1
00:00:28,000 --> 00:00:35,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:48,549 --> 00:00:51,879
آمایا

3
00:02:21,090 --> 00:02:23,188
بفرمایید، مرد من -
ممنون، قربان -

4
00:02:23,213 --> 00:02:24,581
شب خوبی داشته باشید

5
00:02:30,560 --> 00:02:31,900
Ah!

6
00:03:05,948 --> 00:03:07,018
سلام، استوارت

7
00:03:11,018 --> 00:03:15,286
لیندن، این چه کاریه؟
عین چی منو ترسوندی

8
00:03:15,288 --> 00:03:17,728
ببخشید -
چطوری وارد شدی؟ -

9
00:03:19,658 --> 00:03:21,028
شکستیش؟

10
00:03:23,268 --> 00:03:24,826
نمی‌دونم، شاید

11
00:03:24,828 --> 00:03:26,798
اگه شکستم، یدونه جدیدش رو برات می‌خرم

12
00:03:27,738 --> 00:03:30,536
می‌تونم برات یه خونه‌ی کامل جدید
بخرم اگه بخوای

13
00:03:30,538 --> 00:03:32,406
من یه خونه‌ی جدید نمی‌خوام

14
00:03:37,878 --> 00:03:39,646
باید باهات صحبت کنم

15
00:03:39,648 --> 00:03:41,446
تو اجازه‌ی صحبت با من رو نداری

16
00:03:41,448 --> 00:03:44,546
.هیچکس ندید که اینجا اومدم
اونا نمی‌دونن من کجام

17
00:03:44,548 --> 00:03:47,256
من یه پرواز به لس‌آنجلس خریدم
تمام سخت‌افزارهام رو رها کردم

18
00:03:47,258 --> 00:03:49,328
و بعد... با ماشین برگشتم

19
00:03:50,188 --> 00:03:52,928
برگشتم". یا مسیح"

20
00:03:59,768 --> 00:04:00,798
ترسیدی؟

21
00:04:02,438 --> 00:04:04,336
می‌خوای برم؟

22
00:04:04,338 --> 00:04:06,708
من به خاطر خودم نترسیدم، لیندن

23
00:04:13,978 --> 00:04:15,688
می‌خواستی در مورد چی صحبت کنی؟

24
00:04:18,448 --> 00:04:20,356
می‌خوام که باهاشون صحبت کنی؟

25
00:04:20,358 --> 00:04:22,858
یا... با فورست صحبت کنی و مشکلات رو کمتر کنی

26
00:04:23,788 --> 00:04:24,988
مشکلات رو کمتر کنم"؟"

27
00:04:27,298 --> 00:04:29,098
من رو به توسعه‌دهندگان برگردون

28
00:04:32,298 --> 00:04:33,938
فکر نمی‌کنم این اتفاق بیفته

29
00:04:40,678 --> 00:04:42,748
اونجا زحمتِ زندگی لعنتی من هست

30
00:04:43,808 --> 00:04:46,616
...لیندن، تو نوزده ساله‌ای -
نه، من نمی‌تونم کنار بکشم -

31
00:04:46,618 --> 00:04:49,616
انیشتین وقتی بهمون در مورد
نسبیت گفت ۲۶ سالش بود

32
00:04:49,618 --> 00:04:52,139
تو هنوز یکم وقت داری -
!ولی باید اونجا باشم -

33
00:04:52,141 --> 00:04:53,756
من کسی هستم که
مشکل رو حل کرد

34
00:04:53,758 --> 00:04:55,549
با قاعده‌ی دنیاهای چندگانه

35
00:04:55,551 --> 00:04:58,042
بله، دقیقا! و بطور زیبایی جواب داد

36
00:04:58,044 --> 00:04:59,711
خب پیامد اینکار چیه؟

37
00:04:59,713 --> 00:05:02,271
.اون دنیاهای چندگانه رو نمی‌خواد
فقط یه دنیا رو می‌خواد

38
00:05:02,273 --> 00:05:04,743
.ولی "یک دنیا" وجود نداره
نکته همینه

39
00:05:05,502 --> 00:05:06,593
اگه از این موضوع خوشش نمیاد

40
00:05:06,595 --> 00:05:08,781
اون باید قوانینِ دنیای لعنتی رو تغییر بده

41
00:05:08,783 --> 00:05:10,421
اون یه نابغه‌ی تکنولوژیه

42
00:05:10,423 --> 00:05:12,351
اون قوانین ثانوی هستن

43
00:05:12,353 --> 00:05:14,153
اون به نابغه‌ی لعنتی نیست، استوارت

44
00:05:15,493 --> 00:05:16,963
اون یه کارآفرین هست

45
00:05:18,493 --> 00:05:19,863
و اون دیوونست

46
00:05:20,893 --> 00:05:23,263
اون عقده‌ایه و آدما رو می‌کشه

47
00:05:26,773 --> 00:05:28,803
و اون داره سعی می‌کنه دخترش رو زنده کنه

48
00:05:34,513 --> 00:05:36,083
:فقط از خودت بپرس

49
00:05:37,943 --> 00:05:40,311
واقعا می‌خوای که چیزی
به قدرتمندی توسعه‌دهندگان

50
00:05:40,313 --> 00:05:42,013
توی دستان فردی دیوونه باشه؟

51
00:07:06,633 --> 00:07:09,943
چی... چه خبره؟

52
00:07:11,603 --> 00:07:13,671
چه خبره؟ -
لیلی -

53
00:07:13,673 --> 00:07:16,441
من کجام؟ -
مشکلی نیست. جات امنه -

54
00:07:16,443 --> 00:07:17,681
ما توی یه مُتِل هستیم -
چی؟ -
ما توی یه متل هستیم

55
00:07:19,013 --> 00:07:22,281
نمی‌دونستم که کجا برم
پس تو رو اینجا آوردم

56
00:07:22,283 --> 00:07:26,321
تو من رو به یه متل آوردی؟ -
از بیمارستان -

57
00:07:26,323 --> 00:07:27,921
تو توی یه بیمارستان بودی

58
00:07:27,923 --> 00:07:29,391
اونا تو رو اونجا گذاشتن

59
00:07:29,393 --> 00:07:31,223
پلیس و یه دکتر

60
00:07:43,573 --> 00:07:44,843
بیمارستان

61
00:07:49,413 --> 00:07:50,883
تو اومدی دنبال من

62
00:07:52,043 --> 00:07:53,183
تو منو بیرون آوردی

63
00:07:57,483 --> 00:07:58,751
جوانمردی

64
00:07:58,753 --> 00:08:00,293
آره

65
00:08:01,753 --> 00:08:02,993
ممنون

66
00:08:04,693 --> 00:08:08,061
تو داشتی خیلی ضعیف می‌شدی

67
00:08:08,063 --> 00:08:10,761
نمی‌دونم چه داروی قوی‌ای بهت دادن

68
00:08:10,763 --> 00:08:13,333
ولی تو به خاطر اون داروها ساعت‌هاست
که خوابیدی

69
00:08:15,633 --> 00:08:17,973
من برات چند تا لباس آوردم

70
00:08:28,613 --> 00:08:29,983
یا مسیح

71
00:08:31,253 --> 00:08:32,323
حالت تهوع دارم

72
00:08:33,523 --> 00:08:34,793
...دهنم

73
00:08:36,493 --> 00:08:37,993
مزه‌ی فلز میده

74
00:08:44,903 --> 00:08:47,373
چه اتفاقی برای دستت افتاد؟

75
00:08:48,773 --> 00:08:51,903
هیچی. فقط بهش آسیب زدم
وقتی داشتم می‌آوردمت بیرون

