1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:03:35,549 --> 00:03:36,672
چی کار دارید می‌کنید؟

3
00:03:39,231 --> 00:03:40,950
داریم روی اطلاعات موج صوتی کار می‌کنیم

4
00:03:42,500 --> 00:03:44,017
منظورم اینه که چی دارید می‌بینید؟

5
00:03:45,036 --> 00:03:45,744
...این

6
00:03:46,048 --> 00:03:50,640
آرتور میلر و مریلین مونرو
هست که دارن سکس می‌کنن

7
00:03:52,663 --> 00:03:53,816
یامسیح

8
00:03:56,304 --> 00:03:59,854
این ویدئوی سکس سلبریتی هست که به تمام
ویدئو های سکس سلبریتی‌ها پایان میده

9
00:04:04,102 --> 00:04:05,690
چرا تکنسین های مرد
همیشه حس می‌کنن باید

10
00:04:05,761 --> 00:04:07,005
از خودشون کاریکاتور بسازن؟

11
00:04:07,514 --> 00:04:09,102
:قدم اول
یه تکنولوژی جدید بساز

12
00:04:09,180 --> 00:04:11,547
که دوباره طبیعت وجود انسان رو اختراع کنه

13
00:04:11,567 --> 00:04:14,197
قدم دوم: برای پورن ازش استفاده کن

14
00:04:15,131 --> 00:04:17,427
همه باید صادق باشند

15
00:04:18,671 --> 00:04:20,188
ما دو قانون لعنتی داریم، بچه‌ها

16
00:04:20,491 --> 00:04:22,686
،یک: به جلو نگاه نمی‌کنیم
فقط به عقب نگاه می‌کنیم

17
00:04:22,817 --> 00:04:25,083
دو: به حریم شخصی تجاوز نمی‌کنیم

18
00:04:25,518 --> 00:04:27,379
اونا دارن سکس می‌کنن، کیتی

19
00:04:27,551 --> 00:04:29,603
و این تجاوز به حریم شخصیه

20
00:04:30,041 --> 00:04:32,631
به ندرت انسانی وجود داره که
به خاطر سکس دو نفر

21
00:04:32,701 --> 00:04:34,593
بوجود نیومده باشه

22
00:04:34,892 --> 00:04:36,655
تا اونجایی که رفتار انسان پیش میره

23
00:04:36,707 --> 00:04:38,938
سکس با نفس کشیدن یکی محسوب میشه

24
00:04:39,812 --> 00:04:42,033
مشکلات احساسی تو
مشکلات احساسی من نیستن

25
00:04:42,233 --> 00:04:43,069
فهمیدم، استوارت

26
00:04:43,229 --> 00:04:44,669
پس تو مشکلی نداری
اگه ما همه رو بیاریم تا
سکس تو رو ببینن

27
00:04:47,322 --> 00:04:49,215
مطمئن نیستم که سیستم
به اندازه کافی قدرتمند باشه

28
00:04:49,315 --> 00:04:51,546
تا بتونه اون زمان رو پیش‌بینی کنه

29
00:04:53,398 --> 00:04:56,257
خاموشش کن. نیاز های دیگت رو برطرف کن

30
00:04:56,327 --> 00:04:57,920
صحنه‌ی قتل جان‌اف کندی رو تجسم کنید

31
00:04:58,289 --> 00:04:59,853
قبلا انجامش دادیم

32
00:05:01,148 --> 00:05:02,612
کار اسوالد بود

33
00:05:02,940 --> 00:05:04,036
حالا هرچی

34
00:05:05,355 --> 00:05:06,650
یه چیز دیگه پیدا کن

35
00:05:07,462 --> 00:05:09,156
و قوانین لعنتی رو زیر پا نذار

36
00:05:19,455 --> 00:05:21,288
قوانین رو زیرپا نذار"؟"

37
00:05:21,478 --> 00:05:22,972
...اینو اون میگه

38
00:06:41,401 --> 00:06:42,432
سناتور

39
00:06:42,632 --> 00:06:44,905
فورست. از دیدنت خوشوقتم

40
00:06:46,046 --> 00:06:49,219
.ما یه ساعت و نیم وقت داریم
من توی شهر وقت نهار دارم

41
00:06:50,090 --> 00:06:52,122
و اوضاع رایانش کوانتومی چطوره؟

42
00:06:52,252 --> 00:06:53,493
کنتون -
جو -
پر از پیشرفت

43
00:07:08,989 --> 00:07:11,331
کمیته فرعی سِنای من
درمورد نظارت بر تکنولوژی

44
00:07:11,391 --> 00:07:12,792
جلسه استماعِش رو برنامه‌ریزی کرده

45
00:07:14,434 --> 00:07:15,866
من می‌خوام تو رو احضار کنم، فورست

46
00:07:16,158 --> 00:07:17,159
چرا؟

47
00:07:17,307 --> 00:07:19,309
شرکت تو فقط توی رقابتِ

48
00:07:19,379 --> 00:07:20,951
رایانه کوانتومی، پیشی نگرفت

49
00:07:21,311 --> 00:07:23,113
شما رقیب‌هاتون رو تخریب کردین

50
00:07:23,713 --> 00:07:25,025
اونا هیچی ندارن

51
00:07:25,185 --> 00:07:27,697
شما... همه‌چی دارین

52
00:07:28,728 --> 00:07:30,230
و من سوالاتی دارم

53
00:07:30,871 --> 00:07:32,432
این اهرم فشار توئه؟

54
00:07:33,533 --> 00:07:34,544
سوالات

55
00:07:34,845 --> 00:07:36,776
فکر نمی‌کنی این اهرم فشاره؟

56
00:07:41,822 --> 00:07:44,194
توی بخشی از شرکتتون که
به توسعه‌دهندگان معروفه

57
00:07:44,264 --> 00:07:45,426
روی چی کار می‌کنید؟

58
00:07:46,597 --> 00:07:48,399
توسعه‌دهندگان، توسعه میدن

59
00:07:49,301 --> 00:07:52,215
هر شرکت فناوری
یه بخش توسعه داره

60
00:07:52,946 --> 00:07:53,747
بله

61
00:07:53,917 --> 00:07:56,120
ولی دقیقا دارید چی رو توسعه می‌دین؟

62
00:07:58,793 --> 00:08:01,397
ما داریم پتانسیل

63
00:08:01,497 --> 00:08:03,810
سیستم رایانه کوانتومی‌مون
رو کاوش می‌کنیم

64
00:08:04,311 --> 00:08:05,412
این یکم مبهمه

65
00:08:06,143 --> 00:08:08,246
جوری مبهم به نظر میاد که
انگار از توجه خوشتون نمیاد

