1
00:00:14,000 --> 00:00:21,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:23,330 --> 00:00:25,665
مجبور شدم روی بدنم کبودی ایجاد کنم
(قطعه‌ای از آهنگسازِ آمریکایی، استیو رایش)

3
00:00:25,667 --> 00:00:27,377
و بذارم خون‌های کبودی بیرون بیان

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,804
...تا نشونشون بدم

5
00:00:30,438 --> 00:00:32,839
مجبور شدم کبودی ایجاد کنم

6
00:00:32,841 --> 00:00:34,265
و بذارم خون‌های کبودی بیرون بیان
...تا نشونشون بدم

7
00:01:36,857 --> 00:01:39,524
مجبور شدم کبودی ایجاد کنم

8
00:01:39,526 --> 00:01:41,092
و بذارم خون‌های کبودی بیرون بیان

9
00:01:41,094 --> 00:01:42,562
...تا نشونشون بدم

10
00:01:44,593 --> 00:01:46,984
مجبور شدم کبودی ایجاد کنم

11
00:01:46,986 --> 00:01:48,433
و بذارم خون‌های کبودی بیرون بیان

12
00:01:48,435 --> 00:02:10,087
...تا نشونشون بدم
...تا نشونشون بدم

13
00:02:10,089 --> 00:02:15,751
...تا نشونشون... تا نشونشون

14
00:02:16,897 --> 00:02:19,599
...نشونشون بدم، نشونشون بدم، نشونشون بدم

15
00:02:45,036 --> 00:02:46,938
...پس -
نگو -

16
00:02:48,702 --> 00:02:49,702
چی رو نگم؟

17
00:02:52,606 --> 00:02:53,607
...فقط

18
00:03:01,114 --> 00:03:02,515
بذار معمولی باشه

19
00:03:03,917 --> 00:03:04,982
این
بله

20
00:03:06,886 --> 00:03:07,887
معمولی

21
00:03:09,088 --> 00:03:10,223
آره

22
00:03:11,490 --> 00:03:12,491
باشه

23
00:03:20,266 --> 00:03:21,668
می‌تونم معمولی باشم

24
00:03:27,941 --> 00:03:29,676
خب، ماشین ظرف‌شویی چی؟

25
00:03:34,313 --> 00:03:36,415
ماشین ظرف‌شویی چی؟

26
00:03:37,884 --> 00:03:39,586
دیشب خالی شد؟

27
00:03:40,587 --> 00:03:43,322
من سعی نمی‌کنم که این اتفاق رو الکی
...بزرگ کنم و اینا، می‌دونی، من فقط

28
00:03:44,190 --> 00:03:45,990
تو گفتی که اینکارو می‌کنی

29
00:03:45,992 --> 00:03:47,592
و من شب قبلش اینکارو کردم

30
00:03:47,594 --> 00:03:49,328
...پس -
ببخشید -

31
00:03:50,964 --> 00:03:52,597
من سگ رو راه بردم

32
00:03:52,599 --> 00:03:55,967
تو قرار بود ماشین ظرف‌شویی رو خالی کنی

33
00:03:55,969 --> 00:03:57,303
ما سگ داریم؟

34
00:03:58,572 --> 00:04:02,607
ما سگ نداریم. ما گربه داریم

35
00:04:04,410 --> 00:04:05,910
پس تو گربه رو راه بردی؟

36
00:04:05,912 --> 00:04:08,748
آره، باشه، خوبه

37
00:04:09,583 --> 00:04:11,816
چون گربه خودش رو راه نمی‌بره

38
00:05:20,554 --> 00:05:22,053
می‌تونی بابایی رو ببینی؟

39
00:05:22,055 --> 00:05:23,788
می‌تونیم سی ثانیه دیگه در موردش بحث کنیم

40
00:05:23,790 --> 00:05:26,157
می‌دونم که می‌تونیم سی ثانیه دیگه
در موردش بحث کنیم

41
00:05:26,159 --> 00:05:27,592
ما همچنین می‌تونیم الان هم در موردش بحث کنیم
!نه، من قطع می‌کنم

42
00:05:28,928 --> 00:05:30,595
می‌دونی که از همزمان صحبت کردن
و رانندگی کردن متنفرم