76
00:09:19,703 --> 00:09:21,631
کجاییم؟

77
00:09:21,633 --> 00:09:23,171
ناپا

78
00:09:23,173 --> 00:09:24,401
می‌خواستم دورتر بشم

79
00:09:24,403 --> 00:09:26,773
ولی فکر نمی‌کردم کسی تا
اینجا ما رو تعقیب کنه

80
00:09:27,843 --> 00:09:29,681
و واقعا مطمئن نبودم

81
00:09:29,683 --> 00:09:31,781
که پلیس‌ها دنبال ماشینم می‌گردن یا نه

82
00:09:31,783 --> 00:09:33,553
یا کدوم گوری باید بریم

83
00:09:34,383 --> 00:09:36,983
یا مسیح

84
00:09:42,393 --> 00:09:43,663
چیکار قراره بکنیم؟

85
00:09:44,563 --> 00:09:48,761
باشه، خب من داشتم فکر می‌کردم
که شاید حالا باید به رسانه‌ها بگیم

86
00:09:48,763 --> 00:09:50,861
مطبوعات. چیزایی مثل همین

87
00:09:50,863 --> 00:09:53,787
بهشون میگیم که یه بیمار روانی فراری

88
00:09:53,789 --> 00:09:56,803
اطلاعات مخفی در مورد یه توطئه‌ی قتل داره

89
00:09:58,673 --> 00:10:00,543
هیچکسی گوش نمی‌کنه، جیمی

90
00:10:04,313 --> 00:10:05,413
پس فرار می‌کنیم

91
00:10:06,553 --> 00:10:08,383
نمی‌تونیم از کارت اعتباری استفاده کنیم

92
00:10:09,153 --> 00:10:12,253
نمی‌تونیم بنزین بخریم
نمی‌تونیم از موبایل استفاده کنیم

93
00:10:14,323 --> 00:10:15,453
پول نقد داری؟

94
00:10:16,893 --> 00:10:19,133
چهل دلار

95
00:10:20,363 --> 00:10:22,493
پس ما زیاد نمی‌تونیم دور بشیم

96
00:10:33,343 --> 00:10:35,511
ما بنزین کافی برای برگشتن به

97
00:10:35,513 --> 00:10:37,841
سان فرانسیسکو داریم؟

98
00:10:37,843 --> 00:10:39,113
آره

99
00:10:40,753 --> 00:10:42,383
پس می‌دونم که کجا قراره برم

100
00:10:44,823 --> 00:10:47,093
ولی تو مجبور نیستی باهام بیای، جیمی

101
00:10:47,923 --> 00:10:51,661
جدی؟ -
آره، دارم جدی میگم -

102
00:10:51,663 --> 00:10:53,193
می‌تونم خودم اینکارو کنم

103
00:10:55,057 --> 00:10:57,208
باشه، لیلی. آره، این... این اصلا مشکلی نداره

104
00:10:57,210 --> 00:11:00,871
من فقط اینجا وقت می‌گذرونم
و کارتون می‌بینم

105
00:11:00,873 --> 00:11:03,103
وقتی کارت تموم شد بهم پیام میدی؟

106
00:12:00,386 --> 00:12:03,186
اون اینجاست. این ماشینشه

107
00:12:04,996 --> 00:12:06,966
واقعا می‌خوای اینکارو بکنی؟

108
00:12:07,826 --> 00:12:10,364
می‌تونیم حداقل صبر کنیم تا بیدار بشن

109
00:12:30,556 --> 00:12:33,256
خودشه. اون اینجاست

110
00:12:44,096 --> 00:12:46,136
فکر کنم یه صدایی از داخل شنیدم

111
00:13:02,346 --> 00:13:03,556
بیاید تو

112
00:13:17,796 --> 00:13:19,566
می‌تونم برات یه نوشیدنی بیارم؟

113
00:13:21,166 --> 00:13:24,306
...فکر کنم آب‌میوه

114
00:13:26,806 --> 00:13:30,146
.آبجو، شیر یا آب دارم

115
00:13:32,676 --> 00:13:34,186
یکم آب می‌خوام

116
00:13:37,116 --> 00:13:38,186
باشه

117
00:13:40,256 --> 00:13:41,326
تو چطور؟

118
00:13:43,226 --> 00:13:45,056
ببخشید، اسمت رو نمی‌دونم

119
00:13:47,247 --> 00:13:48,594
جیمی
برای من کار می‌کنی؟

120
00:13:51,266 --> 00:13:52,296
نه

121
00:13:53,866 --> 00:13:55,066
چیزی نمی‌خوام

122
00:14:21,966 --> 00:14:24,134
لیلی می‌خواد صحبت کنه

123
00:14:24,136 --> 00:14:25,634
باشه
چرا نمی‌ذاری من اینکارو کنم؟

124
00:14:27,066 --> 00:14:29,134
من اینجا اومدم تا با اون صحبت کنم

125
00:14:29,136 --> 00:14:32,636
اگه برای جواب به اینجا اومدی
باید با من صحبت کنی

