WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:44.400 --> 00:48.133
... و قراره دوباره و دوباره اتفاق بيُفته

00:48.167 --> 00:51.000
بايد بيُفته

00:55.767 --> 00:57.934
شبِ قشنگي‌ـه

00:59.567 --> 01:02.776
.ميامي شهره معرکه‌ايه
غذاي کوبايي‌ش رو دوست دارم

01:03.067 --> 01:06.601
ساندويچ خوک... موردعلاقم

01:13.234 --> 01:17.634
ولي الان هوسِ يه چيز ديگه‌اي کردم

01:46.100 --> 01:50.567
"ايناهاش ... "مايک داناون

01:51.766 --> 01:55.002
خودشه

02:15.402 --> 02:19.507
الان ديگه مالِ مني پس دقيقاً کاري که ميگم رو بکن

02:19.907 --> 02:22.608
چي ميخواي؟ -
ميخوام ساکت باشي -

02:23.267 --> 02:25.803
حالا بِرون

02:51.808 --> 02:54.863
اينجا بپيچ

03:23.605 --> 03:26.612
...بايد گوشي کني

03:27.077 --> 03:30.070
کاري که ميگم بکني

03:40.008 --> 03:42.870
ببين -
نه -

03:42.967 --> 03:44.452
آه، چرا

03:46.456 --> 03:47.893
!نه، نه

03:47.957 --> 03:50.390
وحشتناکه، نيست؟
نيست؟

03:50.467 --> 03:52.131
... لطفاً

03:53.266 --> 03:58.062
!چشم‌هاتُ باز کن و ببين چي کار کردي

03:58.365 --> 04:03.032
نگاه کن وگرنه پلک‌هاتُ صاف از رو صورتت جدا ميکنم

04:07.036 --> 04:11.663
خيلي وقت بُرد تا اين پسر کوچولوها رو تميز کنم

04:11.705 --> 04:14.993
يکي‌شون اونقدر زير خاک
مونده بود که داشت از هم جدا ميشد

04:15.007 --> 04:17.221
تيکه‌ها و قسمت‌هاش رو کِشيدم بيرون

04:17.465 --> 04:19.802
،مريم مقدس، سرشار از بخشش
...خداوند

04:19.846 --> 04:23.211
!بس کن
اين چيزا هيچوقت کمکي به کسي نکرده

04:25.937 --> 04:28.061
خواهش ميکنم، ميتوني هرچي بخواي داشته باشي

04:28.107 --> 04:32.063
.خوبه. التماس کن
اين پسر کوچولوها هم التماس کردن؟

04:37.207 --> 04:39.982
.نتونستم جلوي خودمُ بگيرم
...نتونستم. من

04:40.007 --> 04:42.863
...لطفاً، بايد بفهمي

04:45.338 --> 04:48.240
باور کن، صد در صد مي‌فهمم

04:48.415 --> 04:52.283
ببين، منم نميتونم جلو خودمُ بگيرم

04:53.605 --> 04:56.453
.ولي بچه، هيچوقت نميتونم همچين کاري بکنم
نه مثل تو

04:56.466 --> 04:59.761
هيچوقت، هرگز بچه‌ها نه

05:00.468 --> 05:03.051
چرا؟

05:04.166 --> 05:06.600
من يه سري معيار دارم

05:30.635 --> 05:34.810
... به زودي داخل يه چندتا کيسه زباله‌ي

05:36.307 --> 05:40.173
تميز پيچيده شده بسته بندي ميشي

05:40.406 --> 05:46.033
.تو گوشه‌ي کوچيکِ دنياي من

05:47.135 --> 05:53.032
جاي تميزتر و شادتري ميشه

05:55.866 --> 05:58.752
يه جاي بهتر

06:20.565 --> 06:23.831
،اسم من "دکستر"ـه
"دکستر مورگان"

06:23.866 --> 06:25.650
،نميدونم چي منو ايني که هستم کرده

06:25.755 --> 06:29.010
ولي هرچي بوده يه فضاي خالي داخلم گذاشته

06:29.037 --> 06:32.551
مردم خيلي از تعاملاتِ انساني
،رو اَلَکي از خودشون نشون ميدن

06:32.576 --> 06:35.840
،ولي من حس ميکنم همه‌شون رو اَدا در ميارم
و خيلي خوب هم اين کارُ ميکنم

06:35.856 --> 06:36.941
!آهويي

06:37.896 --> 06:40.971
!سلام عرض شد، کاپيتان
امروز نيزه‌ماهيِ گنده‌اي نگرفتي؟

06:41.038 --> 06:43.430
و اينم مسئوليتمه ديگه، فکر کنم

06:43.895 --> 06:46.131
ولي پدر و مادر ناتنيم رو به‌خاطرش مقصر نميدونم

06:46.167 --> 06:49.332
هري" و "دُريس مورگان" با"
بزرگ کردنم کاره شگفت‌انگيزي کردن

06:50.466 --> 06:52.631
ولي جفتشون الان مُردن

06:53.407 --> 06:55.470
...من نَکُشتم‌شون

06:55.775 --> 06:57.880
انصافاً

06:57.965 --> 07:00.291
،تو فرق ميکني
مگه نه، "دکستر"؟

07:00.908 --> 07:02.751
منظورت چيه، بابا؟

07:04.066 --> 07:07.061
خانواده "بيلاپ" ميگن "باددي" ناپديد شده

07:08.467 --> 07:09.953
قبره رو پيدا کردم، پسر

07:09.988 --> 07:12.132
اون سگه يه جُونورـه کوچولوي پُر صدا بود، بابا

07:12.157 --> 07:14.202
،تمام شب پارس ميکرد
و مامان نميتونست بخوابه

07:14.217 --> 07:16.790
،و اون خيلي خيلي مريضه
اون سگِ ايکبيري هم

07:16.806 --> 07:18.982
سره هر برگي که تو
!پياده‌رو مي‌اُفتاد داد و بيداد مي‌کرد

07:19.066 --> 07:21.291
،"کُلي استخوان اونجا بود، "دکستر

07:21.505 --> 07:23.820
و فقط مالِ "باددي" نبودن

07:41.967 --> 07:43.693
!سلام، دکستر

08:23.268 --> 08:25.161
... خون

08:25.846 --> 08:29.462
بعضي وقت‌ها
باعث ميشه دندون‌هامُ بهم فشار بدم

08:31.136 --> 08:34.951
،بقيه وقت‌ها
کمک ميکنه هرج و مرج رو کنترل کنم

08:35.968 --> 08:39.833
،"کُدِ "هري
پدرخونده‌م، به رضايت رسيده

08:40.306 --> 08:42.492
خودمم همينطور

08:42.797 --> 08:44.902
هري" اينجا تو ميامي پليسِ بزرگي بود"

08:44.926 --> 08:49.403
،نشونم داد چطوري مثل يه واحد فکر کنم
نشونم داد چطوري رَدهام رو بپوشونم

08:49.538 --> 08:52.871
من هيولاي خيلي تميزي‌ام

08:54.768 --> 08:57.502
دکستر، اونجايي؟

08:57.535 --> 09:00.631
،باشه. دکس، لطفاً
،به محض اينکه رسيدي

09:01.568 --> 09:04.261
،سر صحنه‌ي جُرم گُه‌دونيِ مسافرخونه‌ي هفت دريام

09:04.306 --> 09:06.730
.و اينجا لازمت دارم
باشه؟

09:07.008 --> 09:08.753
دکس؟
...لطفاً

09:08.756 --> 09:11.093
يه "لطفاً"ـه کيريِ خوشگل با پنيرـه روش

09:11.137 --> 09:14.410
اون خواهر ناتنيِ بد دهنم "دبرا"ست

09:14.518 --> 09:17.160
اون قلبِ بزرگي داره ولي نميذاره کسي ببينتش

09:17.248 --> 09:19.473
اون تنها کسي تو دنياست که منو دوست داره

09:19.735 --> 09:21.443
به نظرم خوبه

09:21.606 --> 09:23.203
،من حسي نسبت به هيچي ندارم

09:23.238 --> 09:27.162
،ولي اگه ميتونستم اصلاً حسي داشته باشم
براي "دب" ميداشتمشون

