
00:04:23,559 --> 00:04:24,979
کيري مسخره‌ست

48
00:04:25,099 --> 00:04:26,809
مي‌ري سراغ گوئررو؟

49
00:04:26,939 --> 00:04:29,359
گوئررو دستور اين قتل‌ها رو داده

50
00:04:29,479 --> 00:04:32,399
ميخوام کاري کنم
يه تَرکِشي به اون موادفروشِ کيرخور بگيره

51
00:04:32,529 --> 00:04:34,779
نميدونستم تو و "ريکي" اونقدر صميمي بودين

52
00:04:34,909 --> 00:04:39,409
قضيه اون نيست. سر به سره پليس بذاري، امتيازه
راه رفتن تو خيابون‌ها رو از دست ميدي،راست ميگم؟

53
00:04:39,529 --> 00:04:40,699
درست ميگي

54
00:04:40,829 --> 00:04:43,869
،فقدانِ از دست دادنِ افسره همکارمون ...
.ولي شجاعتش رو ستايش ميکنيم

55
00:04:43,999 --> 00:04:46,739
ريکي" ترس نمي‌شناخت"

56
00:04:46,749 --> 00:04:49,339
باورت ميشه "لاگوئرتا" رو؟
حتي سيمونز رو نمي‌شناخت

57
00:04:49,459 --> 00:04:53,709
.حداقل مي‌دونست که پليس بوده
صبر کن. تو بهش گفتي؟

58
00:04:54,169 --> 00:04:56,759
.بهت افتخار ميکنم که اومدي، داش
ميدونم از مراسم ختم متنفري

59
00:04:56,889 --> 00:04:58,969
وضعت چطورياست؟ -
طاقت ميارم -

60
00:04:59,099 --> 00:05:04,889

نه نميارم. اينکه صورتم رو يه ريز واسه دو ساعت از
ناراحتي تو هم نشون بدم واقعاً از کارهاي روزمره‌ست

61
00:05:06,019 --> 00:05:08,149

تمام يه زندگي تبديل به خاکستر شده

62
00:05:08,269 --> 00:05:11,229

واسه ريکي سيمونز، تمومه

63
00:05:12,609 --> 00:05:16,189

،ولي بعضي وقت‌ها
يه فرصتِ دوباره گير مياري

64
00:05:17,109 --> 00:05:20,779

زندان‌هاي فلوريدا در سال 25 هزار زنداني رو آزاد ميکنن

65
00:05:20,909 --> 00:05:23,859

،به‌خاطر من اين کارُ نميکنن
ولي مطمئناً همچين حسي داره

66
00:05:23,949 --> 00:05:26,329

دنبال اونايي ميگردم که فکر ميکنن سيستم رو دور زدن

67
00:05:26,459 --> 00:05:30,289

،پيدا کردنشون سخت نيست
"مثل "جرمي دَونز

68
00:05:31,249 --> 00:05:32,339

جرمي" راحت قِسِر در رفت"

69
00:05:32,459 --> 00:05:36,089

چهار سال تو زندان جوانان براي آدم کُشي

70
00:05:36,219 --> 00:05:39,839

،براي پزشک قانوني
ضربات چاقو به نظر تصادفي بوده، بدون فکر

71
00:05:39,969 --> 00:05:42,849

ولي من کاره يه هنرمندِ جوان رو مي‌بينم

72
00:05:42,969 --> 00:05:47,809

...شريان‌هاي اصليه زيادي بُريده شدن
فمورال، براکيال، کاروتيد

73
00:05:48,439 --> 00:05:51,189

امروز "جرمي" هم فقط
،يه تيکه آشغال ديگه تو خيابون‌ـه

74
00:05:51,309 --> 00:05:53,359

،ولي چهار سال پيش
چشم روشني‌ـه ميامي بود

75
00:05:53,479 --> 00:05:57,069
...صحنه‌ي مخوفي امروز داشتيم
جنازه‌ي خونينِ پسري نوجوان

76
00:05:57,199 --> 00:06:00,109
در قسمتِ جنوبي پارک ميامي
درحالي که تا حد مرگ چاقو خورده بود پيدا شد

77
00:06:00,239 --> 00:06:02,949
پليس هنوز نامِ قرباني رو اعلام نکرده

78
00:06:03,079 --> 00:06:08,209
ولي منابعمون ميگن که
بازرسين مظنوني 15 ساله را در بازداشت دارن

79
00:06:08,329 --> 00:06:10,749
شنيديم که مظنون پسره بزرگتر رو

80
00:06:10,879 --> 00:06:13,919
،براي نشان دادنِ تمساح‌ها به برکه آورده
،ولي وقتي تنها شدن

81
00:06:14,049 --> 00:06:17,049
از قرباني دزدي شده
و مکرراً تحت ضربات چاقو قرار گرفته

82
00:06:17,169 --> 00:06:19,339

ولي من ميدونستم
چه آدميه و اينکه دوباره چي کار ميکنه

83
00:06:19,469 --> 00:06:25,389

تنها کاري که لازم بود بکنم
علامت زدنِ تقويمم و صبر کردن بود

84
00:06:29,389 --> 00:06:32,149
ليموناد واسه کارگرهاي عرق کرده‌م؟

85
00:06:32,269 --> 00:06:34,109
چي ميگيد افرادِ گروه؟
کسي نيم سوز شده؟

86
00:06:34,229 --> 00:06:36,229
نيم سوز چيه؟

87
00:06:37,899 --> 00:06:39,569
،وقتي درختِ ليموي جديد رو بکاريم

88
00:06:39,699 --> 00:06:43,159
ميتونيم ليمونادِ
تازه گرفته شده‌ي خودمون رو درست کنيم

89
00:06:43,279 --> 00:06:45,079
ميشه يه ايستگاهِ ليموناد فروشي بزنيم؟

90
00:06:45,989 --> 00:06:49,079
اولين کاره فردا صبحم درخواست واسه گرفتنِ مجوزه کاريه

91
00:06:49,209 --> 00:06:51,749
ممنون که اين کارُ ميکني، دکستر

92
00:06:51,879 --> 00:06:55,249
از "ميشيگان" با روياي داشتنِ درخت ميوه تو حياطم اينجا اومدم

93
00:06:55,379 --> 00:06:58,509
ولي همه‌ش مي‌ميرن

94
00:06:58,839 --> 00:07:01,009
نميتونم کاري کنم. مي‌کُشم چيزا رو

95
00:07:01,129 --> 00:07:03,089
بايد خيلي بد باشه

96
00:07:03,219 --> 00:07:05,099
خوش‌بختانه، من دستي تو سبز کردن دارم

97
00:07:05,219 --> 00:07:08,389
.کليدِ داشتنِ مرکباتِ خوب داشتنِ کودـه
آردِ استخوان بهترين کاره

98
00:07:08,519 --> 00:07:11,599
هي، ريتا

99
00:07:14,229 --> 00:07:16,979
پال" ديگه اينجا زندگي نميکنه"

100
00:07:17,189 --> 00:07:19,569
...نه بابا. تو زندانه، ولي

101
00:07:19,689 --> 00:07:21,949
،ببين، هنوز دو اونس مواد بهم بدهکاره

102
00:07:22,069 --> 00:07:23,489
که يعني تو بهم بدهکاري

103
00:07:23,619 --> 00:07:25,869
دخالت نکن

104
00:07:25,989 --> 00:07:28,619

هيچوقت نميدونستم تو اين موقعيت‌ها چي کار کنم

105
00:07:28,749 --> 00:07:32,459
من پول ندارم -
ماشين که داري -

106
00:07:32,869 --> 00:07:34,329
ماشينم رو ميخواي؟

107
00:07:34,459 --> 00:07:36,379
آره. کليدها توشه؟

108
00:07:36,499 --> 00:07:38,629
بابام رو مي‌شناسي؟

109
00:07:39,879 --> 00:07:41,669
معلومه که آره، مردِ کوچولو

110
00:07:41,799 --> 00:07:44,139
و ميخواي يه چيزي رو بدوني؟

111
00:07:44,259 --> 00:07:45,969
تو درست شبيه اوني

112
00:07:46,099 --> 00:07:50,469
ميخوام بهش بگم سلام رسوندي، باشه؟

113
00:07:50,979 --> 00:07:53,479
،ببين،اگه بخواي
،ميتونم برم تو خونه

114
00:07:53,599 --> 00:07:56,019
،مُبل‌هات رو زير و رو کنم
،قشنگ خرابکاري راه بندازم

115
00:07:56,149 --> 00:08:00,029
ولي اين براي کوچولوها چه معني‌اي ميده؟

116
00:08:00,149 --> 00:08:01,939
فقط ماشينِ لعنتي رو بده بهم

117
00:08:02,069 --> 00:08:06,069
چرا نمي‌ري تو کليدها رو بياري؟
من اينجا پيش دوستمون منتظر مي‌مونم

118
00:08:06,319 --> 00:08:08,449
بيايين،بچه‌ها، بريم داخل

119
00:08:09,579 --> 00:08:11,159
چيه؟

120
00:08:11,289 --> 00:08:16,419
به نظرت ميتوني با
بيلِ کوچيکِ قرمزت ترتيبم رو بدي؟