66
00:08:08,746 --> 00:08:09,748
چرا؟

67
00:08:10,188 --> 00:08:12,321
حواس ما رو از کارمون پرت می‌کنه

68
00:08:13,062 --> 00:08:16,096
حواس‌پرتی در مقایسه با کارتون ناچیزه

69
00:08:17,100 --> 00:08:18,101
بله

70
00:08:18,239 --> 00:08:20,682
این استدلال بی‌نقصی
در مورد اینکه چرا شرکت تو

71
00:08:20,742 --> 00:08:21,824
به نظارت دولت نیاز داره نیست؟

72
00:08:22,075 --> 00:08:25,209
ولی تو نظارت نمی‌خوای، سناتور

73
00:08:25,302 --> 00:08:26,875
تو کنترل می‌خوای

74
00:08:27,762 --> 00:08:30,365
تو سیستم من رو برای
آژانس امنیت ملی می‌خوای

75
00:08:31,637 --> 00:08:33,409
ما سیستم تو رو

76
00:08:33,670 --> 00:08:35,041
برای آمریکا می‌خوایم

77
00:08:36,266 --> 00:08:38,153
مگه اینکه فکر کنی آمریکا هم ناچیزه

78
00:08:41,447 --> 00:08:42,937
می‌بینی این چطور کار می‌کنه؟

79
00:08:43,970 --> 00:08:45,827
می‌دونی چقدر آسون
من تو رو توی جلسه استماعِ عمومی

80
00:08:45,887 --> 00:08:47,287
مصلوب می‌کنم؟

81
00:08:51,550 --> 00:08:54,301
مردم از شرکت های فناوری
می‌ترسن، فورست

82
00:08:54,438 --> 00:08:55,729
خیلی می‌ترسن

83
00:08:56,027 --> 00:08:58,748
هوش مصنوعی قراره
شصت درصد بیکاری ایجاد کنه

84
00:08:58,877 --> 00:09:01,429
اینستاگرام باعث میشه مردم
احساس بدی راجب زندگی خودشون بکنن

85
00:09:01,568 --> 00:09:03,455
توییتر باعث میشه حس نفرت‌انگیزی بکنن

86
00:09:03,547 --> 00:09:05,702
فیسبوک دموکراسی رو نابود کرد

87
00:09:06,266 --> 00:09:07,398
ازت استفاده می‌کنن

88
00:09:07,796 --> 00:09:09,285
بهت احتیاج دارن

89
00:09:09,752 --> 00:09:11,609
ولی دیگه ازت خوششون نمیاد

90
00:09:13,695 --> 00:09:15,780
حالا انواع دیگه‌ای از سوال پرسیدن هست

91
00:09:16,207 --> 00:09:18,899
شرکتت یه داستان موفق آمریکایی هست

92
00:09:19,525 --> 00:09:22,405
که دوباره نشون میده چطور
ما دنیا رو در زمینه‌ی فناوری رهبری می‌کنیم

93
00:09:23,169 --> 00:09:27,013
درحالیکه ما طبیعت رقابت در صنعت شما

94
00:09:27,082 --> 00:09:27,877
و نیازِ های راز های تجارت رو

95
00:09:27,976 --> 00:09:30,330
می‌فهمیم و بهش احترام می‌ذاریم

96
00:09:30,999 --> 00:09:33,988
می‌تونی یکم توضیح بدی که
دارین توی بخش توسعه‌دهندگان

97
00:09:34,048 --> 00:09:35,032
روی چی کار می‌کنین؟

98
00:09:44,496 --> 00:09:47,556
ما داریم از سیستم کوانتومی‌مون برای توسعه‌ی

99
00:09:47,615 --> 00:09:49,386
یه الگوریتم پیش‌بینی استفاده می‌کنیم

100
00:09:50,299 --> 00:09:53,251
پیش‌بینی چی؟
بازار سهام؟ روند بازار؟

101
00:09:54,094 --> 00:09:55,078
آره
آب‌وهوا؟

102
00:09:56,387 --> 00:09:57,637
و اینجور چیزا

103
00:09:58,355 --> 00:10:00,621
پس شما دارین روی
یه الگوریتم پیش‌بینی

104
00:10:00,687 --> 00:10:01,809
آب‌وهوا کار می‌کنید

105
00:10:03,708 --> 00:10:05,577
هیچ دلیلی وجود نداره
که برای ما، با هم کار کردن

106
00:10:05,646 --> 00:10:06,866
سخت باشه

107
00:10:09,977 --> 00:10:12,792
پس، فردا بارون می‌باره؟

108
00:10:21,345 --> 00:10:22,821
اینطور به نظر نمی‌رسه

109
00:10:42,321 --> 00:10:45,076
:باشه، تو جواب دادن به سوال رو شروع کن

110
00:10:45,145 --> 00:10:47,773
؟Q ضرب در P مساوی است با N آیا

111
00:10:48,137 --> 00:10:49,711
بعدش دو موج سینوسی رو تصور کن

112
00:10:49,792 --> 00:10:52,026
هست P که یکیشون طول
Q و اون یکی طول

113
00:11:02,103 --> 00:11:04,730
فقط فاز هر موج رو در هر نقطه‌ی داده شده

114
00:11:04,799 --> 00:11:05,783
روی محور اعداد رو حساب کن

115
00:11:05,813 --> 00:11:09,227
نگاه کنیم N یعنی اگه ما به نقطه‌ی
باید Q و P فاز