09:31.008 --> 09:33.502
...يه چيز عجيب و خلع کننده‌اي

09:33.537 --> 09:36.560
درمورد نگاه کردن به يه
صحنه‌ي قتل تو روز روشن ميامي هست

09:36.607 --> 09:39.562
باعث ميشه مُضحک‌ترين
،آدم کُشي‌ها صحنه‌سازي شده به نظر بيان

09:39.607 --> 09:42.703
... انگار تو بخش جديد و سرزنده شهربازي‌اي

09:42.808 --> 09:44.542
پارک اِرم مثلاً

09:44.556 --> 09:45.823
بهتره پليس باشي

09:45.845 --> 09:48.242
.نه
بخش تحقيقات

09:53.368 --> 09:54.561
!دکس

09:56.237 --> 09:58.903
هي، چه خبرا؟

10:02.166 --> 10:03.790
..."يا امام، "دب

10:03.865 --> 10:05.562
تفنگ‌ت رو کجا نگه ميداري؟

10:05.606 --> 10:07.450
،يه فاحشه ديگه پيدا کردن
تو استخر

10:07.476 --> 10:09.570
يکي ديگه؟ -
تيکه پيکه شده -

10:09.607 --> 10:13.011
تو 5 ماه اين سوميشه -
...سومي؟ منظورت اينه که -

10:13.058 --> 10:14.790
يه قاتل سريالي داريم، درسته

10:14.808 --> 10:16.553
،"اون دو تاي ديگه تو "بِرَورد

10:16.565 --> 10:18.441
درست مثل اين تيکه تيکه شده بودن

10:18.527 --> 10:20.071
مظنوني هست؟

10:20.366 --> 10:21.950
کاش مي‌دونستم

10:22.337 --> 10:24.410
،من تو بخش فساد اخلاقي‌ام
واسه همين "لاگورتا" فرستاد بيام تو اتاقم

10:24.458 --> 10:25.770
.و گفت جلو چشم نباشم

10:25.787 --> 10:28.391
خدا نکنه گوش بده ببينه چي واسه گفتن داري

10:28.406 --> 10:29.993
همين رو بگو

10:30.305 --> 10:32.731
چطور يه نفر به اين اَبلهي اينقدر قدرت به دست مياره؟

10:33.206 --> 10:37.052
.ميدونه چطوري بايد بازي رو انجام بده
ميتوني ازش درس ياد بگيري

10:37.268 --> 10:38.662
تو چي، پاچه‌خواري؟

10:38.707 --> 10:41.223
سياست

10:44.368 --> 10:48.022
فقط ميخوام اين بابا رو قبل
از اينکه يکي ديگه از دخترهامُ بُکشه بگيرم

10:48.467 --> 10:51.161
نميشه اينقدر از احساساتت بذاري رو کار -
هميشه همين رو ميگي -

10:51.195 --> 10:52.700
بابا هم همينطور

10:52.977 --> 10:56.231
،آره، ولي اينم مي‌گفت
".برو دنبال چيزي که ميخواي"

10:56.268 --> 10:58.940
ميخوام از فساد در بيام و وارد بخش جنايي بشم

10:59.187 --> 11:02.011
چي کار واسه کمک ازم بر مياد؟

11:02.936 --> 11:06.370
،از اين حس‌ها داري، ميدوني
با اين مُدل قتل‌ها

11:06.898 --> 11:10.762
فقط بعضي وقت‌ها -
خب، ببين اين دفعه هم داري -

11:10.967 --> 11:12.572
و ميشه بعداً چندتا ايده از تو کَف بِرم؟

11:12.598 --> 11:14.502
ميدوني که هميشه وقتي
با تو حرف مي‌زنم باهوش‌تر ميشم

11:14.538 --> 11:17.933
فقط يه خورده اعتماد به نفس بيشتر لازم داري

11:23.136 --> 11:25.042
خيله‌خب، يه نگاه ميکنم

11:25.338 --> 11:27.880
تو همين موقع، نزديک "لاگورتا" نشو
و با کاپيتان "متيوز" حرف بزن

11:27.907 --> 11:30.341
.اون و بابا صميمي بودن
شايد گذاشتت رو همين پرونده

11:30.447 --> 11:32.830
از الان داري باهوش‌ترم ميکني، مي‌بيني؟

11:33.366 --> 11:35.900
و همين لباس سکسي‌ت هم بذار
باشه وقتي با کاپيتان حرف مي‌زني

11:35.926 --> 11:38.210
به هدفت کمک ميکنه

11:50.067 --> 11:53.302
."مُدل موي قشنگيه، "ماسوکا -
خواهرت رو ديدم -

11:53.667 --> 11:55.643
لعنت، چقدر خفن شده -
آره، بايد باشه -

11:55.697 --> 11:57.313
اينجا خفن هوا گرمه

11:57.768 --> 12:00.090
خب...واسه چي اينجايي؟

12:00.437 --> 12:02.440
صحنه جرمه ديگه -
آره -

12:02.637 --> 12:04.002
ولي تو الگوي پخش شدگيِ خونُ ميگي -
خب؟ -

12:04.306 --> 12:07.593
خب...؟
اينجا خوني نيست

12:07.736 --> 12:11.412
چي شد؟ -
..."آره. خوني "در" يا "رو -

12:11.508 --> 12:15.253
.يا نزديک جنازه نيست اصلاً
عجيب‌ترين چيزيه که تا حالا ديدي

12:15.355 --> 12:17.393
هي، "اِينجل"، نشونش بديم

12:17.407 --> 12:18.823
بدون خون

12:18.886 --> 12:24.202
.خونِ چسبنده‌ي گرمه شلوغه مزخرفي نيست
کلاً خوني نيست

12:25.442 --> 12:29.037
چرا بهش فکر نکرده بودم؟
بدون خون

12:29.807 --> 12:32.168
عجب ايده‌ي قشنگي

12:32.207 --> 12:34.603
چطوري اين کارُ کرده؟
قاتل چه‌جوري از شره خون خلاص شده؟

12:34.616 --> 12:37.650
.گفتنش سخته
جنازهِ استيل خوبي داره

12:37.835 --> 12:40.181
کونش هم خوبه

12:40.438 --> 12:43.230
،سرش اونجاست
اگه ميخواي يه نگاهي بندازي

12:43.548 --> 12:46.030
منحصر به فرده -
نه بابا؟ -

12:46.396 --> 12:48.483
اثر انگشتي هم نيست

12:48.538 --> 12:53.661
هيچوقت گوشتِ مُرده‌اي
به اين تَر تميزي و خشکي نديده بودم

12:53.707 --> 12:54.751
شگفت‌آوره

12:54.876 --> 12:56.452
خيلي تميز

12:56.487 --> 12:59.311
.آره، ولي کارش تموم نشده
به آخر نرسيده

12:59.666 --> 13:02.612
."به نظر من که خيلي کامله، "اِينجل -
نه،نه. ببين -

13:02.736 --> 13:07.211
،پا رو به چهار قسمت بُريده
تقريباً انگار خط کش داشته

13:08.137 --> 13:11.790
ولي اين يکي پا سه قسمت شده

13:13.138 --> 13:16.403
حالا، ببين، شروع کرده بُرشِ چهارم رو بزنه ولي وايساده

13:16.438 --> 13:19.333
احتمال داره که مزاحمش شده باشن -
لاگورتا" دنبال شاهد مي‌گرده" -