121
00:08:45,909 --> 00:08:47,489
همه‌چي خوبه اون تو؟

122
00:08:47,619 --> 00:08:49,489
آره

123
00:08:52,329 --> 00:08:54,089
دستمال توالت لازم داري؟

124
00:08:54,099 --> 00:08:55,619
نه

125
00:09:02,009 --> 00:09:04,219
معلوم بود طرف اصلاً نميدونه با کي طرفه

126
00:09:04,339 --> 00:09:06,639
.سره کار گزارشش رو پُر ميکنم
ماشينت رو پس ميگيريم

127
00:09:06,649 --> 00:09:09,549
نه، گزارش نميخواد، دکستر

128
00:09:09,679 --> 00:09:13,769
ممنون، ولي "پال" از زندگيم رفته

129
00:09:13,889 --> 00:09:16,519
کاغذهاي طلاق رو پُر کردم

130
00:09:16,649 --> 00:09:18,689
فقط ميخوام گذشته‌م بره ديگه

131
00:09:18,809 --> 00:09:23,439
خب، با "رَو 4"ـت رفتش

132
00:09:24,489 --> 00:09:25,949
هرچي لازم باشه

133
00:09:26,069 --> 00:09:28,859
ميتونم تا وقتي يه ماشينِ
ديگه بگيري برسونمت سره کار

134
00:09:28,989 --> 00:09:32,029
يا ميتونم مثل ميليون‌ها نفر ديگه با اتوبوس برم

135
00:09:32,449 --> 00:09:35,539
زودباش، بيا بريم بيرون
و از اين روزه قشنگ لذت ببريم

136
00:09:35,659 --> 00:09:37,289
بيايين، بچه‌ها

137
00:09:37,789 --> 00:09:41,079
از چي استفاده کردن، يه تبر؟

138
00:09:41,629 --> 00:09:45,709
.ضربه‌ش تيز نيست
مي‌بيني سرش چطوري رفته تو؟

139
00:09:46,549 --> 00:09:49,759
شما اون خانمِ ماتحت قشنگِ جديدِ بخشِ مخابره رو ديدين؟

140
00:09:49,889 --> 00:09:51,389
يه صورت کره‌ايه

141
00:09:51,929 --> 00:09:53,259
صورت کره‌اي چيه؟

142
00:09:53,389 --> 00:09:57,139
،ميدوني، هيکلِ خوبي داره
...ولي صورتش

143
00:09:57,689 --> 00:10:00,649
"روشِ "اسبِ چموش
رو روش پياده کني چقدر عالي ميشه؟

144
00:10:00,769 --> 00:10:02,309
آره

145
00:10:02,439 --> 00:10:04,229
آره؟

146
00:10:04,359 --> 00:10:06,569
مُدل سگي انجامش ميدي، خب؟

147
00:10:06,699 --> 00:10:08,399
،و درست وقتي داره مي‌رسه به اوجش

148
00:10:08,529 --> 00:10:11,819
از بالاي لگن مي‌گيريش و
،اسم يه زنِ ديگه رو فرياد مي‌زني و بم

149
00:10:11,949 --> 00:10:15,289
مثل يه اسبِ چموش سوارشي
چون سعي ميکنه پرتت کنه اون طرف

150
00:10:15,409 --> 00:10:19,209

خيلي اوقات تو زندگي حس ميکنم
بخش‌هاي حساسي از پازلِ انساني رو ندارم

151
00:10:19,329 --> 00:10:20,539

اينم يکي از اوناست

152
00:10:20,669 --> 00:10:23,039
چيه، چي کار ميکني؟
اُه، اسبِ چموش؟

153
00:10:23,049 --> 00:10:24,129
ديدي؟ اونم ميدونه

154
00:10:24,249 --> 00:10:27,809
.الان اولين تماسِ رسميِ جناييم رو داشتم
اون برگشته

155
00:10:27,969 --> 00:10:30,089
کي برگشته؟ قاتل کاميون يخچالي؟ -
درسته -

156
00:10:30,219 --> 00:10:34,799
باورت نميشه جنازه رو کجا گذاشته

157
00:10:58,459 --> 00:10:59,869

ميدونستم برميگرده

158
00:10:59,999 --> 00:11:02,669

حسِ صبح کريسمس رو داره

159
00:11:02,789 --> 00:11:05,339

اونو ببين، يه معجزه رو يخ

160
00:11:05,459 --> 00:11:08,749

مبهوت کننده‌ست

161
00:11:13,049 --> 00:11:15,049
حالت خوبه، دکستر؟

162
00:11:16,309 --> 00:11:19,139
مثل يه خواب مي‌مونه

163
00:11:19,599 --> 00:11:22,479
ايستادن رو يخ‌ـه خونه‌ي تيم ميامي بليدز

164
00:11:22,599 --> 00:11:24,359
هيچوقت فکر نميکردم طرفدار هاکي باشي

165
00:11:24,479 --> 00:11:27,229
آره، يه چيزي درمورد وايسادن تو يه سوراخِ بزرگِ سرد هست

166
00:11:27,359 --> 00:11:31,149
.که به نظرم خيلي آرامش بخشه

167
00:11:32,529 --> 00:11:34,659
خب، چي مي‌دونيم؟

168
00:11:35,779 --> 00:11:37,739
مثل بقيه. بدون خون

169
00:11:37,869 --> 00:11:42,709
،تا حالا، هيچ بُرشي که با دو دلي باشه نمي‌بينم
گوشتي کنده نشده از استخوان

170
00:11:42,829 --> 00:11:44,629
فکر کنم پسرمون اعتماد به نفسش رو پس گرفته

171
00:11:45,339 --> 00:11:48,299
.هيچوقت از دستش نداده بود
فقط حوصله‌ش داشت سر مي‌رفت

172
00:11:48,419 --> 00:11:51,419
به نظرت سعي ميکنه چي بهمون بگه؟

173
00:11:51,549 --> 00:11:55,629
اينکه هاکي يه ورزشِ خشن‌ـه

174
00:11:56,549 --> 00:11:57,509
ديگه چي؟

175
00:11:57,639 --> 00:12:01,219
داره هيجان رو افزايش ميده

176
00:12:01,519 --> 00:12:04,399
گذاشتنِ قربانيش وسطِ يه استاديومِ 20 هزار نفري

177
00:12:04,519 --> 00:12:06,229
،براي همه ميامي که ببينن

178
00:12:06,359 --> 00:12:08,109
...تا نشونشون بده، نشون ما بده

179
00:12:08,229 --> 00:12:12,069
توانايي چه کارهايي رو داره

180
00:12:13,819 --> 00:12:15,359
چي رو از دست دادم؟

181
00:12:15,869 --> 00:12:17,489
آروم باش. هيچي رو از دست ندادي

182
00:12:17,619 --> 00:12:21,249
آره، ولي اون داده ... نوک انگشت‌هاش

183
00:12:21,369 --> 00:12:24,669
جنازه مالِ اون
نوک انگشت‌هاي يخ زده‌ايه که تو کاميون پيدا کرديم

184
00:12:24,789 --> 00:12:27,919
."شري تيلر"
يه فاحشه‌ي ديگه‌ست

185
00:12:28,039 --> 00:12:31,049
بدون خون، نيازي به من نيست

186
00:12:34,258 --> 00:12:38,968
.مورگان، بيا بالا مرکزه فرماندهي
ممکنه يه مظنون داشته باشيم

187
00:12:40,718 --> 00:12:42,218
واقعاً يه مظنون داريم؟

188
00:12:43,228 --> 00:12:47,728
،خبرت ميکنم،داش
...وقتي برگشتم از اولين تحقيقاتِ رسميِ جناييم

189
00:12:48,398 --> 00:12:49,728
مي‌شناسمش

190
00:12:49,858 --> 00:12:54,818
شري"؟" -
آره، به خودش مي‌گفت آلبالو -

191
00:12:55,278 --> 00:12:59,278
وقتي مخفي بودم با هم يه جا کار ميکرديم

192
00:12:59,328 --> 00:13:02,328
مثلاً دوست بودين؟

193
00:13:03,158 --> 00:13:04,408
آره

194
00:13:04,538 --> 00:13:06,368
يه بغل ميخواي؟

195
00:13:06,498 --> 00:13:08,208
نگا

196
00:13:09,248 --> 00:13:11,958
دفتره نگهباني رو
زير و رو کردم. يه نوار امنيتي نيست

197
00:13:12,088 --> 00:13:14,608
،بذار حدس بزنم
اوني که از يخ فيلم مي‌گرفته

198
00:13:14,658 --> 00:13:16,508
گفتن کارت خوبه

199
00:13:16,628 --> 00:13:18,838
.چوب تو کونم نکن
مطبوعات بيرون دارن درُ مي‌شکنن

200
00:13:18,968 --> 00:13:21,848
يکي که ديشب اينجا بوده يه چيزي ديده

201
00:13:21,968 --> 00:13:26,498
،نگهبان خصوصي، گروهِ تميزکاري
جنده‌ي کراکي تو دستشويي مردونه؟

202
00:13:26,468 --> 00:13:29,148
.بيا، کار کن باهام -
يه نگهباني هست ولي پيداش نميکنيم -

203
00:13:29,268 --> 00:13:30,518
پس خودش يه مظنونه

204
00:13:30,648 --> 00:13:35,138
مگه اينکه قاتل کاميون يخچالي
اونو دزديده باشه تا بتونه وارد استاديوم بشه