116
00:11:09,296 --> 00:11:12,710
صفر بشه
باشه N البته اگه حاصل ضربشون مساوی

117
00:11:12,779 --> 00:11:14,285
.می‌فهمم
...وگرنه می‌تونه

118
00:11:14,353 --> 00:11:16,420
...صبر کنید، بچه‌ها

119
00:11:17,738 --> 00:11:19,116
سلام لیلی

120
00:11:19,637 --> 00:11:20,818
ببخشید دیر کردم

121
00:11:24,567 --> 00:11:26,473
هیچکدوممون فکر نمی‌کردیم تو بیای

122
00:11:26,696 --> 00:11:28,140
وگرنه صبر می‌کردیم

123
00:11:29,413 --> 00:11:30,416
مشکلی نیست

124
00:11:31,010 --> 00:11:35,464
برام بهتره که اینجا باشم. توی خونه سخته

125
00:11:35,542 --> 00:11:36,846
درسته

126
00:11:38,020 --> 00:11:39,023
البته

127
00:11:41,060 --> 00:11:43,307
ما همین الان داشتیم
الگوریتم شر رو بررسی می‌کردیم

128
00:11:45,113 --> 00:11:48,694
برگردیم. شُر امتحان می‌کنه که آیا

129
00:11:48,764 --> 00:11:51,142
Q برابر است با فاز P فاز

130
00:11:51,202 --> 00:11:54,423
مساوی است با صفر
و ما تا اینجا پیش رفتیم

131
00:11:57,061 --> 00:11:58,074
لیلی

132
00:11:58,907 --> 00:11:59,910
لیلی؟

133
00:12:02,611 --> 00:12:03,815
ببخشید

134
00:12:06,842 --> 00:12:08,277
ازم چیزی پرسیدین؟

135
00:12:11,387 --> 00:12:12,671
بچه‌ها، بهمون یه دقیقه وقت می‌دین؟
حتما -
ممنون -

136
00:12:28,662 --> 00:12:30,037
هِی

137
00:12:32,444 --> 00:12:34,521
هِی. متاسفم

138
00:12:34,776 --> 00:12:36,250
نه، اینو نگو

139
00:12:37,942 --> 00:12:39,607
زود باش. باهام صحبت کن، لیلز

140
00:12:42,125 --> 00:12:45,265
من واقعا نیاز دارم
با کسی صحبت کنم

141
00:12:45,867 --> 00:12:47,071
من همنیجام

142
00:12:50,753 --> 00:12:52,167
می‌تونم باهات صحبت کنم؟

143
00:12:52,829 --> 00:12:55,047
البته -
منظورم بدون خطره -

144
00:12:57,585 --> 00:12:58,588
بدون خطر؟
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

145
00:13:00,615 --> 00:13:03,467
لیلی، لطفا می‌تونی اینکارو
با دستات نکنی

146
00:13:03,765 --> 00:13:04,858
می‌تونم بهت اعتماد کنم

147
00:13:04,919 --> 00:13:06,539
بله، می‌تونی

148
00:13:08,832 --> 00:13:10,024
کاملا

149
00:13:14,505 --> 00:13:15,896
می‌تونیم بیرون صحبت کنیم؟

150
00:13:44,670 --> 00:13:45,763
...خب

151
00:13:47,098 --> 00:13:50,288
همه باور دارن سرجی
مرتکب خودکشی شده

152
00:13:50,379 --> 00:13:54,383
ولی فکر می‌کنم
ممکنه درست نباشه

153
00:13:55,134 --> 00:13:57,589
منظورت چیه؟ چی درست نیست؟

154
00:13:58,254 --> 00:14:02,159
من فیلم اتفاقی که افتاد رو دیدم

155
00:14:04,828 --> 00:14:07,977
ولی فکر می‌کنم قلابی بود. یه داستان پوششی بود

156
00:14:09,621 --> 00:14:10,743
...ببخشید. من

157
00:14:10,942 --> 00:14:13,535
من فقط باید بفهمم
دقیقا منظورت چیه

158
00:14:13,963 --> 00:14:17,341
داری میگی که سرجی
ممکنه هنوز زنده باشه؟

159
00:14:17,649 --> 00:14:19,537
نمی‌دونم. شاید همین

160
00:14:20,233 --> 00:14:21,555
شاید یه چیز دیگه

161
00:14:22,022 --> 00:14:24,337
ولی اونا یه جنازه پیدا کردن، لیلز -
کاملا سوخته بود -

162
00:14:24,873 --> 00:14:28,053
کی می‌دونه که خودش بوده؟
می‌تونست هرکسی باشه

163
00:14:28,719 --> 00:14:30,835
ببخشید که رُک صحبت می‌کنه، باشه؟

164
00:14:30,904 --> 00:14:33,527
ولی فکر می‌کنم اونا
می‌تونن اجساد سوخته شده رو شناسایی کنن

165
00:14:34,293 --> 00:14:36,290
دی‌ان‌ای، دندان و اینجور چیزا

166
00:14:36,331 --> 00:14:38,348
ولی کی داره شناسایی می‌کنه؟

167
00:14:40,832 --> 00:14:42,133
سازمان سیا؟

168
00:14:43,745 --> 00:14:46,428
نه، سیا نه. پلیس

169
00:14:47,469 --> 00:14:48,752
مامورها

170
00:14:48,853 --> 00:14:50,529
و اگه جزوی ازش باشن چی؟

171
00:14:51,075 --> 00:14:52,459
جزوی از چی؟

172
00:14:54,236 --> 00:14:56,468
من دیروز با یه نفر صحبت کردم

173
00:14:56,933 --> 00:14:59,327
...هرخبری که شده، این

174
00:15:01,238 --> 00:15:03,531
سلام، جِن

175
00:15:03,763 --> 00:15:05,076
شما دارین چی کار می‌کنین؟

176
00:15:05,714 --> 00:15:07,562
من و لیلز داشتیم فقط صحبت می‌کردیم

177
00:15:09,258 --> 00:15:11,409
باشه -
مشکلی داری که جن هم به ما ملحق بشه؟ -

178
00:15:11,581 --> 00:15:13,338
نه. مشکلی نداره

179
00:15:15,086 --> 00:15:17,611
خب، لیلز داشت در مورد سرجی صحبت می‌کرد

180
00:15:18,328 --> 00:15:21,358
و اون یه سری افکاری داره -
بیشتر از افکار -

181
00:15:21,560 --> 00:15:24,186
درسته. که ممکنه یه چیز عجیبی

182
00:15:24,233 --> 00:15:26,182
در مورد اتفاقی که افتاد وجود داشته باشه

183
00:15:28,734 --> 00:15:31,461
خب، چی داشتی می‌گفتی؟
در مورد کسی که باهاش صحبت کردی؟