43
00:05:30,597 --> 00:05:32,498
نمی‌تونی ۳۰ ثانیه صبر کنی؟

44
00:06:49,709 --> 00:06:51,611
می‌تونیم عقب‌تر بریم

45
00:06:52,445 --> 00:06:54,411
عقب‌تر از یک میلیارد سال؟

46
00:06:54,413 --> 00:06:57,551
نیازی نداریم. جواب میده

47
00:06:59,218 --> 00:07:00,887
چرا حس خوبی در موردش ندارم؟

48
00:07:01,655 --> 00:07:03,888
این ضمیر ناخودآگاهت هست که داره

49
00:07:03,890 --> 00:07:05,489
باهات صحبت می‌کنه

50
00:07:05,491 --> 00:07:07,861
و چیزی که داری میگه "اوه اوه" هست

51
00:07:09,128 --> 00:07:12,229
چون چند ساعت پیش، ما توی واقعیت بودیم

52
00:07:12,231 --> 00:07:14,167
و داشتیم روی یه شبیه‌سازی کار می‌کردیم

53
00:07:15,935 --> 00:07:19,105
و حالا ما به جاش داریم اینکارو می‌کنیم

54
00:07:21,140 --> 00:07:22,776
این واقعیته

55
00:07:24,043 --> 00:07:25,178
همینجا

56
00:07:33,386 --> 00:07:36,487
این حتی شبیه واقعیت هم نیست

57
00:07:36,489 --> 00:07:39,058
جعبه شامل همه‌چی میشه

58
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
شامل ما نمیشه

59
00:07:46,065 --> 00:07:47,967
تجسم یک ثانیه بعد

60
00:08:05,384 --> 00:08:07,854
اوه، لعنتی

61
00:08:12,692 --> 00:08:15,695
این چه کوفتیه، استوارت؟

62
00:08:16,730 --> 00:08:19,132
این گیج‌کنندست

63
00:08:23,603 --> 00:08:26,139
خاموشش کن

64
00:08:35,615 --> 00:08:38,282
جعبه شامل ما هم میشه

65
00:08:38,284 --> 00:08:40,554
جعبه شامل همه‌چی میشه

66
00:08:41,688 --> 00:08:46,858
و داخل جعبه، یه جعبه دیگه هست

67
00:08:46,860 --> 00:08:50,063
به سوی بی‌نهایت؛ به‌سوی حالت تهوع

68
00:08:53,933 --> 00:08:55,034
اوه اوه

69
00:09:15,021 --> 00:09:16,022
هِی

70
00:09:17,523 --> 00:09:18,725
بله

71
00:09:23,096 --> 00:09:24,330
فکر کنم من میرم

72
00:09:25,899 --> 00:09:26,899
می‌دونم

73
00:09:29,168 --> 00:09:30,635
جفتمون می‌دونیم

74
00:09:30,637 --> 00:09:33,805
جفتمون این روز به خصوص
رو تا آخرین جزئیات می‌دونیم

75
00:09:33,807 --> 00:09:35,308
عقب و جلو

76
00:09:36,676 --> 00:09:37,977
تا یه جایی می‌دونیم

77
00:09:39,478 --> 00:09:40,478
درسته

78
00:09:46,485 --> 00:09:47,485
باشه

79
00:09:52,258 --> 00:09:53,793
اونجا می‌بینمت -
آره -

80
00:09:55,128 --> 00:09:59,198
.یادت باشه که لیندن توی ماشینته
کل ماجرا مربوط به همینه

81
00:10:00,233 --> 00:10:01,233
حتما

82
00:10:22,355 --> 00:10:23,356
سلام لیندن

83
00:10:24,624 --> 00:10:25,825
لعنتی

84
00:10:29,596 --> 00:10:31,197
ببخشید

85
00:10:32,666 --> 00:10:36,000
...من خواب

86
00:10:36,002 --> 00:10:37,003
بودم

87
00:10:42,976 --> 00:10:45,643
من واقعا باید باهات صحبت کنم، کیتی

88
00:10:45,645 --> 00:10:48,748
و فکر می‌کردم که ممکنه اینجا باشی

89
00:10:49,849 --> 00:10:52,318
فقط بهم یه فرصتی بده
و گوش کن چی میگم، لطفا؟

90
00:10:53,086 --> 00:10:54,886
می‌دونم باید بری سرکار

91
00:10:54,888 --> 00:10:58,091
ولی می‌تونیم تا نزدیکی ۲۸۰ بریم
و یه جایی رو برای توقف پیدا کنیم

92
00:11:02,729 --> 00:11:05,262
شاید سدِ کریستال اسپرینگز؟

93
00:11:05,264 --> 00:11:06,700
سر راهه

94
00:11:08,968 --> 00:11:12,005
حتما، لیندن. همینکارو می‌کنیم

95
00:11:15,942 --> 00:11:16,943
خوبه

96
00:11:58,384 --> 00:11:59,452
لیلز

97
00:12:04,523 --> 00:12:06,457
داریم معمولی بودن رو ول می‌کنیم؟

98
00:12:06,459 --> 00:12:08,092
آره

99
00:12:08,094 --> 00:12:09,863
البته فقط برای یه لحظه

100
00:12:18,972 --> 00:12:20,339
...می‌خوام بدونم

101
00:12:21,875 --> 00:12:23,209
نقشه‌مون چیه؟

102
00:12:25,779 --> 00:12:30,116
دیشب ازم پرسیدی که
چی توی ذهنشونه

103
00:12:31,551 --> 00:12:33,152
و من گفتم دیوانگی

104
00:12:43,362 --> 00:12:47,100
اونا بزرگ‌ترین رویای
نِرد‌های تکنولوژی رو تو سرشون دارن

