WEBVTT

00:00.020 --> 00:10.020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:10.040 --> 00:20.040
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:20.070 --> 00:22.070
pooria8099,Mils: مترجمین

00:25.370 --> 00:26.460
چطور؟

00:29.920 --> 00:32.210
چطور این اتفاق افتاد؟

00:34.630 --> 00:37.140
.نزوکو نمیر. نمیر

00:39.430 --> 00:41.560
.هر طوری شده نجاتت میدم

00:43.600 --> 00:44.940
.نمی ذارم بمیری

00:46.480 --> 00:50.770
.قسم می خورم، هر طوری شده داداشت نجاتت میده

01:03.160 --> 01:04.410
تانجیرو؟

01:07.670 --> 01:09.790
.ذغالی شدی که

01:10.170 --> 01:11.880
.بیا اینجا

01:14.170 --> 01:17.970
با این همه برفی که اومده
.لازم نیست الان بری

01:18.680 --> 01:23.180
اخه میخوام سال جدید
.همه یه عالمه غذا بخورن

01:23.430 --> 01:25.680
.پس هر چقدر که بتونم ذغال می فروشم

01:26.770 --> 01:28.310
.ممنون

01:29.900 --> 01:30.940
.نی-چان

01:29.900 --> 01:30.940
نی-چان = برادر بزرگ تر

01:32.730 --> 01:34.400
امروزم داری دوباره میری شهر؟

01:34.740 --> 01:36.320
.منم باهات میام

01:38.200 --> 01:39.320
.قرار نیست بری

01:39.570 --> 01:42.200
.میدونی که نمی تونی مثل  تانجیرو سریع راه بری

01:42.450 --> 01:43.950
.مامان

01:44.200 --> 01:45.200
.نه

01:45.620 --> 01:47.960
،چون امروز نمی تونه از گاری استفاده کنه

01:48.370 --> 01:51.040
نمی تونه هر وقت که خسته شدی
.سوارت کنه

01:53.420 --> 01:55.050
.نی-چان

01:56.340 --> 01:57.880
.منم می خوام باهات بیام

01:58.630 --> 02:00.640
.قول میدم کمکت می کنم

02:01.600 --> 02:03.140
.ممنون، هوناکو

02:03.930 --> 02:06.140
.ولی امروز خونه میمونی

02:09.650 --> 02:14.020
تو هم همین طور، شیگرو
.ولی برات یه عالمه شیرینی میارم

02:14.020 --> 02:15.110
واقعا؟

02:15.360 --> 02:16.240
.اره

02:18.110 --> 02:20.910
.و هوناکو، وقتی برگشتم برای تو هم داستان می خونم

02:21.160 --> 02:21.990
.باشه

02:22.410 --> 02:23.490
.دختر خوب

02:23.740 --> 02:25.620
.ممنون، تانجیرو

02:27.250 --> 02:28.750
.خب، منم دیگه میرم

02:29.330 --> 02:30.120
...تاکئو

02:30.500 --> 02:34.340
میشه تا می تونی چوب خورد کنی؟

02:34.710 --> 02:37.420
...باشه، میکنم، اما

02:38.010 --> 02:40.800
.دلم می خواست با هم انجامش میدادیم

02:42.970 --> 02:43.970
.ماشالله

02:43.970 --> 02:45.640
چرا یهو اینطوری می کنی؟

02:45.640 --> 02:47.350
.مثل خر کیف کردی

02:47.350 --> 02:48.730
.هی، خفه شو

02:48.730 --> 02:50.020
.ماشالله

02:50.020 --> 02:52.060
.گفتم بس کن

02:56.980 --> 02:59.280
.زودی برگرد

02:59.740 --> 03:01.490
.مواظب باش

03:06.990 --> 03:08.200
.نی-چان

03:09.370 --> 03:10.330
.نزوکو

03:10.750 --> 03:15.460
رفتم رودکا رو بخوابونم تا وقتی
.میری اَلم شنگه راه نندازه

