1
00:00:01,550 --> 00:00:08,550
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:02:34,343 --> 00:02:38,778
‫لحظه ای که دخترم ازم گرفته شد

3
00:02:41,813 --> 00:02:46,880
‫انگار که دو حس متفاوت در یک زمان پیدا کرده بودم

4
00:02:47,546 --> 00:02:55,079
‫تو یکیش ، کاملا درک کرده بودم آمایا دیگه رفته

5
00:02:55,249 --> 00:02:59,684
‫هیچ شکی نبود ، هیچ امیدی نبود

6
00:02:59,817 --> 00:03:03,785
‫دیگه چیزی واسه موندن نبود
‫راه برگشتی هم نبود

7
00:03:04,051 --> 00:03:06,485
‫فقط یقین داشتم که مرده

8
00:03:07,019 --> 00:03:08,152
‫تو اون یکی حس

9
00:03:08,886 --> 00:03:12,420
‫هیچ درکی از مرگش نداشتم

10
00:03:13,654 --> 00:03:16,788
‫یه چیز غیر ممکن بود

11
00:03:20,488 --> 00:03:22,724
‫یه چیز غیر قابل تصور ، پوچ

12
00:03:24,556 --> 00:03:25,557
‫بیکران

13
00:03:26,324 --> 00:03:27,524
‫بی معنی

14
00:03:28,958 --> 00:03:29,958
‫غیر حقیقی

15
00:03:32,126 --> 00:03:37,424
‫فقط دوتا حس متناقض نبود
‫هردوش به صورت مطلق بودن

16
00:03:37,560 --> 00:03:41,662
‫هردوکدوم واسه خودش کامل بود
‫جایی واسه اون یکی نبود

17
00:03:44,229 --> 00:03:45,429
‫ولی ...

18
00:03:48,330 --> 00:03:50,558
‫هردوتاشونو نگه داشتم

19
00:03:55,250 --> 00:03:56,447
‫هنوز هم نگهشون داشتم

20
00:04:02,468 --> 00:04:04,431
‫چیزی نبود که کسی بتونه بهم بگه

21
00:04:04,831 --> 00:04:06,760
‫چیزی هم وجود نداره که من به تو بگم

22
00:04:07,126 --> 00:04:09,589
تنها چیزی که میتونم پیشنهاد بدم
اینه که در غمت شریک باشم

23
00:04:10,486 --> 00:04:12,117
‫تو هر موقعی خواستی میتونی باهام حرف بزنی

24
00:04:12,216 --> 00:04:14,579
‫میتونی همیشه بهم زنگ بزنی

25
00:04:14,712 --> 00:04:18,704
‫تو هیچ تعهدی واسه انجام کارت نداری

26
00:04:19,136 --> 00:04:20,800
‫شغل و درآمدت حفظ میشه

27
00:04:20,867 --> 00:04:23,761
‫و تا هر موقع بخوای اینطوری میمونه

28
00:04:25,323 --> 00:04:26,522
‫ممنون

29
00:04:31,013 --> 00:04:32,011
‫میتونم برم ؟

30
00:04:33,043 --> 00:04:34,240
‫میتونم برم خونه

31
00:04:37,334 --> 00:04:38,698
‫آره ، البته

32
00:06:26,753 --> 00:06:28,017
‫نه

33
00:06:32,908 --> 00:06:34,571
‫با مادرش حرف زدم

34
00:06:35,137 --> 00:06:37,163
‫فکر کنم قراره بیان

35
00:06:42,606 --> 00:06:44,303
‫نه ، مامان ، من ...

36
00:06:44,869 --> 00:06:47,097
‫واقعا نمیخوام بیام هنگ‌کنگ

37
00:06:50,358 --> 00:06:51,822
‫آره ، دقیقا

38
00:06:54,283 --> 00:06:55,286
‫خیلی افتضاحه

39
00:06:56,457 --> 00:06:57,662
‫ولی ...

40
00:07:01,440 --> 00:07:02,845
‫البته که دوست دارم

41
00:07:06,389 --> 00:07:10,972
‫مامان ، من حتی با اونا از
‫ زمان دبیرستان صحبت نکردم

42
00:07:11,740 --> 00:07:13,011
‫لطفا شروع نکن

43
00:07:18,697 --> 00:07:20,101
‫من چندتا دوست دارم

44
00:07:20,602 --> 00:07:22,208
‫که مراقبم هستن

45
00:07:26,454 --> 00:07:28,628
‫درواقع الان باهاشون هستم

46
00:07:31,705 --> 00:07:32,876
‫باهام میمونن
‫آره

47
00:07:39,966 --> 00:07:40,969
‫باشه

48
00:07:45,793 --> 00:07:46,831
‫خدافظ

49
00:08:37,971 --> 00:08:39,141
‫لعنتی

50
00:08:49,909 --> 00:08:51,147
‫لعنتی

51
00:10:14,017 --> 00:10:16,490
‫من مُردم

52
00:10:17,962 --> 00:10:20,470
‫- چه مرگته ؟
‫- بذار بیام تو

53
00:10:21,707 --> 00:10:24,115
‫الان ، جِیمی

54
00:10:31,172 --> 00:10:34,348
‫باید یه لحظه حرف نزنی و فقط گوش کنی

55
00:10:39,665 --> 00:10:41,338
‫من متاسفم که کات کردیم

56
00:10:41,739 --> 00:10:43,344
‫متاسفم که اذیتت کردم

57
00:10:44,231 --> 00:10:45,233
‫من خودم هم اذیت شدم

58
00:10:46,118 --> 00:10:48,187
‫یه روزی میتونیم دربارش حرف بزنیم

59
00:10:48,722 --> 00:10:53,296
‫ولی الان ، ازت میخوام
‫ اون چیزا رو پشت سر بذاری

