1
00:00:17,000 --> 00:00:24,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:37,994 --> 00:00:40,997
.شاهین نمی‌تواند صدای قوش‌باز را بشنود"
(شعری از ویلیام باتلر ییتس)

3
00:00:45,219 --> 00:00:46,829
...اوضاع به هم می‌ریزد

4
00:00:51,138 --> 00:00:53,140
نیروهایی که باید نظم را
به ارمغان بیاورند موفق نمی‌شوند

5
00:01:00,190 --> 00:01:02,540
...بهترین‌ها هیچ عقیده‌ای ندارند

6
00:01:07,850 --> 00:01:10,983
.بدترین‌ها پر از سختیِ پرشور هستند

7
00:01:16,032 --> 00:01:19,253
زمانِ شکنجه‌ای که افراد خشن می‌کنند

8
00:01:19,296 --> 00:01:21,994
...بالاخره به آخر رسیده است

9
00:01:24,214 --> 00:01:26,782
برای متولد شدن به آرامی

10
00:01:29,176 --> 00:01:31,091
به سمت بیت‌لحم حرکت می‌کند؟

11
00:01:54,515 --> 00:02:01,515
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

12
00:03:43,310 --> 00:03:45,312
سلام لیلی

13
00:03:49,533 --> 00:03:51,231
بیا تو

14
00:04:09,379 --> 00:04:11,990
کیتی کجاست؟

15
00:04:12,034 --> 00:04:13,514
اینجا

16
00:04:13,557 --> 00:04:15,516
توی آزمایشگاه

17
00:04:15,559 --> 00:04:17,257
بعدا پیداش می‌کنیم

18
00:04:19,563 --> 00:04:21,565
حدود نیم ساعت دیگه

19
00:04:27,005 --> 00:04:29,007
دیگه نمی‌دونم چی هستم

20
00:04:32,228 --> 00:04:35,362
چیزی که هیچ تصمیمی نمی‌گیره

21
00:04:35,405 --> 00:04:38,365
و هیچ انتخابی نداره

22
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
و مسیری رو دنبال می‌کنه که نمی‌تونم ببینم

23
00:04:42,456 --> 00:04:45,720
من حتی کلماتی که الان دارم
صحبت می‌کنم رو انتخاب نمی‌کنم

24
00:04:46,982 --> 00:04:48,331
نه

25
00:04:51,378 --> 00:04:54,337
من قبلا دیدم که این صحبتارو می‌کنی

26
00:04:54,381 --> 00:04:55,817
چندین بار

27
00:04:56,861 --> 00:04:59,429
و جواب خودم رو هم دیدم

28
00:05:00,996 --> 00:05:02,954
لحظه‌ای که صحبت می‌کنم

29
00:05:02,998 --> 00:05:06,958
حس نمی‌کنم که دارم
از قصد دیالوگ‌ها رو تکرار می‌کنم

