WEBVTT

00:03.350 --> 00:05.900
!نذارید شمار رو بندازه! سفت بچسبین

00:05.900 --> 00:07.310
سفت بچسبید

00:08.980 --> 00:10.780
نابود کن

00:15.490 --> 00:16.450
جواب می‌ده

00:16.450 --> 00:17.490
می‌تونم این کار رو بکنم

00:20.490 --> 00:22.410
...هینوکامی کاگورا

00:22.830 --> 00:23.750
!رقص شعله

00:27.380 --> 00:29.170
هنوز نتونستم به شیطانه ضربه بزنم

00:29.170 --> 00:31.960
تا سر شیطان اصلی رو نزنم
این ماجرا تموم نمی‌شه

00:34.630 --> 00:35.890
!رفته

00:35.890 --> 00:37.340
!دوباره فرار کرد

00:37.340 --> 00:39.470
کجا رفت؟

00:46.440 --> 00:48.060
!حروم‌زاده

00:48.060 --> 00:50.400
!فرار نکن

00:50.400 --> 00:53.070
!از مسئولیت‌هات فرار نکن

00:54.740 --> 00:58.450
شما شیاطین انسان‌ها رو می‌کشین و می‌خورین

01:05.870 --> 01:08.040
بریم نزوکو، گنیا

01:12.202 --> 01:13.630
چرا فرار می‌کنی؟

01:15.720 --> 01:18.970
شما هم  مگه همین کار رو
با انسان‌ها نمی‌کردین؟

01:18.994 --> 01:26.994
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:31.940 --> 01:33.900
...چرا شماها

01:34.240 --> 01:36.450
این‌قدر خودخواهین؟

01:37.660 --> 01:40.870
نظاره‌گر " زجه‌های مرگ آهنگران" باشین

01:41.450 --> 01:44.750
اگه شمشیری که اینجاست رو به‌پیچونم

01:45.750 --> 01:46.830
رتبه پنج بالا

02:00.090 --> 02:05.980
چند لحظه پیش سعی داشتین یه موجود ضعیف
که اندازه کف دست‌تونه رو بکشین

02:04.430 --> 02:05.980
تنفر

02:04.430 --> 02:09.480
رتبه چهار بالا

02:06.810 --> 02:09.480
...چه ظالمانه

02:17.990 --> 02:19.150
...و با این‌حال

02:19.660 --> 02:21.320
...ما انسان‌ها

02:22.240 --> 02:24.080
همیشه درمانده و بی‌دفاع بودیم

02:30.000 --> 02:32.250
فقط توی دست و پام‌اید
ببرید مخفی شین

02:33.149 --> 02:37.090
!حروم‌زاده

02:37.670 --> 02:39.800
...دیگه بسه

02:39.825 --> 02:42.915
حروم‌زاده‌ی خَر

02:55.020 --> 02:56.780
...ولی ما هیچ‌وقت قرار نیست

02:57.320 --> 02:58.490
!تسلیم بشیم

02:59.200 --> 03:04.410
شیطان‌کش: آرک دهکده شمشیرسازها

03:07.450 --> 03:11.950
:قسمت آخر: پیوندی بهم متصل
سپیده‌دم و آغاز روز

03:34.560 --> 03:36.400
خیلی سریعه

03:36.400 --> 03:38.280
چه مرگشه؟

03:42.240 --> 03:44.030
لعنتی

03:44.410 --> 03:46.120
هیچ‌وقت بهش نمی‌رسیم

03:46.120 --> 03:49.120
واقعا هنوز این‌قدر توان توی بدنش مونده؟

03:49.700 --> 03:52.080
ما به‌زودی توان‌مون تموم می‌شه

03:52.080 --> 03:54.290
اگه این شرایط ادامه پیدا کنه
اون از دست‌مون فرار می‌کنه

03:55.960 --> 03:57.960
تقریبا نزدیک سپیده‌دمه

03:59.000 --> 04:01.260
کانروجی سان داره بی‌وقفه
از تکنیک‌هاش استفاده می‌کنه

04:01.260 --> 04:03.470
خیلی طول نمی‌کشه که بدنش خالی کنه

04:03.880 --> 04:06.680
و وقتی خورشید طلوع کنه
اون شیطان فرار می‌کنه

04:07.140 --> 04:08.680
باید عجله کنیم

04:13.480 --> 04:14.690
...با این‌وجود

04:15.940 --> 04:17.190
!خیلی سرعتش بالاست

04:17.455 --> 04:18.455
!لعنتی

04:18.480 --> 04:20.690
نقشه داره تا می‌تونه
و تا قبل از طلوع خورشید

04:21.030 --> 04:22.440
بدوه و فرار کنه

04:23.200 --> 04:25.030
تا وقتی که کانروجی سان از حال بره

04:26.030 --> 04:27.990
نمی‌ذاریم این کار رو بکنی

04:27.990 --> 04:29.620
...بهت اجازه نمی‌دیم

04:29.990 --> 04:31.790
!برنده بشی

04:35.290 --> 04:36.420
فایده‌ای نداره

04:36.420 --> 04:38.000
نمی‌تونم قدم بردارم و روی پام بایستم

04:38.500 --> 04:41.170
!کاش پای چپم مجروح نشده بود

04:42.590 --> 04:45.010
این بده! نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته

04:45.300 --> 04:47.050
باید یه راهی براش پیدا کنم

04:47.930 --> 04:49.140
!تانجیرو

04:50.930 --> 04:55.520
توی تنفس رعد
بیشتر از همه تمرکز رو پاها می‌ره

04:56.350 --> 04:57.610
...می‌دونی

04:58.150 --> 05:02.400
وقتی بحث از ابعاد و اندازه بدن‌مون
...یا شکل عضلات‌مون می‌شه

05:02.400 --> 05:05.610
خیلی سخته که به درک واضح
و روشنی ازش برسیم

05:06.360 --> 05:10.870
فقط وقتی نسبت به همه‌شون آگاه باشی
واقعا به تمرکز کامل می‌رسی