126
00:14:34,346 --> 00:14:37,414
شاید تنها -
آره -

127
00:14:37,416 --> 00:14:41,086
زود باش، جیمی. دارن ما رو بیرون میندازن

128
00:14:43,086 --> 00:14:45,056
شب خوبیه، بیرون می‌شینیم

129
00:14:50,556 --> 00:14:52,926
نگران نباش. مشکلی براش پیش نمیاد

130
00:15:11,646 --> 00:15:13,016
بیا بشینیم

131
00:15:46,586 --> 00:15:49,046
چه اتفاقی برای دستت افتاد؟ بهش صدمه زدی؟

132
00:15:51,756 --> 00:15:55,456
شوخیت گرفته؟ این یه شوخیه دیگه؟

133
00:15:56,856 --> 00:16:00,864
نه، شوخی نیست. منظورت چیه؟

134
00:16:00,866 --> 00:16:05,134
سگ تعلیم دیده‌ی تو، کنتون

135
00:16:05,136 --> 00:16:06,964
وارد خونه‌ی من شد

136
00:16:06,966 --> 00:16:09,064
توی وان حمام خودم من رو تقریبا خفه کرد

137
00:16:09,066 --> 00:16:12,476
و بعدش انگشتم رو به قدری عقب برد که در رفت

138
00:16:15,076 --> 00:16:16,576
یا عیسی مسیح

139
00:16:17,416 --> 00:16:19,674
می‌خوای بهم بگی که نمی‌دونستی؟

140
00:16:19,676 --> 00:16:23,756
می‌دونستم که یکی از دوستای لیلی رو ترسونده

141
00:16:25,186 --> 00:16:27,324
نمی‌دونستم که تو بودی

142
00:16:27,326 --> 00:16:30,994
و نمی‌دونستم که اون... دستت رو هم شکونده

143
00:16:30,996 --> 00:16:32,924
...آره، خب

144
00:16:32,926 --> 00:16:34,196
خیلی متاسفم

145
00:16:39,196 --> 00:16:41,204
اینجوری نیست که من بخوام این اتفاقات بیفتن

146
00:16:41,206 --> 00:16:42,964
یا برنامه‌ی اتفاق افتادن اینارو داشته باشم

147
00:16:42,966 --> 00:16:44,904
فقط می‌ذاری اتفاق بیفتن

148
00:16:44,906 --> 00:16:47,076
تو از کناره‌ها نظارت می‌کنی

149
00:16:48,476 --> 00:16:50,506
آره، به طریقی

150
00:16:52,576 --> 00:16:55,346
متوجه نمیشم که چرا با فورست صحبت نمی‌کنم

151
00:16:58,086 --> 00:17:00,754
فکر نمی‌کنم که تو بتونی
به سوالات من جواب بدی

152
00:17:00,756 --> 00:17:01,854
می‌تونم
تد کی هستی؟

153
00:17:03,926 --> 00:17:05,656
کیتی -
اسمت رو نمیگم -

154
00:17:08,166 --> 00:17:10,194
من توی آمایا کار می‌کنم

155
00:17:10,196 --> 00:17:13,164
من طراح ارشدِ سیستم توسعه‌دهندگان هستم

156
00:17:13,166 --> 00:17:15,764
تو دوست‌دختر فورست هستی

157
00:17:15,766 --> 00:17:17,206
"دوست‌دختر"

158
00:17:18,976 --> 00:17:20,844
آره

159
00:17:20,846 --> 00:17:22,744
فکر کنم من دوست‌دخترشم

160
00:17:22,746 --> 00:17:25,146
مطمئن نیستم که کاملا با
...این کلمه موافق باشم ولی

161
00:17:25,976 --> 00:17:27,346
حالا هرچی

162
00:17:30,986 --> 00:17:33,114
داری قضاوت می‌کنی؟

163
00:17:33,116 --> 00:17:34,556
خوابیدن با رئیس؟

164
00:17:36,726 --> 00:17:39,556
اون آسیب‌پذیره. به یه نفر نیاز داره

165
00:17:40,866 --> 00:17:42,094
دوست دارم که اون فرد خودم باشم

166
00:17:42,096 --> 00:17:45,836
اهمیتی نمیدم که با کی می‌خوابی

167
00:17:48,506 --> 00:17:52,136
من چیزای دیگه‌ای توی ذهنم دارم -
متوجهم -

168
00:17:56,176 --> 00:17:57,846
سرگی رو می‌شناختی؟

169
00:17:58,676 --> 00:18:00,174
دوست‌پسر تو

170
00:18:00,176 --> 00:18:01,786
می‌شناختیش؟

171
00:18:04,586 --> 00:18:06,856
ما خیلی کوتاه با هم دیدار داشتیم

172
00:18:09,956 --> 00:18:11,396
چه اتفاقی براش افتاد؟

173
00:18:12,756 --> 00:18:14,194
تو می‌دونی چه اتفاقی براش افتاد

174
00:18:14,196 --> 00:18:15,726
می‌خوام که تو بهم بگی

175
00:18:16,766 --> 00:18:19,034
در روز اولش داخل توسعه‌دهندگان

176
00:18:19,036 --> 00:18:21,866
اون سعی کرد تا چند کدِ منبعِ پروژه رو بدزده

177
00:18:23,006 --> 00:18:24,836
وقتی سعی کرد بره، گیر افتاد

178
00:18:26,946 --> 00:18:28,276
پس اونا کشتنش

179
00:18:35,816 --> 00:18:37,014
اونا"؟"

180
00:18:37,016 --> 00:18:40,556
اونا. ما... من

181
00:18:42,226 --> 00:18:43,924
من سعی ندارم که طفره برم

182
00:18:43,926 --> 00:18:46,694
می‌خوام بدونم کی کشتش

183
00:18:46,696 --> 00:18:48,224
کنتون

184
00:18:48,226 --> 00:18:50,366
اگه منظورت شخصی هست
که عملا انجامش داد

185
00:18:58,706 --> 00:18:59,706
چطوری؟

186
00:19:00,846 --> 00:19:02,476
می‌خوای بدونی چطوری مرد؟

187
00:19:04,016 --> 00:19:05,346
روش مُردنش؟

188
00:19:09,846 --> 00:19:10,846
اهمیتی داره؟

189
00:19:13,826 --> 00:19:15,356
اون تا سرحد مرگ نسوخت

190
00:19:17,656 --> 00:19:18,656
نه

191
00:19:22,026 --> 00:19:23,994
پس واقعیت رو مخفی کردین

192
00:19:23,996 --> 00:19:25,196
بله

193
00:19:27,506 --> 00:19:29,934
کاری کردید تا مثل خودکشی به نظر برسه

194
00:19:29,936 --> 00:19:30,936
بله

195
00:19:32,136 --> 00:19:33,876
ولی تو همه‌ی اینارو می‌دونی، لیلی

196
00:19:35,206 --> 00:19:36,406
درسته؟

197
00:19:38,946 --> 00:19:39,946
بله

198
00:19:41,116 --> 00:19:43,216
پس چیزی که نمی‌دونی رو ازم بپرس

199
00:19:55,896 --> 00:19:57,296
توسعه‌دهندگان چیه؟

200
00:19:59,036 --> 00:20:00,296
...باشه

201
00:20:05,206 --> 00:20:06,436
اون

202
00:20:10,506 --> 00:20:11,814
یه حسی دارم که

203
00:20:11,816 --> 00:20:14,316
بهم میگه یه مدت اینجا موندگاریم

204
00:20:16,416 --> 00:20:18,354
اگه می‌خوای می‌تونیم توی سکوت بشینیم

205
00:20:18,356 --> 00:20:19,856
اصلا مشکلی نداره

206
00:20:21,926 --> 00:20:26,456
ولی اگه صحبت کنیم زمان احتمالا سریع‌تر می‌گذره

207
00:20:28,566 --> 00:20:30,736
چرا داستانت رو بهم نمیگی؟

208
00:20:31,766 --> 00:20:32,996
در زمینه‌ی تکنولوژی کار می‌کنی؟

209
00:20:40,136 --> 00:20:42,204
آره، امنیت وب

210
00:20:42,206 --> 00:20:43,446
کجا؟

211
00:20:44,376 --> 00:20:45,644
دیوید والاس

212
00:20:45,646 --> 00:20:48,886
.اوه، آره. اون بچه‌ها رو می‌شناسم
لباسای خوبی دارن