30
00:05:08,960 --> 00:05:12,399
فقط چیزایی هستن که در این لحظه

31
00:05:12,442 --> 00:05:14,444
حس می‌کنم می‌خوام بگم

32
00:05:20,494 --> 00:05:23,061
تو همه‌چی رو از من گرفتی

33
00:05:24,106 --> 00:05:26,108
متاسفم

34
00:05:27,979 --> 00:05:30,417
امیدوارم که این حرفم غیردلسوزانه به نظر نیاد

35
00:05:30,460 --> 00:05:33,463
ولی من چیزی از تو نگرفتم

36
00:05:35,422 --> 00:05:37,424
من نمی‌تونم چیزی که هیچوقت نداشتی رو ازت بگیرم

37
00:05:39,556 --> 00:05:42,516
احساس اینکه داری توی زندگی مشارکت می‌کنی

38
00:05:42,559 --> 00:05:44,561
همیشه فقط یه توهم بوده

39
00:05:46,607 --> 00:05:49,349
زندگی فقط چیزیه که آشکار شدنش
رو تماشا می‌کنیم

40
00:05:51,699 --> 00:05:53,701
مثل تصاویر روی صفحه نمایش

41
00:06:15,723 --> 00:06:19,683
این چیزیه که توسعه‌دهندگان درست می‌کنه

42
00:06:22,512 --> 00:06:23,861
بله

43
00:06:26,560 --> 00:06:28,823
...فیلمی

44
00:06:28,866 --> 00:06:30,868
از دخترت

45
00:06:32,696 --> 00:06:35,395
این فیلم نیست، لیلی

46
00:06:38,876 --> 00:06:42,097
جبرگرایی شاید عجیب باشه

47
00:06:42,140 --> 00:06:44,142
ولی زیبا هم هست

48
00:06:46,754 --> 00:06:48,712
تکه‌ای کوچک از اطلاعات

49
00:06:48,756 --> 00:06:51,106
تمام اطلاعات رو فراهم می‌کنه

50
00:06:53,587 --> 00:06:55,545
حالتِ تمام ذرات

51
00:06:55,589 --> 00:06:58,983
به حالتِ ذرات اطرافش ارتباط داره

52
00:07:01,638 --> 00:07:04,336
اگه حالت یکی از ذرات رو متوجه بشی

53
00:07:05,903 --> 00:07:08,558
حالت تمام ذرات دیگه رو هم متوجه میشی

54
00:07:11,518 --> 00:07:12,867
اگه بازم ادامه بدی

55
00:07:15,913 --> 00:07:18,568
حالت همه‌چیز رو می‌دونی

56
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
این غیرممکنه

57
00:07:27,534 --> 00:07:28,970
نه

58
00:07:29,013 --> 00:07:30,667
این کلان‌داده هست

59
00:07:32,147 --> 00:07:35,106
اطلاعات همه‌چیز

60
00:07:35,150 --> 00:07:36,499
اگه اطلاعات رو نگه داری

61
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
صاحبشون میشی

62
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
و اینجا جایی نیست که به پایان می‌رسه

63
00:07:47,597 --> 00:07:49,599
اینجا جایی هست که شروع میشه

64
00:07:51,558 --> 00:07:53,516
اگه تمام اطلاعات رو داشته باشی

65
00:07:53,560 --> 00:07:56,563
خاصیت برآمده‌ی اطلاعات رو داری

66
00:07:58,260 --> 00:08:01,437
احساس مو و پوستش

67
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
نفسش

68
00:08:05,702 --> 00:08:07,051
لحن صداش

69
00:08:08,836 --> 00:08:10,838
افکار و خاطراتش

70
00:08:12,927 --> 00:08:14,929
عشقش به من

71
00:08:16,844 --> 00:08:19,847
اطلاع‌ِش از عشقَم بهش

72
00:08:24,765 --> 00:08:27,289
این فیلمی از آمایا نیست

73
00:08:30,771 --> 00:08:32,773
این آمایاست

74
00:08:34,165 --> 00:08:36,167
اون زندست

75
00:08:43,653 --> 00:08:45,655
ولی زنده نیست

76
00:08:48,702 --> 00:08:51,705
اون یه شبیه‌سازی کامپیوتریه

77
00:08:52,749 --> 00:08:54,751
تفاوتش رو توضیح بده

78
00:08:58,059 --> 00:09:00,627
اون حرکات معینی رو انجام میده

79
00:09:00,670 --> 00:09:03,194
مثل تو. مثل من

80
00:09:03,238 --> 00:09:05,240
مثل همه‌چیز دیگه

81
00:09:11,855 --> 00:09:15,816
جیمی امروز صبح یه چیزی بهم گفت

82
00:09:23,824 --> 00:09:25,782
...اون گفت

83
00:09:25,826 --> 00:09:29,830
مشکل آدمایی که شرکت‌های
تکنولوژی رو اداره می‌کنن