05:11.870 --> 05:13.200
این چیزی بود که

05:13.200 --> 05:16.620
پدرجون، مربی‌ام
همیشه بهم می‌گفت

05:17.460 --> 05:20.340
باید هوا رو توی کل بدنم به گردش در بیارم

05:20.670 --> 05:23.130
...و به تموم بافت‌های عضلانی

05:23.130 --> 05:24.920
و رگ‌ها بدنم برسونم

05:27.470 --> 05:30.100
تموم قدرتت رو توی پاهات جمع کن

05:30.720 --> 05:31.970
!جمعش کن

05:33.560 --> 05:35.680
!بذار با یه تنفس منفجر بشه

05:36.060 --> 05:37.690
مثل رعد و برق

05:37.690 --> 05:38.980
!هوا رو بشکاف و برو

05:43.780 --> 05:44.860
!دیدمت

05:44.860 --> 05:45.900
!نمی‌ذارم فرار کنی

05:56.845 --> 05:58.225
!انجامش بده

05:58.250 --> 05:59.670
این دفعه بدون شک

05:59.960 --> 06:02.090
...با ذره ذره وجود و تمام قدرتم

06:03.420 --> 06:05.670
...تو

06:06.880 --> 06:09.840
!سرت رو قطع می‌کنم! حالا هر طوری که شده

06:10.180 --> 06:12.100
...حداقل یه سر سوزن

06:13.430 --> 06:15.720
برام احساس تاسف نمی‌کنی؟

06:16.230 --> 06:18.850
هیچی؟

06:20.908 --> 06:25.908
غلط می‌کنی برای ضعیف‌ترها قلدری می‌کنی

06:44.380 --> 06:46.670
...تموم منطق‌هات

06:47.010 --> 06:49.680
از دم چرت و پرت محضن

06:49.970 --> 06:52.930
!حروم‌زاده‌ی احمق

07:25.880 --> 07:27.130
!لعنتی

07:28.670 --> 07:30.630
!منم دارم با این شعله‌ها می‌سوزم

07:30.630 --> 07:32.550
!چون گوشت شیطان خوردم

07:33.090 --> 07:34.090
!تانجیرو

08:10.590 --> 08:11.800
!تانجیرو

08:11.800 --> 08:13.550
!نزوکو

08:30.730 --> 08:31.900
لعنتی

08:32.280 --> 08:35.240
بهبودم کند شده

08:35.780 --> 08:39.240
زوهاکوتون داره زیادی از قدرتم استفاده می‌کنه

08:39.822 --> 08:43.282
باید با خوردن گوشت انسان
مجددا قدرتم رو احیا کنم

08:48.290 --> 08:50.210
!نمی‌ذارم فرار کنی

08:55.470 --> 08:56.970
...می‌تونم حس کنم

08:57.720 --> 09:00.260
...در نزدکی‌ام

09:01.020 --> 09:03.390
چند انسان هست

09:04.060 --> 09:05.600
برگرد اینجا

09:10.400 --> 09:12.570
!نمی‌ذارم فرار کنی

09:16.780 --> 09:21.540
حتی اگه تا ته جهنم هم بری میام دنبالت

09:21.910 --> 09:23.040
...و

09:23.830 --> 09:25.290
!سرت رو از تنت جدا می‌کنم

09:28.500 --> 09:31.170
جرأت می‌کنه تهدیدم کنه؟

09:32.550 --> 09:34.470
پس این انسان‌ها کجائن؟

09:35.090 --> 09:37.340
...اگه بخورم‌شون

09:37.775 --> 09:42.365
می‌تونم در کسری از ثانیه
این بچه‌پرو رو بکشم

09:42.810 --> 09:43.640
هان؟

09:45.020 --> 09:46.390
!اونجائن

09:47.100 --> 09:49.520
غذا پیدا کردم

09:50.060 --> 09:53.570
از بین اون سه‌تا بچه پُر رو
یکی‌شون شیطانه و خیلی سرسخته

09:53.900 --> 09:56.530
!و همه‌ش سد راه من می‌شه

09:57.030 --> 10:02.540
معلوم شد که شمشیر اون فقط می‌تونه
وارد گردنم شه و توش گیر کنه نمی‌تونه قطعش کنه

10:02.565 --> 10:07.315
اول، بذار اون انسان‌ها رو بخورم
و وقتی که قدرتم دوباره برگشت