13:19.367 --> 13:21.103
اون پشت رو کارگره مسافرخونه کار ميکنه

13:21.136 --> 13:23.330
خدا کمکش کنه

13:25.205 --> 13:26.561
بدون خون

13:26.606 --> 13:29.931
.نميتونم فکر کنم
بايد از اينجا برم

13:30.037 --> 13:33.580
دکس، چي شده؟
کجا مي‌ري؟

13:33.808 --> 13:37.202
...هي، خوني نيست
کاري واسه من نمي‌مونه

13:47.867 --> 13:50.913
.کاش بس کنه اين کارش رو
...يکي از اون آئين‌هاي جفت‌گيري‌ـه

13:50.915 --> 13:54.001
که واقعاً نمي‌فهمَمِش

13:59.537 --> 14:02.433
...ولي اون جنازه‌ي بدون خون

14:02.465 --> 14:06.962
اين طرف ممکنه از سطح توانايي‌هاي
خودم هم بيشتر رفته باشه

14:11.108 --> 14:14.091
صبح به خير، دکس -
صبح به خير -

14:16.735 --> 14:19.933
سلام، دکس -
"سلام، "سو"."دن -

14:19.966 --> 14:25.232
خانواده‌ها چطورن؟ -
خوب. تو؟ -

14:25.267 --> 14:29.110
تو حمومِ خونِ بعدي مي‌بينمت؟ -
هيچوقت مهموني رو از دست نميدم -

14:29.237 --> 14:30.701
مرسي

14:33.805 --> 14:37.451
،آدم‌هاي خوبي‌ان اين مردم
و سخت هم کار ميکنن

14:37.608 --> 14:39.500
،ولي با نرخِ حدود 20 درصديِ حل پرونده‌هاي قتل

14:39.535 --> 14:44.333
،ميامي جاي خيلي خوبي واسه منه
جاي خوبي واسه اينکه ابزار شکارم رو تيز کنم

14:44.447 --> 14:46.103
زنده باد ميامي

14:46.115 --> 14:47.763
"دکس"

14:47.805 --> 14:51.901
از اون يکي لباست بيشتر خوشم مي‌اومد -
حرومزاده‌ي مريض. بگو چيه -

14:51.965 --> 14:54.201
.لباس سکسي‌ـه کار کرد
کاپيتان منو گذاشت رو پرونده

14:54.237 --> 14:57.403
،لاگورتا" خوشحال نبود"
ولي.. لازمه بخوابه با يکي

14:57.536 --> 15:02.550
!گمونم. پس تبريک ميگم -
ايده‌اي چيزي به ذهنت نرسيد؟ -

15:02.577 --> 15:03.702
نوچ

15:04.568 --> 15:06.771
خب، شروع کن
...به کالبدشکافيِ ذهنيت چون

15:06.806 --> 15:09.300
.تئوري‌هات به دردم ميخوره
مرسي بابت پيراشکيِ تخمي

15:09.475 --> 15:11.933
بايد برم

15:14.406 --> 15:15.632
پيراشکي؟

15:19.535 --> 15:21.603
ناخن‌هات رو تميز نگه ميداري؟

15:21.636 --> 15:23.763
هيچوقت بدون دستکش لاستيکي‌هام خونه رو ول نميکنم

15:23.806 --> 15:25.201
پسره خوب

15:27.908 --> 15:30.831
خب، چيزه جديد؟

15:38.437 --> 15:40.133
يکي از همين روزها بايد بهم بگي

15:40.155 --> 15:41.222
قبلاً گفتم

15:41.236 --> 15:43.342
خون شناسي تمام وقتم رو پُر نميکنه

15:43.367 --> 15:46.963
.دوستش دارم. شايد بتونم کمکي باشم اينطوري
شب‌هام رو پُر ميکنه

15:47.068 --> 15:52.000
حسِ خوش گذرونيِ ناسالمي داري -
احتمالاً درسته حرفت -

15:52.135 --> 15:56.333
بايد يه دختر خوشگل پيدا کني -
تو رو پيدا کردم -

15:56.438 --> 16:01.600
.درست مثل پدرت دلربايي
فقط يه کار نکن اخراج بشم

16:01.628 --> 16:04.442
وگرنه واسه کي پيراشکي بيارم؟

16:09.337 --> 16:13.040
اينجل"؟ چطوريايي؟" -
مرسي -

16:13.266 --> 16:15.483
قابلي نداره

16:16.566 --> 16:18.823
...درست مثل من

16:18.885 --> 16:21.801
داخل خالي

16:32.838 --> 16:36.732
کدوم قبرستوني بودي؟ -
صحنه جرم -

16:36.768 --> 16:38.733
اينا چي؟

16:38.767 --> 16:41.632
،قتل‌هاي مربوط به دلال‌هاي کوکائين
اين ساقيه و دختره؟

16:41.665 --> 16:44.901
،خب، اين زوجِ شبيه عکسِ روي کارت‌ها

16:44.965 --> 16:47.363
.با دست‌هاي يه حرفه‌اي نَمُردن
...نه اين

16:48.365 --> 16:51.483
.بچه بازيه
... شلوغ کاري

16:51.568 --> 16:53.972
اون همه خون روي ديوارها
شبيه نقاشي با انگشت مي‌مونه

16:54.008 --> 16:57.002
،يه کاري ميکني مور مورم بشه
ميدونستي، دکستر؟

16:57.036 --> 17:00.031
آره، ميدونم. شرمنده بابتش

17:00.465 --> 17:04.463
کير تو کونت -
باشه -

17:04.505 --> 17:05.542
کاري هست که بتونم بکنم...؟

17:05.545 --> 17:08.603
آره، ميتوني آناليزه
پخش شدگيِ خون تو اين قتل‌ها رو بهم بدي

17:08.638 --> 17:11.532
به نظرت اومدم دعوتت کنم
بيايي ختنه سوران برادرزاده‌م؟

17:11.835 --> 17:13.603
نميدونستم يهودي‌اي

17:13.637 --> 17:15.963
ببند دهنت رو و بشين گزارشت رو بنويس

17:16.007 --> 17:17.833
اصلاً نميدونم چرا لازمت دارم

17:17.866 --> 17:20.012
،يه مداد شمعي بردار، خُل و چل
و شروع کن نوشتن

17:20.057 --> 17:21.991
.دلالِ رغيب ميادش
،دوتا گوني گوه همو چاقو کِش ميکنن

17:22.095 --> 17:23.933
.دلاله موادها رو مي‌دزده

17:23.965 --> 17:27.233
.وَم، بَم، تموم
و به هيچ جام هم نيست تو چي ميگي

17:27.247 --> 17:29.771
چون اين اتفاقيه که افتاده
و اونم کسيه که دنبالش ميگردم

17:29.807 --> 17:33.630
.هي، دنبال يه دلالِ دزدِ مادرقحبه ميگرديم

17:33.666 --> 17:37.462
گرفتي؟ -
باشه. حتماً -

17:38.207 --> 17:42.100
.گمونم
ولي بايد خودم برم اونجا

17:42.187 --> 17:45.073
پس پاشو برو اونجا؛
عجيب و غريبِ کله کيري

17:45.106 --> 17:50.233
سريع لازمش دارم -
الساعه، جناب گروهبان -

17:52.866 --> 17:56.782
،تنها سوالِ واقعي که دارم اينه
،چرا، تو يه ساختمون پُر از پليس