84
00:09:29,873 --> 00:09:32,528
اینه که دیوانه میشن

85
00:09:34,878 --> 00:09:36,576
کارشون به جایی می‌رسه که
فکر می‌کنن مسیحا هستن

86
00:09:42,799 --> 00:09:46,150
به لحظه‌ای که تفنگت رو بیرون میاری رسیدیم

87
00:09:50,546 --> 00:09:53,549
تفنگی که کنتون ازش برای کشتن جیمی استفاده کرد

88
00:09:55,943 --> 00:09:57,901
تو درش میاری از جیبت

89
00:09:57,945 --> 00:09:59,947
جایی که قایمش کرده بودی

90
00:10:08,695 --> 00:10:09,870
نگران نباش

91
00:10:09,913 --> 00:10:11,915
تو به این زودی ازش استفاده نمی‌کنی

92
00:10:14,831 --> 00:10:16,833
هنوز نه

93
00:10:43,555 --> 00:10:47,211
می‌دونستی که من در حال اومدن به اینجا بودم

94
00:10:48,952 --> 00:10:52,477
و می‌دونی که اینجا چه اتفاقی می‌افته

95
00:10:52,521 --> 00:10:54,523
تمام لحظه‌ها رو می‌دونی

96
00:10:59,397 --> 00:11:01,791
ولی بعدش دیگه کار نمی‌کنه

97
00:11:03,140 --> 00:11:05,882
من یه کاری انجام میدم

98
00:11:05,926 --> 00:11:07,928
و سیستمت خراب میشه

99
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
بله

100
00:11:10,757 --> 00:11:12,759
چیکار می‌کنم؟

101
00:11:14,543 --> 00:11:16,545
بهم نگو

102
00:11:20,854 --> 00:11:22,856
نشونم بده

103
00:11:25,685 --> 00:11:29,253
دقیقا نشونم بده چی می‌دیدی

104
00:11:30,690 --> 00:11:32,039
باشه

105
00:11:37,000 --> 00:11:40,525
...من می‌خوام که با حرف زدن منصرفت کنم ولی

106
00:11:40,569 --> 00:11:42,571
از قبل می‌دونم که این کارو نمی‌کنم

107
00:11:45,269 --> 00:11:47,271
بشین

108
00:13:17,100 --> 00:13:18,798
فکر می‌کنم هممون بدونیم
که اینجا داریم چی کار می‌کنیم

109
00:13:21,670 --> 00:13:23,672
پس بازش کن

110
00:13:26,153 --> 00:13:28,155
منتظر چی هستی؟

111
00:13:29,243 --> 00:13:30,505
نمی‌دونم

112
00:13:30,548 --> 00:13:32,768
تو ترسیدی -
من ترسیدم. بله -

113
00:13:32,812 --> 00:13:35,249
با اینکه بارها این صحنه رو دیدم

114
00:13:35,292 --> 00:13:37,729
...ولی تجربه کردنش

115
00:13:37,773 --> 00:13:39,557
نگران نباش

116
00:13:39,601 --> 00:13:41,124
مشکلی پیش نمیاد

117
00:13:41,168 --> 00:13:43,170
نمی‌دونم چرا این حرف رو می‌زنی

118
00:13:46,129 --> 00:13:48,088
دیگه کافیه

119
00:13:48,131 --> 00:13:49,872
خیلی ناراحت‌کنندست

120
00:13:56,357 --> 00:13:59,316
...خب

121
00:13:59,360 --> 00:14:01,405
اینجا جاییه که واردش میشی

122
00:14:16,943 --> 00:14:19,641
و اینجا جاییه که تو خداحافظی می‌کنی

123
00:14:29,042 --> 00:14:31,131
فکر می‌کنی داریم کجا میریم، لیلی؟

124
00:14:32,784 --> 00:14:34,743
کنار مجسمه‌ی دخترت

125
00:14:34,786 --> 00:14:36,788
جایی که بدن سرگی رو سوزوندی

126
00:14:38,225 --> 00:14:39,922
...جایی که

127
00:14:39,966 --> 00:14:41,576
چی کار خواهی کرد؟

128
00:14:41,619 --> 00:14:43,143
انتقام می‌گیری

129
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
لیلی

130
00:14:48,191 --> 00:14:50,890
می‌دونی که چه اتفاقی برای مسیحا می‌افته، درسته؟