105
00:12:48,234 --> 00:12:52,872
چیزی که همه‌چی رو به هیچی کاهش میده

106
00:12:53,673 --> 00:12:57,510
هیچی به جز... کُد

107
00:12:59,713 --> 00:13:01,378
یعنی چی؟

108
00:13:01,380 --> 00:13:05,049
یعنی باور دارن که همه‌چی محاسبه‌ایه

109
00:13:05,051 --> 00:13:08,285
و البته، اونا کلید رمزنگاری رو برای حساب کردنش

110
00:13:08,287 --> 00:13:09,287
کرک کردن

111
00:13:11,925 --> 00:13:14,393
...پس همه‌چی غیرقابل‌تغییر

112
00:13:15,294 --> 00:13:17,964
و قابل‌تجسم هست

113
00:13:18,898 --> 00:13:20,834
و با قابلیت مهندسی معکوس

114
00:13:21,801 --> 00:13:23,269
و قابل‌پیشبینی

115
00:13:25,138 --> 00:13:26,239
ستارگان

116
00:13:27,206 --> 00:13:28,274
سیارات

117
00:13:29,776 --> 00:13:30,977
گرد و خاک

118
00:13:33,046 --> 00:13:34,047
ما

119
00:13:38,585 --> 00:13:39,586
من

120
00:13:42,032 --> 00:13:43,655
می‌دونی مشکل آدمایی که

121
00:13:43,657 --> 00:13:45,557
شرکت‌های تکنولوژی رو اداره می‌کنن چیه؟

122
00:13:45,559 --> 00:13:47,124
قدرت خیلی زیادی دارن

123
00:13:47,126 --> 00:13:48,793
این قدرت اونارو دیوونه می‌کنه

124
00:13:48,795 --> 00:13:51,264
اونا کارشون به جایی می‌رسه
که فکر می‌کنن مسیحا هستن

125
00:13:57,103 --> 00:14:02,006
یه موقع بعد از نیمه‌شب، فکر می‌کنن
که من قراره به توسعه‌دهندگان برم

126
00:14:02,008 --> 00:14:05,242
و فکر می‌کنن من قراره کاری کنم

127
00:14:05,244 --> 00:14:07,979
که توی نقشه‌شون تغییر ایجاد می‌کنه

128
00:14:07,981 --> 00:14:10,016
ولی من قراره نقشه‌شون رو خراب کنم

129
00:14:11,217 --> 00:14:14,053
من قراره پیشبینی‌شون رو نقض کنم

130
00:14:15,789 --> 00:14:17,924
میگن من قراره به توسعه‌دهندگان برم

131
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
پس تمام کاری که باید
بکنم اینه که نرم

132
00:14:25,164 --> 00:14:28,602
ما نقشه اونا رو با وقت گذروندن توی
خونه‌ی تو به مدت یه روز خراب می‌کنیم؟

133
00:14:30,236 --> 00:14:31,237
آره

134
00:14:35,909 --> 00:14:38,030
یه جورایی از نظر روانی خودم رو آماده‌ی

135
00:14:38,032 --> 00:14:42,204
یه تعقیب پلیسی باسرعتِ بالا و
...بیست سال توی زندان کرده بودم ولی

136
00:14:43,683 --> 00:14:44,683
باشه

137
00:14:45,552 --> 00:14:46,953
بیا روش تو رو امتحان کنیم

138
00:15:24,507 --> 00:15:27,310
می‌خوای وانمود کنم که بعدا
نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افته؟

139
00:15:29,570 --> 00:15:31,271
پس این اتفاق رو قبلا نگاه کردی؟

140
00:15:34,517 --> 00:15:37,653
.قوانین خودت رو شکستی، کیتی
به همین دلیل مشکلی نداری