60
00:11:04,176 --> 00:11:05,278
‫امروز صبح

61
00:11:08,455 --> 00:11:11,560
‫خودسوزی سرجی رو تماشا کردم

62
00:11:11,998 --> 00:11:12,999
‫چی ؟

63
00:11:16,468 --> 00:11:20,175
‫دو روز قبل اون از محوطه ی آمایا بیرون میره

64
00:11:20,841 --> 00:11:22,444
‫و ناپدید میشه

65
00:11:22,912 --> 00:11:24,047
‫کاملا غیب میشه

66
00:11:24,581 --> 00:11:28,121
‫24 قبل اون دوباره برمیگرده به محوطه

67
00:11:28,654 --> 00:11:33,362
‫رو خودش بنزین میریزه و خودشو آتیش میزنه

68
00:11:34,031 --> 00:11:36,334
‫- خودشو کُشت ؟
‫- آره

69
00:11:37,103 --> 00:11:39,139
‫اصلا با عقل جور در نمیاد

70
00:11:46,184 --> 00:11:49,189
‫تو این تلفن بازی سودوکو هست

71
00:11:49,456 --> 00:11:52,561
‫ولی فکر میکنم بازی سودوکو نیست

72
00:11:52,661 --> 00:11:54,531
‫و همینطور واسش رمز گذاشته شده

73
00:11:55,299 --> 00:12:01,506
‫این تنها چیزی هست که ممکنه بهم کمک کنه
‫ یه توضیحی در مورد اتفاقات پیدا کنم

74
00:12:01,509 --> 00:12:03,812
‫و فقط یه بار دیگه می‌تونم رمز بزنم

75
00:12:05,433 --> 00:12:06,434
وگرنه پاک میشه

76
00:12:36,617 --> 00:12:40,023
‫باشه ، باشه ، حق با توئه

77
00:12:40,825 --> 00:12:44,028
‫- در مورد چی ؟
‫- یه بازی سودوکو نیست

78
00:12:44,262 --> 00:12:45,730
‫یه برنامه ی پیام رسان هست

79
00:12:47,498 --> 00:12:48,666
‫روسی هستش

80
00:12:49,700 --> 00:12:51,669
‫محلی هست

81
00:12:52,403 --> 00:12:53,671
‫مبدا برنامه رو میگم ، به هر حال

82
00:12:53,905 --> 00:12:55,106
‫از کجا میدونی ؟

83
00:12:56,140 --> 00:12:58,877
‫چون به یه سرور در قزاقستان وصله

84
00:12:59,010 --> 00:13:01,245
‫من میتونم بخش هایی از
‫ برنامه رو تشخیص بدم

85
00:13:01,412 --> 00:13:03,281
‫چندین نسخه از برنامه وجود داره

86
00:13:03,347 --> 00:13:06,184
‫ولی این یکی خیلی قدیمیه

87
00:13:06,584 --> 00:13:07,786
‫ولی قدیمی خوبه

88
00:13:08,552 --> 00:13:10,521
‫ باز کردنش واسه من راحته

89
00:13:11,322 --> 00:13:12,423
‫این برنامه ...

90
00:13:13,557 --> 00:13:16,527
‫نمیدونم ، 3 یا 4 ساله که تاریخ گذشته شده

91
00:13:16,627 --> 00:13:18,863
‫که عجیبه

92
00:13:19,030 --> 00:13:20,698
‫چون سرجی یه برنامه نویس ماهر بود

93
00:13:20,799 --> 00:13:23,101
‫ولی ... مثل این میمونه که

94
00:13:23,367 --> 00:13:25,603
‫یه جراح قلب سیگار بکشه یا همچین چیزی

95
00:13:26,905 --> 00:13:28,506
‫درک نمیکنم

96
00:13:31,275 --> 00:13:33,745
‫اون آپدیتش نکرده

97
00:13:33,878 --> 00:13:35,263
‫یا اینکه کنترل کننده‌هاش آپدیتش نکردن

98
00:13:35,428 --> 00:13:38,957
‫- همیشه باید برنامه رو آپدیت کرد
‫- کنترل کننده‌هاش؟

99
00:13:41,694 --> 00:13:42,915
‫لیلی بیخیال ، اگه ...

100
00:13:43,508 --> 00:13:46,609
‫اگه این دولت روسیه باشه
‫یعنی دوستت انگار ...