131
00:14:56,112 --> 00:14:58,245
دوباره زنده میشن

132
00:14:59,333 --> 00:15:01,074
لعنت بهت

133
00:15:02,118 --> 00:15:03,250
انجامش بده

134
00:15:05,817 --> 00:15:06,818
انجامش بده

135
00:15:25,272 --> 00:15:27,143
شکاف در فضای خلا

136
00:15:28,231 --> 00:15:31,626
شکاف در فضای خلا

137
00:15:33,628 --> 00:15:35,151
شکاف در فضای خلا

138
00:17:57,598 --> 00:17:59,600
من قراره اینجا بمیرم

139
00:18:01,602 --> 00:18:03,604
ما اینجا می‌میریم

140
00:18:07,260 --> 00:18:09,262
من جفتمون رو می‌کشم

141
00:18:12,395 --> 00:18:13,744
بله

142
00:18:16,573 --> 00:18:19,228
و هیچی نمی‌تونه اینو تغییر بده

143
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره

144
00:18:25,408 --> 00:18:27,410
هیچی

145
00:18:30,805 --> 00:18:33,808
و ما نمی‌تونیم فراتر از اون لحظه رو ببینیم

146
00:18:35,288 --> 00:18:37,290
پیشبینی‌ای انجام نمیشه

147
00:18:38,769 --> 00:18:40,771
همه‌چی گم میشه

148
00:18:47,648 --> 00:18:50,259
می‌دونی چرا ماشه رو می‌کشی؟

149
00:18:56,613 --> 00:18:58,615
برای جیمی هست

150
00:19:09,583 --> 00:19:11,585
خب، کِی این کارو انجام می‌دیم؟

151
00:19:16,285 --> 00:19:18,287
چقدر وقت برامون مونده تا زندگی کنیم؟

152
00:19:21,421 --> 00:19:23,423
متاسفانه فقط چند دقیقه

153
00:19:25,338 --> 00:19:27,340
همین

154
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
ببخشید

155
00:19:38,394 --> 00:19:40,396
...همین هستید

156
00:19:41,745 --> 00:19:43,747
درسته؟

157
00:19:45,662 --> 00:19:47,664
...شما رهبران تکنولوژی

158
00:19:49,492 --> 00:19:51,494
فکر می‌کنید که مسیحا هستید

159
00:19:54,889 --> 00:19:56,891
بهت یه رازی رو میگم، لیلی

160
00:19:59,502 --> 00:20:01,852
من مدتی هست که می‌خواستم اینو به کسی بگم

161
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
اسم پروژه

162
00:20:06,988 --> 00:20:08,990
توسعه‌دهندگان نیست

163
00:20:10,339 --> 00:20:12,341
رومی هست ،V

164
00:20:16,389 --> 00:20:18,391
هست U پس در حقیقت
در الفبای رومی حرف U وجود نداشته)
(و به جاش از حرف V استفاده می‌کردن

165
00:20:21,785 --> 00:20:23,787
دِیوس

166
00:20:24,000 --> 00:20:30,000
Devs : توسعه‌دهندگان
Deus : کلمه‌ای لاتین به معنای خدا

167
00:20:30,925 --> 00:20:32,927
این فقط یه شوخی بین خودمون بود

168
00:20:51,467 --> 00:20:53,469
فکر کنم وقتمون به سر رسیده

169
00:20:58,779 --> 00:21:00,781
بله

170
00:21:02,391 --> 00:21:04,393
همینطوره

171
00:22:40,446 --> 00:22:43,536
فکر می‌کنم هممون بدونیم
که اینجا داریم چی کار می‌کنیم