03:15.960 --> 03:18.960
از وقتی بابا مرده
.خیلی دلش براش تنگ میشه

03:21.050 --> 03:24.720
.تو هم هر جا بری همه دنبالت میان

03:27.100 --> 03:28.430
.بعداً می بینمت

03:31.810 --> 03:33.810
،ما زندگی راحتی نداریم

03:34.520 --> 03:35.860
.ولی خوشحالیم

03:36.860 --> 03:40.110
ولی زندگی میتونه خیلی ناگهانی
.مثل اب و هوا عوض بشه

03:41.070 --> 03:43.660
.تغییر میکنه و ادامه میده

03:44.620 --> 03:46.740
.قرار نیست که همیشه هوا افتابی باشه

03:47.280 --> 03:49.750
.و قرار هم نیست که همیشه برف بباره

03:50.790 --> 03:51.960
...و

03:52.500 --> 03:54.790
،و هروقت خوشی از بین رفته

03:55.250 --> 03:56.250
...اونجا همیشه

03:57.290 --> 03:58.920
.بوی خون میومده

04:07.970 --> 04:09.850
.خب، تانجیرو-چان

04:10.060 --> 04:12.770
باورم نمیشه تو یه همچین روزی
.از کوه پایین اومدی

04:13.020 --> 04:14.980
.عجب پسر سخت کوشی

04:15.270 --> 04:16.520
ممکنه سرما بخوری، میدونی؟

04:17.150 --> 04:18.610
.این هیچی نیست واقعاً

04:18.860 --> 04:21.110
به اندازه کافی ذغال دارین؟

04:21.570 --> 04:23.530
.هی،تانجیرو

04:24.450 --> 04:25.990
میشه یخورده ذغال به من بدی؟

04:26.410 --> 04:30.080
بابت اینم که اون روز درم رو
.درست کردی، ممنون

04:30.080 --> 04:31.950
.منم یخورده ذغال می خوام

04:36.040 --> 04:37.250
.تانجیرو

04:37.920 --> 04:39.300
.پسر، چه خوش موقع اومدی

04:40.300 --> 04:43.090
.بهم تهمت زدن که من این بشقاب رو شکوندم

04:43.340 --> 04:44.800
کمکم کن، باشه؟

04:45.130 --> 04:46.140
.بو کن

04:50.810 --> 04:52.390
.بوی گربه میده

04:52.810 --> 04:54.020
دیدی؟

04:54.270 --> 04:55.900
اوه، پس گربه بوده؟

04:56.100 --> 04:58.270
.بهت گفتم که من نبودم

04:58.690 --> 04:59.770
.تانجیرو

05:00.110 --> 05:03.530
یه کمکی برای این
جعبه ها میدی؟

05:07.870 --> 05:09.870
.خیلی دیر کردم

05:10.780 --> 05:13.160
.اما خوشحالم همش فروخته شد

05:14.830 --> 05:16.250
.هی، تانجیرو

05:18.000 --> 05:20.250
داری برمی گردی کوه؟

05:20.590 --> 05:22.420
.بهتره نری، خیلی خطرناکه

05:22.670 --> 05:25.550
.حس بویایی خوبی دارم، طوریم نمیشه

05:26.010 --> 05:27.680
.امشب بهت جا میدم

05:27.930 --> 05:29.890
.بیا اینجا

05:31.100 --> 05:32.060
...ولی

05:32.060 --> 05:33.810
.بحث نکن، بیا اینجا

05:34.600 --> 05:36.560
.قبل از اینکه اهریمن ها پیداشون بشه

05:50.370 --> 05:51.490
.ممنون بابت غذا

05:56.460 --> 05:58.750
،هی، عمو سابورو

05:59.210 --> 06:00.790
اهریمن ها چه شکلین؟

06:02.000 --> 06:06.090
اهریمن ها انسان خوار همیشه وقتی هوا تاریک میشه
.میرن دنبال شکار می گردن