10:07.662 --> 10:10.420
!لعنتی، از اون طرف

10:10.750 --> 10:11.540
!درسته

10:12.460 --> 10:13.500
!برگردین اینجا

10:13.880 --> 10:16.170
!نمی‌تونین از دستم فرار کنین

10:23.930 --> 10:25.180
نزوکو

10:32.020 --> 10:33.400
ادامه بده

10:34.070 --> 10:35.530
باید عجله کنی

10:35.990 --> 10:37.780
!یک بار دیگه

10:38.650 --> 10:40.200
...یک بار دیگه

10:40.570 --> 10:43.450
از تمرکز کامل استفاده کن
!تا بلند شی و حرکت کنی

10:45.660 --> 10:47.500
!تانجیرو

10:52.750 --> 10:54.590
!تانجیرو

10:56.920 --> 10:58.420
!تانجیرو

11:08.560 --> 11:09.770
!شمشیرم

11:10.230 --> 11:11.440
...از استفاده کن

11:17.480 --> 11:18.440
...تو

11:18.740 --> 11:20.650
!تانجیرو، از این شمشیر استفاده کن

11:20.650 --> 11:22.240
!پسش بده

11:22.780 --> 11:24.330
!حتما شوخیت گرفته

11:24.330 --> 11:26.160
می‌کشمت! ازش استفاده نکن

11:26.450 --> 11:28.540
فقط مرحله اول تیز کردنش رو انجام دادم

11:28.540 --> 11:29.830
!پسش بده

11:29.830 --> 11:31.170
!تانجیرو

11:31.460 --> 11:34.170
نزدیک سپیده‌دمه
الانه که فرار کنه

11:36.380 --> 11:37.920
ای احمق‌ به‌درد نخور

11:37.920 --> 11:38.960
!آخ

11:41.180 --> 11:42.470
...تو کیتو

11:43.970 --> 11:45.180
!ممنون

11:50.020 --> 11:51.230
...روت حساب می‌کنم

11:51.255 --> 11:52.215
تانجیرو

11:53.150 --> 11:54.020
!توکیتو سان

11:54.020 --> 11:54.650
هان؟

11:54.650 --> 11:55.860
! توکیتو دونو

11:55.860 --> 11:56.940
!وای بر من

11:56.940 --> 11:59.240
هاگانزوکا سان توکیتو سان رو کشت

11:59.240 --> 12:01.530
چی می‌گی واسه خودت؟ دست هم بهش نزدم

12:01.530 --> 12:02.610
ای هیولای بی‌رحم

12:02.610 --> 12:04.530
به‌خاطر تب و سم‌ توی بدنشه

12:04.530 --> 12:06.490
جفت‌تون آروم باشین

12:07.410 --> 12:08.740
...بگیرش

12:08.740 --> 12:09.870
تانجیرو

12:18.742 --> 12:22.582
امیدِ همه توی اون شمشیر نهفته‌ست

12:24.180 --> 12:26.720
...تمرکز کامل

12:52.120 --> 12:53.790
!رقص شلعه

13:00.960 --> 13:05.970
شیطان‌کش: آرک دهکده شمشیرسازها

13:05.970 --> 13:10.970
شیطان‌کش: آرک دهکده شمشیرسازها

13:17.900 --> 13:19.060
!انجامش دادم

13:19.060 --> 13:21.360
!سرِ بدن اصلی رو قطع کردم

13:22.110 --> 13:24.110
!موفق شدم

13:31.120 --> 13:33.120
خورشید داره طلوع می‌کنه

13:38.210 --> 13:40.090
نباید توی فضای باز بمونه

13:40.500 --> 13:42.340
نزوکو... بدو برو

13:42.340 --> 13:43.260
...برو

13:46.630 --> 13:48.720
نمی‌تونم حرف بزنم

13:51.890 --> 13:53.680
!نه! نزوکو

13:53.680 --> 13:55.230
!نیازی نیست از این طرف بیای

13:55.730 --> 13:57.900
...تویی که

13:57.900 --> 14:00.230
...تویی که جونت در خطره
چون خورشید داره طلوع می‌کنه

14:01.070 --> 14:03.730
اگه نور خورشید بهت بخوره، می‌میری

14:06.860 --> 14:08.070
نزوکو

14:13.660 --> 14:15.580
...ن.. نزوکو

14:16.080 --> 14:17.160
!فرارکن

14:19.580 --> 14:21.670
یه جای توی توی سایه پیدا کن

14:21.960 --> 14:23.420
!نزوکو

14:29.470 --> 14:30.850
!فرار کن

14:31.470 --> 14:32.680
!نمرده

14:33.390 --> 14:35.930
!با اینکه سرش قطع شده

14:43.610 --> 14:46.610
کینه

14:44.190 --> 14:45.360
...کلمه‌ی روی زبونش

14:45.360 --> 14:46.610
کینه‌ست؟

14:47.190 --> 14:49.360
زبون بدن اصلی کلمه "ترس" روش نوشته شده بود

14:49.360 --> 14:53.120
ترس

14:49.660 --> 14:51.240
ای یکی کلمه روی زبونش فرق داره

14:53.410 --> 14:54.540
!گند زدم

14:55.160 --> 14:56.750
باید متوقفش کنم

14:57.160 --> 14:59.210
باید کارش رو تموم کنم

15:24.150 --> 15:25.570
!نزوکو

15:25.860 --> 15:27.280
!خودت رو کوچیک کن

15:27.280 --> 15:29.570
!بدنت رو کوچیک کن

15:29.892 --> 15:31.442
!کوچیک شو

15:36.870 --> 15:40.290
خورشید کامل بالا نیومده
ولی ببین چه‌قدر وضعش بد شده

15:43.380 --> 15:44.590
...نزوکو

15:53.260 --> 15:54.640
...اوه، لعنتی

15:55.760 --> 15:56.640
...یکی

15:59.060 --> 16:00.480
...گنیا

16:02.850 --> 16:04.270
...توکیتو

16:09.820 --> 16:11.900
دارم کی رو گول می زنم؟

16:11.900 --> 16:14.370
اون‌ها نمی‌تونن از بالای اون صخره
خودشون رو به اونجا برسونن