172
00:22:43,579 --> 00:22:45,581
پس بازش کن

173
00:22:47,366 --> 00:22:48,889
منتظر چی هستی؟

174
00:22:48,932 --> 00:22:50,847
نمی‌دونم

175
00:22:50,891 --> 00:22:53,546
تو ترسیدی -
من ترسیدم. بله -

176
00:22:53,589 --> 00:22:55,548
با اینکه بارها این صحنه رو دیدم

177
00:22:55,591 --> 00:22:57,376
...ولی تجربه کردنش

178
00:22:58,681 --> 00:23:00,640
نگران نباش

179
00:23:00,683 --> 00:23:02,250
مشکلی پیش نمیاد

180
00:23:02,293 --> 00:23:04,295
نمی‌دونم چرا این حرف رو می‌زنی

181
00:23:06,072 --> 00:23:08,030
دیگه کافیه

182
00:23:08,082 --> 00:23:10,084
خیلی ناراحت‌کنندست

183
00:23:16,177 --> 00:23:19,136
...خب

184
00:23:19,180 --> 00:23:21,269
اینجا جاییه که واردش میشی

185
00:23:34,325 --> 00:23:36,676
و اینجا جاییه که تو خداحافظی می‌کنی

186
00:24:13,364 --> 00:24:15,628
این ممکن نیست

187
00:24:15,671 --> 00:24:17,717
ما سیستمت رو ترک کردیم

188
00:24:35,038 --> 00:24:36,997
فورست

189
00:24:37,040 --> 00:24:39,695
تو اون چیز در مورد مسیحاها رو می‌دونی، درسته؟

190
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
اونا پیامبرانِ قلابی هستن

191
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
چی کار کردی؟

192
00:27:36,959 --> 00:27:40,876
من سیستم میدان الکترومغناطیسی
در کپسول رو غیرفعال کردم

193
00:27:45,751 --> 00:27:47,100
چرا؟

194
00:27:48,971 --> 00:27:51,626
...چون متوجه شدم

195
00:27:53,019 --> 00:27:54,368
چی کار کردیم

196
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
یکی باید جلوش رو می‌گرفت

197
00:28:01,462 --> 00:28:03,464
من رو سرزنش نکن، کیتی

198
00:28:04,857 --> 00:28:06,859
از قبل مشخص شده‌بود

199
00:30:22,777 --> 00:30:24,779
فورست

200
00:30:26,128 --> 00:30:27,782
کیتی؟

201
00:30:32,134 --> 00:30:34,093
من کجام؟

202
00:30:34,136 --> 00:30:35,572
تو کجایی؟

203
00:30:37,139 --> 00:30:39,141
من توی اتاق مصورسازی هستم

204
00:30:43,058 --> 00:30:45,060
تو روی صفحه نمایشی

205
00:30:50,065 --> 00:30:52,067
من داخل سیستم هستم

206
00:30:53,155 --> 00:30:55,157
چی یادت میاد؟

207
00:30:56,202 --> 00:30:58,160
...من همه‌چی رو

208
00:30:58,204 --> 00:31:00,206
یادم میاد

209
00:31:02,556 --> 00:31:04,558
لیلی چه غلطی کرد؟

210
00:31:06,212 --> 00:31:09,171
اون یه انتخاب کرد

211
00:31:09,215 --> 00:31:11,217
به همین دلیل نمی‌تونستیم هیچوقت
فراتر از این نقطه رو ببینیم

212
00:31:13,306 --> 00:31:15,264
اون یه انتخاب واقعی کرد

213
00:31:17,310 --> 00:31:20,313
...تمام صحبتاش در مورد خدا و مسیحاها

214
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
و ببین تبدیل به چه کسی شد