205
00:13:35,148 --> 00:13:37,028
برادرت تو اين منطق کمکت کرد؟

206
00:13:37,158 --> 00:13:39,488
ممکنه نگهبانه تو وقت نامناسب تو جاي نامناسب بوده باشه

207
00:13:39,618 --> 00:13:41,988
واسه همين بايد بريم سراغ
آپارتمانش و ببينيم چي ميتونيم پيدا کنيم

208
00:13:42,118 --> 00:13:44,948
،راستش، اميدوار بودم دست ببرم پيش همکارام
با رابط‌هاي قديمي‌م حرف بزنم

209
00:13:45,078 --> 00:13:49,118
،فکر کردم ميخواستي از فساد بيايي بيرون
واسه همين هفته پيش جلو کاپيتان گريه نکردي؟

210
00:13:49,248 --> 00:13:53,458
آره،يعني.. من گريه نکردم

211
00:13:53,508 --> 00:13:59,128
گوش کن، دخترهام اين قرباني رو مي‌شناختن، خب؟
ممکنه اطلاعاتي داشته باشن که بتونه کمکمون کنه

212
00:13:59,138 --> 00:14:02,098
نه، ميخوام با "دوکز" کار کني

213
00:14:02,848 --> 00:14:06,518
ماريا، ميگه رابط داره

214
00:14:10,018 --> 00:14:13,648
هنوزم اون تاپت رو داري؟ -
و گيره‌هاي نوک سينه‌م -

215
00:14:13,778 --> 00:14:17,738
بدون اطلاعات برنگردين

216
00:14:34,998 --> 00:14:36,878

،همه واسه مُردن ميان ميامي

217
00:14:37,008 --> 00:14:40,508

که يعني بيشتر از هر شهري تو آمريکا نُخاله داريم

218
00:14:40,638 --> 00:14:43,758

کسي که دنبال جنسِ ارزون‌تر باشه
،ميتونه اينجا گنج‌هاي واقعي شکار کنه

219
00:14:43,888 --> 00:14:48,098

ولي ايده‌ي من از شکار اين نيست

220
00:14:51,848 --> 00:14:55,068

من روشِ کمين و حمله رو ترجيح ميدم

221
00:14:55,188 --> 00:14:58,888

،غريزه‌هام بي‌نقص‌ان
ولي بايد از طعمه‌م مطمئن بشم

222
00:14:59,198 --> 00:15:02,738
همه‌مون دنبال آدرنالين هستيم، ميدوني؟
تا وقتي بميره بُکُشش

223
00:15:02,868 --> 00:15:06,198
،همه‌مون شکارچي‌هاي گوشتيم
فقط دنبال شام ميگرديم

224
00:15:06,738 --> 00:15:09,198
تو دنبال چي ميگردي؟

225
00:15:10,788 --> 00:15:13,378
ميشه اون يکي رو ببينم؟ -
آره، چشم تيزي داري -

226
00:15:14,208 --> 00:15:16,748
.يه چاقوي ثابتِ پوست کني
استيلِ ضد لک

227
00:15:16,878 --> 00:15:21,758
واسه شکارچي‌اي که دوست داره
سلاخيش رو همونجا انجام بده واقعاً وقت حفظ کنه

228
00:15:21,878 --> 00:15:23,968
مي‌بيني تيغه‌ش اونجوري خميدگي داره؟

229
00:15:24,098 --> 00:15:26,218
مثل چنگالِ يه عقاب مي‌مونه

230
00:15:26,348 --> 00:15:28,348
با 15 دلار، ميشه مال تو

231
00:15:30,178 --> 00:15:33,148
مي‌برمش -
جهنم، آره. چرا نبايد ببريش؟ -

232
00:15:33,268 --> 00:15:36,358
بقيه‌ت رو ميدم

233
00:15:45,158 --> 00:15:46,118
آروم، بچه

234
00:15:46,238 --> 00:15:48,078
چه گهي ميخوري پسر؟

235
00:15:48,198 --> 00:15:49,538
نديدمش

236
00:15:49,658 --> 00:15:52,288
حالت خوبه،آقا؟ -
آره، من خوبم -

237
00:15:52,418 --> 00:15:55,668
يه اشتباه صادقانه. کسي صدمه نديد

238
00:15:56,788 --> 00:15:59,798
با اون چيز تو دستت مراقب باش، ها؟

239
00:16:03,428 --> 00:16:07,508
شرمنده به‌خاطر اون، رئيس. من فقط مي‌فروشم

240
00:16:08,218 --> 00:16:11,598
...خب، تو چي شکار ميکني
واسه خشک کردن يا گوشت؟

241
00:16:15,938 --> 00:16:19,358
امروز چي فکر ميکني، دکس؟
وينچستر"؟"

242
00:16:19,608 --> 00:16:21,148
‏9 ميلي‌متري چطوره؟

243
00:16:21,278 --> 00:16:22,738
يه تفنگِ دستي؟

244
00:16:22,858 --> 00:16:25,318
واسه قرقاول سلاحِ انتخابيِ خوبي نيست

245
00:16:25,448 --> 00:16:29,278
يه شليک وسيع براي زدنشون لازم داري

246
00:16:33,208 --> 00:16:36,168
تا حالا به کسي شليک کردي، بابا؟

247
00:16:36,288 --> 00:16:38,288
متأسفانه

248
00:16:38,458 --> 00:16:41,708
هيچکدومشون مُردن؟ -
فقط يکي -

249
00:16:43,128 --> 00:16:47,298
...چه حسي داره
که يکي رو بُکُشي؟

250
00:16:47,468 --> 00:16:49,888
نه خيلي عالي، دکس

251
00:16:54,558 --> 00:16:57,558
،وقتي زندگيِ يه آدمُ ميگيري
،فقط خودش رو نمي‌کُشي

252
00:16:57,688 --> 00:17:01,438
تمام چيزايي که قرار بوده بشه رو خراب ميکني

253
00:17:03,738 --> 00:17:06,238
،به عنوان يه پليس
فقط براي نجات زندگي شليک ميکنم

254
00:17:06,358 --> 00:17:08,988
اين يه کُديِ که باهاش زندگي ميکنم

255
00:17:09,828 --> 00:17:13,868
.کشتن بايد با يه هدف باشي
وگرنه فقط قتلِ بي‌خوده

256
00:17:14,328 --> 00:17:18,038
مي‌فهمي؟ -
آره -

257
00:17:21,128 --> 00:17:23,498
نظرم عوض شد

258
00:17:27,638 --> 00:17:29,968
فکر کنم "روگر" رو ببريم

259
00:17:31,008 --> 00:17:35,308
تفنگ بلند؟ فکر کردم شات‌گان واسه قرقاول بهترينه

260
00:17:35,388 --> 00:17:38,638
قرار نيست قرقاول شکار کنيم

261
00:17:43,028 --> 00:17:45,028
بزرگه -
آره -

262
00:17:50,028 --> 00:17:52,528
اين گوزن امشب گوشت سره سفره‌مون ميذاره

263
00:17:52,658 --> 00:17:56,328
هنوز زنده‌ست

264
00:18:02,168 --> 00:18:05,128
واسه فعلاً، اينجوري بايد خواسته‌ت رو کنترل کني

265
00:18:05,258 --> 00:18:08,588
.بهش مسير بدي
چرا انجامش نميدي، پسر؟

266
00:18:08,718 --> 00:18:10,468
جدي؟

267
00:18:20,648 --> 00:18:24,938
حيوانِ بيچاره رو از بدبختيش نجات بده

268
00:19:18,998 --> 00:19:21,618
.خيلي بهت افتخار ميکنم
سخت واسش کار کردي

269
00:19:21,748 --> 00:19:23,458
ممنون، جناب کشيش

270
00:19:28,548 --> 00:19:32,048
سلام، "رُز"، کليسايي شدنت رو تبريک ميگم

271
00:19:32,178 --> 00:19:34,428
ممنون. شما رو مي‌شناسم؟

272
00:19:34,548 --> 00:19:37,958
.اسم من "جيمز دوکز"ـه
اداره پليس ميامي

273
00:19:37,968 --> 00:19:41,598
درباره قتلِ يه پليس مخفي و همسرش تحقيق ميکنم

274
00:19:41,728 --> 00:19:43,348
اوه، وحشتناکه

275
00:19:43,478 --> 00:19:46,188
عضو کليسا بودن؟

276
00:19:46,318 --> 00:19:48,608
نه، رُز، نبودن

277
00:19:48,728 --> 00:19:50,738
متوجه نميشم

278
00:19:51,198 --> 00:19:52,988
قبلاً اين مرد رو ديدي؟

279
00:19:53,108 --> 00:19:55,568
.نميدونم
چرا از من مي‌پرسي؟

280
00:19:55,698 --> 00:19:57,868
از دختر من فاصله بگير

281
00:19:57,988 --> 00:19:59,368
چيزي نيست

282
00:20:01,458 --> 00:20:03,208
تو کليساي من؟

283
00:20:03,328 --> 00:20:04,998
جلوي خانواده‌م؟

284
00:20:05,128 --> 00:20:07,538
ريکي" و "کارا" هم خانواده داشتن"