101
00:13:48,719 --> 00:13:49,906
‫انگار چی ؟

102
00:13:53,269 --> 00:13:55,941
‫جاسوس یا یه همچین چیزی بوده

103
00:13:57,392 --> 00:13:59,008
‫جاسوسی صنعتی

104
00:14:06,993 --> 00:14:08,180
‫میتونی بازش کنی ؟

105
00:14:09,697 --> 00:14:10,687
‫فکر کنم

106
00:14:11,841 --> 00:14:13,456
‫ولی یه خطری هست

107
00:14:13,754 --> 00:14:15,172
‫اگه مدرن تر از اون چیزی باشه که فکرشو میکنم

108
00:14:15,370 --> 00:14:18,501
‫ممکنه یه سری تمهیدات امنیتی
داشته باشه که من نمیبینم

109
00:14:18,635 --> 00:14:23,384
‫که ممکنه فعالش کنم و همه چی رو از دست بدم

110
00:14:26,187 --> 00:14:27,176
‫انجامش بده

111
00:14:29,254 --> 00:14:30,243
‫مطمئنی ؟

112
00:14:32,487 --> 00:14:33,674
‫آره

113
00:14:35,639 --> 00:14:36,628
‫فقط انجامش بده

114
00:14:46,819 --> 00:14:49,028
‫باشه ، جواب داد ، واردش شدیم

115
00:14:55,328 --> 00:14:56,317
‫یا مسیح

116
00:15:01,264 --> 00:15:04,793
‫جیمی ، باید تنها بخونمش

117
00:15:06,540 --> 00:15:07,991
‫آره ، درک میکنم

118
00:15:12,115 --> 00:15:14,917
‫پسوردش رو پاک کردم تا بتونی واردش بشی

119
00:15:16,335 --> 00:15:18,150
‫ممنون

120
00:15:30,213 --> 00:15:32,785
‫میتونی از در بری بیرون اگه بخوای

121
00:16:34,838 --> 00:16:37,081
‫واقعا دیگه باید بیخیالش بشی

122
00:16:39,851 --> 00:16:41,236
‫نمیخواستم اذیتت کنم

123
00:16:42,589 --> 00:16:43,990
‫تفاوتی هم ایجاد نمیکنه

124
00:16:44,456 --> 00:16:46,458
‫هنوز

125
00:16:49,630 --> 00:16:51,431
‫خوب ...