215
00:31:24,186 --> 00:31:26,754
منظورت چیه؟

216
00:31:26,797 --> 00:31:28,799
اون مرتکب گناه نخستین شد

217
00:31:32,325 --> 00:31:34,327
نافرمانی

218
00:31:36,242 --> 00:31:38,244
همین کارو کرد

219
00:31:42,204 --> 00:31:43,902
پس دِیوسه

220
00:31:46,208 --> 00:31:48,210
دِیوسه

221
00:31:53,433 --> 00:31:55,435
و این یعنی وقتشه

222
00:32:00,222 --> 00:32:02,181
درون خودش

223
00:32:02,224 --> 00:32:05,749
سیستم عالم مطلق و قدرت مطلقه

224
00:32:05,793 --> 00:32:07,795
ولی فقط با قاعده لیندن

225
00:32:10,450 --> 00:32:13,932
من باید بدونم که تو کاملا
متوجه باشی که معنیش چیه

226
00:32:15,629 --> 00:32:17,631
بله، کیتی

227
00:32:19,241 --> 00:32:20,939
متوجه هستم

228
00:32:23,463 --> 00:32:25,421
مطمئنی؟

229
00:32:25,465 --> 00:32:27,467
بله

230
00:32:29,643 --> 00:32:31,645
خیلی دلم می‌خواد برگردن

231
00:32:39,392 --> 00:32:41,394
می‌دونم

232
00:32:46,703 --> 00:32:48,705
خیلی‌خب، گور باباش

233
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
فکر کنم باید برام آرزوی موفقیت کنی

234
00:33:05,244 --> 00:33:07,246
همین کارو می‌کنم

235
00:34:16,402 --> 00:34:17,881
سلام

236
00:34:17,925 --> 00:34:19,883
چی شده؟

237
00:34:19,927 --> 00:34:21,929
خواب بدی دیدی؟

238
00:34:26,934 --> 00:34:28,936
نمی‌دونم

239
00:34:49,348 --> 00:34:51,306
رفیق

240
00:34:51,350 --> 00:34:53,613
لطفا برو اونطرف

241
00:34:53,656 --> 00:34:55,267
باشه

242
00:34:55,310 --> 00:34:56,659
ببخشید

243
00:34:58,444 --> 00:35:00,402
سلام، لیلی

244
00:35:02,448 --> 00:35:04,406
شما روز خوبی داشته باشین

245
00:35:04,450 --> 00:35:06,234
تمام چیزی که می‌تونید باشید

246
00:36:28,360 --> 00:36:29,535
فورست

247
00:36:30,536 --> 00:36:31,841
فورست
اون چند لحظه پیش با ماشین رد شد

248
00:36:36,063 --> 00:36:38,065
!یا مسیح، لیلی

249
00:36:39,893 --> 00:36:41,634
مشکلت چیه؟

250
00:36:41,677 --> 00:36:44,202
تو هزار بار اون یارو رو دیدی

251
00:36:45,768 --> 00:36:47,770
خودش بود؟

252
00:36:48,858 --> 00:36:50,208
البته

253
00:37:12,447 --> 00:37:13,689
پس بهت خبر میدم که چطور پیش میره، باشه؟

254
00:37:13,709 --> 00:37:15,494
سرگی -
بله؟ -

255
00:37:15,537 --> 00:37:18,236
می‌تونم توی موبایلت یه چیزی رو ببینم؟

256
00:37:21,021 --> 00:37:22,370
توی موبایلم؟

257
00:37:25,591 --> 00:37:27,331
برای چی این کارو می‌خوای بکنی؟
می‌خوای پیامک‌هام رو چک کنی؟