213
00:20:51,056 --> 00:20:53,826
تو بخش حمله‌ای یا دفاع؟

214
00:20:56,626 --> 00:20:59,356
دفاع -
مثل دفاع هم به نظر میای -

215
00:21:00,396 --> 00:21:02,366
و تو یکی از دوستای لیلی هستی

216
00:21:03,866 --> 00:21:04,896
آره

217
00:21:07,906 --> 00:21:10,906
اون چند روز اخیر، بهش سخت گذشته، اینو می‌دونم

218
00:21:13,336 --> 00:21:14,906
خفه شو

219
00:21:16,976 --> 00:21:19,574
ببین، من صحبت می‌کنم
اگه اینکار ما رو از

220
00:21:19,576 --> 00:21:22,046
...غرابت شرایط خارج می‌کنه ولی

221
00:21:23,656 --> 00:21:27,656
گفتن اینکه لیلی چند روز
...اخیر بهش سخت گذشته

222
00:21:29,256 --> 00:21:32,796
نه، این خردنماییِ خیلی زیادیه

223
00:21:33,826 --> 00:21:35,066
حرفت رو متوجه میشم

224
00:21:37,296 --> 00:21:38,936
خوبه که ازش حمایت می‌کنی

225
00:21:41,936 --> 00:21:45,076
آره، لیلی کاملا توانایی حمایت از خودش رو داره

226
00:21:46,806 --> 00:21:49,806
آره. همینطوره

227
00:21:51,416 --> 00:21:53,816
اتفاقی بدون دلیل می‌افته؟

228
00:21:54,686 --> 00:21:56,514
چی داری میگی؟

229
00:21:56,516 --> 00:21:58,954
می‌خوای بدونی توی توسعه‌دهندگان
چه اتفاقی می‌افته

230
00:21:58,956 --> 00:21:59,986
بهت میگم

231
00:22:00,856 --> 00:22:03,184
ولی باید اینکارو از طریق
سوال پرسیدن بکنم

232
00:22:03,186 --> 00:22:05,054
من اینجا نیستم تا بازی کنم

233
00:22:05,056 --> 00:22:06,494
این یه بازی نیست
این یه راه توضیح دادنه

234
00:22:09,166 --> 00:22:10,894
انجامش بده

235
00:22:10,896 --> 00:22:12,464
انجامش بدم؟

236
00:22:12,466 --> 00:22:14,806
آره. انجامش بده

237
00:22:16,306 --> 00:22:17,506
باشه؟

238
00:22:25,776 --> 00:22:27,344
باشه

239
00:22:27,346 --> 00:22:28,686
...خب

240
00:22:30,916 --> 00:22:33,516
اتفاقی بدون دلیل می‌افته؟

241
00:22:34,286 --> 00:22:35,324
بله
نه

242
00:22:39,496 --> 00:22:42,124
اتفاقاتی بدون دلیل می‌افته

243
00:22:42,126 --> 00:22:43,324
مثلا؟

244
00:22:43,326 --> 00:22:45,136
یه مثال؟ -
بله -

245
00:22:48,606 --> 00:22:51,174
سرطان خون گرفتن یه بچه؟

246
00:22:51,176 --> 00:22:52,806
اصابت صاعقه با آدم؟

247
00:22:54,946 --> 00:22:56,774
یه فهرست بی‌پایانه

248
00:22:56,776 --> 00:22:58,846
نه، لیلی

249
00:22:59,846 --> 00:23:01,514
نپرسیدم که اتفاقی بدون

250
00:23:01,516 --> 00:23:02,914
دلیل خوب می‌افته یا نه

251
00:23:02,916 --> 00:23:04,416
گفتم دلیل

252
00:23:05,686 --> 00:23:08,984
سرطان خون یک انحراف
در دی‌ان‌ای بچه هست

253
00:23:08,986 --> 00:23:11,596
صاعقه یک تخلیه ساکن هست

254
00:23:26,406 --> 00:23:28,506
چرا خودکار روی میز غلتید؟

255
00:23:31,276 --> 00:23:32,514
تو فشارش دادی
چرا فشارش دادم؟

256
00:23:35,686 --> 00:23:37,884
حدس می‌زنم برای اینکه چیزی رو ثابت کنی

257
00:23:37,886 --> 00:23:39,514
این یه دلیله

258
00:23:39,516 --> 00:23:41,926
دلیل این هست که چرا
خودکار روی میز غلتید

259
00:23:46,926 --> 00:23:47,926
تو پلک زدی

260
00:23:49,166 --> 00:23:50,324
چی؟

261
00:23:50,326 --> 00:23:51,936
چرا فقط پلک زدی؟

262
00:23:54,266 --> 00:23:55,666
چشمات خشک شدن

263
00:23:57,336 --> 00:23:58,936
یا نگران بودی

264
00:24:00,606 --> 00:24:03,006
اتفاقی بدون دلیل می‌افته؟

265
00:24:04,616 --> 00:24:06,546
باید یه اتفاقاتی باشه

266
00:24:08,416 --> 00:24:09,684
اتفاقات تصادفی

267
00:24:09,686 --> 00:24:11,686
یه اتفاق تصادفی رو نام ببر

268
00:24:12,716 --> 00:24:14,686
عجله نکن. بهش فکر کن

269
00:24:16,056 --> 00:24:17,226
و بعدش یه اتفاق تصادفی رو نام ببر

270
00:24:20,996 --> 00:24:21,996
شیر یا خط سکه

271
00:24:22,826 --> 00:24:25,564
شیر یا خط یه اتفاق تصادفی نیست

272
00:24:25,566 --> 00:24:27,206
یه اتفاق پیچیدست

273
00:24:28,606 --> 00:24:30,706
چقدر محکم سکه انداخته شد؟

274
00:24:31,736 --> 00:24:33,576
وزن سکه چقدر بود؟

275
00:24:34,646 --> 00:24:36,046
مقاومت هوا؟

276
00:24:37,146 --> 00:24:39,014
دمای اتاق؟

277
00:24:39,016 --> 00:24:41,114
زاویه‌ای که باهاش روی میز فرود اومد؟

278
00:24:41,116 --> 00:24:43,444
باشه، شیر یا خط سکه نه

279
00:24:43,446 --> 00:24:45,654
ولی بعضی چیزا تصادفی هستن

280
00:24:45,656 --> 00:24:46,986
پس نام ببر

281
00:24:48,926 --> 00:24:51,094
انتخاب -
انتخاب چی؟ -

282
00:24:51,096 --> 00:24:53,524
انتخاب از بین چیزهایی که همشون یکی هستن

283
00:24:53,526 --> 00:24:55,464
چه چیزهایی یکی هستن؟

284
00:24:55,466 --> 00:24:56,594
اشیا

285
00:24:56,596 --> 00:24:59,064
نسخه‌های یکسان یه کتاب در یه کتاب‌فروشی

286
00:24:59,066 --> 00:25:02,064
تو کتابی که پایین‌تر از بالاترین کتاب هست
رو انتخاب می‌کنی