141
00:15:39,555 --> 00:15:42,056
چرا به آینده نگاه نکردی؟

142
00:15:42,058 --> 00:15:43,359
می‌تونستی نگاه کنی

143
00:15:45,261 --> 00:15:46,594
چرا یه سوالی می‌پرسی

144
00:15:46,596 --> 00:15:48,799
که از قبل جوابش رو شنیدی؟

145
00:15:52,702 --> 00:15:55,003
نمی‌خواستم آینده رو بدونم

146
00:15:55,005 --> 00:15:56,672
اونقدر هم عجیب نیست

147
00:15:59,209 --> 00:16:01,142
در حین اینکه توهمِ اراده‌ی آزاد دارم

148
00:16:01,144 --> 00:16:02,612
توهمِ اراده‌ی آزاد دارم

149
00:16:08,418 --> 00:16:09,820
می‌دونی که حق با اون نیست

150
00:16:11,922 --> 00:16:13,387
و سرزنشش نمی‌کنم

151
00:16:13,389 --> 00:16:16,290
منم هیچوقت از تفسیر اورت خوشم نمی‌اومد

152
00:16:16,292 --> 00:16:19,360
من از پنروز یا موج خودران خوشم می‌اومد

153
00:16:19,362 --> 00:16:23,299
ولی مشخص شد که حق با اورت بوده

154
00:16:25,535 --> 00:16:27,437
دنیاهای چندگانه واقعی هستن

155
00:16:28,204 --> 00:16:29,938
حق با توئه، لیندن

156
00:16:29,940 --> 00:16:31,507
می‌دونم که حق با اون نیست

157
00:16:33,844 --> 00:16:34,945
واقعا؟ -
بله -

158
00:16:35,979 --> 00:16:39,347
پس چرا نمی‌گفتی؟ -
تو متوجه نیستی -

159
00:16:39,349 --> 00:16:40,681
چی رو متوجه نیستم؟

160
00:16:40,683 --> 00:16:44,252
تو اینجایی تا برای برگشتن به شغلت بحث کنی

161
00:16:44,254 --> 00:16:47,208
تا ازم بپرسی که از طرف تو
از فورست درخواست کنم

162
00:16:47,210 --> 00:16:50,927
ولی مکالمه‌ای که برنامه‌ریزی کرده بودی
قرار نیست اونطوری که فکر می‌کردی ادامه پیدا کنه

163
00:16:53,096 --> 00:16:54,297
واقعا؟

164
00:16:56,199 --> 00:16:57,333
بله

165
00:16:58,802 --> 00:17:00,436
چند لحظه دیگه

166
00:17:01,872 --> 00:17:03,473
تو از نرده بالا میری

167
00:17:04,474 --> 00:17:09,010
،تو اون طرفش می‌ایستی و اونجا

168
00:17:09,012 --> 00:17:11,112
درست روی لبه‌ی سد در حالت تعادل قرار می‌گیری

169
00:17:11,114 --> 00:17:12,914
فقط انگشتای پات روی بتون

170
00:17:12,916 --> 00:17:15,551
و دستات کشیده خواهد بود
و نرده رو هم نخواهی گرفت

171
00:17:16,719 --> 00:17:18,519
چی؟

172
00:17:18,521 --> 00:17:20,302
چه متعادل بمونی یا بیفتی

173
00:17:20,304 --> 00:17:24,793
به تغییرات کانتومیِ هوایِ
اطرافت یعنی باد بستگی داره

174
00:17:24,795 --> 00:17:27,161
من متوجه نمیشم
چرا باید اینکارو بکنم؟

175
00:17:27,163 --> 00:17:28,364
این عملی از ایمانه

176
00:17:29,199 --> 00:17:32,133
یا باور -
به چی؟ -

177
00:17:32,135 --> 00:17:33,770
دقیقا به چیزی که چند لحظه پیش گفتی

178
00:17:34,838 --> 00:17:36,039
به دنیاهای چندگانه

179
00:17:37,808 --> 00:17:40,474
اگه بهش باور داشته باشی
می‌دونی که دنیاهایی هست

180
00:17:40,476 --> 00:17:42,410
که در اونا می‌افتی

181
00:17:42,412 --> 00:17:44,114
و دنیاهایی هست که در اونا نمی‌افتی

182
00:17:45,281 --> 00:17:47,181
ولی تو فقط در دنیاهایی به
دنیاهای چندگانه آگاه میشی

183
00:17:47,183 --> 00:17:48,651
که در این دنیاها زنده بمونی

184
00:17:51,387 --> 00:17:53,990
...و دنیاهایی که من در اونا زنده می‌مونم

185
00:17:55,625 --> 00:17:58,795
دنیاهایی هستن که من اجازه
دارم به توسعه‌دهندگان برگردم؟

186
00:18:00,030 --> 00:18:01,064
درسته

187
00:18:06,302 --> 00:18:07,568
پس... پس داری میگی که

188
00:18:07,570 --> 00:18:10,907
من باورم به فرضیه چندجهانی رو نشون میدم؟

189
00:18:12,575 --> 00:18:15,645
مثل راه رفتن عارف روی زغال‌های سوزان

190
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
بله

191
00:18:22,752 --> 00:18:24,953
اگه بهم نگفته بودی
از نرده بالا می‌رفتم؟

192
00:18:24,955 --> 00:18:26,056
بهت گفته بودم

193
00:18:32,162 --> 00:18:33,663
افتادن من رو دیدی؟

194
00:18:34,730 --> 00:18:37,598
من چندین بار این صحنه رو تماشا کردم

195
00:18:37,600 --> 00:18:39,770
و هیچوقت به این سوال جواب ندادم

196
00:18:41,737 --> 00:18:43,337
چرا؟

197
00:18:43,339 --> 00:18:47,575
اگه بهت بگم نمی‌افتی
عملِ باورت خنثی میشه

198
00:18:47,577 --> 00:18:50,546
مثل راه رفتن عارف روی زغال‌های سوخته نشده

199
00:19:04,127 --> 00:19:05,128
می‌فهمم

200
00:19:07,030 --> 00:19:08,865
این یه دایره‌ی بی‌نقصه

201
00:19:15,038 --> 00:19:16,472
اوه، لعنتی

202
00:19:18,108 --> 00:19:20,008
این قشنگه

203
00:19:20,010 --> 00:19:21,611
این زیباست

204
00:19:27,684 --> 00:19:28,783
عاشقشم

205
00:19:28,785 --> 00:19:31,754
آره. عاشقشی

206
00:19:35,758 --> 00:19:38,326
خیلی‌خب، پس کِی اینکارو می‌کنم؟
کِی میرم اون طرف نرده؟