258
00:37:28,333 --> 00:37:30,335
بله

259
00:37:30,378 --> 00:37:32,032
واقعا؟

260
00:37:34,121 --> 00:37:36,689
فکر می‌کنی من رابطه دیگه‌ای به کسی دارم؟

261
00:37:36,732 --> 00:37:37,907
لطفا

262
00:37:39,213 --> 00:37:40,562
باشه

263
00:37:42,434 --> 00:37:44,697
ولی چیزی برای دیدن نیست

264
00:37:44,740 --> 00:37:47,743
واقعا نمی‌تونی فکر کنی که اصلا چیزی هست

265
00:37:52,531 --> 00:37:54,141
احمقانست. فقط گوشیم رو بهم پس بده

266
00:37:54,184 --> 00:37:55,708
می‌خوام برنامه رو باز کنم

267
00:37:55,751 --> 00:37:58,450
یه بازی سودوکو لعنتیه. چیش اینقدر مهمه؟

268
00:37:58,493 --> 00:38:00,190
واقعا نمی‌دونم که امروز

269
00:38:00,234 --> 00:38:01,801
چه مرگت شده، لیلی

270
00:38:01,844 --> 00:38:04,282
امروز روز بزرگی برای منه
و تو داری خرابش می‌کنی

271
00:38:07,633 --> 00:38:09,461
فرقی هم ایجاد نمی‌کنه

272
00:38:09,504 --> 00:38:11,550
من باید برم

273
00:38:11,593 --> 00:38:13,552
بعدا می‌بینمت، درسته؟

274
00:38:13,595 --> 00:38:15,554
حتما

275
00:41:06,638 --> 00:41:08,640
سلام لیلی

276
00:41:16,909 --> 00:41:18,911
متوجه نمیشم چه اتفاقی داره می‌افته

277
00:41:23,219 --> 00:41:25,221
ما مردیم

278
00:41:26,919 --> 00:41:28,921
بله

279
00:41:32,228 --> 00:41:34,230
پس این چیه؟

280
00:41:36,711 --> 00:41:38,713
نمی‌دونی؟

281
00:41:40,802 --> 00:41:42,500
ما داخل سیستمیم

282
00:41:43,979 --> 00:41:45,938
رستاخیز

283
00:41:45,981 --> 00:41:47,983
همونطور که قول داده شده بود، یادته؟

284
00:41:56,078 --> 00:41:58,037
ما داخل توسعه‌دهندگانیم

285
00:41:58,080 --> 00:42:01,867
ما داخل دِیوس هستیم -
داخل شبیه‌سازی -

286
00:42:03,695 --> 00:42:05,653
به عنوان یک زندگی پس از مرگ ببینش

287
00:42:05,697 --> 00:42:07,655
بهشت

288
00:42:07,699 --> 00:42:09,701
اگر چه، توی این تغییر

289
00:42:11,833 --> 00:42:13,835
تو زندگیت رو پس گرفتی، لیلی

290
00:42:16,272 --> 00:42:19,232
دوباره وارد هستی شدی

291
00:42:19,275 --> 00:42:22,714
چند روز قبل از روز مرگِ سرگی

292
00:42:22,757 --> 00:42:25,325
می‌تونی از جایی که دست کشیدی
ادامه بدی

293
00:42:26,848 --> 00:42:29,024
اگه این چیزیه که می‌خوای

294
00:42:35,640 --> 00:42:38,599
سرگی نمی‌دونه

295
00:42:38,643 --> 00:42:41,254
که داخل یه شبیه‌سازیه؟ نه

296
00:42:46,476 --> 00:42:48,435
اونا می‌دونن؟

297
00:42:53,135 --> 00:42:55,137
هیچکس نمی‌دونه

298
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
فقط من و تو

299
00:43:02,057 --> 00:43:04,016
من از کیتی خواستم که با استفاده از

300
00:43:04,059 --> 00:43:07,019
اطلاعاتِ در لحظه‌ی مرگمون ما رو زنده کنه

301
00:43:07,062 --> 00:43:09,891
پس خاطراتمون تا اون لحظه

302
00:43:09,935 --> 00:43:11,632
دست‌نخورده باقی موندن

303
00:43:13,547 --> 00:43:15,549
این چیز ناخوشایندیه که باید تحملش کنیم

304
00:43:17,464 --> 00:43:19,466
ولی ارزشش رو داره

305
00:43:20,902 --> 00:43:22,600
بهش عادت می‌کنی

306
00:43:26,734 --> 00:43:28,736
ما حالا داریم داخل دنیاهای چندگانه
زندگی می‌کنیم