287
00:25:02,066 --> 00:25:04,006
چون کمتر بهش دست خورده

288
00:25:08,706 --> 00:25:10,146
...فرود شهاب

289
00:25:11,216 --> 00:25:13,444
...چرخیدن رولت
(نام یک بازی قمارخانه‌ای)

290
00:25:13,446 --> 00:25:14,946
...رنج از بدشانسی

291
00:25:16,386 --> 00:25:17,856
همشون می‌تونن توضیحی داشته باشن

292
00:25:20,516 --> 00:25:22,756
تو نمی‌تونی یه اتفاق تصادفی رو نام ببری

293
00:25:23,696 --> 00:25:25,996
چون هیچ اتفاق تصادفی وجود نداره

294
00:25:32,296 --> 00:25:37,106
تو می‌پرسی توسعه‌دهندگان چیه؟

295
00:25:38,976 --> 00:25:40,774
این توسعه‌دهندگانه

296
00:25:40,776 --> 00:25:43,644
این تنها قاعده‌ای هست
که باید متوجهش بشی

297
00:25:43,646 --> 00:25:46,884
هیچ اتفاقی بدون دلیل نمی‌افته

298
00:25:46,886 --> 00:25:49,316
همه‌چیز توسط چیزی برتر تعیین شده

299
00:25:54,286 --> 00:25:55,286
همین

300
00:25:57,696 --> 00:26:01,066
حالا، یه کامپیوتر بردار

301
00:26:02,396 --> 00:26:04,034
بهش تمام اطلاعاتی که وجود داره

302
00:26:04,036 --> 00:26:06,864
در مورد غلتیدن این خودکار روی میز بده

303
00:26:06,866 --> 00:26:09,804
،مسیر، سرعت

304
00:26:09,806 --> 00:26:14,346
.جرمِ قسمت‌های تشکیل‌دهنده‌اش، ساختار اتمی

305
00:26:16,476 --> 00:26:18,316
حالا کامپیوتر چی می‌تونه بهت بگه؟

306
00:26:20,246 --> 00:26:22,844
می‌تونه بهت بگه که چقدر محکم
خودکار فشار داده شده

307
00:26:22,846 --> 00:26:25,686
و می‌تونه بگه که چه موقع
خودکار دست از غلتیدن برمی‌داره

308
00:26:26,656 --> 00:26:29,354
کامپیوتر می‌تونه گذشته‌اش رو ببینه

309
00:26:29,356 --> 00:26:31,326
کامپیوتر می‌تونه آینده‌اش رو ببینه

310
00:26:33,526 --> 00:26:35,026
حالا اینکارو با همه‌چی انجام بده

311
00:26:37,336 --> 00:26:38,696
نه فقط خودکار

312
00:26:40,396 --> 00:26:41,396
همه‌چی

313
00:26:44,306 --> 00:26:45,306
این توسعه‌دهندگانه

314
00:27:02,756 --> 00:27:05,056
!چه کامپیوتر قوی اونجا دارید

315
00:27:11,436 --> 00:27:12,436
همینطوره

316
00:27:13,906 --> 00:27:16,834
و شما سرگی رو برای این کشتید؟

317
00:27:16,836 --> 00:27:19,236
دقیقا نه، لیلی

318
00:27:22,806 --> 00:27:24,276
...فکر می‌کنم برای تو

319
00:27:26,376 --> 00:27:28,146
اینجا باشه که سخت میشه

320
00:27:36,738 --> 00:27:41,248
فکر کنم لیلی واقعا اون مرد جوان
رو دوست داشت، درسته؟

321
00:27:42,148 --> 00:27:44,518
سرگی؟ واقعا بهش اهمیت می‌داد

322
00:27:46,518 --> 00:27:48,988
آره، همینطوره

323
00:27:52,328 --> 00:27:54,998
اینکه عشق تو رو کجا می‌بره، چیز شگفت‌انگیزیه

324
00:27:56,628 --> 00:27:58,398
مسیری که سفر می‌کنی

325
00:28:00,868 --> 00:28:02,998
فاصله‌هایی که طِی می‌کنی

326
00:28:06,408 --> 00:28:08,108
همچین چیزی رو توی زندگیت داری؟

327
00:28:10,408 --> 00:28:11,578
داشتم

328
00:28:12,778 --> 00:28:14,008
Oh.

329
00:28:16,348 --> 00:28:19,448
خب، بهتره که عاشق بوده باشی
و شکست خورده باشی

330
00:28:23,618 --> 00:28:24,618
نه؟

331
00:28:25,758 --> 00:28:28,356
من اینو میگم که بهتره عاشق بوده باشی

332
00:28:28,358 --> 00:28:30,956
و همه‌چی کاملا خوب پایان پیدا کنه

333
00:28:30,958 --> 00:28:33,198
باشه، آره. موافقم

334
00:28:36,238 --> 00:28:37,238
منم همینطور

335
00:28:43,578 --> 00:28:45,706
تو فقدان من رو می‌دونی

336
00:28:45,708 --> 00:28:47,048
همه می‌دونن

337
00:28:49,518 --> 00:28:53,088
حتما

338
00:28:57,518 --> 00:28:59,656
من فقدان تو رو نمی‌دونم

339
00:28:59,658 --> 00:29:01,796
با فقدان تو قابل‌مقایسه نیست

340
00:29:01,798 --> 00:29:03,328
خیلی خوشحالم

341
00:29:08,998 --> 00:29:12,108
...آره. فقط

342
00:29:13,808 --> 00:29:16,676
،فقط همون چیز استاندارده، می‌دونی
از دست دادن یه دختر