16:15.870 --> 16:18.740
صبرکن! اون شیطان‌ هم باید توی آفتاب بسوزه

16:19.620 --> 16:20.790
!این بده

16:20.790 --> 16:23.120
تا اون موقع، روستایی‌ها می‌میرن

16:25.080 --> 16:27.130
...اگه وقتی نزوکو توی بغلم بدوم

16:28.550 --> 16:30.170
به موقع بهشون نمی‌رسم

17:08.170 --> 17:09.750
!نمی‌تونم

17:11.550 --> 17:13.420
نمی‌تونم تصمیمم رو بگیرم

17:24.850 --> 17:27.020
...نمی‌تونم تصمیمم

20:36.040 --> 20:37.500
بوش کن

20:38.920 --> 20:41.170
نمی‌تونه این‌قدر دور شده باشه

20:48.930 --> 20:51.890
اگه بدن اصلی به این سرعت
...به یه جای دور رفته بود

20:51.890 --> 20:53.890
از بوش متوجه می‌شدم

20:54.810 --> 20:56.270
همین نزدیکی هاست

20:56.810 --> 20:57.860
کجاست؟

20:58.110 --> 20:59.480
بوش رو حس کن

21:00.860 --> 21:02.190
!شکلش رو

21:02.780 --> 21:03.820
!رنگش رو

21:13.040 --> 21:14.120
!ایناهاش

21:15.420 --> 21:17.500
هنوز داخل اون شیطانه

21:18.880 --> 21:20.050
!درسته

21:20.590 --> 21:21.670
...واضح‌تر

21:22.260 --> 21:24.050
...بازم به نمای واضح‌تر نیاز دارم

21:24.720 --> 21:25.840
!واضح‌تر

21:29.310 --> 21:30.850
!پیداش کردم

21:30.850 --> 21:32.680
!داخل قلبشه

21:35.600 --> 21:37.940
!کارمون تمومه

21:38.230 --> 21:39.360
...بمون

21:41.440 --> 21:43.610
!این‌دفعه قطعا کارت رو تموم می‌کنم

21:43.940 --> 21:45.360
!بُزدل

21:45.700 --> 21:46.570
!شیطانِ خبیث

21:52.620 --> 21:54.160
...تاوان گناهانت رو

22:01.000 --> 22:02.760
!با جونت بده

22:09.350 --> 22:12.560
چرا از بقیه دزدی می‌کنی؟

22:13.640 --> 22:15.140
...و حتی بدتر

22:15.140 --> 22:19.150
چرا از کسی که با ما نابیناها
این‌قدر مهربونه دزدی کردی

22:19.730 --> 22:23.400
ارباب تصمیم گرفتن نادیده بگیرن

22:23.400 --> 22:25.610
ولی من نمی‌تونم ببخشم

22:26.360 --> 22:28.360
من الان پیش قاضی می‌رم

22:29.450 --> 22:31.870
من مقصر نیستم

22:31.870 --> 22:33.870
مقصر دست‌هامن

22:35.000 --> 22:36.870
این دست‌ها با اختیار خودشون عمل می‌کنن

22:38.710 --> 22:40.710
این چه کوفتیه؟

22:45.630 --> 22:48.260
این منم وقتی که انسان بودم؟

22:48.760 --> 22:50.930
چرا حالا بعد این همه مدت یادم اومده؟

22:52.600 --> 22:58.060
بهم گفتن توی شهرهای دیگه‌ هم بارها
مرتکب قتل و دزدی شدی

22:58.390 --> 23:00.060
هیچ بخشش و هم‌دردی نسبت بهت ندارم

23:00.650 --> 23:02.110
!این احمقانه‌ست

23:02.110 --> 23:04.780
من قادر به انجام همچین کارهایی نیستم

23:04.780 --> 23:06.440
...به‌عنوان کسی که کوره

23:06.820 --> 23:09.450
می‌دونم که بینایی‌ت هیچ مشکلی نداره

23:11.370 --> 23:14.620
از یه مساژورِ نابینا خواستم
... تا به شیراسو بیاد

23:14.620 --> 23:18.870
و تا قبل از اینکه شروع به حرف زدن کنم
نگاهش به دیوار بود

23:20.290 --> 23:22.420
می‌گی مقصر دستاتن؟

23:23.170 --> 23:24.920
...پس ما

23:25.340 --> 23:26.920
جفت‌شون رو می‌شکنیم

23:28.300 --> 23:31.470
قراره فردا سرت زده بشه؟ دلم برات می‌سوزه

23:32.260 --> 23:34.970
بذار نجاتت بدم

23:36.060 --> 23:38.806
مهم نیست چه‌قدر سعی کنی
،من رو متقاعد کنی

23:38.846 --> 23:40.705
ولی این تغییری توی حقیقت ماجرا ایجاد نمی‌کنه

23:40.730 --> 23:43.520
!ساکت کردن من هیچ سودی برات نداره

23:44.690 --> 23:46.280
...این

23:46.730 --> 23:49.990
...اون روز می‌رسه که تو تاوان گناهانت رو

23:49.990 --> 23:53.320
با جون بی‌ارزشت می‌دی

23:53.820 --> 23:58.500
رتبه چهار بالا

23:55.950 --> 23:58.500
کل زندگی‌ام داره از جلوی چشمام رد می‌شه؟

25:01.020 --> 25:02.310
...برنده شدم

25:03.390 --> 25:05.480
!ولی مجبور شدم نزوکو رو فدا کنم

25:06.480 --> 25:08.520
!زیر نور خورشید سوخت

25:09.150 --> 25:11.360
حتی استخون‌های نزوکو هم باقی نمونده

25:28.750 --> 25:30.460
...نزوکو

25:30.460 --> 25:32.210
!نزوکو

25:33.760 --> 25:36.640
... این که نزوکو رو دوباره انسان کنم

25:37.640 --> 25:38.760
...برای همین بود

25:39.970 --> 25:43.560
!که تا اینجا پیش اومدم

25:45.730 --> 25:46.770
...کامادو دونو

25:47.810 --> 25:50.070
کامادو دونو؟

25:50.400 --> 25:51.900
!کامادو دونو

25:55.110 --> 25:56.700
...کامادو دونو

26:41.120 --> 26:41.950
...صب

26:45.040 --> 26:46.210
...صب

26:52.130 --> 26:54.210
!صبح‌ به‌خیر

27:00.850 --> 27:02.600
!نزوکو

27:04.970 --> 27:06.390
!کامادو دونو

27:22.490 --> 27:24.160
...نزوکو

27:26.410 --> 27:28.040
!خدا رو شکر

27:28.540 --> 27:32.540
خوبی؟

27:33.040 --> 27:34.300
...خدا

27:34.325 --> 27:36.075
!خدا رو شکر

27:36.510 --> 27:37.460
...تو

27:37.807 --> 27:40.307
خوبی؟

27:44.680 --> 27:47.100
خدا رو شکر، درسته؟

27:47.980 --> 27:49.310
درسته

27:50.810 --> 27:53.190
...نه، واقعا

27:53.560 --> 27:55.440
خدا رو شکر

27:55.440 --> 27:58.440
!که تبدیل به خاکستر نشدی و نرفتی راه هوا

28:06.040 --> 28:08.000
!خدایا شکرت

28:08.000 --> 28:12.120
فکر کردم دیگه مردی

28:12.435 --> 28:15.225
خیالم راحت شد، نزوکو

28:15.250 --> 28:17.550
خیلی خوش‌حالم که حالت خوبه

28:17.995 --> 28:20.090
خیلی خوش‌حالم که سالمی

28:20.090 --> 28:22.220
آره، خدا رو شکر

28:27.220 --> 28:30.350