17:56.808 --> 18:00.432
،که همه‌شون فرضاً يه بينش شديد به روحِ انسان دارن

18:00.466 --> 18:05.602
فقط "دوکز"ـه
که وقتي منو مي‌بينه مور مورش ميشه؟

18:06.637 --> 18:11.141
خب اين قاتله از شمشير استفاده کرده؟ -
.نه -

18:11.407 --> 18:14.491
احتمالاً يه چاقوي خيلي تيز

18:14.605 --> 18:16.181
.پخش شدگيِ خونُ نگاه کن
الگوهاش رو ببين

18:16.245 --> 18:17.323
يه داستاني ميگه

18:17.418 --> 18:19.400
اون حوضچه‌ي بزرگِ خون رو مي‌بيني اونجا؟

18:19.435 --> 18:21.563
اين از اولين ضربه بوده

18:22.407 --> 18:25.261
،قربانيِ مذکر درست اينجا وايساده بوده

18:25.335 --> 18:28.131
،و قاتل چاقو رو توي شونه فرو کرده

18:28.198 --> 18:32.001
،شريان کاروتيد رو بُريده
...و... پف

18:32.037 --> 18:35.270
چکه‌هاي بلند، ضخيم و سنگين رو مي‌بيني؟ -
آره، خوبه -

18:35.306 --> 18:38.902
حالا، اينجا، خون تميز و قشنگ اسپري شده

18:38.947 --> 18:40.661
اين فقط وقتي ميشه که يه چيز سبک نگه داشته باشي

18:40.708 --> 18:43.721
...و سريع تکون بخوره
.تيکه‌هاي تيز و قشنگ از بدن

18:43.737 --> 18:48.452
.نه پاشيدگي‌اي، نه چکه‌اي
تميز و راحت

18:49.007 --> 18:53.833
اين طرف ميدونسته چطوري از چاقو استفاده کنه

18:54.245 --> 18:57.371
پس دنبال يه آشپز سوشي ميگرديم

18:57.747 --> 18:59.331
آره، آشپز سوشي هم ممکنه

18:59.365 --> 19:03.261
،اولين انتخابم نيست
ولي، هي، آدم چه ميدونه

19:04.436 --> 19:07.162
حالا چي؟ -
!حالا مي‌رم بخورم -

19:07.207 --> 19:09.331
،مشکلِ خوردن و رانندگي کردن

19:09.366 --> 19:11.630
،که دوست دارم بکنم
...اينه که نميشه

19:11.665 --> 19:13.733
.جفت دست‌هاتُ روي فرمون بگيري

19:13.767 --> 19:16.903
برميگرده به امنيت عمومي

19:17.037 --> 19:21.741
ولي هميشه بايد يه چيزي رو فدا کرد

19:26.407 --> 19:30.832
"اين بابا، "جيمي جورسکي

19:30.867 --> 19:34.230
،شيش ماه پيش
فکر کردم عاشق يه مو مشکيِ خوشگل شده

19:34.266 --> 19:36.502
... "خانم "جين ساندرز

19:36.538 --> 19:40.162
مادر مهربونِ دوتا بچه
... که با يه بانک‌دار موفق ازدواج کرده

19:40.205 --> 19:43.802
،همگي يه زندگي لذت‌بخش داشتن تا اينکه
متأسفانه ناپديد شد

19:43.867 --> 19:47.863
بچه‌ها رو که از لحاظ
احساسي تا ابد نابود شدن رو ول کرد

19:51.568 --> 19:53.862
،پليس‌ها پيشخدمتِ موردعلاقمُ بازداشت کردن

19:53.908 --> 19:59.132
ولي وکيلش بخاطر يه حکمِ
.جستجوي مورد دار آزادش کرد

20:00.867 --> 20:04.702
.خوبه که من خودمُ با حکم گرفتن اذيت نميکنم

20:55.567 --> 20:59.900
،حيوانات ازم خوششون نمياد
مخصوصاً سگ‌ها

20:59.935 --> 21:01.760
فکر نکنم کاري که

21:01.806 --> 21:04.733
.بعضي وقت‌ها با صاحب‌هاشون ميکنم تأييد کنن

21:04.766 --> 21:10.202
و اون سگ منو تشخيص داد
به همون راحتي که من "جورسکي" رو شناختم

21:10.238 --> 21:13.700
.يا هر قاتلِ ديگه‌اي

21:36.208 --> 21:39.502
.سلقيه‌ي جالبي تو ادبيات داره

21:39.546 --> 21:42.831
،نيازهاش دارن تغيير ميکنن
خشن ميشن

21:42.868 --> 21:46.462
رفته تو لاينِ سريع

21:46.465 --> 21:49.103
تاحالا شده بخواي چيز ديگه‌اي رو بُکشي؟

21:49.137 --> 21:52.563
،ميدوني
چيزي بزرگتر از يه سگ؟

21:54.605 --> 21:59.233
بله -
مثل يه آدم؟ -

21:59.265 --> 22:03.063
آره، ولي نه آدمِ خاصي

22:04.238 --> 22:06.560
چرا نَکُشتي؟

22:08.838 --> 22:12.430
فکر کردم تو و مامان خوشتون نمياد

22:20.936 --> 22:22.862
بيا اينجا

22:31.355 --> 22:35.002
.جمعه شب
تو ميامي شب قرار گذاشتنه

22:35.105 --> 22:37.203
،تو ميامي هرشب، شبِ قرار عاشقانه‌ست

22:37.266 --> 22:40.000
.و همگي سکس دارن

22:40.278 --> 22:43.093
ولي واسه من، سکس هيچوقت وارد بحث اصلي نميشه

22:43.096 --> 22:45.400
سکس رو نمي‌فهمم

22:45.706 --> 22:48.112
،نه اينکه چيزي عليه زن‌ها داشته باشم

22:48.218 --> 22:50.400
،و مطمئناً حساسيتم نسبت به مردها ناجور نيست

22:50.428 --> 22:54.070
،ولي وقتي مي‌رسه به عملِ اصليِ سکس

22:54.415 --> 22:57.413
... هميشه به نظر خيلي

22:58.356 --> 23:00.402
.بي‌وقاري‌ـه

23:01.735 --> 23:03.250
ولي مجبورم بازي رو انجام بدم

23:03.285 --> 23:05.761
و بعد از سال‌ها سعي براي طبيعي به نظر اومدن

23:05.797 --> 23:08.363
فکر کنم با زنِ مناسبِ خودم آشنا شدم

23:08.708 --> 23:11.700
دب" زندگيش رو سره"
يه تماس که سر دعوا بود نجات داد

23:11.735 --> 23:13.201
،معرفي‌مون کرد

23:13.245 --> 23:15.980
.و الان 6 ماهه که با هم قرار ميذاريم

23:16.065 --> 23:21.603
،"اون معرکه‌ست چون "ريتا
از جهتِ خودش، به اندازه من آسيب ديده