285
00:20:10,548 --> 00:20:13,218
الان درـه خطرناکي رو باز کردي

286
00:20:13,338 --> 00:20:14,888
...نه،مرد، تو کردي

287
00:20:15,008 --> 00:20:18,888
وقتي يه پليس و يه خانم بيگناه رو به قتل رسوندي

288
00:20:19,018 --> 00:20:20,968
چي داره ميگه، بابايي؟

289
00:20:21,098 --> 00:20:24,018
!بيا، عزيزم. بريم -
!بابايي -

290
00:20:24,768 --> 00:20:28,228
.تو که طبق قانون بازي نميکني
من چرا بکنم؟

291
00:20:38,948 --> 00:20:42,908
‏5 دقيقه وقت داري، "بيزاش"، باشه؟

292
00:20:44,828 --> 00:20:47,538
هي، ببين کي برگشته

293
00:20:52,717 --> 00:20:54,717
...تو بودي به کي ميدادي
دولسه" يا "گابانا"؟"

294
00:20:54,837 --> 00:20:56,927
ميذاشتم جفتشون با هم وَر برن، خب؟

295
00:20:57,047 --> 00:20:59,797
گوش کنيد، يه اعترافي دارم

296
00:20:59,927 --> 00:21:05,017
من کسي که خيال مي‌کنيد نيستم. يه پليسم

297
00:21:05,137 --> 00:21:07,437
...بريجت"، برگرد. "بريجت" بازداشتت نميکنم"

298
00:21:07,557 --> 00:21:09,687
...تو پليس نيستي. يه فاحشه‌اي

299
00:21:09,817 --> 00:21:12,727
.من يه فاحشه تخمي نيستم -
مگه فاحشه بودن چه عيبي داره؟ -

300
00:21:12,857 --> 00:21:14,027
"بهت اعتماد داشتيم، "برندي

301
00:21:14,147 --> 00:21:16,657
اسم من "دبرا"ست، خب؟
و نيومدم بازداشتتون کنم، باشه؟

302
00:21:16,777 --> 00:21:18,867
دوباره زده، قاتل کاميون يخچالي

303
00:21:18,877 --> 00:21:20,157
چري" رو کُشته"

304
00:21:20,277 --> 00:21:22,907
چري"؟"

305
00:21:25,077 --> 00:21:27,077
لعنتي

306
00:21:27,207 --> 00:21:29,417
خيلي مسخره‌ست. من نيستم

307
00:21:29,537 --> 00:21:34,047
،يه خواهر دارم که تو اُهايو زندگي ميکنه
يه فروشگاهِ بوتيکِ فشن داره

308
00:21:34,167 --> 00:21:35,507
فردا با اتوبوس مي‌رم

309
00:21:35,627 --> 00:21:38,837
من که کسب و کارم رو به‌خاطر هيچ حرومزاده‌ي مريضي تخته نميکنم

310
00:21:38,967 --> 00:21:40,677
،کون‌ده‌ي ضدِ زن

311
00:21:40,807 --> 00:21:43,257
من قبل از اون تو اين خيابون بودم. لعنت بهش

312
00:21:43,387 --> 00:21:46,937
،ميتونم بگيرمش،بچه‌ها
فقط بايد يه چيزي دستم بدين

313
00:21:47,057 --> 00:21:50,647
هيچکدومتون "چري" رو شب قبل از ديشبي با کسي ديده؟

314
00:21:50,767 --> 00:21:52,267
،خب، من ديشب ديدمش

315
00:21:52,397 --> 00:21:54,897
و بعد سواره يه ماشين شد و ديگه برنگشت

316
00:21:55,027 --> 00:21:56,647
...ولي تمام شب کار ميکردم، پس

317
00:21:56,777 --> 00:21:58,487
راننده رو مي‌شناختي؟ -
نه -

318
00:21:58,607 --> 00:22:02,477
ولي ماشينه از اون قديمي‌ها
بود که بلندتر از حالتِ عاديه

319
00:22:02,387 --> 00:22:04,867
که کنارهاش پنل‌هاي چوبي داره

320
00:22:04,947 --> 00:22:07,907
خوبه. خوبه. همين سرنخه

321
00:22:08,037 --> 00:22:10,957
بايد کاري کنم لاگورتا گوش بده -
لاگورتا کيه؟ -

322
00:22:11,087 --> 00:22:16,607
.ستوانمه. ازم متنفره
ولي با کاپيتان صميمي‌ام. با اون حرف مي‌زنم

323
00:22:17,127 --> 00:22:18,127
چيه؟

324
00:22:18,257 --> 00:22:20,047
هيچوقت کسي که مي‌فروشتت عصباني نکن

325
00:22:20,677 --> 00:22:22,507
لاگورتا صاحبم نيست که منو بفروشه

326
00:22:22,637 --> 00:22:24,007
راست ميگي؟

327
00:22:24,137 --> 00:22:25,717
جنده بهت ميگه چي کار کني؟

328
00:22:25,847 --> 00:22:27,637
تمام خطرها مي‌ره تو کُسِ تو؟

329
00:22:27,767 --> 00:22:30,357
هرچي که به دست مياري ازت مي‌دزده؟

330
00:22:30,397 --> 00:22:31,937
آره، صد در صد اين کارُ ميکنه

331
00:22:32,057 --> 00:22:33,897
پس فروشندته، جيگر

332
00:22:34,647 --> 00:22:37,567
و اگه بازيش بدي بيچاره‌ت ميکنه

333
00:22:37,697 --> 00:22:39,357
بهتون گفتم، من يه فاحشه‌ي تخمي نيستم

334
00:22:39,487 --> 00:22:43,697
مگه يه فاحشه‌ي تخمي بودن چشه؟

335
00:22:49,417 --> 00:22:50,457
هي

336
00:22:50,577 --> 00:22:55,627
يه هديه برات آوردم تا اولين
پرونده‌ي جنايي رسميت رو جشن بگيريم

337
00:22:55,757 --> 00:22:57,257
جدي؟

338
00:22:58,417 --> 00:23:00,217
يه کاکتوس‌ـه

339
00:23:00,337 --> 00:23:03,707
فقط سالي سه بار بايد بهش آب بدي

340
00:23:03,717 --> 00:23:05,847
خدايا، لازم نبود به خودت زحمت بدي

341
00:23:05,967 --> 00:23:08,807
ندادم. دوشنبه بازار بودم

342
00:23:09,637 --> 00:23:12,947
خب، خبره جديدي از دوستِ يخي‌مون نشده؟

343
00:23:13,017 --> 00:23:17,357
يکي از رابط‌هام گفت ديده "چري" شبي که
مُرده سواره يه ماشينِ با پنل‌هاي چوبي شده

344
00:23:17,487 --> 00:23:21,147
پايگاه داده‌ي وسايل نقيله رو چک کردي؟ -
الان که داريم حرف مي‌زنيم -

345
00:23:21,197 --> 00:23:24,617
هزاران صاحبِ ماشين با
،پنل چوبي تو ايالتِ ميامي ثبت شده

346
00:23:24,737 --> 00:23:27,197
..ولي
حدس بزن کي تو ليست نيست؟

347
00:23:27,327 --> 00:23:28,617
نگهبان استاديومه

348
00:23:28,747 --> 00:23:33,527
ميدونستم تو اين مورد لاگورتا سرشُ کرده تو
کونِ خودش. هيچ گُهي از قاتل يخچاليِ واقعي نميدونه

349
00:23:33,537 --> 00:23:35,457
خوبه

350
00:23:35,587 --> 00:23:36,587
چرا خوب؟

351
00:23:39,047 --> 00:23:41,087
واسه تو خوبه

352
00:23:41,217 --> 00:23:46,137
قراره تو اوني بشي که
قاتلِ فجيع رو دستيگر ميکنه، نه اون

353
00:23:47,217 --> 00:23:48,637
فجيع

354
00:23:48,767 --> 00:23:52,387
خيله خب.شب به خير، آبجي

355
00:23:53,727 --> 00:23:55,267
زياد بيدار نمون

356
00:23:55,397 --> 00:23:57,267
باشه

357
00:23:57,397 --> 00:24:00,857
مرسي که سر زدي

358
00:24:13,117 --> 00:24:14,787
سلام؟ -
سلام -

359
00:24:14,917 --> 00:24:17,877
تو...؟
الان وقتِ بدي‌ـه؟ "ريتا"ـم

360
00:24:17,997 --> 00:24:19,497
نه، خوبه. سلام

361
00:24:19,627 --> 00:24:23,337
فقط داشتم يه داستانِ غم‌انگير مي‌خوندم

362
00:24:23,467 --> 00:24:24,757
همه‌چيز رو به راهه؟

363
00:24:24,887 --> 00:24:27,887
...آره، من
...ببين، قضيه اينه

364
00:24:28,007 --> 00:24:29,597

ميخواي بعد از مدرسه برم دنبال "کودي"؟

365
00:24:29,717 --> 00:24:33,177
نه. "کالين" قراره با "هادسن" ببرتش کلاس کاراته

366
00:24:33,597 --> 00:24:36,477
کلاس پيانوي "اَستر" چي؟ -
جن" ترتيب اونو ميده" -

367
00:24:36,607 --> 00:24:37,937
ببين، قضيه خدماتِ اجتماعي‌ـه

368
00:24:38,067 --> 00:24:40,977
يه مسئول رسيدگي به پرونده
ميخواد اين بعد از ظهر بياد خونه