از جفت‌تون ممنونم، که جون‌مون رو نجات دادین

28:30.350 --> 28:34.060
اگه نزوکو می‌مرد هیچ‌وقت نمی‌تونستیم
خودمون رو ببخشیم

28:43.610 --> 28:45.070
...آفرین

28:45.410 --> 28:46.700
...تانجیرو

28:47.030 --> 28:48.410
!نزوکو

28:51.580 --> 28:53.670
!یهویی از هوش رفت

28:54.000 --> 28:56.170
!کامادوی جوان، دووم بیار

28:56.170 --> 28:57.460
مرده؟

28:57.460 --> 28:58.170
!احمق

28:59.000 --> 29:00.210
خوبی؟

29:00.210 --> 29:01.550
نمیر

29:02.800 --> 29:04.680
خدا رو شکر

29:05.930 --> 29:07.300
...نزوکو

29:08.890 --> 29:10.520
خیالم راحت شد

29:31.500 --> 29:33.330
!دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

29:36.670 --> 29:38.290
!خیلی متاسفم

29:38.290 --> 29:40.050
!قراره کشته بشم

29:50.310 --> 29:51.060
هان؟

30:03.150 --> 30:05.400
!هوزا! نجات پیدا کردم

30:05.990 --> 30:09.580
تانجیرو و بقیه
حتما گردن شیطان اصلی رو زدن

30:19.040 --> 30:20.380
توشیکونی؟

30:22.000 --> 30:23.670
دارم میام تو باشه؟

30:24.920 --> 30:26.130
...خدای

30:29.510 --> 30:31.600
توشیکونی، چی‌ات شده؟

30:31.600 --> 30:33.970
چه گنده‌کاری درست کردی

30:34.270 --> 30:36.520
می‌بینم که داشتی تحقیق می‌کردی

30:36.890 --> 30:39.270
کتابی که می‌خواستی رو پیدا نکردی؟

30:39.770 --> 30:42.110
کمکت می‌کنم پیداش کنی

30:42.110 --> 30:44.150
ولی قبلش، یه استراحتی بکن

30:44.150 --> 30:45.990
بیا چایی بخوریم

30:46.490 --> 30:48.280
...بلاخره

30:48.570 --> 30:50.240
چی گفتی؟

30:50.965 --> 30:56.095
بلاخره، یکی پیدا شد
که بتونه زیر نور خورشید بایسته

30:56.120 --> 30:59.120
!کارت خوب بود، هانتنگو

30:59.500 --> 31:01.960
خب، به‌نظر می‌رسه اوقات خوبی رو سپری می‌کنی

31:01.960 --> 31:04.760
احتمالا به‌خاطر داستانیه که داشتی می‌خوندی

31:05.090 --> 31:05.920
هان؟

31:11.180 --> 31:14.010
خانم؟

31:14.010 --> 31:15.680
...سرتون

31:15.680 --> 31:17.520
چی شد؟

31:17.890 --> 31:19.810
...الان

31:19.810 --> 31:23.570
دیگه نیازی نیست
دنبال سوسن عنکبوتی آبی بگردیم

31:23.570 --> 31:24.530
...خانم

31:25.150 --> 31:26.940
خیلی طول کشید

31:26.940 --> 31:31.530
ولی یه دلیلی داشت
...برای این بود که برای هزار سال

31:31.870 --> 31:36.790
با بی‌میلی به هم‌نوع‌های خودم افزودم

31:44.750 --> 31:49.624
ساختار و سیستم ایمنی کم‌یابی که حتی
بین 12 کیزوکی هم پدیدار نشده

31:49.649 --> 31:50.363
[ دوازده کیزوکی یا 12 ماهِ شیطان ]

31:50.430 --> 31:52.550
شیاطین برگزیده

31:52.930 --> 31:56.310
...اگه اون دختر رو بخورم و جذبش کنم

31:56.310 --> 31:59.940
من هم می‌تونم به خورشید غلبه کنم

31:59.940 --> 32:02.940
!قاتل

32:02.940 --> 32:05.400
!ارباب

32:05.400 --> 32:06.230
...اربا

32:20.540 --> 32:23.040
حالا که بهش فکر می‌کنم
توی اون روز بود

32:25.000 --> 32:28.050
همه‌چیز هزار سال پیش شروع  شد

32:28.542 --> 32:32.542
اسم اون دوره «هه‌یان» بود

32:33.640 --> 32:35.550
...اگه اجازه هست، قربان

32:35.930 --> 32:40.060
داروهاتون الان آماده شدن

32:40.810 --> 32:42.810
...ای دکتر نالایق

32:43.980 --> 32:49.150
با این وجود، این دکتر نالایق
تنها کسیه که می‌تونم بهش اتکا کنم

32:50.690 --> 32:52.200
...اگه این رو نخورم

32:52.530 --> 32:54.450
چه بلایی سرم میاد؟

32:55.133 --> 32:57.095
...همین‌طور که می‌دونین

32:57.120 --> 32:59.370
...این‌قدری زنده نمی‌مونین

32:59.370 --> 33:01.830
تا تولد 20 سالگی‌تون رو ببینین

33:02.160 --> 33:04.120
دارم تموم تلاشم رو می‌کنم

33:04.120 --> 33:06.840
...تا کمک‌تون کنم

33:06.840 --> 33:09.340
یه‌کم بیشتر زنده بمونین

33:10.300 --> 33:11.470
باشه

33:11.470 --> 33:13.130
بسه دیگه

33:15.760 --> 33:18.100
در هر صورت که جواب نمی‌ده

33:23.100 --> 33:24.900
...آه

33:24.900 --> 33:26.610
می‌خوام نابودشون کنم

33:26.610 --> 33:29.280
!تموم موجودات زنده‌ رو نابود کنم

33:31.320 --> 33:34.320
مهم نیست چند دفعه معاینه‌م کنه

33:34.320 --> 33:36.780
...یا برام دارو تجویز کنه

33:37.200 --> 33:40.290
هیچی نمی‌تونه جلوی بدتر شدن علائمم رو بگیره

33:54.840 --> 33:57.340
تنها چیزی که لیاقتش رو داری مرگه

33:57.340 --> 33:59.560
!دکتر بی‌کفایت لعنتی

34:00.220 --> 34:05.900
مدت کوتاهی بعد از اینکه دکتره رو کشتم

34:05.925 --> 34:09.465
متوجه شدم که داروش جواب داده

34:10.455 --> 34:13.545
بدنم سرشار از انرژی بود

34:13.570 --> 34:17.780
و فکر می‌کردم که بدنی بادوام
و کاملی به‌دست آوردم

34:17.780 --> 34:20.200
ولی یه مشکلی بود

34:20.950 --> 34:24.290
نمی‌تونستم زیر نور آفتاب قدم بزنم

34:34.050 --> 34:36.260
می‌تونستم تشخیص بدم

34:36.260 --> 34:39.680
که اگه زیر نور خورشید برم، می‌میرم

34:49.310 --> 34:52.650
کم کم ولع و هوس گوشت و خون انسان پیدا کردم

34:53.085 --> 34:54.625
...برای رفعش

34:54.650 --> 34:56.950
تنها کاری که می‌تونستم بکنم
خوردن انسان‌ها بود

34:59.780 --> 35:04.080
اگه کسی سر راهم قرار می‌گرفت
به راحتی حذف‌شون می‌کردم

35:04.540 --> 35:06.870
فقط همین و بس

35:06.870 --> 35:08.290
برگرد اینجا

35:08.290 --> 35:11.130
ای شیطان نفرین شده‌ای
که نظم و آرامش پایتخت رو از بین بردی