23:22.265 --> 23:24.000
.تا دير وقت سر کار بودم
يه ثانيه وقت مي‌بره

23:24.165 --> 23:27.650
بايد لباس عوض کنم -
باشه ماشه -

23:34.006 --> 23:35.532
سلام، دکستر

23:35.767 --> 23:38.530
ميشه بگم امشب چقدر دوست داشتني شدي؟

23:38.567 --> 23:40.331
باشه

23:41.258 --> 23:45.102
.ارباب "کودي"، به خوش‌تيپيِ هميشه
بزن قدش

23:52.405 --> 23:54.731
فضاپيما رو بيا

23:57.237 --> 24:02.562
،وانيل...شکلات
و توت فرنگي

24:02.605 --> 24:06.003
قهوه نه؟ -
فکر ميکني کدوم زودتر ذوب ميشه؟ -

24:06.307 --> 24:08.760
حاضري؟

24:09.926 --> 24:12.022
،"شوهر سابق "ريتا
،معتاد به کراک

24:12.105 --> 24:16.033
،مکرراً بهش تجاوز ميکرد
.مي‌زدتش

24:16.065 --> 24:20.961
،از اون موقع به بعد
کاملاً نسبت به سکس بي علاقه شده

24:21.445 --> 24:24.093
واسه من که جواب ميده

24:24.965 --> 24:26.481
برميگردي؟

24:26.506 --> 24:29.500
.معلومه که برميگردم -
منظورم دکستر بود -

24:29.835 --> 24:32.022
اون موقع خوابي -
نه، نيستم -

24:32.187 --> 24:33.800
پس مي‌مونم و همگي کارت بازي ميکنيم

24:33.927 --> 24:35.761
ميتوني منتظر بموني؟

24:37.407 --> 24:39.962
به ماماني يه بوس بدين

24:41.238 --> 24:43.902
حاضري؟ -
آره -

24:56.178 --> 24:59.103
،لازم نيست بگم
،من يه سري عاداتِ غيرعادي دارم

24:59.176 --> 25:01.403
با اين حال همه‌ي اين مردمه از نظر اجتماعي پذيرفته شده

25:01.437 --> 25:05.882
نميتونن صبر کنن تا يه چکش بردارن
و غذاشونُ عموماً به تيکه‌هاي کوچيک خُرد کنن

25:07.005 --> 25:14.133
... آدم‌هاي معمولي خيلي متضادن
.ولي اون نه

25:33.835 --> 25:35.602
کجا مي‌ري؟

25:37.337 --> 25:39.860
ممکنه لازمم داشته باشن

25:42.766 --> 25:46.800
.فقط همينجا باش
الان برميگردم

26:07.806 --> 26:11.931
مادر جنده -
کي؟ -

26:11.967 --> 26:14.663
،اين حروم لقمه رو ميگم
،اين قاتلِ کونده

26:14.935 --> 26:17.780
اين وحشي صفت که
مجبورمون کرده جمعه شب کار کنيم

26:18.267 --> 26:21.263
...فقط دوشنبه با پنجشنبه
.منم هميشه همينُ ميگم

26:21.366 --> 26:25.710
.معلومه، منطقي باش
کي ميخواد جمعه شب کار کنه؟

26:25.868 --> 26:28.831
منم نيازهايي دارم

26:30.206 --> 26:32.502
خب، اينجا چي کار ميکني؟

26:32.537 --> 26:35.263
.تو محله بودم
قرار دارم

26:35.305 --> 26:39.362
قرار؟ خوبه -
همون بابا، همون الگو -

26:39.407 --> 26:44.330
.عين استخوان خشک. بازم خوني نيست

26:44.368 --> 26:46.803
اين دفعه يه تغييرهاي کوچيکي تو بُرش‌ها هست

26:46.835 --> 26:50.460
،اينجا...خشن
.تقريباً احساسي

26:50.667 --> 26:53.531
،بعد اينجا
.نه خيلي زياد

26:53.667 --> 26:57.452
.و بعد اينجا... تميز -
خيله خب -

26:57.668 --> 27:00.103
.آره، خوبه
ولي اينو ببين

27:01.338 --> 27:02.763
تمام استخوان

27:02.805 --> 27:06.663
قاتل پوست، گوشت رو کاملاً بلند کرده

27:06.707 --> 27:10.053
حالا، چرا بايد اين کارُ بکنه؟ -
آزمايش ميکنه -

27:10.137 --> 27:11.733
سعي ميکنه راهِ درست رو پيدا کنه

27:11.766 --> 27:14.960
با سرـه هم داره آزمايش ميکنه؟

27:15.638 --> 27:16.501
منظورت چيه؟

27:16.535 --> 27:19.260
ميگم وحشي سينه‌ها رو
گذاشته باشه و سره لامصب رو بُرده

27:19.308 --> 27:21.700
هيچکس رو اينجا پيدا نميکنم

27:21.738 --> 27:23.473
و فقط خدا ميدونه داره با سرش چي کار ميکنه

27:23.507 --> 27:26.402
.مسلماً داره سطح رو مي‌بره بالا
!لعنت

27:26.836 --> 27:29.960
اين طرف کارش خوبه

27:30.738 --> 27:34.900
زود مي‌گيرنش؟ -
شک دارم -

27:37.365 --> 27:39.962
قاتله يه هنرمنده

27:40.905 --> 27:43.443
منظورت چيه؟

27:44.306 --> 27:47.330
...تکنيک‌ش

27:48.508 --> 27:50.961
شگفت انگيزه

27:55.668 --> 27:59.713
.ببخشيد
.فکر نکنم بخوام

28:00.345 --> 28:04.260
...يعني،من
.آماده نيستم

28:04.905 --> 28:08.003
لعنت بهش، دکستر

28:08.746 --> 28:12.392
حالا ديگه چي کار کردم؟

28:12.806 --> 28:16.672
و چرا نميتونم اون کُپه اعضاي بدنِ تميز رو از سرم پاک کنم؟

28:17.466 --> 28:20.163
بدون خون

28:20.806 --> 28:24.541
چرا اينجوري بهش دست زدم؟

28:25.218 --> 28:27.753
بايد برگردم سر کارم

28:29.865 --> 28:33.263
،"وب سايتِ "جورسکي
..."جيغ بزن جنده، جيغ بزن"

28:33.307 --> 28:37.531
مادره تمام سايت‌هاي تجاوز

28:51.676 --> 28:56.262
.همينه
صد در صد خودشه

28:57.067 --> 28:58.681
... حالا بحث فقط زمانه

28:58.708 --> 29:03.512
قبل از اينکه تبديل بشه به
.يه قطره خون تو کلکسيونِ اسلايدهاي شيشه‌ايم