369
00:24:41,107 --> 00:24:44,067
،بايد ساعت 4 خونه باشم
...ولي با وضع اتوبوس‌ها

370
00:24:45,867 --> 00:24:48,447
ميام. نگران چيزي نباش

371
00:24:49,447 --> 00:24:51,657
ممنون، دکستر

372
00:24:52,577 --> 00:24:56,327
،همونطور که همه مي‌دونيد
يه نگهبان شب از استاديوم هاکي مفقود شده

373
00:24:56,457 --> 00:25:00,207
تا حالا، حدس رو بر اين گذاشتيم که
توسط قاتل کاميون يخچالي دزيده يا کشته شده

374
00:25:00,337 --> 00:25:03,757
اگرچه، آپارتمانش رو گشتيم
و يه نواره امنيتيِ دزديده شده پيدا کرديم

375
00:25:03,877 --> 00:25:05,257
.در رابطه با شبِ قتل

376
00:25:05,377 --> 00:25:08,547
رئيس بخش امنيتيِ استاديومِ هاکي تأييدش کرده

377
00:25:08,677 --> 00:25:11,057
،مردي که بهش نگاه مي‌کنيد "توني توچي"ـه

378
00:25:11,177 --> 00:25:12,677
.نگهبانِ گم شده

379
00:25:12,807 --> 00:25:15,597
،و بهترين قسمتش اينجاست
توچي" سابقه داره"

380
00:25:15,727 --> 00:25:18,637
در سال 97 تو يه مهموني چاقو کشيده

381
00:25:18,647 --> 00:25:20,437
خانم‌ها و آقايون

382
00:25:20,567 --> 00:25:23,317
توني توچي" خدمتِ شما، قاتلِ کاميون يخچالي"

383
00:25:23,437 --> 00:25:24,687
کصشر

384
00:25:24,817 --> 00:25:27,357
کاپيتان "متيوز" در حال هماهنگي
با وزارتِ قانونيِ فلوريداست

385
00:25:27,487 --> 00:25:29,987
.تا يه جستجوي ايالتي به محض شفاف‌سازي راه بندازيم

386
00:25:30,117 --> 00:25:33,197
يه ماشين سايز بلند داره؟ -
ببخشيد؟ -

387
00:25:33,327 --> 00:25:35,037
توچي"، چه‌جور ماشيني سوار ميشه؟"

388
00:25:35,157 --> 00:25:37,787
آخرين قربانيِ شناخته شده رو وقتي
...سوار يه ماشين سايز بلند ميشده ديدن

389
00:25:37,917 --> 00:25:39,827
يادم نمياد گفته باشم کسي سوال داره، خانم مورگان
ممنون

390
00:25:39,957 --> 00:25:43,707
،حالا، از اين لحظه به بعد
تمام منابعمون دنبال اين مرد مي‌گردن

391
00:25:43,837 --> 00:25:48,757
.وظايف شخصي‌تون به زودي اعلام ميشه
واسه فعلاً حرفِ ديگه‌اي نيست

392
00:25:55,017 --> 00:25:56,307
معني نميده

393
00:25:56,437 --> 00:25:59,687
،بعد از اينکه اين همه مدت اينقدر مراقب بوده
چرا بايد مدرکِ ضبط شده از خودش بذاره؟

394
00:25:59,807 --> 00:26:01,517

معلومه که منم با خواهرم موافقم

395
00:26:01,647 --> 00:26:03,647

ولي برخلاف اون، ناراحت نيستم

396
00:26:04,277 --> 00:26:07,067

...هنوز اون بيرونه، و منم منتظرم

397
00:26:07,197 --> 00:26:09,737

.بي‌صبرانه

398
00:26:09,987 --> 00:26:12,577
مطمئني نميخواي چيزي برات بيارم؟ -
همينجوري خوبه -

399
00:26:12,697 --> 00:26:17,247
.ريتا" معمولاً به موقع واسه بچه‌ها مي‌رسه خونه"
من فقط پشتيبانم. حتماً اتوبوسش دير کرده

400
00:26:17,367 --> 00:26:20,417
پرونده‌م ميگه خانم "بِنِت" بايد
وسيله نقليه‌ي شخصي داشته باشه

401
00:26:20,537 --> 00:26:24,457
،آره، داشت، و قراره دوباره داشته باشه
خيلي زود، احتمالاً هفته ديگه

402
00:26:24,587 --> 00:26:26,707
.چيزي براي نگراني نيست
فقط بايد متنش رو بنويسم

403
00:26:27,877 --> 00:26:30,297
کاره مثال زدني‌اي انجام ميده

404
00:26:31,347 --> 00:26:34,237
کاش تمام بازديد از منزل‌هام
به اين دوست داشتني‌اي بودن

405
00:26:34,267 --> 00:26:36,347
پس چرا هميشه سر مي‌زني، پس؟

406
00:26:36,477 --> 00:26:39,437
پيگيري‌هاي هميشگي براي
تمام پرونده‌هاي خشونتِ خانگي

407
00:26:39,557 --> 00:26:41,897
بايد مطمئن بشيم محيطِ باثباتِ خونگي وجود داره

408
00:26:42,017 --> 00:26:44,977
.چيزه خوبيه
سيستم هر از چند گاهي کار ميکنه

409
00:26:45,107 --> 00:26:48,607
راستش منو يه خانواده‌ي فوق‌العاده پذيرفتن

410
00:26:48,737 --> 00:26:50,487
بدون سوءاستفاده

411
00:26:50,607 --> 00:26:54,577
درواقع، پدرخوانده‌م متوجه شد که نيازهاي خاصي دارم

412
00:26:55,237 --> 00:26:56,577
...بدون اون

413
00:26:56,697 --> 00:26:59,407
خوش شانسي

414
00:26:59,497 --> 00:27:00,667

خوش شانس

415
00:27:00,787 --> 00:27:01,957
!رسيدم

416
00:27:02,077 --> 00:27:04,287
سلام، همگي، رسيدم

417
00:27:04,417 --> 00:27:05,747
ممنون

418
00:27:06,797 --> 00:27:08,757
ببخشيد -
عيب نداره -

419
00:27:08,877 --> 00:27:10,587

واقعاً خوش شانسم

420
00:27:10,717 --> 00:27:13,537

من چي از سوءاستفاده ميدونم؟

421
00:27:13,547 --> 00:27:14,717

،"بدون کُدِ "هري

422
00:27:14,847 --> 00:27:18,467

مطمئنم تو جوونيم يه قتلِ بي‌معني مرتکب ميشدم

423
00:27:18,597 --> 00:27:20,637

.فقط واسه ديدنِ جاري شدنِ خون

424
00:27:20,767 --> 00:27:24,437
.فقط سعي کنيد راحت نگهش دارين
در حال حاضر فقط همين کار ازمون برمياد

425
00:27:24,567 --> 00:27:28,187
،نمي‌فهمم. يه هفته پيش
دکتر گفت حالش داره بهتر ميشه

426
00:27:28,317 --> 00:27:30,237
داره بهتر ميشه، عزيزم

427
00:27:30,357 --> 00:27:34,527
بدن وقتي تو استراحته نميتونه عذاب بکشه

428
00:27:35,407 --> 00:27:37,537
يعني چي؟

429
00:27:37,657 --> 00:27:39,787
چه معني‌اي ميده؟

430
00:27:39,907 --> 00:27:42,577
اون عجيبه

431
00:27:43,127 --> 00:27:46,837
،گوش کنيد، شما دوتا
قرار نيست مدتِ زيادي پيشتون باشم

432
00:27:46,957 --> 00:27:48,837
بابا، اين حرفُ نزن

433
00:27:48,957 --> 00:27:51,127
اگه بجنگي ميتوني از پسش بر بيايي

434
00:27:53,137 --> 00:27:56,347
،وقتي رفتم

435
00:27:56,467 --> 00:28:00,137
نميتونم جلوي کسي که هستي رو بگيرم

436
00:28:01,017 --> 00:28:02,887
،دير يا زود

437
00:28:03,017 --> 00:28:06,147
لازمه که انجامش بدي

438
00:28:06,267 --> 00:28:09,147
چي کار؟

439
00:28:09,487 --> 00:28:13,777
فقط درس‌هامون يادت باشه

440
00:28:14,657 --> 00:28:17,027
کدوم درس‌ها؟
چي داري ميگي؟

441
00:28:17,157 --> 00:28:21,697
بدون تو از پسش بر نميام -
چرا، ميتوني -

442
00:28:22,827 --> 00:28:28,977
،اگه فکر کردي داري لغزش ميکني
به خواهرت تکيه کن

443
00:28:29,167 --> 00:28:32,167
متصل نگهت ميداره

444
00:28:33,467 --> 00:28:35,717
گزارش‌هاي کيري تحقيقاتي

445
00:28:35,837 --> 00:28:39,057
چي پيدا کردن؟ -
"مو و نخِ لباسِ "توچي -

446
00:28:39,177 --> 00:28:41,387
معلومه که مو و لباسِ "توچي" رو جنازه هست

447
00:28:41,517 --> 00:28:44,267
داره با اون پنجول‌هاش جنازه رو جابه‌جا ميکنه، نه؟

448
00:28:44,767 --> 00:28:46,477
خبري از آزمايشگاهِ شيمي نشد؟

449
00:28:46,607 --> 00:28:48,397
مثل بقيه‌ي قتل‌ها

450
00:28:48,517 --> 00:28:51,477
،قاتل از نيتروژنِ مايع واسه حفظ کردنِ بافت استفاده کرده