126
00:16:52,533 --> 00:16:55,268
‫گزارشات پلیس یکم طول می‌کشه ولی

127
00:16:55,536 --> 00:16:59,207
‫پلیس قانع شده که اون بچه خودکشی کرده

128
00:16:59,340 --> 00:17:01,776
یه جسد دارن

129
00:17:01,943 --> 00:17:04,846
مدارک تصویری اون عمل رو هم دارن

130
00:17:05,146 --> 00:17:06,347
‫تمومه

131
00:17:09,931 --> 00:17:11,120
‫به جز واسه دختره

132
00:17:12,588 --> 00:17:14,023
‫واسه اون تموم نشده

133
00:17:17,126 --> 00:17:18,795
‫منظورت از نظر احساسی ؟

134
00:17:20,931 --> 00:17:24,234
‫- آره
‫- آره

135
00:17:25,135 --> 00:17:27,604
‫ولی ازش می‌گذره

136
00:17:29,874 --> 00:17:31,242
‫فقط زمان میبره

137
00:17:34,178 --> 00:17:38,080
‫واسه تو هنوز تموم نشده ؟

138
00:17:46,124 --> 00:17:48,061
‫قربان ، شما بیشتر از خدا پول دارید

139
00:17:48,161 --> 00:17:50,163
‫فکر میکنی به پول اهمیتی میدم ؟

140
00:17:51,264 --> 00:17:53,633
‫- یه زمانی اهمیت میدادی
‫- آره

141
00:17:54,901 --> 00:17:56,202
‫ولی الان نمیدم

142
00:18:00,891 --> 00:18:03,260
‫داشتم میگفتم که تو بیشتر از خدا پول داری

143
00:18:03,393 --> 00:18:05,095
‫و هنوز هم تو این گرد و خاک زندگی میکنی

144
00:18:06,330 --> 00:18:07,531
‫کهنه شده

145
00:18:10,385 --> 00:18:12,020
‫باید یه خونه ی بزرگتر بخرم ؟

146
00:18:13,254 --> 00:18:18,926
‫خوب ، اینو نمیگم ولی کم کم یه کاری بکن

147
00:18:22,932 --> 00:18:24,165
‫یه ماشین جدید بخر

148
00:18:24,399 --> 00:18:25,933
‫این یکی آشغاله

149
00:18:28,868 --> 00:18:30,602
‫میتونی یه الکتریکیشو بخری

150
00:18:31,402 --> 00:18:32,836
‫به فکر محیط زیست باشی

151
00:18:35,137 --> 00:18:37,005
‫ولی من به فکر محیط زیست نیستم

152
00:18:48,210 --> 00:18:50,811
‫درک میکنم چی میگی کِنتون

153
00:18:53,270 --> 00:18:55,637
‫ولی من به گذشته نچسبیدم

154
00:18:57,280 --> 00:18:59,015
‫درواقع دارم اجازه میدم که بگذره

155
00:19:02,416 --> 00:19:05,984
‫- زندگی توئه
‫- زندگی ماست

156
00:19:09,719 --> 00:19:10,720
‫درسته

157
00:19:16,988 --> 00:19:17,989
‫شب بخیر قربان

158
00:19:22,357 --> 00:19:23,558
‫شب بخیر کِنتون

159
00:20:06,844 --> 00:20:08,845
‫بجنب عزیزم

160
00:20:10,746 --> 00:20:11,746
‫اینکارو نکن

161
00:20:12,780 --> 00:20:15,714
‫- اون چیکار کرد ؟
‫- عزیزم صداش کرد

162
00:20:17,248 --> 00:20:18,982
‫اوه ، دست خودش نیست

163
00:20:19,650 --> 00:20:23,015
‫اون از دوره ای هست که هیچی نمیدونه

164
00:20:23,051 --> 00:20:24,051
‫چی گفتی ؟

165
00:20:25,452 --> 00:20:27,086
‫تو از دوره ای هستی که چیزی نمیدونه

166
00:20:27,086 --> 00:20:29,887
‫چیزای احمقانه میگه و کارای اشتباهی میکنه

167
00:20:30,587 --> 00:20:33,088
‫تو از دوره ای هستی که چیزی نمیدونه

168
00:20:33,722 --> 00:20:35,823
‫هم دوره ای های تو هیچی نمیدونن

169
00:20:36,556 --> 00:20:41,059
همتون خیلی سیاسی و بیدار هستین

170
00:20:41,892 --> 00:20:43,660
‫ولی چیزی در مورد تاریخ نمیدونید

171
00:20:43,726 --> 00:20:46,628
‫چیزی در مورد هنر نمیدونید
‫چیزی در مورد موسیقی نمیدونید

172
00:20:47,662 --> 00:20:49,863
‫پس چیزی در مورد سیاست هم نمیدونید

173
00:20:50,362 --> 00:20:51,664
‫پس بیدار هم نیستید

174
00:20:52,864 --> 00:20:54,059
‫تو کما هستید

175
00:20:56,750 --> 00:20:59,971
‫من چیزی در مورد موسیقی نمیدونم ؟
‫بیخیال

176
00:21:00,535 --> 00:21:03,591
‫به باخ و کولتران گوش میدی ؟

177
00:21:03,757 --> 00:21:04,454
‫نه

178
00:21:04,554 --> 00:21:06,647
‫پس خفه شو

179
00:21:08,265 --> 00:21:11,321
‫استوارت ، فقط عزیزم صداش نکن

180
00:21:18,171 --> 00:21:19,367
‫هی

181
00:21:20,396 --> 00:21:21,592
‫داره اتفاق میفته

182
00:21:32,619 --> 00:21:34,411
‫آره عزیزم

183
00:26:05,520 --> 00:26:06,915
‫اسم من آنتون هستش

184
00:26:10,867 --> 00:26:12,428
‫سرجی واسه تو کار میکرد

185
00:26:13,292 --> 00:26:15,883
‫از زمانی که تو روسیه هنوز مدرکشو نگرفته بود

186
00:26:18,074 --> 00:26:21,163
‫- تو واسه سازمان اطلاعات روسیه کار میکنی ؟
‫- آره

187
00:26:25,480 --> 00:26:27,141
‫تو وحشت زده و گیج شدی

188
00:26:28,568 --> 00:26:31,127
‫ولی تا جایی که میدونم تو نباید بترسی

189
00:26:31,226 --> 00:26:33,185
‫هیچ علاقه ای واسه آزار رسوندن بهت ندارم

190
00:26:33,850 --> 00:26:37,835
‫درواقع ، دلیل ملاقاتم حفاظت از توئه

191
00:26:38,465 --> 00:26:41,322
‫من به هیچ وجه باورت نمیکنم

192
00:26:42,584 --> 00:26:43,781
‫حتی اسمت رو

193
00:26:45,266 --> 00:26:46,295
‫و همینطور اسم اون

194
00:26:48,696 --> 00:26:49,891
‫درک میکنم

195
00:26:53,278 --> 00:26:56,466
‫تو حالا در مورد همه چیز به سرجی شک داری

196
00:26:56,567 --> 00:26:59,375
‫ولی اون عاشقت بود

197
00:26:59,576 --> 00:27:01,683
‫و تو هم دوسش داشتی
‫تو میشناختیش

198
00:27:01,850 --> 00:27:04,860
‫نکته اینجاست که نمیشناختمش

199
00:27:04,960 --> 00:27:07,400
‫احمق نباش ، البته که میشناختیش

200
00:27:09,608 --> 00:27:12,182
‫شاید تمام جزئیات و راز هاش رو نمیدونستی

201
00:27:14,422 --> 00:27:15,425
‫ولی میشناختیش

202
00:27:23,217 --> 00:27:24,220
‫من متاهل ام

203
00:27:25,223 --> 00:27:27,463
‫من زن و سه تا بچه دارم

204
00:27:29,361 --> 00:27:31,467
‫اونا هیچی در مورد کارم نمیدونن

205
00:27:32,813 --> 00:27:36,157
‫یعنی اینکه دوسشون ندارم ؟ نه

206
00:27:39,802 --> 00:27:41,942
‫میخوام یه چیزی رو در نظر بگیری

207
00:27:43,948 --> 00:27:51,134
‫میخوام بدونی که سرجی دلیل خیلی خوبی
‫ واسه کارهایی که کرده ، داشته