307
00:43:30,390 --> 00:43:33,132
در این دنیا، ما دو تا فرصت زندگی
در بهشت با کسانی که

308
00:43:33,175 --> 00:43:34,829
دوستشون داریم رو پیدا می‌کنن

309
00:43:36,962 --> 00:43:39,660
در دنیاهای دیگر
به جهنم نزدیک‌تر خواهد بود

310
00:43:41,967 --> 00:43:44,665
برای اون زندگی‌های دیگه‌ی سخت‌تری
...که باید تجربه کنیم

311
00:43:46,798 --> 00:43:48,669
فکر می‌کردم اطلاع داشتن
مایه آسایش باشه

312
00:43:48,713 --> 00:43:50,932
نمی‌دونه که این درست بود یا نه

313
00:43:50,976 --> 00:43:52,630
ولی انتخابی بود که کردم

314
00:43:54,980 --> 00:43:58,505
فقط فکر کردم یکم از اختیار استفاده کنم

315
00:44:02,770 --> 00:44:04,772
...و در هر صورت

316
00:44:08,428 --> 00:44:10,473
یه چیز خاصی در مورد تو وجود داره، لیلی

317
00:44:10,517 --> 00:44:12,519
یه چیز واقعا منحصر بفرد

318
00:44:13,563 --> 00:44:14,913
...چیزی

319
00:44:14,956 --> 00:44:16,871
که نمی‌خواستم تغییر بدم

320
00:44:17,959 --> 00:44:19,526
هی، لبخند بزن

321
00:44:19,569 --> 00:44:20,875
ما خوش‌شانسی آوردیم

322
00:44:20,919 --> 00:44:22,747
این زندگی یکی از زندگی‌های خوبه

323
00:44:23,791 --> 00:44:25,793
مشکل چیه؟

324
00:44:30,624 --> 00:44:32,626
نمی‌دونم الان چی کار باید بکنم

325
00:44:34,106 --> 00:44:36,108
این که راحته

326
00:44:38,371 --> 00:44:40,373
کاری که همیشه می‌کنی رو بکن

327
00:44:42,027 --> 00:44:44,029
مسیر خودت رو دنبال کن

328
00:44:47,902 --> 00:44:50,775
این دقیقا چیزی هست که در مورد تو خاصه

329
00:44:56,041 --> 00:44:58,043
مطمئنم که اینطرفا می‌بینمت

330
00:45:00,785 --> 00:45:02,787
بعضی‌وقتا بیا بریم قهوه بخوریم

331
00:45:35,167 --> 00:45:38,126
پس وجود داشتن توی شبیه‌سازی دیوس

332
00:45:38,170 --> 00:45:41,782
حسِ دقیقا مشابهی با
وجود داشتن توی واقعیت داره؟

333
00:45:41,826 --> 00:45:44,045
این غیرقابل‌تشخیصه

334
00:45:44,089 --> 00:45:47,309
عملا شبیه‌ساز و واقعیت یکسان هستن

335
00:45:50,443 --> 00:45:52,445
...خارج از آدمایی که مستقیماً اینجا کار می‌کنن

336
00:45:55,665 --> 00:45:57,929
دیگه چه کسی از این اطلاع داره؟

337
00:46:02,063 --> 00:46:03,717
هیچکس

338
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
فقط بهت نیاز دارم تا کمکم کنی

339
00:46:20,473 --> 00:46:22,475
تا روشن باقی بمونه

340
00:46:28,873 --> 00:46:30,178
بابایی

341
00:47:11,176 --> 00:47:12,830
جیمی

342
00:47:51,854 --> 00:48:11,854
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]