451
00:28:51,607 --> 00:28:53,567
.واسه همين ظاهرش رنگ پريده‌ست

452
00:28:53,697 --> 00:28:58,397
ميدوني نيتروژن مايع چقدر بي‌ثباته؟

453
00:28:58,407 --> 00:29:01,987
واسه سر و کله زدن با همچين
گُهي بايد تا ناموس آزمايشگاهي باشي

454
00:29:02,077 --> 00:29:05,207
توچي" حتي شيميِ دبيرستان هم نگذرونده"

455
00:29:05,327 --> 00:29:08,167
.خوب نگاه کن
اينجا، مي‌بيني؟

456
00:29:08,667 --> 00:29:10,706
درست قبل از اينکه تنه رو دوباره جابه‌جا کنه

457
00:29:10,836 --> 00:29:13,586
سرش رو برميگردونه -
مثل اينکه يکي بهش دستور ميده -

458
00:29:13,716 --> 00:29:17,426
يکي مثل قاتل کاميون يخچالي
که يه تفنگِ مادرجنده به سمتش گرفته

459
00:29:18,136 --> 00:29:20,716
قاتل واسه "توچي" پاپوش دوخته -
اينجوري به نظر مياد -

460
00:29:21,516 --> 00:29:23,926
لاگورتا" وقتي بفهمه عن و گهش يکي ميشه"

461
00:29:24,056 --> 00:29:25,726
مجبور ميشه کنفرانسِ مطبوعاتيش رو کنسل کنه

462
00:29:25,846 --> 00:29:29,856
و ميدوني لاگورتا چقدر
کنفرانس‌هاي مطبوعاتيش رو دوست داره

463
00:29:30,896 --> 00:29:33,816
ميشه اين نوارُ قرض بگيرم؟

464
00:30:12,516 --> 00:30:13,646

بينگو

465
00:30:13,776 --> 00:30:17,316

ميدونم اتفاقِ بعدي تو
اين سناريوي مخوفِ کوچولو چيه

466
00:30:17,446 --> 00:30:19,986

جرمي" سعي ميکنه اولين قتلش رو بازسازي کنه"

467
00:30:20,116 --> 00:30:23,236

تشريفاتيش کنه

468
00:30:24,406 --> 00:30:26,286
حاضري؟

469
00:30:26,956 --> 00:30:28,826
نميدونم ميخوام اين کارُ بکنم يا نه، مرد

470
00:30:28,956 --> 00:30:31,246
چي شده؟ فکر کردم ميخواي يه تمساح ببيني

471
00:30:31,376 --> 00:30:34,416
ميخوام -
پس بيا، تو مُردابِ اينجاست -

472
00:30:34,546 --> 00:30:36,956
صبر کن. بي‌خايه‌اي؟

473
00:30:37,086 --> 00:30:38,626
نه

474
00:30:39,676 --> 00:30:40,966
باشه

475
00:30:47,266 --> 00:30:49,186
بريم

476
00:30:50,226 --> 00:30:52,606
درست همينجاست

477
00:30:52,726 --> 00:30:54,356
"بيخيال، "جر

478
00:30:54,476 --> 00:30:56,526
چي داري ميگي؟

479
00:30:56,646 --> 00:30:59,856
کم شِر بگو

480
00:31:01,066 --> 00:31:02,946
رسيديم

481
00:31:03,986 --> 00:31:05,656
نمي‌بينمش

482
00:31:05,786 --> 00:31:07,286
همونجاست

483
00:31:07,406 --> 00:31:10,456
مي‌بيني چشم‌هاش زده بيرون؟

484
00:31:14,796 --> 00:31:16,456
بايد نزديک‌تر بشي

485
00:31:19,166 --> 00:31:21,176
هنوز نمي‌بينمش

486
00:31:22,546 --> 00:31:23,886
جدي؟

487
00:31:26,966 --> 00:31:28,636
شايد اشتباه ميکردم

488
00:31:32,346 --> 00:31:34,356
تمساحي اينجا نيست، هست؟

489
00:31:37,896 --> 00:31:40,186
"نميدونم، "لوکاس

490
00:31:40,316 --> 00:31:41,856
هست؟

491
00:31:44,366 --> 00:31:46,406
از اين بشقاب‌ها که پرت ميکنن نديدين؟
اومدش اين طرفي

492
00:31:46,536 --> 00:31:47,576
اُه، لعنتي

493
00:31:47,696 --> 00:31:50,366
بيا گورمونُ از اينجا گم کنيم

494
00:32:03,886 --> 00:32:07,716

اين بيرون چي کار ميکنم؟

495
00:32:11,686 --> 00:32:13,516
!لعنتي! لعنتي

496
00:32:16,436 --> 00:32:17,766
!لعنتي

497
00:32:27,736 --> 00:32:32,076

،تمام کاري که بايد ميکردم روندن تا خونه
سمبوسه خوردن، و ريختنِ برنامه‌ي حمله‌م بود

498
00:32:32,206 --> 00:32:33,956

به‌جاش، سعي کردم رفتاره انساني داشته باشم

499
00:32:34,076 --> 00:32:38,246

انگار کاره منه زندگيِ مردمُ نجات بدم

500
00:32:51,266 --> 00:32:54,766

کُدِ "هري" هيچوقت درمورد اين چيزي نگفته بود

501
00:32:54,896 --> 00:32:57,976

حداقل ميدونم "جرمي" چيه

502
00:32:58,106 --> 00:33:01,686

و لازمه چي کار کنم

503
00:33:03,566 --> 00:33:04,696
نذار

504
00:33:07,446 --> 00:33:11,696
.خب، سرباز کوچولوي شجاعِ من
بيا اين آمپوله کثيف هم تمومش کنيم

505
00:33:11,826 --> 00:33:13,826
!نه! صبر کن

506
00:33:13,956 --> 00:33:17,416
چي شده، عزيزم؟ -
آمپول رو نميخواد -

507
00:33:17,536 --> 00:33:21,126
.پدرت خيلي مريضه
خيلي درد داره. لازمه آمپول بزنه

508
00:33:21,246 --> 00:33:23,456
نه، درد ميخوام -
درد ميخواد -

509
00:33:32,136 --> 00:33:34,016
بايد به دکتر بگم

510
00:33:34,136 --> 00:33:38,436
خوشحال نميشه بفهمه داروهات رو قبول نميکني

511
00:33:44,856 --> 00:33:46,356
(ميشه بگي (بفهمي

512
00:33:46,486 --> 00:33:48,066
درمورد پرستاره؟ آره

513
00:33:48,196 --> 00:33:49,866
...اون

514
00:33:51,656 --> 00:33:53,866
مثل منه

515
00:33:54,536 --> 00:33:57,206
چطوري ميتوني بفهمي؟

516
00:33:57,666 --> 00:34:01,996
بيش از حد... مورفين ميده

517
00:34:02,666 --> 00:34:04,376
يه چيز ديگه‌ست

518
00:34:05,416 --> 00:34:06,796
داره بدترم ميکنه

519
00:34:06,926 --> 00:34:08,626
ميخواد مسمومت کنه

520
00:34:08,756 --> 00:34:10,846
ميخواد با مصرف بيش از حد تو رو بُکُشه

521
00:34:10,966 --> 00:34:14,886
نه فقط من.بقيه هم، همينطور

522
00:34:25,686 --> 00:34:27,946
جلوش رو بگير

523
00:34:30,116 --> 00:34:31,696
منظورت چيه جلوش رو بگيرم؟

524
00:34:31,826 --> 00:34:33,826
وقتشه

525
00:34:36,036 --> 00:34:39,746
قبل از اينکه به کس ديگه‌اي آسيب بزنه

526
00:34:43,376 --> 00:34:45,626
،نگاهِ صورتش رو مي‌بيني
انگار ترسيده؟

527
00:34:45,756 --> 00:34:49,216
انگار يکي تفنگ سمتش نشونه رفته؟

528
00:34:49,836 --> 00:34:52,926
.نميدونم، دبرا
چيزه زيادي نيست... يه نگاه تو دوربين

529
00:34:53,046 --> 00:34:56,386
،بيشتره. يکي از رابط‌هام تو بخش فساد
گابريل"، بهش اعتما دارم"

530
00:34:56,516 --> 00:34:59,886
ديده قرباني تو شبِ قتلش سواره يه واگن با پنل چوبي شده

531
00:35:00,016 --> 00:35:02,306
اون آخرين باري بوده که کسي ديده‌تش

532
00:35:02,436 --> 00:35:04,356
يه گزارش هم از "توچي" گرفتم

533
00:35:04,476 --> 00:35:06,526
اون حتي ماشين هم نداره

534
00:35:06,646 --> 00:35:11,696
دارم ميگم هيچ راهِ کيري‌اي وجود نداره
که اين بابا قاتل کاميون يخچالي باشه،قربان

535
00:35:11,736 --> 00:35:14,156
ستوان لاگورتا چي داره درمورد اينا بگه؟

536
00:35:14,276 --> 00:35:18,786
مستقيم اومدم شراغ شما،کاپيتان -
پشتِ سره افسره فرمانده‌ت اومدي؟ -

537
00:35:18,906 --> 00:35:23,706
...لاگورتا حرف منو گوش نميده،هرسري دهنمُ باز ميکنم -
نبايد زنجيره‌ي مقامات رو پاره کني -