207
00:19:38,328 --> 00:19:39,863
الان -
الان؟ -

208
00:19:41,264 --> 00:19:42,465
!لعنت

209
00:19:46,937 --> 00:19:47,969
!لعنت

210
00:20:01,818 --> 00:20:02,818
باشه

211
00:20:15,231 --> 00:20:16,397
یا عیسی مسیح

212
00:20:16,399 --> 00:20:18,468
قلبم داره از سینه‌ی لعنتیم میاد بیرون

213
00:20:22,072 --> 00:20:24,941
تو واقعا بهم نمیگی
که افتادنم رو دیدی یا نیفتادنم رو؟

214
00:20:25,942 --> 00:20:26,943
نه

215
00:20:29,179 --> 00:20:30,814
این خیلی جدیه

216
00:21:09,319 --> 00:21:10,819
من تمام روز کار می‌کنم

217
00:21:10,821 --> 00:21:12,856
و شب‌ها نیمه‌مست می‌شوم

218
00:21:14,457 --> 00:21:19,560
ساعت چهار بیدار می‌شوم و
به تاریکیِ بی‌صدا خیره می‌شوم

219
00:21:19,562 --> 00:21:22,866
مدتی بعد، لبه‌ی پرده‌ها کنار می‌روند

220
00:21:23,733 --> 00:21:27,804
:تا وقتی که چیزی که واقعا آنجاست را ببینم

221
00:21:29,239 --> 00:21:31,141
مرگ بی‌وقفه

222
00:21:39,415 --> 00:21:43,017
ذهنم خیرگی را نادیده می‌گیرد

223
00:21:43,019 --> 00:21:46,430
پشیمانی به خاطر کارهای خوبی که نکرده‌ام

224
00:21:46,432 --> 00:21:50,293
یا عشقی که نورزیده‌ام
یا زمان‌هایی که از آن‌ها استفاده نکردم، ندارم

225
00:21:51,527 --> 00:21:55,265
بلکه پشیمانی‌ام به دلیل پوچیِ مطلقِ ابدی

226
00:21:56,599 --> 00:21:59,901
و انقراض قطعی که به آن سفر خواهیم کرد

227
00:21:59,903 --> 00:22:02,873
و در زمان گم خواهیم شد

228
00:22:03,739 --> 00:22:08,609
،اینجا نبودن، هیچ جایی نبودن

229
00:22:08,611 --> 00:22:10,046
،و به زودی

230
00:22:11,214 --> 00:22:15,585
دیگر هیچ چیزی وحشتناک نیست
دیگر هیچ چیزی درست نیست

231
00:22:16,486 --> 00:22:19,753
این راهِ ویژه‌ای از ترسیدن است

232
00:22:19,755 --> 00:22:22,824
هیچ حقه‌ای زده نمی‌شود

233
00:22:22,826 --> 00:22:24,893
.دین قبلا تلاش می‌کرد

234
00:22:24,895 --> 00:22:27,996
و آن لباس زربفتِ بیدخورده‌ی گسترده‌ای است که

235
00:22:27,998 --> 00:22:30,965
ساخته شده است تا وانمود کند
ما هیچوقت نمی‌میریم

236
00:22:30,967 --> 00:22:33,167
و چیزهای ظاهرنمایی که می‌گویند

237
00:22:33,169 --> 00:22:37,273
هیچ موجود منطقی نمی‌تواند
از چیزی که حس نمی‌کند بترسد

238
00:22:38,541 --> 00:22:43,111
قبول نکردن اینکه چیزی که از آن می‌ترسیم

239
00:22:43,113 --> 00:22:49,483
جلوه، صدا، لمس یا بو و مزه ندارد

240
00:22:49,485 --> 00:22:51,920
او چیزی نیست که با آن فکر کرد

241
00:22:51,922 --> 00:22:55,225
چیزی نیست که با او پیوند یا عشق داشت

242
00:22:56,026 --> 00:23:01,097
بیهوش‌کننده‌ای است که بعد از
زدن آن، هیچکس هوشیار نمی‌شود

243
00:23:02,732 --> 00:23:08,236
،و بنابراین روی لبه‌ی الهام می‌ماند

244
00:23:08,238 --> 00:23:12,040
یک تاریِ نامترکزِ کوچک

245
00:23:12,042 --> 00:23:16,477
و یک سرمای دائمی است که هر انگیزه‌ی ناگهانی را

246
00:23:16,479 --> 00:23:19,715
به تردید کاهش می‌دهد

247
00:23:21,317 --> 00:23:24,120
بیشتر اتفاقات هیچوقت نخواهند افتاد

248
00:23:26,222 --> 00:23:27,958
این یکی خواهد افتاد
(شعری از فیلیپ لارکین)