184
00:15:31,772 --> 00:15:33,520
نمی‌تونم زیاد بهتون بگم

185
00:15:35,020 --> 00:15:37,343
ولی بین‌المللیه، باشه؟

186
00:15:39,216 --> 00:15:42,388
نیرو های بین‌المللی توی این قضیه هستن

187
00:15:48,357 --> 00:15:49,801
اوضاع خیلی بده

188
00:15:56,509 --> 00:15:59,276
باشه. من هیچ قضاوتی نمی‌کنم

189
00:15:59,377 --> 00:16:00,589
در مورد هر حرفی که داری می‌زنی

190
00:16:00,650 --> 00:16:02,175
من نمیگم
که اینایی که داری میگی اشتباست

191
00:16:02,268 --> 00:16:04,187
اشتباه نیست

192
00:16:04,296 --> 00:16:05,587
حتما

193
00:16:06,551 --> 00:16:11,885
ولی حتی اگه هرچیزی که
نگرانشی درست باشه

194
00:16:13,474 --> 00:16:16,594
هنوز کسی هستی که از
یه شوک وحشتناکی رنج می‌بره

195
00:16:17,299 --> 00:16:18,590
یه مرگ وحشتناک

196
00:16:20,137 --> 00:16:21,955
و فکر می‌کنم باید با کسی صحبت کنی

197
00:16:22,054 --> 00:16:23,445
که می‌تونه در این مورد بهت کمک کنه

198
00:16:28,720 --> 00:16:29,941
آره

199
00:16:30,438 --> 00:16:31,431
همینطوره

200
00:16:31,868 --> 00:16:34,948
خوبه

201
00:16:36,720 --> 00:16:37,942
با کنتون صحبت می‌کنم

202
00:16:39,380 --> 00:16:40,572
رئیس امنیتی؟

203
00:16:40,672 --> 00:16:42,460
فکر می‌کنم فکر خوبی باشه، لیلز

204
00:16:43,552 --> 00:16:45,877
این چیزایی هست که
باید به کنتون بگی

205
00:16:46,403 --> 00:16:48,132
این بالاتر از سطح ماست، درسته؟

206
00:16:48,589 --> 00:16:49,652
آره

207
00:16:51,678 --> 00:16:53,198
اون می‌دونه چیکار کنه

208
00:16:54,152 --> 00:16:56,139
جن، می‌تونم باهات یه لحظه صحبت کنم؟

209
00:16:57,439 --> 00:16:58,770
چه غلطی داری می‌کنی؟

210
00:16:58,870 --> 00:17:00,459
نمی‌تونی ببینی حالش خوب نیست؟

211
00:17:00,757 --> 00:17:01,750
البته که می‌تونم ببینم

212
00:17:01,842 --> 00:17:04,027
پس چرا داری با این موضوع موافقت می‌کنی؟

213
00:17:04,105 --> 00:17:06,856
نیرو های بین‌المللی؟ -
خیلی‌خب، ببین -

214
00:17:07,412 --> 00:17:09,111
نمی‌خواستم وارد این موضوع بشم

215
00:17:09,240 --> 00:17:11,197
ولی من و لیلی از قدیما دوستیم

216
00:17:11,922 --> 00:17:13,680
این اولین بار نیست، باشه؟

217
00:17:13,750 --> 00:17:14,960
...اون

218
00:17:15,884 --> 00:17:17,124
قبلا اینطوری شده

219
00:17:18,215 --> 00:17:20,340
یه چیزایی مثل همین -
یه چیزایی مثل چی؟ -

220
00:17:22,445 --> 00:17:23,822
روان‌گسیختگی

221
00:17:25,592 --> 00:17:26,576
اوه، لعنتی

222
00:17:26,952 --> 00:17:30,168
اگه الان حرکت اشتباهی کنیم
هراتفاقی ممکنه بیفته

223
00:17:30,254 --> 00:17:32,654
ممکنه کنترلشو از دست بده. ممکنه فرار کنه
ممکنه ناپدید بشه

224
00:17:32,713 --> 00:17:34,297
و اون موقع هیچکس نمی‌تونه کمکش کنه

225
00:17:35,635 --> 00:17:38,812
پس کاری که می‌کنیم اینه که
اونو وارد سیستم می‌کنیم

226
00:17:38,881 --> 00:17:40,130
بدون اینکه متوجه بشه

227
00:17:40,455 --> 00:17:42,884
جوری اینکارو می‌کنیم که انگار
همونکاری که می‌خواد رو داریم می‌کنیم

228
00:17:52,503 --> 00:17:55,425
باشه، می‌فهمم
تماس می‌گیرم

229
00:18:15,421 --> 00:18:17,034
لباس خوبی می‌گیرم

230
00:18:18,637 --> 00:18:20,604
حقوق از چیزی که قبلا می‌گرفتم بیشتره

231
00:18:21,747 --> 00:18:24,176
و مجبور نیستم
دو هفته حموم نکنم

232
00:18:27,499 --> 00:18:29,004
...ولی واقعیت اینه که

233
00:18:31,797 --> 00:18:34,394
همه روز ها، هرروز

234
00:18:34,453 --> 00:18:37,541
من حوصلم سر میره

235
00:18:42,205 --> 00:18:44,241
چه چیزایی که به
یه عوضی کوچیک نمیدم

236
00:18:44,291 --> 00:18:47,350
اگه سعی کنه و با یه تفنگ یا چاقو بهش حمله کنه

237
00:18:50,734 --> 00:18:54,049
ولی... هیچوقت این اتفاق نمی‌افته

238
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
جدی

239
00:19:01,504 --> 00:19:02,684
دلت براش تنگ نشده؟

240
00:19:05,242 --> 00:19:06,461
یونیفورم؟

241
00:19:06,864 --> 00:19:08,389
آدرنالین لعنتی

242
00:19:10,366 --> 00:19:12,038
بخوام صادق باشم، نمی‌تونم بگم تنگ شده

243
00:19:20,566 --> 00:19:21,913
ببخشید

244
00:19:25,031 --> 00:19:26,032
کنتون

245
00:19:29,110 --> 00:19:30,212
لیلی چن؟

246
00:19:33,882 --> 00:19:35,594
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه

247
00:19:38,220 --> 00:19:40,563
ناظرِش؟
دقیقا چی گفت؟

248
00:19:45,848 --> 00:19:47,720
تا ده دقیقه دیگه اونجام

249
00:19:48,521 --> 00:19:50,093
لعنتی

250
00:19:51,816 --> 00:19:53,418
می‌تونی در نبود من مراقبت کنی؟

251
00:19:54,098 --> 00:19:55,640
فکر کنم تو این کار موفق بشم

252
00:20:25,469 --> 00:20:27,442
خب، من پیامی از ناظرت گرفتم

253
00:20:27,512 --> 00:20:29,615
که می‌خواستی شخصاً باهام صحبت کنی

254
00:20:31,079 --> 00:20:32,981
می‌خوای خصوصی صحبت کنیم؟

255
00:20:33,439 --> 00:20:35,782
نه. می‌خوام بمونه

256
00:20:36,283 --> 00:20:37,515
باشه

257
00:20:38,186 --> 00:20:39,447
...خب

258
00:20:40,058 --> 00:20:42,321
من اینجام. شروع کن

259
00:20:43,192 --> 00:20:44,734
در مورد سرجی هست

260
00:20:45,165 --> 00:20:47,738
یه چیزایی... هست

261
00:20:48,269 --> 00:20:50,412
چیزایی در موردش که شما نمی‌دونید

262
00:20:52,785 --> 00:20:53,816
مثلا چی؟

263
00:20:54,587 --> 00:20:56,830
مثلا اینکه کسی که می‌گفت هست نبود

264
00:20:58,292 --> 00:21:00,334
اون داشت برای کسی کار می‌کرد

265
00:21:00,565 --> 00:21:03,939
و دیروز مردی رو دیدم
که همه‌چی رو در این مورد می‌دونست

266
00:21:04,981 --> 00:21:06,412
اون کی بود؟

267
00:21:06,883 --> 00:21:08,022
یه جاسوس

268
00:21:08,425 --> 00:21:09,877
یه عامل

269
00:21:10,714 --> 00:21:13,577
"یه "عامل -
بله. روسی -

270
00:21:13,678 --> 00:21:16,742
و فکر نمی‌کنم سرجی خودکشی کرده باشه

271
00:21:17,710 --> 00:21:19,626
فکر می‌کنم به قتل رسیده

272
00:21:24,908 --> 00:21:26,692
به دست کی؟

273
00:21:28,648 --> 00:21:30,130
فکر می‌کنم کار اونا بوده

274
00:21:31,996 --> 00:21:34,658
عامل‌ها. روسی‌ها -
بله -

275
00:21:34,939 --> 00:21:36,552
اونا سعی داشتن منو گول بزنن

276
00:21:36,657 --> 00:21:39,883
سعی داشتن منو استخدام کنن، باشه؟

277
00:21:40,172 --> 00:21:41,412
ولی من فهمیدم چه خبره

278
00:21:41,636 --> 00:21:44,902
چون قبلا همه این اتفاقا واسم افتاده

279
00:21:45,283 --> 00:21:46,725
توی بروکلین

280
00:21:51,070 --> 00:21:52,955
توی... توی بروکلین؟

281
00:21:53,721 --> 00:21:56,151
چند سال پیش، من داشتم
با یه استارت‌اپ کار می‌کردم

282
00:21:56,483 --> 00:22:00,112
من توی تیم رمزگذاری بودم
و من شروع به دیدن

283
00:22:00,385 --> 00:22:02,834
یه عالمه چیزایی که منطقی نبودن کردم

284
00:22:02,905 --> 00:22:05,093
مثلا، به رشته های اعدادی
نگاه می‌کردم که باید تصادفی می‌بودن

285
00:22:05,264 --> 00:22:07,754
ولی مشخص بود که تصادفی نبودن

286
00:22:07,885 --> 00:22:09,831
اعداد فیبوناچی همه‌جا بودن

287
00:22:09,931 --> 00:22:11,958
منظورم واقعا همه‌جاست

288
00:22:12,089 --> 00:22:15,153
...این... چی -
اون داشت یه الگوی اعدادی رو می‌دید -

289
00:22:15,214 --> 00:22:16,837
که اون اعداد باید تصادفی می‌بودن

290
00:22:16,959 --> 00:22:18,874
و همین الگو رو توی طبیعت هم می‌بینی

291
00:22:18,938 --> 00:22:20,823
مثل تعداد گلبرگ‌های یک گل

292
00:22:20,940 --> 00:22:22,196
تعداد بخش های درون یه صدف

293
00:22:22,336 --> 00:22:24,360
و در اون زمان
من یه دوست‌پسر داشتم

294
00:22:24,430 --> 00:22:27,859
که خالکوبی یه گل میمونی
روی بازو و کمرش داشت

295
00:22:27,919 --> 00:22:29,654
و من گلبرگ‌ها رو شمردم، باشه؟

296
00:22:29,714 --> 00:22:30,880
و تعدادشون پنج تا و هشت تا بود

297
00:22:30,950 --> 00:22:32,675
و اژدها بیست و یک فلس داشت

298
00:22:32,745 --> 00:22:34,380
و اینم دقیقا شبیه همونه

299
00:22:36,843 --> 00:22:39,136
شبیه چی؟ -
شبیه سرجی -

300
00:22:44,201 --> 00:22:45,457
من نمی‌فهمم

301
00:22:45,750 --> 00:22:48,152
داری بهم میگی که همه اینا تصادفیه؟

302
00:22:48,527 --> 00:22:50,292
لیلی؟ -
!نه -

303
00:22:51,289 --> 00:22:53,024
فقط جواب سوال رو بده

304
00:22:53,605 --> 00:22:55,769
این می‌تونه تصادفی باشه؟

305
00:22:59,076 --> 00:23:02,107
جن، تو یادته توی بروکلین چه اتفاقی افتاد

306
00:23:03,034 --> 00:23:06,294
بله -
و حالا سرجی. درسته؟ -

307
00:23:08,258 --> 00:23:09,255
درسته

308
00:23:10,153 --> 00:23:11,150
پس؟

309
00:23:13,496 --> 00:23:15,898
اینکارو نکن، جن

310
00:23:16,614 --> 00:23:20,234
تو اون زمان اونجا بودی -
لیلی، لطفا. آره، من اونجا بودم -