208
00:27:51,205 --> 00:27:53,311
‫شاید واسه تو هم دلیل خوبی باشه

209
00:27:54,114 --> 00:27:57,457
‫- یعنی چی ؟
‫- چرا اینجا وایستادیم ؟

210
00:27:57,532 --> 00:28:01,310
‫چون تو تلفن سرجی رو هک
‫کردی و باهام تماس گرفتی

211
00:28:02,205 --> 00:28:04,446
‫فکر میکنی هرکسی اینکارو میکنه ؟

212
00:28:06,754 --> 00:28:08,994
‫تو خیلی زیرک و شجاعی

213
00:28:09,729 --> 00:28:11,334
‫من برات کار نمیکنم

214
00:28:12,571 --> 00:28:15,146
‫فقط میخوام بدونم چرا سرجی خودشو کشته ؟

215
00:28:18,222 --> 00:28:19,225
‫باشه

216
00:28:22,703 --> 00:28:24,174
‫پس اینو بدون

217
00:28:26,348 --> 00:28:29,992
‫تو حرفه ی من وقتی یه همکار خودکشی میکنه

218
00:28:30,694 --> 00:28:34,775
‫اولین چیزی که به خودم میگم
‫اینه که اون خودکشی نکرده

219
00:28:35,208 --> 00:28:37,549
‫من تو دوربین مدار بسته دیدم

220
00:28:38,318 --> 00:28:40,224
‫اون رو خودش بنزین ریخت

221
00:28:41,294 --> 00:28:42,298
‫بعدش روشنش کرد
‫این چیزی بود که دیدی

222
00:28:44,371 --> 00:28:46,100
‫ولی صبر کن ، چه چیزی رو میدونی ؟

223
00:28:48,328 --> 00:28:51,155
‫سرجی واقعا جوری بود که بخواد خودشو بکشه

224
00:28:51,355 --> 00:28:53,649
‫زندگی مشترکتون شاد بود یا غمگین ؟

225
00:28:57,107 --> 00:29:01,198
‫فقط به این فکر کن که اون تو رو
‫ دوست داشت و تو هم اونو

226
00:29:03,426 --> 00:29:06,320
‫- بهم میگی اون به قتل رسیده ؟
‫- شکی ندارم

227
00:29:10,169 --> 00:29:12,630
‫- دوربین مدار بسته ؟
‫- ساختگیه

228
00:29:15,165 --> 00:29:18,292
‫تو بهم زنگ زدی چون یه جواب میخواستی

229
00:29:18,457 --> 00:29:19,621
‫جواب اینه

230
00:29:19,722 --> 00:29:22,049
‫شغل سرجی نفوذ به توسعه دهنده ها بود

231
00:29:22,183 --> 00:29:25,375
‫اینکارو کرد ، یه اتفاقی افتاد و اون کشته شد

232
00:29:26,273 --> 00:29:27,836
‫اگه این جواب کافیه

233
00:29:28,035 --> 00:29:30,363
‫برو و به زندگیت برس

234
00:29:33,456 --> 00:29:34,819
‫اگه کافی نیست

235
00:29:34,953 --> 00:29:37,081
‫باید واسم کار کنی

236
00:29:39,808 --> 00:29:41,571
‫تلفن سرجی پاک شده

237
00:29:41,903 --> 00:29:43,733
‫اگه بخوای دوباره باهام تماس بگیری

238
00:29:43,798 --> 00:29:45,893
‫یه نشانه از پنجره ی اتاق خوابت نشون بده

239
00:29:45,960 --> 00:29:48,222
‫اون صندلی که روش لباس میذاری

240
00:29:49,219 --> 00:29:52,412
‫حس نکن ازت جاسوسی شده ، هیشکی
‫دیگه زندگی خصوصی نداره

241
00:29:55,006 --> 00:30:00,060
‫اگه صندلی رو از کنار پنجره
‫برداری باهات تماس میگیرم

242
00:30:04,475 --> 00:30:05,473
‫باید اینکارو بکنی

243
00:30:27,929 --> 00:30:30,423
‫این عالیه

244
00:30:37,740 --> 00:30:39,169
‫باورش نمیکنم

245
00:30:41,031 --> 00:30:42,460
‫هممون داریم اصل مطلب رو نادیده میگیریم ؟

246
00:30:42,959 --> 00:30:46,184
‫حقیقت اینه که مغایرت به حدی کمه که

247
00:30:46,284 --> 00:30:49,176
‫میتونیم به یه تجسم 2 هزار ساله برسیم

248
00:30:49,309 --> 00:30:52,999
‫- نه ، هیشکی چیزی رو نادیده نگرفته
‫- آره ، استوارت نادیده گرفته

249
00:30:53,682 --> 00:30:58,302
‫یا مسیح ، دوباره میگم: تونستیم
به تجسم 2 هزار ساله برسیم