35:13.920 --> 35:15.420
...داری

35:16.920 --> 35:19.260
درمورد من حرف می‌زنی؟

35:33.230 --> 35:35.860
قدرت به‌دست آورده بودم

35:36.190 --> 35:38.610
!قدرت ابدی

35:41.660 --> 35:43.160
...ولی

35:43.160 --> 35:47.660
اینکه مجبور بودم توی روز اقدامی نکنم
خیلی تحقیر کننده بود

35:47.660 --> 35:50.750
و فقط باعث می‌شد عصبانیتم بیشتر بشه

35:51.250 --> 35:56.510
شروع به گشتن برای پیدا کردن
بدنی کردم که زیر نور آفتاب نابود نمی‌شد

35:57.510 --> 36:00.890
ترکیبات اکسیر دکتر رو آزمایش کردم

36:00.890 --> 36:03.470
ولی احتمالا به‌خاطر اینکه
هنوز توی مراحل آزمایش بود

36:03.470 --> 36:09.440
نتونستم نحوه درست کردن
دارویی به‌اسم "سوسن عنکبوتی آبی" رو پیدا کنم

36:09.825 --> 36:15.585
به‌نظر می‌رسد حاوی گل سوسن عنکبوتی آبی باشه

36:15.610 --> 36:22.620
ولی اینکه  سوسن عنکبوتی آبی کجا شکوفه می‌ده
...یا اصلا قابل کشت هست یا نه

36:23.135 --> 36:26.135
کسی به‌جز دکتری که کشتمش خبر نداشت

36:26.160 --> 36:29.870
کل ژاپن رو گشتم ولی نتونستم پیداش کنم

36:31.000 --> 36:35.170
...برای این که کاملا نامیرا بشم

36:35.650 --> 36:38.130
...پیدا کردن سوسن عنکبوتی آبی

36:38.130 --> 36:42.260
...یا کسی که بتونه زیر نور آفتاب راه بره

36:42.680 --> 36:46.640
تبدیل به اولویت‌های اصلی‌م شدن

36:49.730 --> 36:51.640
...و بلاخره

36:52.020 --> 36:53.650
پیداش کردم

36:58.190 --> 37:01.780
از اونجایی که اون دختر تونسته
بر خورشید چیره بشه

37:02.110 --> 37:06.030
دیگه نیازی نیست شیطان به‌وجود بیارم

37:06.330 --> 37:08.330
...جذبش می‌کنم

37:08.330 --> 37:12.420
و به نور خورشید غلبه می‌کنم

37:13.000 --> 37:15.380
نزوکو رو به‌دست میارم

37:15.380 --> 37:19.760
و تبدیل به موجودی کامل و بی‌نقص می‌شم

37:23.630 --> 37:26.260
تانجیرو، حالت خوبه؟

37:28.930 --> 37:30.100
...هی

37:30.100 --> 37:32.980
...تو.. توکیتو

37:34.150 --> 37:35.560
خدا رو شکر

37:35.560 --> 37:36.940
که حالت خوبه و جات امنه

37:37.360 --> 37:39.940
ممنون که شمشیرم رو آوردی

37:40.820 --> 37:43.070
من باید ازت تشکر کنم

37:43.070 --> 37:46.820
به‌خاطر تو چیز با ارزشی رو
که از دست داده بودم رو دوباره به‌دست آوردم