29:03.807 --> 29:05.602
.ولي بايد صبر کنم

29:05.635 --> 29:08.402
،بايد مواظب باشم

29:08.505 --> 29:11.962
.و از کُدِ "هري" پيروي کنم

29:21.466 --> 29:23.263
هي، بابا

29:27.137 --> 29:29.483
ميتونم توضيح بدم -
من و تو به يه فهمي رسيده بوديم -

29:29.507 --> 29:32.362
،هروقت از اون خواسته‌ها داشتي
ميايي سراغ من

29:32.405 --> 29:34.252
،به من ميگي
و با هم درستش ميکنم

29:34.295 --> 29:36.552
.بهت ميگم، بابا -
!ارواح جدت -

29:36.636 --> 29:40.821
رو اين چاقو خونه -
حيوانات. حيوون پيدا کردم، همين -

29:40.858 --> 29:43.470
مطمئني؟
داري حقيقت رو بهم ميگي؟

29:43.537 --> 29:45.080
!آره

29:45.285 --> 29:48.831
فکر کردم تحت کنترلمونه

29:56.167 --> 29:59.332
،هنوز هيچي از قبل يادت نمياد

29:59.365 --> 30:03.760
ميدوني، قبل از اينکه ما قبولت کنيم؟ -
نه -

30:04.207 --> 30:07.233
واسه همين از اين خواسته‌ها دارم؟

30:10.005 --> 30:13.272
اتفاقي که افتاد يه چيزي رو از درونت عوض کرده

30:13.537 --> 30:16.761
زيادي زود بود برات

30:17.306 --> 30:20.400
مي‌ترسم خواستت براي کُشتن همه‌ش قوي‌تر بشه

30:20.435 --> 30:24.201
ميگي تا ابد اينطوري مي‌مونم

30:24.667 --> 30:28.300
.تو بچه خوبي هستي، دکس
هستي

30:29.436 --> 30:33.570
وگرنه، کارهات خيلي بدتر از حيوانات مي‌بود

30:35.008 --> 30:38.160
باشه؟
پس نميتونيم جلوش رو بگيريم

30:39.265 --> 30:40.761
...ولي شايد

30:42.936 --> 30:48.603
بتونيم کاري کنيم بهش مسير بديم

30:49.516 --> 30:53.522
واسه خوبي استفاده‌ش کنيم -
چطور ميتونه چيزه خوبي باشه؟ -

30:53.566 --> 30:57.533
پسرم، آدم‌هايي اون بيرون هستن که کارهاي خيلي بدي ميکنن

30:57.586 --> 31:04.132
،آدم‌هاي وحشتناک
و پليس نميتونه همه‌شونُ بگيره

31:06.335 --> 31:10.323
مي‌فهمي چي دارم ميگم؟

31:10.427 --> 31:14.303
ميگي اونا حقشونه

31:14.326 --> 31:16.703
درسته

31:17.338 --> 31:21.290
،ولي، البته
،بايد ياد بگيري چطوري بشناسيشون

31:21.926 --> 31:25.613
.چطوري ردهات رو بپوشوني

31:25.738 --> 31:29.002
.ولي ميتونم يادت بدم

31:29.506 --> 31:32.900
...بابا -
طوري نيست، دکس -

31:33.448 --> 31:38.460
،نميتوني اتفاقي که برات افتاده رو عوض کني
ولي ميتوني بهترين استفاده رو ازش ببري

31:38.505 --> 31:43.460
...اينو تا هميشه يادت بمونه
،تو پسر مني

31:43.505 --> 31:48.161
تنها نيستي، و دوستت دارن

31:49.516 --> 31:51.650
باشه

31:52.478 --> 31:55.032
آماده‌سازي حياتي‌ـه

31:55.056 --> 31:58.603
هيچ جزئياتي نبايد نديد گرفته بشه

32:02.607 --> 32:06.833
و آئيين‌ش مست کننده‌ست

32:13.935 --> 32:17.031
...نوار چسب

32:17.056 --> 32:19.450
... ورق‌هاي لاستيکي

32:20.165 --> 32:24.633
ابزار لازمه کار

32:27.467 --> 32:30.501
.به من نميتوني کص بگي، دکس
کمکم کن

32:30.728 --> 32:32.701
لاگورتا" داده با فاحشه‌ها محاسبه کنم"

32:32.717 --> 32:35.081
حروم کردنِ وقته

32:35.666 --> 32:40.643
...دب"، اگه مزاحمش شدن"
.فکر کن

32:41.968 --> 32:43.581
يا پيغمبر، درسته

32:43.596 --> 32:46.351
چون اگه اينطوريه چطوري
وقت کرده تمام تيکه‌ها رو بسته بندي کنه؟

32:46.388 --> 32:49.440
از بدبخت‌هايي که قاچاقي با قايق
ميان هم احمق‌تره.يه کرجيِ کيري براش بندازين

32:49.506 --> 32:52.472
،ولي الان يه جنازه‌ي چهارم داريم
و بُرش‌ها فرق ميکردن

32:52.578 --> 32:56.880
.و اين يه داستاني برامون ميگه
آئين کارش داره عوض ميشه

32:57.507 --> 33:00.301
دنبال يه القايي ميگرده و نميتونه پيداش کنه

33:00.335 --> 33:02.403
پس همينطور انجامش ميده تا به درستش برسه

33:02.435 --> 33:05.061
ممکنه اشتباه کنم

33:05.806 --> 33:08.730
خب قرارت ديشب با "ريتا" چطوري بود؟

33:08.767 --> 33:10.001
عالي

33:10.035 --> 33:11.971
.بايد بعضي اوقات امتحانش کني
زندگي هم لازم داري

33:12.007 --> 33:16.253
.خب، يه مردي برام پيدا کن بشه بهش اعتماد کرد
،بايد انتقالي بگيرم بخش جنايي، دااش

33:16.306 --> 33:17.821
.بعدش قضيه زندگي هم مي‌بينيم

33:18.005 --> 33:18.960
مي‌فهمم

33:18.985 --> 33:20.602
،مسلماً واسه بچه‌ها بهتره بگن

33:20.615 --> 33:23.252
"ماماني تو جنايي کار ميکنه"

33:23.257 --> 33:25.702
نذار بزنمت ها -
ول کن -

33:26.407 --> 33:29.262
بعدش ميتونيم درمورد "مورگان" کوچولوهاي
بيشتر حرف بزنيم، خواهر زاده‌هاي دختر و پسر

33:29.307 --> 33:32.912
چه اشکالي داره؟ -
شبيه مامان شدي -

33:33.165 --> 33:37.301
من فقط... بگو درمورد کريستالي کردن سلول چي ميدوني

33:37.755 --> 33:40.180
منظورت چيه؟ -
شنيدم ديشب پزشکي قانوني مي‌گفت -

33:40.316 --> 33:43.842
درمورد اون دختره مُرده‌ي بدون سر حرف مي‌زد

33:43.946 --> 33:47.991
از اون نگاه‌ها تو چشمت داري -
قبل از تو اونجا بودم -

33:48.098 --> 33:51.801
و متوجه شدم اين جنازه با بقيه فرق ميکنه

33:52.256 --> 33:54.180
تيکه‌هاش سرد بودن

33:54.205 --> 33:57.233
ولي مثل سرماي گوشتِ بسته‌بندي

33:57.966 --> 34:00.003
کريستالي کردن سلول يعني اين؟

34:00.036 --> 34:03.312
خداي من، چرا خودم به اين فکر نکرده بودم؟
قشنگه

34:03.316 --> 34:06.861
.دکس
به چي فکر ميکني؟

34:06.905 --> 34:10.763
.ببخشيد
با عقل جور در مياد

34:10.805 --> 34:13.663
سرما

34:14.705 --> 34:17.201
جريان خون رو آهسته ميکنه

34:17.476 --> 34:20.201
واسه چي اين مهمه؟

34:20.256 --> 34:24.412
فقط يه حسي‌ـه -
به اندازه کافي خوب نيست -

34:25.205 --> 34:28.833
.بايد به "لاگورتا" و پسرهاش نشون بدم
منو مسخره ميکنن

34:29.387 --> 34:32.531
ميگن تنها راهي که ممکنه بتونم
.باهاش پرونده رو ببندم خوابيدن زير بقيه‌ست