250
00:30:58,484 --> 00:31:01,078
‫لبخنداتون کجاست ؟
‫شامپاین کجاست ؟

251
00:31:01,145 --> 00:31:02,973
باید تو شامپاین حموم کنیم

252
00:31:03,105 --> 00:31:05,998
‫یه تجسم نسبی بود
‫غیر قابل اعتماده

253
00:31:06,164 --> 00:31:08,059
‫یا خدا ، به حرفات دقت کن

254
00:31:08,126 --> 00:31:11,151
‫- یه معجزه بود
‫- نه استوارت

255
00:31:13,977 --> 00:31:16,370
‫میخوای در مورد نکته ی مهم صحبت کنی ؟
‫نکته اینه

256
00:31:17,036 --> 00:31:18,498
‫معجزه نبود

257
00:31:18,964 --> 00:31:20,160
‫ولی باید باشه

258
00:31:21,391 --> 00:31:23,485
‫ما اینجا دنبال جایزه ی نوبل نیستیم

259
00:31:24,283 --> 00:31:27,042
‫جای طعنه آمیزش اینجاست که با وجود پردازش کوانتومی

260
00:31:27,475 --> 00:31:29,037
‫مشکل ما بستگی به دوچیز داره

261
00:31:29,835 --> 00:31:31,697
‫این که کاملا موفق بشه یا نه

262
00:31:31,797 --> 00:31:35,121
‫اون بیرون چیز قطعی وجود نداره

263
00:31:35,819 --> 00:31:38,013
‫خوب ، پس مشکل به دو چیز وابسته نیست

264
00:31:38,147 --> 00:31:40,773
‫واقعیته

265
00:31:41,139 --> 00:31:45,228
‫اگه دقت کامل و اختلاف صفر میخوای

266
00:31:45,360 --> 00:31:48,021
‫پس اونوقت رویکرد اکتشافی قرار نیست جواب بده

267
00:31:48,352 --> 00:31:51,178
‫تو تقریبا یه کامپیوتر به اندازه ی کل کهکشان نیاز داری

268
00:31:51,445 --> 00:31:55,900
‫یه پردازشگر واسه هر ذره

269
00:31:59,091 --> 00:32:01,152
‫این ممکنه درست باشه

270
00:32:02,249 --> 00:32:04,378
‫نه ، نمیتونه

271
00:32:05,167 --> 00:32:06,161
‫چرا ؟

272
00:32:09,700 --> 00:32:12,682
‫چون میدونم قراره بهتر عمل کنیم

273
00:32:13,882 --> 00:32:20,987
‫این حرفی که زدی با شک و تردید بود یا
‫با قطعیت میگی میتونیم یه کاری بکنیم ؟

274
00:32:21,494 --> 00:32:24,146
‫اون فقط میگه یکم ایمان داشته باشیم استوارت

275
00:32:24,933 --> 00:32:27,484
‫به خودمون ، فقط همین

276
00:32:29,878 --> 00:32:31,070
‫باشه

277
00:32:38,557 --> 00:32:41,075
‫هی ، میتونید یکم بهم فرصت بدید؟

278
00:32:45,783 --> 00:32:50,589
‫راست میگی ، کار بزرگی انجام دادی و
بله، تو ‫مستحق حمام شامپاین هستی

279
00:32:50,589 --> 00:32:54,821
‫اگه اینطور میخوای
به حسابداری بگو من موافقت کردم

280
00:32:55,446 --> 00:32:58,494
‫ولی آره ، نیاز دارم تنها باشم

281
00:32:59,996 --> 00:33:02,248
‫البته ، بریم

282
00:34:47,121 --> 00:34:50,632
‫- هی مرد ، سیگار داری ؟
‫- نه

283
00:34:55,238 --> 00:34:59,016
‫منتظر کسی هستی ؟

284
00:35:03,786 --> 00:35:06,634
منتظر لیلی هستی؟ آره؟ -
‫- یا مسیح

285
00:35:07,795 --> 00:35:08,788
‫آره

286
00:35:08,921 --> 00:35:12,896
‫داری وقتتو تلف میکنی مرد
‫اون یکی رو پیدا کرده

287
00:35:13,095 --> 00:35:15,083
‫- طرف اهل روسیه هست
‫- باشه ، ممنون

288
00:35:15,149 --> 00:35:18,198
‫واسه اینکه شانستو امتحان میکنی
‫ سرزنشت نمیکنم ، اون جذابه

289
00:35:18,429 --> 00:35:20,516
‫شانسمو امتحان نمیکنم مرد

290
00:35:25,519 --> 00:35:26,513
‫خوب ...