06:08.590 --> 06:12.050
.برای همین شبا هیچوقت نباید بیرون بچرخی

06:12.810 --> 06:16.560
اگه غذات تموم شده، برو بخواب، فردا
.هم اول وقت برو خونتون

06:20.940 --> 06:25.030
این اهریمن ها که داخل خونت نمیان، میان؟

06:26.030 --> 06:28.570
.چرا، میان

06:32.200 --> 06:35.740
.پس اینجوری همه توسط اهریمن ها خورده میشن

06:38.620 --> 06:42.250
برای همین که جلاد های اهریمن ها
از اون قدیما

06:42.710 --> 06:44.040
.از ما مواظبت می کردن

06:46.380 --> 06:47.880
.شمع رو خاموش کن

06:48.130 --> 06:49.340
.بگیر بخواب

06:52.600 --> 06:56.680
عمو سوبارو بعد از دست دادن
.خانوادش همیشه تنها بوده

06:56.930 --> 06:58.310
.حتماً خیلی احساس تنهایی می کنه

06:59.480 --> 07:01.690
.دفعه بعد خواهر و برادرم رو هم میارم

07:02.440 --> 07:06.570
و میگم: تو نباید بترسی، هیچ اهریمنی وجود نداره
.جات امنه

07:07.400 --> 07:09.280
،ولی حالا که فکر می کنم

07:10.110 --> 07:13.910
.مادربزرگم هم وقتی که زنده بود همین حرفا رو میزد

07:19.830 --> 07:21.080
.مواظب باش

07:21.580 --> 07:22.460
.باشه

07:31.510 --> 07:33.680
،هر وقت خوشی از بین رفته

07:34.470 --> 07:35.470
...اونجا همیشه

07:42.850 --> 07:44.360
.بوی خون میاد

08:07.460 --> 08:08.590
.نزوکو

08:09.420 --> 08:12.010
چی شده؟ چه اتفاقی اقتاده؟

08:12.590 --> 08:14.130
اینجا چه خبر شده؟

08:20.060 --> 08:21.520
...مامان

08:28.610 --> 08:29.650
...مامان

08:30.190 --> 08:31.150
...هاناکو

08:32.110 --> 08:33.150
...تاکئو

08:33.530 --> 08:34.700
...شیگرو

08:35.610 --> 08:36.700
...نزوکو

08:36.950 --> 08:38.240
...روکتا

08:46.670 --> 08:48.840
.فقط نزوکو هنوز بدنش گرمه

08:50.130 --> 08:52.460
اگه بتونم ببرمش پیش یه دکتر
.ممکنه زنده بمونه

08:53.050 --> 08:55.180
چجوری این اتفاق افتاد؟

08:56.510 --> 08:57.430
خرس بوده؟

08:57.680 --> 09:00.060
یعنی یه خرسی بوده که به خواب زمستونی نرفته بوده؟

09:06.400 --> 09:08.110
.نمی تونم نفس بکشم

09:08.360 --> 09:11.030
.هوا خیلی سرده، ریه هام درد می گیره

09:11.780 --> 09:13.360
.همینطوری برو جلو

09:13.610 --> 09:15.650
.پاهات رو سریع تر حرکت بده

09:16.570 --> 09:18.740
.هنوز خیلی مونده تا به شهر برسیم

09:18.990 --> 09:19.990
.یالا

09:21.080 --> 09:23.120
.نمی ذارم بمیری

09:25.460 --> 09:27.080
.هر طوری شده نجاتت میدم

09:27.920 --> 09:30.250
.قسم می خورم، هر طوری شده داداشت نجاتت میده

09:38.510 --> 09:39.640
.اوه نه

09:48.270 --> 09:51.270
.برف نجاتم داد

09:51.940 --> 09:53.900