34:33.097 --> 34:37.530
.بايد از بخش فساد بيام بيرون
...دکس،لطفاً، بايد

34:37.568 --> 34:39.231
کاميونِ يخچال دار

34:41.037 --> 34:43.291
چي کص ميگي واسه خودت؟

34:43.968 --> 34:47.310
يه کاميونِ يخچال دار

34:47.328 --> 34:50.632
...يه محيط سرد ميخواد

34:50.866 --> 34:53.281
،تا جريان خون رو کم کنه

34:53.938 --> 34:58.782
تميز و قابل حمل که بتونه
.بعد کارش آشغال‌ها رو دور بريزه

34:59.608 --> 35:01.792
پس حالا بايد دنبال يه کاميون يخچال دار باشم؟

35:01.818 --> 35:05.453
احتمالاً يه دزديده شده‌ش

35:05.608 --> 35:08.653
به نظرت کاميون‌هاي دزديِ زيادي اون بيرون باشه؟

35:08.768 --> 35:13.332
خُلي؟
ميامي؟

35:13.668 --> 35:18.403
گروه...بچه‌ها... فقط يه کاري بکنيد

35:18.516 --> 35:20.500
فقط شوهرم رو پيدا کنيد

35:20.538 --> 35:23.610
خانم، بازرس‌ها دارن همه‌چي رو بررسي ميکنن

35:24.736 --> 35:27.330
مطمئنم که تمام رَدهام رو پوشوندم

35:27.368 --> 35:31.962
چرا اون زن برات مهمه؟ -
...نيست. فقط داشتم -

35:32.067 --> 35:35.191
وقتي زن‌ها گريه ميکنن دوست داري؟
خوشت مياد؟

35:35.507 --> 35:37.100
قضيه‌ت چيه، خُل و چل؟

35:37.137 --> 35:38.873
الان داشتم مي‌رفتم اتاق گزارش دهي

35:38.906 --> 35:40.853
.لازم نيست تو اونجا باشي
پس بپيچ

35:40.865 --> 35:43.732
ستوان، اين کيري جاش اينجا نيست

35:43.768 --> 35:45.392
هنوز منتظر گزارشِ پاشيدگي

35:45.407 --> 35:48.330
...درمورد قتل‌هاي کوکائيني‌ام
.برو اونو انجام بده

35:48.366 --> 35:50.560
.اشکال نداره
نميخوام کسي رو ناراحت کنم

35:50.607 --> 35:53.550
.ميتونه بمونه
،نظر‌هات رو دوست دارم

35:53.576 --> 35:56.110
.و بعد از جلسه درمورد پرونده‌ت حرف مي‌زنيم

35:57.238 --> 35:58.700
چطوره شروع کنيم؟

35:58.728 --> 36:01.572
.

36:01.608 --> 36:04.013
.

36:12.737 --> 36:16.602
حاضري؟ -
ميخوام جنده رو شرمنده‌ش کنم -

36:16.636 --> 36:19.781
.فقط راحت و تميز توضيحاتِ پرونده‌ت رو بده
قهرمان ماجرا ميشي

36:19.836 --> 36:22.933
باشه، آروم بگيريد

36:22.967 --> 36:26.502
حالا، کسي تونسته اون شاهدي که ميخوايم پيدا کنه؟

36:28.208 --> 36:31.761
.بيايين ديگه، بچه‌ها
يه نفر بايد يه چيزي پيدا کنه اينجا

36:31.906 --> 36:36.150
ستوان لاگورتا؟ -
.سرکار مورگان -

36:36.207 --> 36:39.352
لباس که پوشيدي نشناختمت

36:40.405 --> 36:44.962
،من يه ايده‌اي دارم
يه چيزي تو يه مسير ديگه

36:45.507 --> 36:47.961
يه ايده؟

36:48.766 --> 36:51.743
خب،لطفاً، باهامون درميون بذار

36:55.116 --> 36:58.571
کريستال سازي سلولي -
ببخشيد ؟ -

36:58.605 --> 37:02.121
،يه خورده اعتماد به نفس بيشتر
لطفاً

37:03.166 --> 37:04.302
،درباره آخرين قرباني

37:04.336 --> 37:06.772
دوست دارم بررسي کنم و ببينم هيچ کاميونِ يخچال داري

37:06.805 --> 37:11.680
.دزديده شده طي يه هفته گذشته... يا بيشتر

37:12.208 --> 37:15.520
کاميون يخچال دار مثل ماشين‌هاي بستني فروشي؟

37:16.638 --> 37:21.832
نه، ماشين بستني نه

37:21.867 --> 37:23.332
يه وسليه نقليه يخچال دار

37:23.367 --> 37:25.830
،که بتونه همچين آسيبِ بافتي‌اي ايجاد کنه

37:25.865 --> 37:28.651
...يه کاميون يخچال دار که

37:28.768 --> 37:32.062
،قابل حمله و اينطوري گير افتادنش سخت ميشه

37:32.137 --> 37:38.430
يه کاميون يخچال دار که ممکنه سرنخي برامون باشه

37:40.595 --> 37:43.451
.خيلي جالبه
خيلي خلاقانه

37:43.477 --> 37:45.180
اجازه بده بگرديم دنبال همون شاهدمون، خب؟

37:45.195 --> 37:47.500
.مي‌دونيم اون آقا يا خانم يه جايي هست
،مدارک قانوني

37:47.638 --> 37:49.673
بُرش‌هايي که مزاحمت
.داشتن ثابت ميکنه يه شاهد عيني داشتيم

37:49.705 --> 37:52.161
،حالا، يکي اون بيرون يه چيزي ديده

37:52.207 --> 37:54.713
پس بيايين تمرکز کنيم رو پيدا کردن اون شخص، باشه؟

37:54.738 --> 37:55.361
...ولي

37:55.388 --> 37:59.111
فقط هيمنطور با همه‌ي جنده‌هات حرف بزن

37:59.605 --> 38:03.102
واسه امروز همين کافيه

38:08.636 --> 38:12.410
چه کير خري بايد مي‌گفتم؟
...تنها دليلي که من اينجام

38:12.535 --> 38:14.723
.واسه اينه که کاپيتان گفت بايد منو راه بدن

38:14.807 --> 38:17.393
ولي نگفت که بايد حرف‌هاتُ گوش بدن

38:17.407 --> 38:18.803
خب، بازم راسته

38:18.845 --> 38:21.733
.بايد با شغلم خدافظي کنم
قراره يه نگهبان پارکينگ بميرم

38:21.768 --> 38:26.540
.بس کن. "دب"،يه راه ديگه هست
کاميونه رو پيدا کن

38:29.865 --> 38:35.332
...ببخشيد، دکستر
دفتر من، لطفاً

38:41.466 --> 38:44.662
چي ميگه؟

38:46.665 --> 38:49.162
کص شرا چيه؟

38:50.618 --> 38:53.200
مي‌زني توش؟

38:53.228 --> 38:55.692
نه -
!خداي من -

38:55.737 --> 38:58.511
دب، صبر کن -
ببند -

39:02.068 --> 39:03.802
هيچ ربطي به مواد نداشته

39:03.837 --> 39:05.903
ستوان اين حروم کردنِ وقتمونه

39:05.937 --> 39:07.680
به نظرم گروهبان "دوکز" راست ميگه

39:07.708 --> 39:09.933
،بقيه گزارشات رو خوندم
تمام آناليزهاي ديگه

39:09.968 --> 39:13.170
همه موافقت دارن که
قتل‌هاي کوکائيني ربطي به کوکائين نداشتن

39:13.205 --> 39:14.933
يه جُرم از روي احساسات بوده

39:14.968 --> 39:17.650
قاتل اومده تا زنه رو بُکُشه، نه دلاله رو

39:17.676 --> 39:19.002
دلاله رو کُشته و سريع از سره راه کنارش زده

39:19.037 --> 39:21.573
،ولي خوب وقت گذشته خانمه رو پاره پاره کنه

39:21.608 --> 39:24.001
...و آدم اين کارُ نميکنه مگه

39:24.035 --> 39:28.751
.يه رابطه‌ي نزديک و صميمي با کسي داشته باشي
احتمالاً دوست پسر سابق

39:28.838 --> 39:31.902
من بودم دنبال اين مي‌گشتم

39:33.655 --> 39:35.083
باشه

39:35.307 --> 39:40.491
،يه خورده زيادي‌ـه،ولي
گروهبان، بايد بررسي کنيش

39:47.267 --> 39:51.202
حواسم بهت هست مادرقحبه

40:03.536 --> 40:05.960
...جورسکي" هفته‌هاست مياد اينجا"