249
00:23:31,394 --> 00:23:33,864
من از صوت‌شناسی اینجا خوشم میاد

250
00:23:38,234 --> 00:23:39,702
این شعر از کی بود؟

251
00:23:42,038 --> 00:23:43,038
حدس بزن

252
00:23:48,044 --> 00:23:49,978
می‌دونی، فورست، من مشکلی ندارم

253
00:23:49,980 --> 00:23:51,780
که تو نمی‌دونم داشتم از کی نقل قول می‌کردم

254
00:23:51,782 --> 00:23:55,018
ولی با این مشکل دارم که
تو حتی نمی‌تونی حدس بزنی

255
00:23:59,990 --> 00:24:03,531
چه تصمیمات بزرگی برای آینده‌ی ما توسط

256
00:24:03,533 --> 00:24:07,263
آدمایی که در مورد گذشته‌مون
خیلی کم می‌دونن گرفته میشه

257
00:24:11,167 --> 00:24:15,503
دونستن گذشتمون دقیقا کاری
نیست که داریم اینجا می‌کنیم؟

258
00:24:15,505 --> 00:24:18,408
نه، نیست

259
00:24:20,710 --> 00:24:22,913
سیستم توسعه‌دهندگان حالا جواب میده

260
00:24:25,415 --> 00:24:26,480
منظورت چیه؟

261
00:24:26,482 --> 00:24:30,053
.جواب میده. کاملا. تماما
همونطور که چند ساعت پیش جواب داد

262
00:24:30,921 --> 00:24:34,956
می‌خوای صحبت آنتونی با کلئوپاترا
رو بشنوی؟ می‌تونی

263
00:24:34,958 --> 00:24:36,858
می‌خوای دایناسور‌ها رو ببینی؟

264
00:24:36,860 --> 00:24:39,060
تشکیل منظومه شمسی؟

265
00:24:39,062 --> 00:24:40,128
می‌تونی

266
00:24:40,130 --> 00:24:43,597
بدون اعوجاج. همونطور که بوده

267
00:24:43,599 --> 00:24:45,936
کاملا جواب میده

268
00:24:53,543 --> 00:24:55,011
چیکار کردید؟

269
00:24:56,079 --> 00:24:57,678
تو رو نادیده گرفتم

270
00:24:57,680 --> 00:25:00,114
من تو رو نادیده گرفتم. ما
تو رو نادیده گرفتیم. هممون

271
00:25:00,116 --> 00:25:02,416
قاعده لیندن رو دنبال کردیم

272
00:25:02,418 --> 00:25:04,986
سیستم رو براساس دنیایی که هست کردیم

273
00:25:04,988 --> 00:25:07,190
.نه وسواس‌های محدود تو

274
00:25:11,661 --> 00:25:13,427
...فورست

275
00:25:13,429 --> 00:25:15,663
مارک آنتونی کی بود؟

276
00:25:15,665 --> 00:25:16,833
حدس بزن

277
00:25:22,405 --> 00:25:23,439
حدس بزن

278
00:27:56,405 --> 00:27:58,906
می‌تونی لطفا برام یه لیوان آب هم بیاری؟

279
00:27:58,908 --> 00:28:00,540
حتما

280
00:29:46,657 --> 00:29:48,657
[گور بابات]

281
00:29:49,518 --> 00:29:50,519
عوضی

282
00:32:29,715 --> 00:32:31,047
لیلی

283
00:32:31,049 --> 00:32:33,451
باید بری و روی مبل بشینی، باشه؟

284
00:34:07,145 --> 00:34:09,347
تو داشتی با زبون روسی می‌شمردی

285
00:34:13,418 --> 00:34:16,288
تو با همون مردی هستی که
کنار پل دیدمش

286
00:34:24,830 --> 00:34:26,164
و سرگی

287
00:34:36,408 --> 00:34:37,710
دستورات من

288
00:34:39,277 --> 00:34:43,115
این بودن که اون رو تماشا کنم
و اگه تونستم ازش محافظت کنم