538
00:35:23,836 --> 00:35:25,456
فقط نبايد بکني

539
00:35:26,246 --> 00:35:28,796
.حالا، گوش کن، دبرا
تو جنايي بهت يه فرصت دادم

540
00:35:28,916 --> 00:35:32,076
چون فکر ميکنم ميتوني
اين نصفه راهم بري و به بازرس شدن برسي

541
00:35:32,136 --> 00:35:36,676
،ولي اگه ببينم به همچين جا‌هايي نميخوري
صاف برت ميگردونم تو خيابون‌ها

542
00:35:36,806 --> 00:35:40,176
گرفتي؟ -
بله، قربان -

543
00:35:40,806 --> 00:35:46,016
پدرت هيچوقت اين غلطي که تو کردي انجام نميداد

544
00:35:48,436 --> 00:35:51,246
ميدونستي که يکي از افسرهات اطلاعاتي داره

545
00:35:51,276 --> 00:35:54,686
که يه مقدار شک و ترديد رو
اين جستجوي انسانيت مي‌اندازه؟

546
00:35:54,776 --> 00:35:56,406
کي، مورگان؟

547
00:35:57,366 --> 00:36:01,366
ميدونم که يه جور قهرمانِ
،محلي‌اي هستي اين جاها، ماريا

548
00:36:01,496 --> 00:36:04,496
ولي اشتباهه که کاره افسره متعهدت رو نديد بگيري

549
00:36:04,626 --> 00:36:06,666
فقط واسه اينکه فعاليت‌هاي سياسيت رو جلو ببري

550
00:36:06,796 --> 00:36:08,046
فکر ميکني دارم اين کارو ميکني؟

551
00:36:08,166 --> 00:36:11,626
قبل از اينکه دستِ مطبوعات
بهت بخوره يه بازرسِ معمولي بودي

552
00:36:11,756 --> 00:36:15,946
مرسي بابتِ اعتماد به نفسي که دادي -
بيان حقيقته، و لازمش داشتي -

553
00:36:16,176 --> 00:36:18,846
و شيرفهم شدم

554
00:36:19,806 --> 00:36:23,556
.بريم سره اصل مطلب
داري ميگي بايد جستجوي انسانيم رو کنسل کنم؟

555
00:36:23,686 --> 00:36:27,246
چون بهت يادآوري ميکنم که
جب بوش" شخصاً امضاش رو داده"

556
00:36:27,266 --> 00:36:30,856
نه، نه. ادامه بده و
کنفرانسِ مطبوعاتي‌ت رو داشته باش، ماريا

557
00:36:30,986 --> 00:36:34,696
مردمِ اين شهر بايد بدونن
داريم درمورد اين وضع کاري انجام ميديم

558
00:36:34,816 --> 00:36:36,696
ولي انتظار نداشته باش که دستتُ بگيرم

559
00:36:36,826 --> 00:36:40,486
اگه اون نگهبان شب آخرش بن‌بست از آب در اومد

560
00:36:41,036 --> 00:36:43,956
يه جستجوي انسانيِ ايالتي در حال اجرا در فلوريداست

561
00:36:44,076 --> 00:36:46,706
،به گفته پليس
يه نگهبان شب متواري‌ـه

562
00:36:46,836 --> 00:36:48,626
بعد از اينکه اعضاي جدا شده‌ي

563
00:36:48,746 --> 00:36:51,206
،يک خانمِ جوانِ ساحلِ جنوبي در سه‌شنبه پيدا شده

564
00:36:51,336 --> 00:36:53,716
.تلنبار شده روي يخ‌هاي استاديومِ خانه‌ي تيم ميامي بليدز

565
00:36:53,836 --> 00:36:56,216
باور بر اينه که اين زن آخرين قرباني

566
00:36:56,336 --> 00:36:58,216
،قاتل کاميون يخچاليِ بد نام باشه

567
00:36:58,346 --> 00:37:02,886
.که حالا مسئول 5 مرگ در ناحيه‌ي بزرگِ ايالتِ ميامي‌ـه

568
00:37:03,016 --> 00:37:08,046
.اين حملات وحشتناک بايد متوقف بشن
و ما بايد متوقفشون کنيم

569
00:37:08,106 --> 00:37:10,266
،با ارتباط داشتن "توني توچي" به قتل‌ها

570
00:37:10,396 --> 00:37:12,316
.مأموريتِ ماست که پيداش کنيم

571
00:37:13,736 --> 00:37:15,146
جوکِ لعنتي

572
00:37:15,276 --> 00:37:19,066
،هي، امشب با بچه‌ها مي‌ريم بيرون
يه کم انرژي خالي کنيم. هستي؟

573
00:37:19,196 --> 00:37:22,236
هي، مرد، به نظر خوبه -
ساعت 8 ميام دنبالت -

574
00:37:30,045 --> 00:37:35,005
.آسانسور همين گوشه سمتِ چپتونه
از اقامتتون با ما لذت ببرين

575
00:37:44,675 --> 00:37:46,015
سلام؟

576
00:37:46,135 --> 00:37:48,095
ريتا، آقاي "کورتيس"ـم

577
00:37:48,225 --> 00:37:49,725
مياي دنبال "اَستر"؟

578
00:37:49,855 --> 00:37:53,605
"اوه، نه، قرار بود يکي از دوست‌هام بياد، "دنيس

579
00:37:53,735 --> 00:37:54,855
اونجا نيومده؟

580
00:37:54,985 --> 00:37:57,355
متأسفانه نه، ولي دخترتون اينجاست

581
00:37:57,485 --> 00:38:01,075
آخرين بچه‌ايه که تو مدرسه مونده

582
00:38:01,195 --> 00:38:04,235
من ماشين ندارم، حالش خوبه؟

583
00:38:04,365 --> 00:38:09,825
،آره، وضعش خوبه
ولي نميتونيم بيشتر از اين اينجا نگهش داريم

584
00:38:10,205 --> 00:38:11,285
باشه

585
00:38:11,415 --> 00:38:14,495
باشه، يه کاري ميکنم

586
00:38:24,765 --> 00:38:25,805
!باز بکن

587
00:38:25,925 --> 00:38:28,635
هيس. بيا "کودي" رو بيدار نکنيم

588
00:38:28,645 --> 00:38:32,645
حالا، بذار ببينيم اون تيکه چوبُ چي کارش کنيم

589
00:38:34,775 --> 00:38:35,985
ازا ون عميق‌هاست

590
00:38:36,105 --> 00:38:38,025
ممکنه يه ذره بسوزه

591
00:38:38,145 --> 00:38:42,445
ولي فرشته‌ي تيکه چوبِ جادويي
به زودي کاري ميکنه همه‌ش رو فراموش کني

592
00:38:42,575 --> 00:38:46,785
فرشته‌ي تيکه چوبِ جادويي کيه؟ -
دختر عموي دومِ فرشته دندونه -

593
00:38:46,905 --> 00:38:50,995
اگه تيکه چوبت رو شب زير بالشت بذاري برات شکلات مياره

594
00:38:51,125 --> 00:38:54,125
،فرشته دندون واقعي نيست
درست مثل لولو خورخوره

595
00:38:55,625 --> 00:38:57,005
سلام،بچه‌ها

596
00:38:57,755 --> 00:38:59,425
اووه، راست ميگي، اَستر

597
00:38:59,545 --> 00:39:01,335
چيزي به اسم لولو خورخوره نداريم

598
00:39:01,465 --> 00:39:04,745
،ولي فرشته دندون
قضيه‌ش واقعيه

599
00:39:04,805 --> 00:39:10,015
فرشته تيکه چوب اگه گريه کنم مياد؟

600
00:39:11,805 --> 00:39:14,635
مرسي که رفتي دنبالش

601
00:39:14,645 --> 00:39:19,275

،اگه قلب داشتم
احتمالاً الان داشت مي‌شکست

602
00:40:26,925 --> 00:40:28,755
اوه، ببخشيد

603
00:40:49,825 --> 00:40:52,785
حالا دنبال کي‌ايم، مرد؟
چون مطمئناً رو پاي من که نمي‌شينه

604
00:40:52,905 --> 00:40:54,915
دنبال هيچکس نيستيم، داش

605
00:40:56,415 --> 00:40:58,205
تو محله‌ي "گيبلز" چي کار ميکنيم؟

606
00:40:58,745 --> 00:41:02,005
.بهت گفتم
يه خورده انرژي خالي ميکنيم

607
00:41:02,125 --> 00:41:03,585
اينجاست

608
00:41:04,585 --> 00:41:06,085
اين چه کوفتيه؟

609
00:41:06,215 --> 00:41:07,795
تغير چهره‌ست

610
00:41:08,845 --> 00:41:13,305
"يکي از معاون‌هاي دسته اوله "گوئررو
اينجا زندگي ميکنه و ميخوايم بريم کونش بذاريم

611
00:41:13,425 --> 00:41:17,765
نگه دار، "مک". فکر کردم
ميخواستي بريم بيرون و سگ مَست کنيم، مرد

612
00:41:17,895 --> 00:41:20,765
سگ مست هستم ديگه

613
00:41:21,065 --> 00:41:22,725
چطوري شدم؟

614
00:41:25,855 --> 00:41:28,985
،ببين، مرد، منم کامل واسه رسوندنِ پيام هستم
ولي اين راهش نيست