291
00:35:27,907 --> 00:35:30,823
‫فکر کنم باید برم یکم به
‫ پاهام کشش بدم ، میدونی

292
00:35:30,956 --> 00:35:32,612
‫- برنامه ی عصرانه هستش
‫- البته

293
00:35:32,712 --> 00:35:34,864
باید رو فرم و سالم باشم

294
00:36:04,286 --> 00:36:05,876
سلام -
سلام -

295
00:36:08,162 --> 00:36:11,045
‫میشه حرف بزنیم ؟
‫فقط واسه چند دقیقه

296
00:36:14,888 --> 00:36:15,882
‫میخوای بیای داخل ؟

297
00:36:22,741 --> 00:36:25,723
‫- اینجا یکم تغییر کرده
‫- آره

298
00:36:26,219 --> 00:36:27,421
‫خوبه

299
00:36:28,557 --> 00:36:29,559
‫میخوای بشینی ؟

300
00:36:31,761 --> 00:36:32,898
‫میرم نوشیدنی بیارم

301
00:36:33,156 --> 00:36:36,095
‫- برات چیزی بیارم ؟
‫- نه ، ممنون

302
00:37:02,450 --> 00:37:05,889
‫اومدی بدونی چی تو برنامه ی پیام رسان بود ؟

303
00:37:06,090 --> 00:37:07,559
‫نه ، واسه این نیومدم

304
00:37:08,185 --> 00:37:10,789
‫این چیزیه که بین تو و اونه

305
00:37:14,771 --> 00:37:17,710
‫امیدوارم همون چیزی بوده که میخواستی ببینی

306
00:37:20,548 --> 00:37:21,750
‫اینطور نبود

307
00:37:23,487 --> 00:37:24,689
‫باشه

308
00:37:28,462 --> 00:37:31,001
‫در مورد چی میخواستی حرف بزنی ؟

309
00:37:32,169 --> 00:37:33,838
‫خوب ...

310
00:37:34,440 --> 00:37:36,210
‫یه فکرعجیب داشتم

311
00:37:36,476 --> 00:37:38,247
‫که نگرانم کرد

312
00:37:40,083 --> 00:37:42,221
‫بعدش نتونستم در موردش فکر نکنم

313
00:37:44,624 --> 00:37:48,131
‫فقط ... من میشناسمت

314
00:37:48,532 --> 00:37:49,735
‫تو یه کار هایی میکنی

315
00:37:50,601 --> 00:37:53,073
‫که بقیه مردم فقط در موردش فکر میکنن

316
00:37:53,431 --> 00:37:55,101
‫تو میری و انجامشون میدی

317
00:37:57,080 --> 00:37:58,349
‫و یک دفعه متوجه شدم که

318
00:37:59,017 --> 00:38:02,056
‫لیلی فقط پیام های اون پیام رسان رو نمیخونه

319
00:38:02,189 --> 00:38:03,725
‫اون ممکنه از برنامه استفاده کنه

320
00:38:04,018 --> 00:38:06,857
‫تا با طرف ارتباط برقرار کنه

321
00:38:10,571 --> 00:38:12,841
‫همونطور که گفتم ، من میشناسمت

322
00:38:16,081 --> 00:38:18,690
‫آره ، منو میشناسی

323
00:38:20,620 --> 00:38:22,882
‫پس خواستم که باهات صحبت کنم

324
00:38:24,946 --> 00:38:27,555
‫فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه

325
00:38:28,993 --> 00:38:32,874
‫موافقم فکر خوبی نیست

326
00:38:35,836 --> 00:38:38,847
‫- واقعا ؟
‫- آره

327
00:38:41,724 --> 00:38:45,503
‫- پس در موردش نگران نباش
‫- باشه

328
00:38:47,109 --> 00:38:51,057
‫راستش میدونستم دارم زیادی فکر می‌کنم ، ولی

329
00:38:51,826 --> 00:38:52,830
‫این خوبه

330
00:38:56,376 --> 00:38:57,581
‫تو خوبی لیلی ؟

331
00:38:59,186 --> 00:39:00,825
‫با این شرایط

332
00:39:03,903 --> 00:39:04,907
‫آره

333
00:39:05,374 --> 00:39:06,947
‫با این شرایط

334
00:39:09,322 --> 00:39:10,526
‫خیلی خوب

335
00:39:11,631 --> 00:39:13,069
‫همین بود

336
00:39:14,474 --> 00:39:16,581
‫شاید بازم چند سال بعد دیدمت

337
00:39:17,645 --> 00:39:19,551
‫ولی همونطور که گفتم

338
00:39:19,626 --> 00:39:22,302
‫اگه هر کمکی احتیاج داشتی

339
00:39:22,469 --> 00:39:24,979
‫میتونی بهم زنگ بزنی

340
00:39:26,517 --> 00:39:28,826
‫چیزی در قبالش نمیخوام

341
00:39:29,520 --> 00:39:30,825
‫فقط یه درخواست کمکه

342
00:39:31,033 --> 00:39:33,642
‫- ممنون جیمی
‫- خوبه

343
00:39:34,044 --> 00:39:38,292
‫- نه جیمی ، جدی میگم
‫- باشه

344
00:39:41,053 --> 00:39:42,056
‫میبینمت

345
00:39:43,830 --> 00:39:44,834
‫خدافظ

346
00:40:02,396 --> 00:40:04,043
‫مرد ...