37:47.200 --> 37:49.830
...هان؟ نه

37:49.830 --> 37:51.830
ولی من که کاری نکردم

37:52.750 --> 37:54.120
اشکالی نداره

37:54.120 --> 37:56.460
از صمیم قلبم ازت ممنونم

37:57.420 --> 37:59.710
...توکیتو

38:00.300 --> 38:03.800
حالا هرچی، نزوکو چی‌اش شده؟

38:04.180 --> 38:06.010
...خب، در واقع

38:06.010 --> 38:08.100
...چرا، تو

38:11.180 --> 38:13.350
شمشیرم رو چی کار کردی؟

38:13.350 --> 38:14.730
!آروم باش

38:15.020 --> 38:15.940
هان؟

38:16.650 --> 38:17.860
هاگانزوکا سان؟

38:18.165 --> 38:22.465
گفتم شمشیری که داشت تیزش می‌کردم رو
چی کارش کردی؟

38:22.490 --> 38:24.700
ازش برای جنگیدن
با یه شیطان رده بالا استفاده کردم

38:24.700 --> 38:26.780
آره، برای جنگیدن؟

38:26.780 --> 38:28.370
...برای جنگیدن و

38:28.370 --> 38:29.450
هان؟

38:29.450 --> 38:30.990
بعدش چی شد؟

38:30.990 --> 38:33.000
...بیهوش شدم، و

38:33.620 --> 38:35.500
اوه، این شمشیر رو می‌گین؟ من برش داشتم

38:35.500 --> 38:36.620
شکستیش، درسته؟

38:37.330 --> 38:38.540
نه

38:38.540 --> 38:41.300
شکستیش، نه؟ راستش رو بگو

38:41.300 --> 38:43.340
!راستش رو بهم بگو

38:43.340 --> 38:45.300
...نشکستم

38:45.300 --> 38:46.680
نه، اینجاست

38:46.680 --> 38:48.510
می‌کشمت

38:48.510 --> 38:50.050
!نزوکو، فرار کن

38:50.050 --> 38:51.010
!فرار کن

38:51.010 --> 38:52.220
عمرا بذارم فرار کنی

38:52.520 --> 38:54.890
!هاگانزوکا سان! آروم باش

38:54.890 --> 38:56.810
برگرد اینجا

38:54.890 --> 38:57.350
!شمشیره اینجاست

38:56.810 --> 38:58.650
بشین تا آروم شم

38:57.940 --> 39:00.560
یالا -
!بچه‌ها -

39:01.150 --> 39:03.480
!بچه‌ها

39:06.700 --> 39:08.490
کانروجی سان

39:16.710 --> 39:19.540
!برنده شدیم

39:19.540 --> 39:21.630
!همگی باهم برنده شدیم

39:21.630 --> 39:24.880
خیلی عالیه که زنده‌ایم

39:25.170 --> 39:27.470
خدا رو شکر

39:28.032 --> 39:30.260
آره، خدا رو شکر

39:33.995 --> 39:34.785
هان؟

39:34.810 --> 39:35.850
...اره

39:35.850 --> 39:38.020
...خدا رو شکر

39:39.400 --> 39:41.860
چــی؟

39:49.780 --> 39:51.070
!تانجیرو

39:51.570 --> 39:52.580
بله؟

39:55.450 --> 39:58.250
!خدا رو شکر

39:59.250 --> 40:01.000
...اون حرف می‌زنه

40:01.000 --> 40:03.250
ولی چشم‌ها و دندون‌های نیشش مثل سابقه

40:03.630 --> 40:06.380
...پس دقیق نمی‌دونم چی شده، ولی

40:06.710 --> 40:08.880
خیلی خوش‌حالم که نزوکو زنده‌ست

40:09.260 --> 40:11.470
شکر گزارم که زنده‌ست

40:12.947 --> 40:14.600
!اره

40:15.010 --> 40:17.140
!خیلی شکر گزارم

40:17.930 --> 40:20.640
!خیلی شکر گزارم

40:21.230 --> 40:23.270
!خیلی شکر گزارم

40:23.817 --> 40:26.037
!خیلی شکر گزارم

40:28.070 --> 40:30.450
!خیلی شکر گزارم

40:31.238 --> 40:32.724
...تانجیرو

40:33.410 --> 40:36.910
خیلی ممنون که واسه‌م خون نزوکی
و خون شیطان اون دوازده کیزوکی رو فرستادی

40:36.910 --> 40:40.290
و اینکه توی تحقیقاتم بهم کمک می‌کنی

40:45.090 --> 40:49.050
مردی که موزان توی آساکوسا
به شیطان تبدیل کرد

40:49.050 --> 40:51.510
دوباره به هوش و حواسش رو به‌دست آورد

40:51.970 --> 40:54.300
همه‌ش به لطف خون نزوکوئه

40:55.430 --> 40:57.810
...از کنترل موزان خارج شد

40:58.180 --> 41:01.310
با مقدار کمی خون می‌تونه
به زندگی‌اش ادامه بده

41:01.600 --> 41:05.690
دگردیسی خون نزوکو واقعا غافل‌گیرم کرده

41:05.980 --> 41:11.700
توی زمان خیلی کوتاهی، عناصر خونش
بارها تغییر کردن

41:21.160 --> 41:22.620
...در تموم این مدت

41:22.620 --> 41:24.500
داشتم فکر می‌کردم

41:25.290 --> 41:28.380
چرا نزوکو هنوز نتونسته
خودآگاهی‌اش رو به‌دست بیاره

41:28.710 --> 41:32.260
و هنوز توی حالت کودک باقی مونده؟

41:32.930 --> 41:34.260
...نظرم اینه که

41:34.260 --> 41:36.180
...توی ذهن نزوکو

41:36.180 --> 41:39.020
چیزی مهم‌تر از به‌دست آودن
...خودآگاهی‌اش بوده

41:39.020 --> 41:42.230
چیزی که اولویت اولش بوده

41:44.440 --> 41:45.480
یوشیرو؟

41:45.770 --> 41:46.650
یوشیرو؟

41:47.860 --> 41:49.860
بله، تامایو ساما

41:49.860 --> 41:51.280
چه کمک از دستم برمیاد؟

41:51.280 --> 41:53.030
می‌تونی چاچامارو رو برام احضار کنی؟

41:57.830 --> 42:01.160
چاچامارو آماده رفتنه

42:07.250 --> 42:10.630
سلام و ارادتم رو به تانجیرو و نزوکو برسون

42:18.930 --> 42:20.310
...تانجیرو

42:20.640 --> 42:24.520
این صرفا حدس و گمان منه

42:25.730 --> 42:28.190
ولی من معتقدم که طولی نمی‌کشه

42:29.230 --> 42:32.360
که نزوکو بتونه به خورشید غلبه کنه

42:41.910 --> 42:42.870
!درسته

42:46.920 --> 42:48.040
!ممنون

42:48.750 --> 42:50.130
!فهمیدم

43:00.430 --> 43:02.770
!تچین ساما

43:03.390 --> 43:05.390
!اوه، کوتتسو

43:06.190 --> 43:09.900
تانجیرو سان داره از دهکده می‌ره
پس برای خدافظی اومده

43:13.110 --> 43:14.320
تانجیرو سان؟

43:18.410 --> 43:30.500
هیوتوکو

43:21.330 --> 43:23.740
حالت خوبه؟

43:23.740 --> 43:27.120
بله، ممنون بابت تموم زحمت‌هایی
که برای من کشیدین

43:27.120 --> 43:28.290
و همین‌طور عذرخواهی می‌کنم

43:28.290 --> 43:30.500
حتی این گاری رو برام تهیه کردین

43:31.000 --> 43:33.960
منم که باید ازت تشکر کنم

43:33.960 --> 43:36.670
تو به‌خوبی از این دهکده محافظت کردی

43:36.670 --> 43:38.180
ازت ممنونم

43:38.510 --> 43:41.600
تنهایی نمی‌تونستم همچین کاری بکنم

43:42.050 --> 43:43.810
نتیجه تلاش همگی بود

43:44.220 --> 43:45.850
...به لطف تلاش همه

43:45.850 --> 43:50.150
و اون شمشیری که ما رو با
قرن‌ها امید و آرزو پیوند داده

43:50.150 --> 43:52.940
تونستیم اون شیاطین رده بالا رو شکست بدیم

43:53.270 --> 43:54.780
بله

43:54.780 --> 43:56.440
درست می‌گی

43:57.240 --> 43:59.110
و خواهرت کجاست؟

43:59.950 --> 44:01.410
خوابیده

44:01.410 --> 44:03.580
چون حسابی خسته‌ش کردم

44:11.580 --> 44:12.840
که این‌طور

44:12.840 --> 44:15.420
واقعا خوش‌حالم که صحیح و سالمه

44:16.760 --> 44:18.010
!بله

44:19.220 --> 44:20.380
چی؟

44:23.525 --> 44:28.205
هی، کاناموری، این هوتاروست داره
این‌ دور و ور سرک می‌کشه؟