.اولشم به خاطر برف سر خوردم

09:55.900 --> 09:57.030
نزوکو؟

10:03.370 --> 10:05.580
نزوکو، حالت خوبه؟

10:07.000 --> 10:08.250
.نباید راه بری

10:08.500 --> 10:10.580
تا شهر کولت می کنم، باشه؟

10:22.010 --> 10:23.640
...او-اون

10:24.890 --> 10:25.890
.اهریمنی شده

10:27.390 --> 10:30.270
.الان یاد حرفای عمو سابورو افتادم

10:31.770 --> 10:33.770
نزوکو یه اهریمن ادم خوار شده؟

10:34.190 --> 10:38.110
.نه نمیشه، نزوکو از موقعی که به دنیا اومد یه انسان بود

10:38.860 --> 10:42.450
.اما، این دیگه افکار و ذهنیت نزوکو رو نداره

10:43.740 --> 10:45.830
.ولی اون کار نزوکو نبوده

10:46.410 --> 10:48.460
،اون روی زمین دراز کشیده بود طوری که داره از روکتا محافظت میکنه

10:48.710 --> 10:51.380
.و هیچ خونی دور و بر دهانش یا روی دستاش نبود

10:52.130 --> 10:53.590
...و اینکه

10:53.840 --> 10:55.710
.یه بوی دیگه هم، اونجا بود

11:00.130 --> 11:02.680
.داره بزرگتر میشه

11:04.810 --> 11:06.930
.و همین طور قوی و قوی تر

11:07.930 --> 11:10.480
،موقعی که بیخیال خونه سابورو خوابیده بودم

11:10.770 --> 11:13.270
.همه، به طرز وحشیانه ای کشته شدن

11:14.110 --> 11:15.190
.میدونم که درد داشتی

11:15.820 --> 11:17.030
خیلی سخت بوده نه؟

11:18.490 --> 11:21.200
.نتونستم نجاتتون بدم، متاسفم

11:22.660 --> 11:25.330
.اگه فقط میتونستم حداقل نزوکو رو نجات بدم

11:25.700 --> 11:28.750
.ولی اون خیلی قویه، نمیتونم از روم بلندش کنم

11:29.580 --> 11:30.540
.نزوکو

11:31.000 --> 11:32.540
.تحمل کن نزوکو

11:32.790 --> 11:33.920
.تسلیم نشو

11:34.170 --> 11:35.840
.باید دووم بیاری

11:37.250 --> 11:38.800
.اهریمنی نشو

11:39.050 --> 11:40.550
.باید قوی بمونی

11:40.800 --> 11:42.010
.تحمل کن

11:42.430 --> 11:43.970
.تحمل کن

12:16.460 --> 12:17.670
...چیشد

12:22.050 --> 12:23.180
اون کیه؟

12:27.260 --> 12:29.520
اهریمن ها را نابود کن

12:27.850 --> 12:28.930
یه شمشیر؟

12:30.180 --> 12:31.520
چرا ازش محاظت میکنی؟

12:31.890 --> 12:32.980
.خواهرمه

12:33.230 --> 12:34.940
.این خواهرمه

12:37.690 --> 12:39.020
.نزوکو

12:42.860 --> 12:44.950
اون چیزه، خواهرته؟

13:00.880 --> 13:01.880
.نزوکو

13:01.880 --> 13:02.840
.حرکت نکن

13:06.930 --> 13:09.640
.کار من، کشتن اهریمنه

13:09.890 --> 13:12.850
.بدون شک، میخوام خواهرتم گردن بزنم

13:13.560 --> 13:14.600
.صبر کن

13:14.850 --> 13:16.770
.نزوکو هیچ کسی رو نکشته

13:17.900 --> 13:22.030
اون موقع توی خونه، یه بوی دیگه هم بود
.که من تا حالا حسش نکرده بودم