311
00:23:20,333 --> 00:23:22,696
پس جوری نگام نکن که انگار دیوونه‌ای

312
00:23:22,757 --> 00:23:26,845
دارم بهت میگم که
من با عامل روسی لعنتی رو دیدم

313
00:23:26,954 --> 00:23:29,386
دیروز، درست کنار پل دروازه‌ی طلایی

314
00:23:29,446 --> 00:23:31,181
در... در روشنایی روز

315
00:23:31,311 --> 00:23:33,016
یا عیسی مسیح لعنتی، جن

316
00:23:33,066 --> 00:23:35,100
به خدا قسم می‌خورم، اگه
...منو باور نمی‌کنی

317
00:23:35,209 --> 00:23:37,103
...نگفتم باورت نمی‌کنم

318
00:23:37,233 --> 00:23:38,222
!لعنت

319
00:23:44,701 --> 00:23:46,211
به هوا نیاز دارم

320
00:24:52,889 --> 00:24:54,668
هیچکسی انتظار نداره پیشرفت فناوری

321
00:24:54,738 --> 00:24:56,913
وارونه بشه. هیچوقت اینطوری نیست

322
00:24:56,982 --> 00:24:59,286
فکر می‌کنم معادل انقلاب صنعتی باشه

323
00:24:59,339 --> 00:25:01,415
که باعث میشه کارم این باشه
که نذارم لادیسم‌ها

324
00:25:01,493 --> 00:25:03,371
دستگاه های بافندگی رو نابود کنن

325
00:25:03,448 --> 00:25:05,100
دونستنش خوبه، سناتور

326
00:25:05,258 --> 00:25:07,631
پس تو به حفاظت
از شرکت فناوری من ادامه میدی

327
00:25:07,700 --> 00:25:10,340
حتی اگه من دست از اهدای پول
به کمپین تو بردارم؟

328
00:25:10,805 --> 00:25:12,980
.جذاب نباش -
همچنین -

329
00:25:13,140 --> 00:25:15,088
...محوطه‌ی من

330
00:25:20,336 --> 00:25:23,441
داری بهم میگی اون واقعا
قبلا بستری شده

331
00:25:23,609 --> 00:25:25,419
حدودا یه ماه. شاید هم بیشتر

332
00:25:25,518 --> 00:25:28,780
زیاد نمی‌دونم، خانوادش بهش رسیدگی کردن

333
00:25:29,010 --> 00:25:29,998
...ولی -
صبر کن -

334
00:25:31,855 --> 00:25:33,665
قربان -
لیلی چن روی لبه‌ی -

335
00:25:33,734 --> 00:25:35,741
بیرون دفترت هست -
چی؟ -

336
00:25:35,832 --> 00:25:38,373
بدون خطر بیارش پایین. همین الان

337
00:25:38,717 --> 00:25:39,706
لعنت

338
00:26:14,792 --> 00:26:15,920
خب، لیلی

339
00:26:16,374 --> 00:26:18,619
می‌تونی بهم بگی اینجا چیکار داریم می‌کنیم؟

340
00:26:20,559 --> 00:26:23,594
فقط به هوای تازه نیاز داشتم

341
00:26:24,759 --> 00:26:26,865
هوا روی زمین به اندازه کافی تازه نیست؟

342
00:26:28,864 --> 00:26:30,051
باید می‌اومدم بیرون

343
00:26:30,189 --> 00:26:32,093
خب، ما بیرونیم

344
00:26:34,869 --> 00:26:37,515
...فکر کنم اینجا هوا تازست. پس

345
00:26:38,016 --> 00:26:40,181
بیا هیچ حرکت ناگهانی

346
00:26:40,251 --> 00:26:41,755
به سمت زمین نکنیم

347
00:26:52,729 --> 00:26:54,804
لیلی، باید بهت یه چیزی رو بگم

348
00:26:56,229 --> 00:27:00,037
همه چیزایی که راجع به
عامل‌های روسی

349
00:27:00,115 --> 00:27:01,619
و سرجی بهم گفتی

350
00:27:02,968 --> 00:27:06,045
احتمالا حس می‌کنی مردم باورت نمی‌کنن

351
00:27:06,139 --> 00:27:07,812
شاید فکر کنن تو دیوانه‌ای

352
00:27:07,873 --> 00:27:10,178
ولی راستش، من باورت دارم

353
00:27:11,791 --> 00:27:13,355
فکر می‌کنم همه اینا ممکنه درست باشه

354
00:27:17,474 --> 00:27:19,108
مرد، دنیای عجیبیه

355
00:27:21,052 --> 00:27:22,926
اتفاقاتی که می‌افته عجیب‌تر

356
00:27:22,986 --> 00:27:26,003
از هرچیزیه که کسی
انتظار داره یا تصور می‌کنه

357
00:27:28,408 --> 00:27:29,781
واقعیت، درسته؟

358
00:27:32,579 --> 00:27:35,786
خب، این... این چیزیه که
آدمایی مثل من و تو می‌دونن

359
00:27:35,965 --> 00:27:39,343
که هیچی عجیب‌تر از واقعیت نیست

360
00:27:42,490 --> 00:27:43,492
هیچی

361
00:27:45,396 --> 00:27:47,000
آره

362
00:27:49,165 --> 00:27:52,212
در همین زمان
اون آدمای اون پایین رو می‌بینی؟

363
00:27:54,596 --> 00:27:56,030
اونا نگرانن که نکنه بپری

364
00:27:56,601 --> 00:27:59,608
من نگران نیستم چون فکر می‌کنم
همدیگه رو درک می‌کنیم