343
00:29:16,678 --> 00:29:18,846
...یا از دست دادن دختر و

344
00:29:18,848 --> 00:29:20,678
آینده‌ای که فکر می‌کردی داشتی

345
00:29:21,748 --> 00:29:25,988
خب، حداقل از این نظر قابل‌مقایسه هست

346
00:29:28,488 --> 00:29:31,088
باید اون فقدان رو به تدریج قبول کنی

347
00:29:33,158 --> 00:29:34,158
فکر کنم

348
00:29:39,128 --> 00:29:41,098
...ولی در کمال صداقت، من

349
00:29:42,268 --> 00:29:45,206
من هیچوقت واقعا این فقدان رو قبول نکردم

350
00:29:45,208 --> 00:29:48,208
...می‌دونی، من و فقدان فقط یه جورایی

351
00:29:50,538 --> 00:29:52,076
با هم می‌زیستیم

352
00:29:52,078 --> 00:29:55,776
فقدان به عنوان همراه ثابت و دوست‌ِت

353
00:29:55,778 --> 00:29:57,316
آره

354
00:29:57,318 --> 00:30:00,146
از اون دوستایی که هر روز صبح
روی صورتت می‌رینه

355
00:30:00,148 --> 00:30:02,488
همینطوره

356
00:30:09,998 --> 00:30:11,668
می‌تونم بهت یه چیزی بگم، جیمی؟

357
00:30:15,138 --> 00:30:16,538
که یه قول هست

358
00:30:17,898 --> 00:30:20,538
فقط یه قول صادقانه از من به تو

359
00:30:22,189 --> 00:30:23,950
باشه

360
00:30:23,952 --> 00:30:26,182
همه‌چی قراره خیلی خوب پایان پیدا کنه

361
00:30:28,878 --> 00:30:30,216
...این یعنی

362
00:30:30,218 --> 00:30:33,016
این یعنی چی؟
چی قراره خوب پایان پیدا کنه؟

363
00:30:33,018 --> 00:30:34,248
همه‌چی

364
00:30:36,988 --> 00:30:38,388
این قوله

365
00:30:40,758 --> 00:30:42,698
همه‌چی قراره خوب پایان پیدا کنه

366
00:30:51,098 --> 00:30:52,738
سیستم توسعه‌دهندگان کار می‌کنه

367
00:30:54,238 --> 00:30:56,438
درحقیقت، چند ماهی شده تا الان
که داره کار می‌کنه

368
00:30:57,278 --> 00:30:59,946
و همیشه داره خالص‌تر و بهتر میشه

369
00:30:59,948 --> 00:31:01,446
،حتی در ۴۸ ساعت اخیر

370
00:31:01,448 --> 00:31:03,618
ما یه خط‌شکنی قابل‌توجهی داشتیم

371
00:31:04,548 --> 00:31:06,718
...روی‌ِش، روی سیستم

372
00:31:08,218 --> 00:31:10,058
می‌تونیم پیشبینی انجام بدیم

373
00:31:11,218 --> 00:31:13,486
هرچقدر که در زمان عقب‌تر می‌ریم
تیره‌تر میشه

374
00:31:13,488 --> 00:31:18,726
ولی اساسا، می‌تونی هرنقطه‌ای
در تاریخ و

375
00:31:18,728 --> 00:31:21,638
هر مختصات جی‌پی‌اِسی تنظیم شده
روی سیاره رو انتخاب کنی

376
00:31:22,468 --> 00:31:25,036
و ما می‌تونیم این رو مصورسازی کنیم

377
00:31:25,038 --> 00:31:26,468
مصورسازی"؟"

378
00:31:27,405 --> 00:31:29,375
تصویر. صدا

379
00:31:30,908 --> 00:31:33,508
منظورت اینه که شبیه‌سازیه؟ -
دقیقا -

380
00:31:34,818 --> 00:31:36,546
یه شبیه‌سازی کامل

381
00:31:36,548 --> 00:31:39,218
از سطح کوانتومی تا ماکروسکوپیک

382
00:31:40,471 --> 00:31:42,962
گذشته و آینده

383
00:31:42,964 --> 00:31:44,664
گذشته‌ی غلتیدن خودکار

384
00:31:45,758 --> 00:31:47,258
آینده‌ی غلتیدن خودکار

385
00:31:53,228 --> 00:31:55,238
می‌تونی داخل گذشته نگاه کنی

386
00:31:56,268 --> 00:31:58,398
ما مسیح رو روی صلیب دیدیم

387
00:32:00,168 --> 00:32:02,238
می‌تونی داخل آینده نگاه کنی

388
00:32:03,008 --> 00:32:04,378
که سعی می‌کنیم اینکارو نکنیم

389
00:32:05,415 --> 00:32:06,515
مشکل‌سازه

390
00:32:07,584 --> 00:32:10,184
ولی بله، می‌تونیم

391
00:32:11,918 --> 00:32:13,118
اینکار رو هم کردیم

392
00:32:22,458 --> 00:32:27,128
تو گفتی که برای من، اینجا
جایی هست که سخت میشه

393
00:32:30,698 --> 00:32:31,698
بله

394
00:32:33,838 --> 00:32:36,778
بطور مشخص برای من سخت میشه؟

395
00:32:37,821 --> 00:32:40,291
بطور مشخص تو، بله

396
00:32:43,348 --> 00:32:44,378
چرا؟

397
00:32:50,485 --> 00:32:51,555
چرا؟

398
00:33:01,068 --> 00:33:03,438
وقتی توسعه‌دهندگان برای اولین‌بار
...تشکیل داده و دایر شد

399
00:33:05,268 --> 00:33:06,908
ما داخل آینده نگاه کردیم

400
00:33:07,838 --> 00:33:10,608
و فهمیدیم که فقط می‌تونیم
چند ماه در آینده رو ببینیم

401
00:33:11,648 --> 00:33:15,448
،در زمان مشخصی، یه زمان معین

402
00:33:16,518 --> 00:33:18,748
مصورسازی تبدیل به استاتیکِ خالص شد

403
00:33:19,617 --> 00:33:20,617
مثل یه کولاک

404
00:33:21,658 --> 00:33:24,558
...آینده درست تا اون لحظه قابل‌دیدن بود

405
00:33:26,688 --> 00:33:27,828
...و بعد از اون

406
00:33:31,198 --> 00:33:32,498
غیرقابل‌ورود بود

407
00:33:35,038 --> 00:33:37,836
زمان استاتیک خالص نزدیک‌تر شده

408
00:33:37,838 --> 00:33:39,338
هیچوقت زمانش تغییر نکرده

409
00:33:40,738 --> 00:33:41,878
نه حتی یک دقیقه

410
00:33:42,808 --> 00:33:43,878
یا یک ثانیه

411
00:33:49,078 --> 00:33:51,416
حالا، زمان معین

412
00:33:51,418 --> 00:33:53,488
...که داخلش آینده فراموش میشه

413
00:33:54,818 --> 00:33:56,188
خیلی نزدیکه

414
00:33:58,188 --> 00:33:59,528
بیست و یک ساعت

415
00:34:01,258 --> 00:34:02,498
فردا شب؟

416
00:34:03,258 --> 00:34:04,498
فردا شب

417
00:34:05,998 --> 00:34:07,628
...درست بعد از یک بامداد

418
00:34:09,728 --> 00:34:10,798
اتفاقی می‌افته

419
00:34:11,938 --> 00:34:13,508
یک اتفاق ناشناخته

420
00:34:15,638 --> 00:34:17,976
و باعث یک از کار افتادگی کامل در

421
00:34:17,978 --> 00:34:20,046
علت و معلول میشه

422
00:34:20,048 --> 00:34:21,646
از کار افتادگیِ جبرگرایی

423
00:34:21,648 --> 00:34:24,618
از کار افتادگی قوانین واقعی جهان

424
00:34:30,888 --> 00:34:32,488
و ما فکر می‌کنیم تو در این اتفاق نقش مهمی داری

425
00:34:35,425 --> 00:34:36,425
من؟

426
00:34:39,198 --> 00:34:42,296
چطور می‌تونید فکر کنید که
من توش نقش مهمی دارم؟