13:22.480 --> 13:26.530
.احتمالا اون کسی بوده که خوانوادمو کشته

13:26.780 --> 13:28.370
.کار نزوکو نبود

13:28.820 --> 13:31.410
...نمیدونم چرا (خواهرم) این شکلی شد، ولی

13:32.370 --> 13:33.580
...ولی

13:33.910 --> 13:35.460
.خیلی ساده ست

13:36.000 --> 13:39.630
.چون زخم هاش با خون اهریمن در تماس بوده، دلیلش اینه

13:40.880 --> 13:43.670
.اهریمن ها ادم خوار اینجوری تکثیر میشن

13:44.260 --> 13:46.510
.نزوکو هیچ کسی رو نمیخوره

13:47.090 --> 13:48.720
.تو حالیت نیست

13:49.090 --> 13:52.310
.تو همین حالا نزدیک بود که خورده بشی

13:53.180 --> 13:54.140
.اشتباه میکنی

13:54.480 --> 13:57.100
.مطمئنم که منو میشناسه

13:57.440 --> 13:59.360
.نمیزارم به کسی صدمه بزنه

13:59.730 --> 14:01.770
.نزوکو رو دوباره به انسان تبدیل میکنم

14:02.020 --> 14:03.610
.قسم میخورم که درمانش میکنم

14:04.440 --> 14:05.860
.درمان نمیشه

14:06.110 --> 14:09.370
.وقتی تبدیل به یه اهریمن بشی، دیگه راه برگشتی نداری

14:09.620 --> 14:12.990
...یه راهی پیدا میکنم، به هر قیمتی که شده

14:13.580 --> 14:15.540
.لطفا نکشش

14:15.790 --> 14:18.290
.کسی که خوانوادمو قتل و عام کرد پیدا میکنم

14:18.540 --> 14:20.880
.همه چیزو درست میکنم

14:21.130 --> 14:22.170
.خواهش میکنم

14:22.670 --> 14:24.050
.خواهش میکنم

14:24.260 --> 14:25.880
.اون کارو نکن

14:26.590 --> 14:29.430
.دیگه کسی رو، ازم نگیر

14:31.850 --> 14:33.390
.التماست میکنم

14:34.310 --> 14:35.180
.لطفا

14:35.430 --> 14:38.270
.خواهر کوچکم رو نکش

14:39.190 --> 14:40.770
.التماس میکنم

14:41.980 --> 14:43.400
...التماست میکنم

14:51.820 --> 14:55.540
.دیگه هیچ وقت به بقیه فرصت اینو نده که بکشنت

14:56.790 --> 14:59.160
.این تعظیم رقت انگیزو تمومش کن

14:59.420 --> 15:03.750
.اگه یه ذره تاثیر داشت، خوانوادت کشته نمی شدن

15:04.380 --> 15:09.260
یه ضعیفی که نمیتونه توی همچین موقعیت هایی
کاری بکنه، میتونه خواهرشو درمان کنه؟

15:09.260 --> 15:11.090
قاتل رو پیدا میکنی؟

15:11.430 --> 15:13.100
.منو نخندون

15:13.100 --> 15:16.470
.ضعیف، حق انتخاب یا راهی نداره

15:16.720 --> 15:20.440
تنها سرنوشت شون اینه که
.بیرحمانه توسط قویتر ها سلاخی بشن

15:20.770 --> 15:24.150
.اهریمنی ها شاید بدونن که چطوری خواهرتو درمان کنی

15:24.570 --> 15:29.780
ولی، فکرشم نکن که یه اهریمنی
.به خواسته ها و حرفات توجهی میکنه