365
00:27:59,708 --> 00:28:02,815
ولی اونا خیلی نگرانن

366
00:28:02,915 --> 00:28:04,249
اونا ترسیدن

367
00:28:05,941 --> 00:28:08,231
فکر می‌کنم کار درست
برای انجام این باشه که

368
00:28:08,560 --> 00:28:10,382
فقط از این لبه بریم اونور

369
00:28:10,833 --> 00:28:13,193
برگردیم به اون گذرگاه

370
00:28:14,014 --> 00:28:18,035
و تو بهم هرچیز دیگه‌ای
که می‌خوای من بدونم رو میگی

371
00:28:20,484 --> 00:28:21,489
باشه؟

372
00:28:26,389 --> 00:28:27,384
باشه

373
00:28:28,656 --> 00:28:29,851
زود باش

374
00:29:01,107 --> 00:29:02,172
عجب روزی بود

375
00:29:02,471 --> 00:29:04,133
آره -
باهات تماس می‌گیرم -

376
00:29:13,261 --> 00:29:15,222
حرومزاده‌ی خوش‌شانس

377
00:29:16,217 --> 00:29:17,551
همه اتفاقات توی فناوری می‌افته

378
00:29:19,248 --> 00:29:23,668
♪ When the Moon is
In the Seventh House ♪

379
00:29:23,827 --> 00:29:29,083
♪ And Jupiter aligns with Mars ♪

380
00:29:29,549 --> 00:29:35,093
♪ Then peace will
Guide the planets ♪

381
00:29:35,531 --> 00:29:39,652
♪ And love will
Steer the stars ♪

382
00:29:39,704 --> 00:29:44,651
♪ This is the dawning
Of the age of Aquarius ♪

383
00:29:45,256 --> 00:29:50,811
♪ The age of Aquarius ♪

384
00:29:50,871 --> 00:29:56,425
♪ Aquarius ♪

385
00:29:56,923 --> 00:30:01,601
♪ Aquarius ♪

386
00:30:03,086 --> 00:30:06,043
♪ Harmony and understanding ♪

387
00:30:06,190 --> 00:30:08,878
♪ Sympathy and trust abounding ♪

388
00:30:09,077 --> 00:30:11,267
♪ No more falsehoods
Or derisions ♪

389
00:30:11,366 --> 00:30:14,492
♪ Golden living
Dreams of visions ♪

390
00:30:14,591 --> 00:30:17,150
♪ Mystic crystal revelation ♪

391
00:30:17,240 --> 00:30:20,595
♪ And the mind's
True liberation ♪

392
00:30:20,703 --> 00:30:25,849
♪ Aquarius ♪

393
00:30:28,419 --> 00:30:29,433
قربان

394
00:30:31,540 --> 00:30:34,795
خیلی نزدیک بود، کنتون. تقریبا دنیا رو به گا داد

395
00:30:34,896 --> 00:30:36,447
یه جنبه مثبتی داشت، قربان

396
00:30:37,056 --> 00:30:39,388
ما یه کارت آس با لیلی چن داریم

397
00:30:42,501 --> 00:30:43,829
چه کارت آس‌ی؟

398
00:30:44,133 --> 00:30:45,411
اون روان‌گسیخته هست

399
00:30:45,583 --> 00:30:47,581
یا یه همچین چیزی. با توجه حرفای رفیقش

400
00:30:47,641 --> 00:30:49,913
اون حداقل دو بار از این
اتفاقات براش افتاده بوده

401
00:30:49,967 --> 00:30:52,197
که یک بارش نیازمند به بستری شدن بوده

402
00:30:53,563 --> 00:30:55,905
و ما نمی‌دونستیم؟ -
خب، اون پنهانش کرده بوده -

403
00:30:55,966 --> 00:30:58,034
توی فرم های پزشکیش نگفته

404
00:30:58,105 --> 00:30:59,359
چون فکر می‌کرده شاید شغل رو بدست نیاره
ولی مشکلی نیست

405
00:31:01,079 --> 00:31:03,107
می‌تونی هروقت بخوایم
از این کارت استفاده کنیم

406
00:31:03,279 --> 00:31:05,784
هرچیزی که در مورد ما
بگه، قابل رد کردن هست

407
00:31:05,855 --> 00:31:09,272
هراتفاقی که براش
بیفته، قابل توضیحه

408
00:31:09,903 --> 00:31:13,320
ولی هیچ اتفاقی قرار نیست
براش بیفته، کنتون

409
00:31:15,153 --> 00:31:16,369
می‌دونم

410
00:31:18,474 --> 00:31:20,066
خب، حالا کجاست؟

411
00:31:20,502 --> 00:31:21,658
رفیقش بردش خونه

412
00:31:21,729 --> 00:31:23,250
به نظر می‌رسه بدونه
چطور کنترلش کنه

413
00:31:23,545 --> 00:31:26,414
و فردا، ترتیب ملاقاتش با یه روانشناس
رو می‌دیم. یکی از روانشناسای خودمون

414
00:31:26,869 --> 00:31:28,593
این اونو هم در دسترس قرار میده

415
00:31:28,664 --> 00:31:29,881
و هم زیر نظر مشاهده

416
00:31:33,311 --> 00:31:35,207
همه‌چی کاملا مرتبه، قربان

417
00:31:36,208 --> 00:31:38,408
ما هنوز روی خطوط شما هستیم

418
00:31:40,116 --> 00:31:42,212
!لعنتی

419
00:31:42,297 --> 00:31:44,493
کاری که کردی در سطح اسکار بود، لیلز

420
00:31:44,563 --> 00:31:47,487
مثلا گریه کردنت؟

421
00:31:47,986 --> 00:31:49,482
شگفت‌انگیز بود

422
00:31:49,843 --> 00:31:52,278
مجبور نبودم برای پیدا کردن
اون گریه زیاد فکر کنم