427
00:34:42,298 --> 00:34:44,066
تو اونجایی

428
00:34:44,068 --> 00:34:45,708
کجا؟ -
توسعه‌دهندگان -

429
00:34:46,958 --> 00:34:50,168
من توی آزمایشگاه توسعه‌دندگان هستم؟ توی آمایا؟ -
بله -

430
00:34:52,178 --> 00:34:53,306
...ولی
ما تو رو دیدیم

431
00:34:58,248 --> 00:35:00,318
منظورت اینه که من علت این اتفاق هستم؟

432
00:35:02,058 --> 00:35:04,086
اینطور فکر می‌کنیم

433
00:35:04,088 --> 00:35:05,353
چیکار می‌کنم؟
نمی‌دونیم

434
00:35:08,698 --> 00:35:12,528
ولی هرکاری که هست، حداقل

435
00:35:13,598 --> 00:35:15,398
قابل‌توجهه

436
00:35:17,168 --> 00:35:18,568
متوجه نمیشم

437
00:35:23,738 --> 00:35:24,948
هیچکس متوجه نمیشه

438
00:36:06,762 --> 00:36:08,902
این تنها ورزشیه که می‌تونم بکنم

439
00:36:12,295 --> 00:36:14,233
فریزبی هم یه ورزشه؟

440
00:36:14,235 --> 00:36:15,705
ورزش بزرگیه

441
00:36:17,775 --> 00:36:19,445
تو المپیک نمی‌بینی؟

442
00:36:22,293 --> 00:36:23,763
اگه اشتباه می‌کنی چی؟

443
00:36:24,675 --> 00:36:25,675
اشتباه؟

444
00:36:26,745 --> 00:36:27,745
شما

445
00:36:29,485 --> 00:36:31,413
فرقه تکنولوژی‌تون؟

446
00:36:31,415 --> 00:36:32,983
اشتباه؟

447
00:36:33,191 --> 00:36:35,129
این من نیستم که پیشبینی می‌کنم

448
00:36:35,131 --> 00:36:36,529
یه دستگاهه
دنیاست

449
00:36:37,701 --> 00:36:40,329
این یه دستگاه هست که پیشبینی می‌کنه

450
00:36:40,331 --> 00:36:42,699
اگه دستگاه اشتباه می‌کنه چی؟

451
00:36:42,701 --> 00:36:45,369
اگه من فردا شب به توسعه‌دهندگان
نرم چه اتفاقی می‌افته؟

452
00:36:45,371 --> 00:36:46,539
میری

453
00:36:46,541 --> 00:36:48,357
منظورت چیه که میرم؟

454
00:36:48,359 --> 00:36:51,738
دقیقا منظورم همینی بود که گفتم
این چیزیه که قراره اتفاق بیفته

455
00:36:51,740 --> 00:36:54,649
شما قراره مجبورم کنید؟
شما قراره وادارم کنید تا برم؟

456
00:36:54,651 --> 00:36:55,679
نه

457
00:36:55,681 --> 00:36:57,619
میگم که از قبل مشخص شده

458
00:36:57,621 --> 00:36:59,519
همیشه از قبل مشخص شده بوده

459
00:36:59,521 --> 00:37:01,289
تو همیشه قرار بوده به توسعه‌دهندگان بری

460
00:37:01,291 --> 00:37:02,361
مسخرست

461
00:37:02,363 --> 00:37:03,869
تو توانایی نرفتن به اونجا رو نداری

462
00:37:03,871 --> 00:37:05,489
فقط می‌تونم انتخاب کنم که نرم

463
00:37:05,491 --> 00:37:07,359
می‌تونم تا مکزیک رانندگی کنم -
نه -

464
00:37:07,361 --> 00:37:09,059
همین الان راه می‌افتم -
ولی نمیری -

465
00:37:09,061 --> 00:37:10,329
چطوری می‌تونی بهم بگی که

466
00:37:10,354 --> 00:37:12,424
چه کاری رو انتخاب می‌کنم یا نمی‌کنم؟

467
00:37:21,271 --> 00:37:22,571
می‌فهمم

468
00:37:24,281 --> 00:37:25,541
چی رو می‌فهمی؟

469
00:37:28,681 --> 00:37:30,651
تو متوهم هستی

470
00:37:32,891 --> 00:37:34,451
حرفات کسشعره

471
00:37:38,191 --> 00:37:42,461
لیلی، مهم نیست که
حرفام رو باور می‌کنی یا نه

472
00:37:43,431 --> 00:37:45,329
قراره اتفاق بیفته

473
00:37:45,331 --> 00:37:46,731
تو قراره اونجا باشی

474
00:37:49,001 --> 00:37:50,401
اینطور فکر نمی‌کنم

475
00:37:52,201 --> 00:37:53,471
...خب

476
00:37:54,641 --> 00:37:56,711
فکر کنم خواهیم دید -
خواهیم دید -

477
00:37:59,611 --> 00:38:01,581
چیز دیگه‌ای هم هست که باید بهم بگی؟

478
00:38:06,021 --> 00:38:07,021
نه

479
00:38:23,441 --> 00:38:24,701
خوبه

480
00:38:38,221 --> 00:38:39,651
دارمش

481
00:38:49,131 --> 00:38:50,999
حالت... حالت خوبه؟

482
00:38:51,001 --> 00:38:52,031
آره

483
00:38:53,101 --> 00:38:54,201
بیا بریم

484
00:38:55,131 --> 00:38:56,131
باشه

485
00:39:40,551 --> 00:39:42,681
پس حالا همتون رفیق شدین

486
00:39:44,451 --> 00:39:47,221
باید حدس می‌زدم

487
00:40:21,391 --> 00:40:23,121
فکر کنم می‌خوام برم خونه

488
00:40:24,191 --> 00:40:25,221
خونه؟

489
00:40:26,091 --> 00:40:28,929
مطمئنی؟ -
آره -

490
00:40:28,931 --> 00:40:31,431
فکر نمی‌کنی سعی می‌کنن که ما رو اونجا پیدا کنن؟

491
00:40:32,231 --> 00:40:35,129
اگه می‌خواستن ما رو به پلیس

492
00:40:35,131 --> 00:40:37,169
یا به تیم امنیتی خودشون تحویل بدن

493
00:40:37,171 --> 00:40:38,939
قبلا می‌تونستن اینکارو بکنن

494
00:40:38,941 --> 00:40:40,971
این چیزی نیست که توی ذهنشونه

495
00:40:42,071 --> 00:40:43,311
چی توی ذهنشونه؟

496
00:40:45,281 --> 00:40:46,311
دیوانگی

497
00:40:48,281 --> 00:40:49,281
اونا دیوونه هستن

498
00:40:54,091 --> 00:40:55,091
آره

499
00:41:36,591 --> 00:41:38,361
بهش در مورد سرگی گفتی؟

500
00:41:41,031 --> 00:41:42,071
بله

501
00:41:43,941 --> 00:41:46,041
و در مورد توسعه‌دهندگان هم
بهش گفتی؟

502
00:41:47,571 --> 00:41:49,111
بهش همه‌چی رو گفتم

503
00:41:53,551 --> 00:41:54,851
نه

504
00:41:56,411 --> 00:41:57,821
همه‌چی نه

505
00:41:59,351 --> 00:42:00,391
باشه

506
00:42:25,501 --> 00:42:26,831
!سلام، لیلی

507
00:42:28,131 --> 00:42:30,371
من نگرانت شده بودم
کجا پنهان شده بودی؟

508
00:42:31,701 --> 00:42:32,939
جا های زیادی بودم

509
00:42:32,941 --> 00:42:36,269
.تو امشب تا دیروقت بیرون بودی
از این کارِت خوشم میاد، مرد