615
00:41:29,115 --> 00:41:30,865
چرا نه؟

616
00:41:30,985 --> 00:41:33,995
طرف يه نخاله‌ست

617
00:41:39,955 --> 00:41:42,205
مک"، گوش بده. بايد باهات حرف بزنم"

618
00:41:42,335 --> 00:41:44,045
!"مک"،"مک"

619
00:41:44,165 --> 00:41:45,915
هي، گوش کن، مرد

620
00:41:46,045 --> 00:41:50,095
.خودمُ به "گوئررو" نشون دادم
تو کليساش منو ديد، فکر ميکنه من پشتِ اين کارم

621
00:41:50,215 --> 00:41:52,675
اينم بخشي از نقشه‌ست، کسخل -
کدوم نقشه؟ -

622
00:41:52,805 --> 00:41:55,345
.تو خواهرم رو کردي
زنِ يه پليس رو کردي

623
00:41:55,475 --> 00:41:58,765
حالا اين تويي که کرده ميشي، رفيق

624
00:42:04,525 --> 00:42:06,195
!در رو باز کن

625
00:42:11,155 --> 00:42:12,775
لعنتي

626
00:42:13,615 --> 00:42:15,615
!مادرقحبه

627
00:42:20,585 --> 00:42:21,915
لعنت

628
00:42:44,975 --> 00:42:47,895
هي، کوني بازي در نيار. لامپ‌ها رو روشن کن

629
00:42:48,655 --> 00:42:52,565
.زودباش، مرد
!لامپ‌هاي کيري رو روشن کن

630
00:42:56,655 --> 00:42:57,825
الان مالِ مني

631
00:42:57,955 --> 00:42:59,495
چي ميخواي؟ -
سکوت -

632
00:42:59,615 --> 00:43:03,455
ميخواي منو بُکُني، کوني؟
چون آخرين مردي که بهم تجاوز کرد کُشتم

633
00:43:05,125 --> 00:43:06,585
کدوم مرد؟

634
00:43:11,215 --> 00:43:12,925
بهت تجاوز کرد؟

635
00:43:13,715 --> 00:43:17,175
مردي که وقتي 15 سالت بود کُشتي؟

636
00:43:17,225 --> 00:43:18,975
چرا به کسي نگفتي؟

637
00:43:20,395 --> 00:43:22,475
تو بودي مي‌گفتي؟

638
00:43:23,895 --> 00:43:28,575
،اون منو کرد، منم کُشتمش
و اگه تو هم سعي کني، تو رو هم مي‌کُشم

639
00:43:29,605 --> 00:43:33,115

.الان مي‌فهمم
چرا قبلاً متوجه نشدم؟

640
00:43:33,235 --> 00:43:36,115

.جرمي" چهارسال پيش اون پسر رو نکُشته"

641
00:43:36,235 --> 00:43:38,825

آشغال‌ها رو دور مي‌ريخته

642
00:43:38,955 --> 00:43:40,745

درست مثل من

643
00:43:45,125 --> 00:43:48,625
ببين، واقعاً نميخوام کارت بانکي‌هام کنسل بشه و  از
تو صف وايسادن واسه در آوردن ماشين از پارکينگ متنفرم

644
00:43:48,755 --> 00:43:51,125
،پس کيفي که از ماشينم دزديدي پس بده

645
00:43:51,255 --> 00:43:53,255
وگرنه گردن کيريت رو مي‌شکنم

646
00:43:55,675 --> 00:43:58,255
تو کوله پشتيمه

647
00:44:15,655 --> 00:44:17,985
صبرکن، همه‌ش همين؟

648
00:44:20,195 --> 00:44:22,535
بيشتر ميخواي؟

649
00:44:27,165 --> 00:44:32,545
،اون پسري که چهار سال پيش بهت تجاوز کرد
حقش بود بميره؟

650
00:44:32,585 --> 00:44:34,755
آره، بود

651
00:44:35,465 --> 00:44:39,595
خب، پسره‌ي اون روزي حقش نبود

652
00:44:39,965 --> 00:44:44,805
.اينو يادت باشه
ممکنه يه روزي زندگيت رو نجات بده

653
00:44:49,355 --> 00:44:51,185
آقاي "تينکر"؟

654
00:44:55,315 --> 00:44:56,655
آقاي "تينکر"؟

655
00:44:59,655 --> 00:45:01,905
آقاي "تينکر"، کجايي؟

656
00:45:03,865 --> 00:45:05,325
آقاي "تينکر"؟

657
00:45:07,835 --> 00:45:12,205
دوباره پشتِ مُبل گير کردي؟
آقاي "تينکر بو گندو"؟

658
00:45:12,335 --> 00:45:14,965

پرستاره اولين هم‌بازيم بود

659
00:45:15,085 --> 00:45:16,675

هميشه قدر دانش هستم

660
00:45:16,795 --> 00:45:21,345

به‌خاطر اينکه درهاي
.باشکوهِ خيلي زيادي برام باز کرد

661
00:45:37,735 --> 00:45:41,115

تو شروع چيزا يه خورده شلوغ پلوغ بودن

662
00:45:41,235 --> 00:45:44,495

هي، تکميل کردنِ يه هنره جديد زمان مي‌بره

663
00:45:44,615 --> 00:45:46,955

ولي خوب آموزش ديده بودم

664
00:45:47,075 --> 00:45:52,284

کسايي که اولين تلو تلو خوردن‌هامُ
ديدن هيچوقت فرصت نکردن به کسي بگن

665
00:46:08,854 --> 00:46:12,314
الان داشتم آلبومِ عکست رو نگاه ميکردم

666
00:46:12,434 --> 00:46:15,354
اميدوارم ناراحت نشي

667
00:46:17,944 --> 00:46:19,904
تمام قرباني‌هات اينجان؟

668
00:46:39,294 --> 00:46:43,094
ببخشيد. بذار کمکت کنم

669
00:46:48,634 --> 00:46:51,684
جيغ بزن تا زبونت رو از دست بدي

670
00:47:07,034 --> 00:47:08,574
... بهشون کمک کردم

671
00:47:10,954 --> 00:47:12,324
همه‌شون

672
00:47:14,164 --> 00:47:16,164
دردشون رو از بين بردم

673
00:47:17,714 --> 00:47:19,464
مي‌فهمم

674
00:47:21,834 --> 00:47:26,294
الان هم وقتشه دردِ تو رو از بين ببريم

675
00:47:38,644 --> 00:47:40,814

از اوني که پيش‌بيني کرده بودم کثيف‌تر بود

676
00:47:40,944 --> 00:47:44,564

ولي هنوزم روزه خاصي بود

677
00:47:48,994 --> 00:47:53,414

ولي، البته، اين "هري" بود
که واقعاً راهِ نجاتِ منو صاف کرد

678
00:47:55,954 --> 00:47:58,414

،با از بين رفتنِ پرستاره
هري" يه سالِ ديگه زندگي کرد"

679
00:47:58,544 --> 00:48:03,214

قبل از اينکه شريان‌هاي
،سفت شده آخرين قطراتِ زندگي رو ازش خارج کنن

680
00:48:03,834 --> 00:48:08,174

.ولي درس‌هاش هيچوقت باعث شکستم نشدن

681
00:48:11,474 --> 00:48:14,184

هري يادم داد که مرگ آخرش نيست

682
00:48:14,304 --> 00:48:20,354

شروعه يه واکنش زنجيره‌ايه
که اگه مراقب نباشي مي‌گيرتت

683
00:48:28,944 --> 00:48:32,704

يادم داد که هيچکدوممون
... اوني نيستيم که از خارج به نظر مياييم

684
00:48:35,704 --> 00:48:40,244

.ولي بايد ظاهرمون رو حفظ کنيم تا زنده بمونيم

685
00:48:49,014 --> 00:48:51,304

ولي يه چيزي بود که هري يادم نداد

686
00:48:51,424 --> 00:48:55,264

،يه چيزي که نميدونست
امکان نداشت بدونه

687
00:48:55,394 --> 00:48:59,564

گرفتنِ از قصدانه‌ي زندگي
نشان‌دهنده‌ي قطع ارتباط نهايي از انسانيته

688
00:48:59,684 --> 00:49:02,934

،باعث ميشه يه خارجي بموني
،تا ابد به داخل نگاه کني

689
00:49:03,064 --> 00:49:07,064

.دنبال همراه واسه نگه داشتن بگردي

690
00:49:17,164 --> 00:49:20,294
!سواريه قشنگيه -
واسه توـه؟ -

691
00:49:20,414 --> 00:49:23,294
واسه شماست، تا وقتي مامانتون بتونه يه جديدش رو بگيره

692
00:49:23,414 --> 00:49:25,924
از بخش توقيف درست قبل از حراج قرضش گرفتم

693
00:49:26,044 --> 00:49:28,174
...دکستر -
ميشه بريم تو؟ -

694
00:49:28,294 --> 00:49:30,504
بهتره بيايي

695
00:49:34,844 --> 00:49:37,134

تمام کاري که ميتوني بکني اينه که همراه زندگي بازي کني

696
00:49:37,144 --> 00:49:40,684

.و اميدوار باشه بعضي وقت‌ها درست انجامش بدي

697
00:49:45,484 --> 00:49:47,404
ممنون

698
00:49:58,750 --> 00:50:03,701

يک امتياز واسه پسر کوچولوي چوبي

699
00:50:45,702 --> 00:50:55,702
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]