423
00:31:52,586 --> 00:31:53,644
ولی هنوز

424
00:31:54,083 --> 00:31:55,679
و اون چیزای مربوط به فیبوناچی

425
00:31:56,208 --> 00:31:57,406
خالکوبی

426
00:31:59,403 --> 00:32:02,067
بهشون گفتی من تاریخچه روانپزشکی دارم؟

427
00:32:02,236 --> 00:32:04,740
آره و صد درصد باور کردن

428
00:32:04,870 --> 00:32:06,736
منظورم اینه که
حتی منم باور کردم

429
00:32:06,796 --> 00:32:08,133
فکر می‌کنی بتونن چک کنن؟

430
00:32:08,303 --> 00:32:11,826
فکر می‌کنم بتونن امتحان کنن
ولی کجا رو نگاه کنن؟

431
00:32:11,987 --> 00:32:15,380
می‌تونستی توی کانادا یا
مکزیک باشی تا اونجایی که می‌دونن

432
00:32:19,849 --> 00:32:21,156
بیا

433
00:32:22,154 --> 00:32:23,581
دقیقا چیزی که می‌خواستی رو داره

434
00:32:26,798 --> 00:32:28,694
خیلی ممنون

435
00:32:29,539 --> 00:32:30,537
نه

436
00:32:31,245 --> 00:32:33,101
اونم دوستم بود

437
00:33:30,662 --> 00:33:32,488
خب این چیز جدید توئه؟

438
00:33:32,558 --> 00:33:34,155
بیرون پنجره‌ها ظاهر شدن؟

439
00:33:35,045 --> 00:33:36,212
یه جورایی

440
00:33:55,749 --> 00:33:56,747
...جیمی

441
00:33:57,945 --> 00:33:59,611
دوباره به کمکت نیاز دارم

442
00:34:00,631 --> 00:34:01,632
حتما

443
00:34:04,681 --> 00:34:07,821
سرجی ۲۴ ساعت گمشده بود

444
00:34:07,881 --> 00:34:09,605
بعد از ترک آمایا

445
00:34:10,825 --> 00:34:13,272
در این زمان، از موبایلش استفاده نکرد

446
00:34:13,531 --> 00:34:15,245
از کارت اعتباریش استفاده نکرد

447
00:34:15,620 --> 00:34:17,799
تنها اطلاعاتی که کسی داره

448
00:34:17,898 --> 00:34:21,475
اون فیلمش بود که به آمایا برمی‌گرده

449
00:34:21,984 --> 00:34:24,203
و خودشو به آتش می‌کشه

450
00:34:30,589 --> 00:34:34,660
من تمام فیلمای امنیتی
اون شب رو اینجا دارم

451
00:34:35,879 --> 00:34:37,702
ولی تنها نمی‌تونم ببینمش

452
00:34:49,424 --> 00:34:52,227
تو می‌خوای فیلم مردی که به خاطرش
منو ترک کردی رو ببینیم

453
00:34:52,326 --> 00:34:53,921
...که توش خودشو به آتش کشیده

454
00:34:54,666 --> 00:34:55,855
باهمدیگه؟

455
00:34:57,587 --> 00:35:00,460
این به طور ماورایی عجیبه، لیلی

456
00:35:03,632 --> 00:35:04,623
می‌دونم

457
00:35:40,975 --> 00:35:43,095
خب، وای‌فای کاملا قطعه

458
00:35:43,353 --> 00:35:44,710
غیرقابل‌دیدنیم

459
00:36:12,181 --> 00:36:14,232
یا عیسی مسیح

460
00:36:24,648 --> 00:36:26,134
در این مورد مطمئنی؟

461
00:36:27,087 --> 00:36:29,960
.می‌تونم تنها ببینمش
.مجبور نیستی دوباره ببینیش

462
00:36:31,623 --> 00:36:33,208
مشکلی نیست، جیمی

463
00:36:35,883 --> 00:36:37,042
فقط پخشش کن

464
00:36:49,207 --> 00:36:50,564
لعنت

465
00:37:21,374 --> 00:37:22,464
باشه

466
00:37:25,235 --> 00:37:28,009
هیچی اینجا نیست -
نه نه. یه لحظه صبر کن -

467
00:37:29,077 --> 00:37:31,187
چیه؟ -
...مطمئن نیستم. فقط بذار -

468
00:37:47,851 --> 00:37:48,841
چیه؟

469
00:37:55,023 --> 00:37:56,395
ببین

470
00:37:56,766 --> 00:37:57,828
اینجا

471
00:37:59,000 --> 00:38:00,102
اینجا

472
00:38:02,246 --> 00:38:03,578
...شعله‌ها

473
00:38:08,928 --> 00:38:10,100
درست مثل هم هستن

474
00:38:15,179 --> 00:38:17,082
...تک‌تک شعله‌ها

475
00:38:24,305 --> 00:38:26,880
همون شعله

476
00:38:29,300 --> 00:38:31,033
می‌بینیش؟ -
می‌بینم -

477
00:38:34,163 --> 00:38:35,605
جلوه‌ی بصریه

478
00:38:37,408 --> 00:38:39,883
صد درصد واقعی نیستن

479
00:38:41,556 --> 00:38:43,159
تو گفتی یه بدنی بوده، درسته؟

480
00:38:43,459 --> 00:38:44,260
بله

481
00:38:44,382 --> 00:38:47,056
ولی یه بدن فیزیکی. تو واقعا دیدیش

482
00:38:47,466 --> 00:38:48,738
دیدمش

483
00:38:50,381 --> 00:38:52,084
پلیس اونجا بود

484
00:38:52,154 --> 00:38:53,387
پزشکای قانونی هم بودن

485
00:38:53,918 --> 00:38:55,761
اگه یه بدن فیزیکی ببینی

486
00:38:56,362 --> 00:38:58,235
و آتش، دیجیتالی باشه

487
00:38:58,295 --> 00:39:00,840
این یه احتمال رو میده

488
00:39:03,214 --> 00:39:04,717
بدن واقعیه

489
00:39:05,548 --> 00:39:07,792
خودکشی قلابی

490
00:39:08,756 --> 00:39:10,289
اونا به قتل رسوندنش

491
00:39:10,313 --> 00:39:17,313
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]