289
00:34:44,416 --> 00:34:46,552
...و بعدش دستورات من شدن

290
00:34:47,953 --> 00:34:49,387
تماشا کردن تو

291
00:34:51,757 --> 00:34:53,158
ولی محافظت نه

292
00:34:54,459 --> 00:34:56,394
...ولی من شجاعت تو رو دیدم

293
00:34:58,831 --> 00:35:01,667
که چطوری جنگیدی و جنگیدی

294
00:35:03,335 --> 00:35:05,571
و نمی‌تونستم بذارم کنتون تو رو بکشه

295
00:35:07,973 --> 00:35:09,608
این یه دستور نبود

296
00:35:11,644 --> 00:35:12,745
یه انتخاب بود

297
00:35:14,847 --> 00:35:16,348
و حالا یه مشکله

298
00:35:17,716 --> 00:35:18,851
برای جفتمون

299
00:35:25,157 --> 00:35:28,024
توی خونه‌ی تو دو جسد هست

300
00:35:28,026 --> 00:35:29,595
شهروندان آمریکا

301
00:35:30,495 --> 00:35:32,863
اتفاقی مثل این
مخفی نمی‌مونه

302
00:35:32,865 --> 00:35:35,398
فقط میشه تکذیبش کرد

303
00:35:35,400 --> 00:35:39,002
پس طرف من تکذیبش می‌کنه

304
00:35:39,004 --> 00:35:40,573
و من ناپدید خواهم شد

305
00:35:41,874 --> 00:35:43,341
این برای من جواب میده

306
00:35:44,176 --> 00:35:45,844
ولی برای تو جواب نمیده

307
00:35:48,413 --> 00:35:50,649
پس حالا باید در مورد راه‌هایی
که داری صحبت کنیم

308
00:35:53,251 --> 00:35:54,685
می‌تونی بری پیش سی‌آی‌اِی

309
00:35:54,687 --> 00:35:57,921
نه پلیس، نه اف‌بی‌آی. سی‌آی‌اِی

310
00:35:57,923 --> 00:35:59,222
اونا تنها سازمانی هستن

311
00:35:59,224 --> 00:36:01,157
که می‌تونن اتفاقی که اینجا افتاده رو درک کنن

312
00:36:01,159 --> 00:36:03,288
ولی تو به دنیای بازجویی‌ها و فرایندِ اونا

313
00:36:03,290 --> 00:36:05,261
کشیده میشی

314
00:36:05,263 --> 00:36:06,765
ممکنه سال‌ها ادامه پیدا کنه

315
00:36:08,767 --> 00:36:09,767
...یا

316
00:36:10,769 --> 00:36:14,304
مستقیم و سریعا میری فرودگاه

317
00:36:14,306 --> 00:36:17,509
یه پاسپورت، یکم پول و
...یه موبایل با خودت می‌بری

318
00:36:18,611 --> 00:36:20,813
و سوار اولین پرواز به هنگ کنگ میشی

319
00:36:22,514 --> 00:36:24,881
اونجا به آمریکا استردادِت نمی‌کنن

320
00:36:24,883 --> 00:36:26,518
پیش مادرت می‌مونی

321
00:36:29,021 --> 00:36:30,656
ولی هیچوقت نمی‌تونی برگردی خونه

322
00:36:38,562 --> 00:36:39,563
من باید برم

323
00:36:48,073 --> 00:36:49,942
به خاطر اتفاقاتی که برات افتاد متاسفم

324
00:36:51,176 --> 00:36:52,543
ولی مهم‌ترین چیز اینه که

325
00:36:52,545 --> 00:36:56,549
این رو درک کنی که زندگی‌ای
که زمانی داشتی از بین رفته

326
00:36:58,483 --> 00:37:01,987
انتخابی که داری در مورد
زندگی که بعدا خواهی داشت هست

327
00:37:41,059 --> 00:37:42,360
این چیه؟

328
00:37:44,278 --> 00:37:47,782
یه نقاشی توی یه سامانه غار در فرانسه

329
00:37:50,368 --> 00:37:51,770
برای چند سال قبله؟

330
00:37:52,938 --> 00:37:55,440
یکم بیشتر از سی هزار سال

331
00:37:59,411 --> 00:38:01,647
من سر راه با استوارت صحبت کردم

332
00:38:02,681 --> 00:38:05,918
منم توی تونل دیدمش

333
00:38:07,452 --> 00:38:10,253
اون داره از شکسپیر یا
یه همچین کسی نقل قول می‌کنه

334
00:38:12,858 --> 00:38:14,059
پس شکسپیر بود

335
00:38:26,972 --> 00:38:29,074
می‌دونی اینایی که توی غار هستن ماییم

336
00:38:30,175 --> 00:38:31,677
هومو ساپینس
(انسان خردمند)

337
00:38:33,111 --> 00:38:34,547
هردو یک گونه هستیم

338
00:38:38,717 --> 00:38:40,953
من این دختر کوچیک با یه سگ رو پیدا کردم

339
00:38:44,089 --> 00:38:45,423
خوبه

340
00:38:47,860 --> 00:38:48,961
چه خوب

341
00:38:59,838 --> 00:39:01,039
ماییم، درسته؟

342
00:39:04,009 --> 00:39:05,043
آره

343
00:39:06,511 --> 00:39:09,147
من مدتیه که دارم قسمتایی
از زندگیش رو تماشا می‌کنم