510
00:42:36,271 --> 00:42:39,609
می‌دونی، باید تا وقتی که می‌تونی زندگی بکنی

511
00:42:39,611 --> 00:42:41,709
آره

512
00:42:41,711 --> 00:42:44,349
باید یکم بخوابی، پیت

513
00:42:44,351 --> 00:42:45,549
آره

514
00:42:45,551 --> 00:42:48,119
سلام، نگران نباش

515
00:42:48,121 --> 00:42:51,991
.من قرارمون رو یادمه، مرد
من باهات صحبت نمی‌کنم

516
00:42:53,421 --> 00:42:54,691
شب بخیر، رفیق

517
00:43:21,191 --> 00:43:23,721
هی. آماده‌ی خوابیدنی؟

518
00:43:25,121 --> 00:43:26,161
...جیمی

519
00:43:30,391 --> 00:43:31,761
توی تخت من بخواب

520
00:43:35,171 --> 00:43:38,001
مشکلی نیست. می‌تونم اینجا خوب بخوابم

521
00:43:39,101 --> 00:43:40,171
نه

522
00:43:42,811 --> 00:43:44,241
توی تخت من بخواب

523
00:43:50,181 --> 00:43:51,381
من اون رو نمی‌شناختم

524
00:43:54,081 --> 00:43:55,081
فکر می‌کردم می‌شناسم

525
00:43:56,491 --> 00:43:59,291
ولی واقعا... نمی‌شناختم

526
00:44:02,491 --> 00:44:05,629
و همه‌ی... اینا

527
00:44:05,631 --> 00:44:08,731
همه‌ی اتفاقاتی که از زمان
...مرگش افتاده

528
00:44:11,641 --> 00:44:13,799
یه جورایی برای هیچی بوده

529
00:44:13,801 --> 00:44:15,071
...برای چیزی که

530
00:44:17,111 --> 00:44:18,111
نبود

531
00:44:21,911 --> 00:44:23,411
نمی‌شناختمش

532
00:44:27,081 --> 00:44:28,191
تو رو می‌شناسم

533
00:44:33,391 --> 00:44:34,831
پس توی تخت من بخواب

534
00:45:27,381 --> 00:45:30,679
اون دو تا جرئت داشتن که امشب اینجا اومدن

535
00:45:30,681 --> 00:45:32,981
آره، داشتن

536
00:45:37,251 --> 00:45:38,391
از جیمی خوشم میاد

537
00:45:40,221 --> 00:45:42,991
اون به اندازه‌ی کافی شجاع هست
تا به لیلی وفادار بمونه

538
00:45:44,431 --> 00:45:46,261
صادقانه بهش وفادار مونده

539
00:45:50,001 --> 00:45:52,271
درونش یه جور شیرینی هم قرار داره

540
00:45:56,711 --> 00:45:58,041
اونا بچه‌های شجاعی هستن

541
00:45:59,141 --> 00:46:01,111
وقتی قلب طوفان رو دیدن

542
00:46:02,151 --> 00:46:04,149
فقط مستقیم به سمت حرکت کردن

543
00:46:04,151 --> 00:46:07,281
این دخترست. نه پسره -
فکر کنم آره -

544
00:46:09,221 --> 00:46:10,251
لیلی باهوشه

545
00:46:11,391 --> 00:46:12,991
و مثل چی قویه

546
00:46:17,131 --> 00:46:18,931
یه چیز دیگه هم هست

547
00:46:20,131 --> 00:46:22,131
اون یه ویژگی عجیبی داره

548
00:46:24,471 --> 00:46:27,469
اون بیشتر از انجام ندادن یه کاری می‌ترسه

549
00:46:27,471 --> 00:46:29,071
.تا انجام یه کار

550
00:46:29,941 --> 00:46:31,541
آدمای زیادی اینطوری نیستن

551
00:46:34,341 --> 00:46:36,351
و صداقت زیادی درونش هست

552
00:46:38,751 --> 00:46:40,551
...نه فقط در چیزایی که میگه

553
00:46:42,351 --> 00:46:44,089
بلکه در جوری که می‌بینه هم هست

554
00:46:44,091 --> 00:46:46,891
اون چیزی که هست رو می‌بینه

555
00:46:48,931 --> 00:46:51,101
اون با سرگی اینطوری نمی‌دید

556
00:46:52,701 --> 00:46:54,061
می‌دونی منظورم چیه

557
00:46:55,571 --> 00:46:57,231
آره، می‌دونم

558
00:47:00,541 --> 00:47:01,941
پس ما ازشون خوشمون میاد

559
00:47:03,811 --> 00:47:05,111
Uh-huh.

560
00:47:10,451 --> 00:47:11,651
من از تو هم خوشم میاد

561
00:47:13,621 --> 00:47:14,621
واقعا؟

562
00:47:15,751 --> 00:47:16,751
آره

563
00:47:17,961 --> 00:47:20,931
از نظرم... من از تو خوشم میاد

564
00:47:23,291 --> 00:47:25,531
عمیقا خوشت میاد؟

565
00:47:27,631 --> 00:47:28,671
کاملا عمیقا

566
00:47:29,601 --> 00:47:30,971
کارِت سخاوتمندانست

567
00:47:33,501 --> 00:47:36,411
منم از تو کاملا عمیقا خوشم میاد

568
00:47:40,011 --> 00:47:43,349
من یکم کمتر از کاملا عمیقا از تو خوشم میاد
فقط محض اطلاعت گفتم

569
00:47:43,351 --> 00:47:44,351
حتما

570
00:47:51,361 --> 00:47:52,421
هِی

571
00:47:56,861 --> 00:47:58,261
دیگه وقت زیادی نمونده

572
00:48:00,161 --> 00:48:02,669
دیگه سال‌ها

573
00:48:02,671 --> 00:48:04,329
یا ماه‌ها

574
00:48:04,331 --> 00:48:05,331
یا روز‌ها نیست

575
00:48:08,011 --> 00:48:11,381
ساعت‌هاست، فورست. همین

576
00:48:13,681 --> 00:48:15,109
ساعت‌ها

577
00:48:15,133 --> 00:48:19,133
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]