44:28.230 --> 44:29.480
بله

44:29.480 --> 44:31.270
چی کار داره می‌کنه؟

44:31.270 --> 44:33.980
...به خیال خودش قایم شده

44:33.980 --> 44:35.373
ولی ظاهرا نمی‌تونه تانجیرو رو ببخشه

44:35.453 --> 44:37.786
چون از شمشیر قبل از اینکه
کاملا صیقل بخوره و تیز بشه استفاده کرده

44:39.950 --> 44:42.280
این یارو رو چی کارش کنم؟

44:42.280 --> 44:43.370
!هوتارو

44:43.370 --> 44:45.120
یه لحظه بیا اینجا

44:47.750 --> 44:50.500
گفتم بیا اینجا

44:55.800 --> 44:57.050
!هوتارو

44:57.630 --> 44:59.470
دارم می‌گم، همه‌ش تقصیر اونه

45:00.340 --> 45:01.340
!آخ

45:01.630 --> 45:03.260
درسته؟ درست نمی‌گم؟

45:03.260 --> 45:04.350
درست نمی‌گم؟

45:03.890 --> 45:06.560
!هی! بی‌خیال

45:04.350 --> 45:05.300
!ببخشید

45:05.300 --> 45:06.890
!درد داره

45:06.890 --> 45:07.720
!هوتارو

45:08.020 --> 45:10.690
ولی... اگه تانجیرو سان
...و بقیه نیومده بودن

45:10.690 --> 45:13.230
دهکده‌مون کاملا نابود می‌شد

45:13.560 --> 45:15.440
!آخ

45:15.440 --> 45:16.400
ههه

45:18.610 --> 45:19.820
...هوتارو

45:20.190 --> 45:23.610
دلیل اصلی‌ای که اومدی اینجا
...این بود که با تانجیرو

45:23.610 --> 45:26.160
که این همه راه تا اینجا اومده بود
حرف بزنی، درسته؟

45:29.830 --> 45:31.370
هاگانزوکو سان

45:31.370 --> 45:35.210
ممنون که همیشه شمشیرهام رو آماده می‌کنین

45:35.630 --> 45:37.340
به این دلیل به این دهکده اومدم

45:37.340 --> 45:39.590
چون می‌خواستم بابتش ازت تشکر کنم

45:41.550 --> 45:47.050
شمشیرت رو دوباره برات بازسازی می‌کنم
پس توی عمارتِ پروانه منتظرش باش

45:47.560 --> 45:49.560
می‌خوای برام تعمیرش کنی؟

45:49.560 --> 45:52.060
نمی‌خوای درستش  کنم؟

45:52.060 --> 45:53.600
خیلی ممنون

45:53.940 --> 45:56.060
خواهش می‌کنم

45:56.770 --> 45:57.980
هاگانزوکو سان

45:57.980 --> 45:59.780
الان داری خجالت می‌کشی؟

46:01.110 --> 46:02.320
!کوتتسو

46:02.320 --> 46:03.900
...کوتتسوی جوان

46:04.280 --> 46:05.910
خیلی خنده‌داره

46:10.950 --> 46:13.830
راه نداره خجالت بکشم

46:16.250 --> 46:19.000
دوباره حرف‌های خجالت‌اور زد

46:16.250 --> 46:19.380
واقعا متاسفم

46:22.300 --> 46:25.470
!ولی واقعا، خیلی ممنونم

46:25.470 --> 46:28.300
سخت‌تر و سخت‌تر تلاش می‌کنم

46:28.800 --> 46:31.390
!آره! موفق باشی

46:31.890 --> 46:33.600
خیلی‌خب، کاکوشی

46:33.600 --> 46:35.770
روی هیکلت حساب می‌کنم

46:36.440 --> 46:37.400
چی؟

46:38.230 --> 46:40.480
...حالا، به همین‌شکل که اومدی اینجا

46:40.480 --> 46:42.400
چشم‌بند و این دماغ‌گیرها رو می‌ذاری

46:50.120 --> 46:52.620
باشه، همگی مراقبت کنین

46:53.290 --> 46:54.960
برات آرزوی سلامتی دارم

46:54.960 --> 46:56.830
!لطفا مراقب باش

46:56.830 --> 46:58.750
بازم بهمون سر بزن، باشه؟

46:59.250 --> 47:01.210
!خدافظ

47:15.270 --> 47:16.980
جی شده؟

47:21.150 --> 47:22.650
تانجیرو سان

47:27.450 --> 47:28.950
!تانجیرو

47:28.950 --> 47:30.120
!ممنون

47:30.120 --> 47:31.370
!ممنون

47:32.540 --> 47:33.490
!مراقب باش

47:33.490 --> 47:35.540
روی ما حساب کن
هرقت خواستی شمشیرت رو ردیف کنیم

47:35.540 --> 47:36.460
!تانجیرو

47:36.460 --> 47:37.920
!ممنون

47:37.920 --> 47:38.960
!تانجیرو

47:38.960 --> 47:40.460
!ممنون

47:43.170 --> 47:44.460
!ممنون

47:44.484 --> 47:50.484
« مترجم: سینا اعظمیان »

47:50.808 --> 48:08.508
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

48:10.490 --> 48:15.450
می‌خوای تا از دهکده خارج می‌شیم
چشم‌بند و دماغ گیر نذاریم؟

48:16.200 --> 48:17.000
!بله

48:17.000 --> 48:17.870
!ممنون

48:17.870 --> 48:18.960
!تانجیرو

48:20.250 --> 48:21.080
!می‌بینمت

48:21.080 --> 48:21.920
!ممنون

48:21.920 --> 48:25.250
!تانجیرو -
!ممنون -

48:25.250 --> 48:27.800
!تانجیرو -
!ممنون -

48:27.824 --> 48:29.824
پایان فصل سوم