344
00:39:10,048 --> 00:39:13,819
.اون پنج بچه داشت
توی اوایل سی سالگیش مُرد

345
00:39:15,954 --> 00:39:17,588
می‌دونی که عجیبه

346
00:39:17,590 --> 00:39:19,623
،که مردمش، مردمِ ما

347
00:39:19,625 --> 00:39:22,926
دهه‌ها یا قرن‌ها توی غار زندگی نمی‌کردن

348
00:39:22,928 --> 00:39:24,462
چند هزار سال زندگی می‌کردن

349
00:39:25,998 --> 00:39:27,798
من داشتم به خطوطِ زمانی نگاه می‌کردم

350
00:39:27,823 --> 00:39:30,759
زمانِ بعضی از نقاشی‌های روی دیوار
پنج هزار سال با همدیگه فرق دارن

351
00:39:33,038 --> 00:39:35,271
پنج هزار سال

352
00:39:35,273 --> 00:39:36,809
توی یه جا

353
00:39:37,576 --> 00:39:39,477
همون تصاویر رو می‌کشیدن

354
00:39:43,749 --> 00:39:47,152
چطور توی یه همچین زمانی
هیچی تغییر نکرده؟

355
00:39:53,592 --> 00:39:56,695
وقتی من بچه بودم
جهان هر چند سال تغییر می‌کرد

356
00:39:57,930 --> 00:39:59,529
...این روزا

357
00:39:59,531 --> 00:40:01,634
هر چند ماه تغییر می‌کنه

358
00:40:02,467 --> 00:40:04,637
بعضی‌وقتا هر چند ساعت

359
00:40:09,141 --> 00:40:10,876
چه افزایش سرعتی

360
00:40:16,281 --> 00:40:18,050
شاید امشب متوقف بشه

361
00:40:19,284 --> 00:40:20,853
شاید بشه

362
00:40:24,389 --> 00:40:26,024
چقدر وقت داریم؟

363
00:40:29,795 --> 00:40:32,395
لیلی هنوز توی خونست

364
00:40:32,397 --> 00:40:34,532
اون حدودا ده دقیقه دیگه از اونجا حرکت می‌کنه

365
00:40:38,436 --> 00:40:39,805
ما چیکار می‌کنیم؟

366
00:40:41,006 --> 00:40:42,675
ما دایناسورها رو تماشا می‌کنیم

367
00:40:44,643 --> 00:40:45,842
و بعدش تو یه جوکی

368
00:40:45,844 --> 00:40:48,480
در مورد اینکه به اندازه‌ی
پارک ژوراسیک خوب نیست میگی

369
00:40:50,883 --> 00:40:53,886
بعدش کارمون به تماشای بعضی از
فیلمای خانوادگی قدیمی تو می‌کشه

370
00:40:57,691 --> 00:40:58,859
به نظر خوب میاد

371
00:41:06,565 --> 00:41:07,900
خوب هست

372
00:45:49,238 --> 00:45:51,574
هی، یکی هست که داره به سمت
توسعه‌دهندگان حرکت می‌کنه

373
00:45:53,076 --> 00:45:55,142
اسمش توی سیستم به عنوان کارمند ثبت شده

374
00:45:55,144 --> 00:45:57,344
ولی هیچ اجازه ورود به
توسعه‌دهندگانی براش ثبت نشده

375
00:45:57,346 --> 00:45:59,648
و سیستم داره با علامت سبز نشونش میده؟

376
00:46:01,260 --> 00:46:02,395
مستقیم از طرف رئیس؟

377
00:46:03,789 --> 00:46:05,557
دریافت شد، بهش اجازه رد شدن میدیم

378
00:47:34,413 --> 00:47:36,115
من تو رو نمی‌شناسم

379
00:47:38,117 --> 00:47:40,219
تو تا حالا اینجا نبودی

380
00:47:43,690 --> 00:47:44,857
نه

381
00:47:46,258 --> 00:47:47,460
اسمت چیه؟

382
00:47:52,599 --> 00:47:55,401
لیلی

383
00:47:58,104 --> 00:48:00,873
به نظر دختر جوون و خوبی میای

384
00:48:02,609 --> 00:48:05,011
فکر می‌کنم بهتر باشه برگردی

385
00:48:07,046 --> 00:48:10,648
اینجا نتیجه‌ی خوبی برات به همراه نداره

386
00:48:10,650 --> 00:48:12,985
برای هیچکس نتیجه‌ی خوبی به همراه نداره

387
00:48:15,622 --> 00:48:17,123
چی داخل هست؟

388
00:48:18,625 --> 00:48:20,159
همه‌چی

389
00:48:22,795 --> 00:48:25,297
همه‌چی داخله

390
00:48:29,769 --> 00:48:32,238
فکر نمی‌کنم بتونم برگردم

391
00:48:34,807 --> 00:48:36,175
...خب

392
00:48:38,811 --> 00:48:41,280
اگه نمی‌تونی پس نمی‌تونی

393
00:48:42,615 --> 00:48:44,316
حقیقت اینه

394
00:48:59,566 --> 00:49:00,867
از اون طرف

395
00:49:00,891 --> 00:49:07,891
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]