40:06.007 --> 40:08.560
.دوست داره لوله‌هاي مسي رو بدزده

40:08.605 --> 40:11.090
پولِ خوبي توشه

40:11.907 --> 40:16.401
...نگهباني هم نداره
خوبه

41:19.567 --> 41:21.581
!لعنتي -
.بگو -

41:21.596 --> 41:24.382
منظورت چيه؟ -
فکر کنم ميدوني منظورم چيه -

41:24.408 --> 41:28.012
نه. اُه،خدا

41:28.038 --> 41:30.853
از "جين ساندرز" برام بگو

41:31.465 --> 41:34.532
.باشه
کردمش

41:34.538 --> 41:37.610
چطوري؟ -
تو فيلم... تجاوزي -

41:37.635 --> 41:42.331
ولي متأسف نيستم -
معلومه که نه -

41:42.507 --> 41:46.403
نه، منم متأسف نيستم

42:07.307 --> 42:12.962
سلام؟ -
هي،من...ببخشيد -

42:13.008 --> 42:16.131
،يعني
،ببخشيد به خاطر اون شبي

42:16.165 --> 42:22.011
،ولي...ببين، دکس، واقعاً
جداً لازمه ببينمت

42:22.165 --> 42:26.931
...پس ميتوني
،ميتوني بعداً بيايي

42:26.968 --> 42:29.261
،ميدوني، فقط واسه
مثلاً، يه خورده؟

42:29.305 --> 42:31.701
...يعني، جداً

42:33.068 --> 42:36.133
.خيله‌خب
الان داري چي کار ميکني؟

42:36.568 --> 42:38.460
،يه پروژه‌ي کوچيک رو تموم ميکنم

42:38.508 --> 42:40.912
ولي بعداً سر مي‌زنم

42:40.918 --> 42:43.190
باشه، باي

42:58.135 --> 43:00.531
،در کل
شبِ خوبي بود

43:00.765 --> 43:06.433
يه فيلم‌سازه آماتور کمتر از قبل اينترنت رو آلوده ميکنه

43:36.036 --> 43:38.072
!عمراً

45:13.565 --> 45:15.801
يه دقيقه وقت بده

45:16.335 --> 45:18.863
حالت خوبه؟

45:19.068 --> 45:21.710
درسي شد که ديگه خيلي نزديک بقيه ماشين‌ها رانندگي نکنم

45:21.857 --> 45:23.701
بيا يه بار ديگه تکرار کنيم

45:23.737 --> 45:27.603
در خدمتم -
...از بين تمام کاميون يخچالي‌هاي ميامي -

45:28.035 --> 45:31.731
يه خورده تصادفيه، فکر نميکني؟ -
.حتماً، تو ساعات کاري -

45:31.908 --> 45:34.400
،ولي اين موقع از شب
همچين کاميوني به چشم مياد

45:34.435 --> 45:36.301
و تعقيبش کردي

45:37.525 --> 45:38.952
درسته

45:38.968 --> 45:43.280
و هيچوقت راننده رو نديدي؟ -
فقط نور بالا و يه سره پرنده -

45:43.938 --> 45:48.003
پس حتماً از قبل سره رو
تو صندلي جلو با خودش نگه داشته بوده

45:48.306 --> 45:51.332
.عجيبه
چرا بايد اونجا نگهش داره؟

45:51.368 --> 45:55.932
،نميدونم
تا بتونه از صفِ دو نفري بره

45:57.806 --> 46:01.602
.فقط به نظر عجيبه
،خواهرت اين نظريه‌ي کاميون يخچالي رو داشت

46:01.708 --> 46:04.301
و الان اينجايي که پشتش رو بگيري

46:04.337 --> 46:07.233
.کارش خوبه، ستوان
بايد يه فرصتي بهش بدي

46:07.567 --> 46:10.631
،ميدوني
بايد "ماريا" صدام کني

46:10.717 --> 46:14.102
...ولي ميگم کي کارش خوبه
.تو خوبي

46:14.137 --> 46:17.162
دوکز" قاتله قتل‌هاي سره کوکائين رو گرفت"

46:17.407 --> 46:20.241
.راست مي‌گفتي
کار دوست پسرش بوده

46:20.446 --> 46:23.053
البته، "دوکز" هنوز ازت متنفره

46:23.426 --> 46:25.952
البته

46:28.038 --> 46:30.612
بگو ببينم، دکستر

46:30.647 --> 46:33.200
چطوري اينقدر باهوش شدي؟

46:35.805 --> 46:38.482
يه عالمه خواب

46:41.607 --> 46:44.853
عيب نداره فردا گزارش رو پُر کنم؟

46:45.467 --> 46:48.531
.حتماً
خسته‌اي

46:50.065 --> 46:55.563
شب به خير، ستوان -
بعداً مي‌بينمت -

47:09.066 --> 47:13.112
.دکس
دير کردي

47:13.168 --> 47:17.133
ببخشيد -
نگران بودم -

47:17.166 --> 47:20.361
.نميدونستم چي کار کنم
زنگ زدم گفتم مريضم

47:21.036 --> 47:23.160
...يعني

47:25.808 --> 47:29.080
حالت خوبه؟ -
...آره، خوبم. فقط -

47:29.465 --> 47:32.833
.ببخشيد
.يه مورد ديگه... ميدوني

47:41.308 --> 47:45.403
ببين...بچه‌ها اتاق کناري خوابيدن

47:46.488 --> 47:48.460
باشه

47:49.325 --> 47:54.233
دوست داري بيايي تو؟ -
باشه -

47:54.267 --> 47:56.233
باشه

48:08.836 --> 48:11.533
نميخوام از دستت بدم، دکس

48:13.338 --> 48:16.100
باشه، حتماً

48:18.168 --> 48:24.330
و...خب... ميخوامت

48:24.868 --> 48:26.530
...يعني

48:35.667 --> 48:39.231
.باشه
مرسي

48:40.915 --> 48:43.203
قابلي نداره

49:03.168 --> 49:07.530
اشکال داره؟ -
نه -

49:21.808 --> 49:26.591
ممکنه بچه‌ها باشن -
بهتره جواب بدي پس -

49:30.635 --> 49:33.031
الو؟

49:33.405 --> 49:35.430
کودي

49:35.465 --> 49:37.262
کودي،گريه نکن، عزيزم

49:39.866 --> 49:43.363
.خيله‌خب
ميام پيشت

49:46.167 --> 49:51.261
کودي" رو مُبلِ "کالين" بالا آورده"

49:51.666 --> 49:55.503
بايد برم دنبالش

49:58.867 --> 50:04.683
بگو که مشکلي نداريم -
بهتر از اون -

50:04.778 --> 50:09.930
باشه -
برو مامانِ خوبي باش -

50:27.538 --> 50:30.900
.خب، نزديک بود

50:32.336 --> 50:35.602
،اعتراف ميکنم
... "ماچ کردنِ "ريتا

50:35.638 --> 50:37.902
.جالب بود

50:38.146 --> 50:39.993
،ولي اگه درست کنترلش نکنم

50:40.007 --> 50:42.690
.ممکنه رابطه‌مون تموم بشه

51:04.908 --> 51:09.412
،گمونم بايد ناراحت باشم
،حتي حس کنم به حريمم تجاوز شده

51:09.588 --> 51:11.840
.ولي اينجوري نيستم

51:12.147 --> 51:14.523
.نه

51:14.555 --> 51:16.283
،درواقع
،فکر ميکنم اين يه پيامِ دوستانه‌ست

51:16.307 --> 51:19.731
،يه جورايي مثل
"هي، ميخواي بازي کني؟"

51:20.437 --> 51:23.731
.و آره، ميخوام بازي کنم

51:23.967 --> 51:26.043
.جدي جدي ميخوام

52:53.044 --> 53:03.044
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]