347
00:40:04,701 --> 00:40:06,315
‫به نظر خوب نمیای برادر

348
00:40:06,677 --> 00:40:09,081
‫بیرونت کرد ؟
‫سعی کردم بهت هشدار بدم

349
00:40:09,212 --> 00:40:12,406
‫اگه بهت 10 دلار بدم
میشه‫ دیگه باهام حرف نزنی؟

350
00:40:15,799 --> 00:40:16,819
‫باشه

351
00:40:22,911 --> 00:40:24,690
‫20 دلاری دارم ، بگیر

352
00:40:25,202 --> 00:40:28,660
‫اوه مرد ، ممنون برادر

353
00:40:29,252 --> 00:40:30,833
‫این بهترین معامله بود

354
00:40:32,019 --> 00:40:33,007
‫اوپس

355
00:40:33,685 --> 00:40:36,088
‫توافقمونو زیر پا گذاشتم مرد

356
00:40:38,293 --> 00:40:40,007
‫دقیقا همین غیر حرفه ای عمل کردن

357
00:40:40,072 --> 00:40:41,719
‫باعث شد بیفتم به خیابون ها

358
00:40:42,773 --> 00:40:45,572
‫هی ، لبهام دیگه بستس مرد

359
00:40:46,361 --> 00:40:47,547
‫سکوت

360
00:40:48,197 --> 00:40:49,645
‫باشه ؟ سکوت

361
00:42:41,807 --> 00:42:42,795
‫هی آیوان

362
00:42:46,986 --> 00:42:49,874
‫- آنتون
‫- باشه

363
00:42:50,782 --> 00:42:52,098
‫فقط میخواستم که ...

364
00:42:52,156 --> 00:42:55,021
‫یکم حرف جدی بزنیم ، حله ؟

365
00:42:58,388 --> 00:43:00,562
‫- آره ، حله
‫- عالی شد

366
00:43:01,878 --> 00:43:05,501
‫خوب ، من نمیدونم دقیقا تو کی هستی

367
00:43:05,632 --> 00:43:08,531
‫ولی میدونم چیکار میکنی

368
00:43:09,485 --> 00:43:14,289
‫میدونستم که سعی کردی پسره رو
‫وارد قضایای جاسوسی صنعتی بکنی

369
00:43:14,592 --> 00:43:17,028
‫بازی طولانی ای بود
‫ولی جواب نداد

370
00:43:18,115 --> 00:43:19,142
‫تمومش کردم

371
00:43:20,866 --> 00:43:22,623
‫و حالا قراره دوباره تلاشت رو بکنی

372
00:43:22,822 --> 00:43:24,877
‫در یه بازی کوتاه با اون دختره

373
00:43:25,673 --> 00:43:27,761
‫ولی اون هم جواب نخواهد داد

374
00:43:28,920 --> 00:43:30,014
‫کار اونم تموم میکنم

375
00:43:30,876 --> 00:43:31,871
‫میدونی که میکنم

376
00:43:34,539 --> 00:43:36,396
‫اون فقط یه بچه هست
‫یه بچه ی بااستعداد

377
00:43:36,462 --> 00:43:39,942
‫جای اشتباه ، زمان اشتباه ، دوست پسر اشتباه

378
00:43:41,690 --> 00:43:42,685
‫یه بیگناه

379
00:43:43,423 --> 00:43:45,378
‫میدونی که اونا چطورن ، مگه نه ؟

380
00:43:46,307 --> 00:43:47,500
‫به یاد دارم

381
00:43:48,343 --> 00:43:49,389
‫خوب ، این چطوره ؟

382
00:43:49,451 --> 00:43:53,729
‫به عنوان یه حرفه ای به یه حرفه ای دیگه میگم

383
00:43:53,797 --> 00:43:55,388
‫میشه بیخیالش بشی ؟

384
00:44:00,976 --> 00:44:01,970
‫خواهش میکنم

385
00:44:05,988 --> 00:44:08,242
‫به نظرت این صحبت مسخره نیست ؟

386
00:44:10,156 --> 00:44:11,417
‫تا اینجاش مسخره نبود ؟

387
00:44:11,649 --> 00:44:13,107
‫چرا ، بود

388
00:44:14,756 --> 00:44:20,984
‫تو گفتی باید تحقیقاتم رو به خاطر
‫زندگی یه دختر بیگناه ول کنم

389
00:44:21,659 --> 00:44:23,383
‫- و ؟
‫- تو دختره واست مهم نیست

390
00:44:23,548 --> 00:44:25,305
‫فقط به عنوان یه ابزار ازش استفاده میکنی

391
00:44:25,967 --> 00:44:30,706
‫و شرکت تکلونوژی محرمات میتونه
‫ به پروژه های تکلونوژی محرماش ادامه بده

392
00:44:30,906 --> 00:44:31,900
‫کاملا بدون نظارت

393
00:44:35,680 --> 00:44:37,701
‫یه صحبت دونفره ی آمریکایی

394
00:44:39,889 --> 00:44:42,541
‫شما خیلی دوست دارید رو راست باشید

395
00:44:42,640 --> 00:44:45,358
‫رو راست حرف بزنید
‫رو راست شلیک کنید

396
00:44:46,651 --> 00:44:48,871
‫چون وقتی دارید دروغ میگید
‫ بهتون یه پوشش میده

397
00:44:58,484 --> 00:45:02,029
‫این که صحبت احمقانه ای نبود جو ؟

398
00:45:02,097 --> 00:45:04,616
‫- کِنتون
‫- میدونم

399
00:45:04,640 --> 00:45:11,640
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]