15:30.150 --> 15:32.660
.قطعا، منم هیچ توجهی بهت ندارم

15:32.910 --> 15:34.200
.این واقعیته

15:34.530 --> 15:37.370
چرا خودت رو انداختی روی خواهرت؟

15:37.700 --> 15:39.790
اون طوری میخواستی ازش محافظت کنی؟

15:40.040 --> 15:42.040
چرا تبرت رو تکون ندادی؟

15:42.290 --> 15:44.170
چرا به من پشت کردی؟

15:44.170 --> 15:46.960
.همه ی این حماقتا، باعث اسیر شدن خواهرت شد

15:47.340 --> 15:50.670
.ممکن بود تو رو هم، همراه خواهرت بکشم

15:53.890 --> 15:54.890
.گریه نکن

15:55.390 --> 15:56.680
.مایوس نشو

15:57.180 --> 15:59.350
.الان موقع این کارا نیست

16:00.430 --> 16:03.100
.میدونم خیلی وضعیتت بده

16:03.520 --> 16:06.650
.خوانوادت کشته شدن، خواهرت اهریمن شده

16:06.900 --> 16:07.980
.میدونم دردناکه

16:08.730 --> 16:10.280
.میدونم که میخوای فریاد بزنی

16:11.530 --> 16:12.610
.میفهمم

16:13.700 --> 16:16.780
.اگه من فقط یه نصف روز زودتر میرسیدم اینجا

16:17.030 --> 16:19.830
.خوانوادت ممکن بود هنوز زنده باشن

16:20.410 --> 16:24.290
.ولی، زمان رو نمیشه به عقب برگردوند

16:25.040 --> 16:26.130
.خشمگین شو

16:26.710 --> 16:29.380
خشم خالص و قوی که باعث میشه نتونی ببخشی

16:29.380 --> 16:32.720
.محرک و انگیزه ی نامحدود و بی پایان اعمالت میشن

16:33.470 --> 16:35.260
...با عزم شکننده و ضعیفی که داری

16:35.720 --> 16:38.510
...نمیتونی خواهرتو درمان کنی یا ازش محافظت کنی

16:38.760 --> 16:41.600
.یا اینکه انتقام خوانوادت رو بگیری

16:41.770 --> 16:42.480
.نه

16:44.980 --> 16:46.270
.اینکاری نکن

17:01.290 --> 17:04.250
...یه حمله مستقیم فقط از سر احساسات

17:04.250 --> 17:05.250
.احمق

17:20.310 --> 17:21.640
تبرش کجاست؟

17:30.650 --> 17:32.900
،درست قبل اینکه پشت درخت مخفی بشه

17:33.990 --> 17:36.410
...همزمان با پرتاب کردن سنگ

17:37.240 --> 17:38.990
.تبر رو به آسمان پرتاب کرد

17:40.160 --> 17:42.410
.برای وانمود به حمله دستاشو پشتش پنهان کرده بود

17:42.660 --> 17:45.410
.برای اینکه نفهمم سلاحی نداره

17:46.620 --> 17:49.000
.میدونست که نمیتونه مستقیم منو بزنه

17:49.960 --> 17:53.670
!سعی داشت بعد از اینکه زدمش، به من اصابت کنه

17:55.090 --> 17:56.430
...این بچه

18:01.350 --> 18:02.220
.لعنتی

18:02.470 --> 18:03.640
.کارش تمومه

18:08.190 --> 18:09.480
...نزوکو

18:13.110 --> 18:14.900
.کار نزوکو نبود

18:16.990 --> 18:18.910
.اون هیچ وقت انسان ها رو نمیخوره

18:22.620 --> 18:23.790
،قدیما

18:24.160 --> 18:27.830
یک روز یکی حرفی بهم زد
.که اهریمن ها فقط بلدن که بخورن و ببلعن

18:28.790 --> 18:30.840
،وقتی یه اهریمنی گشنه باشه

18:31.090 --> 18:33.840
.حتی خوانواده و خواهر برادراشو میکشه و میخوره

18:34.460 --> 18:36.340
.به خاطره ارزش غذایی زیادی که دارن

18:37.090 --> 18:40.300
.تعداد دفعاتی که این حالت رو دیدم از دستم در رفته

18:41.300 --> 18:43.720
.این دختر زخمی شده

18:44.180 --> 18:46.980
.و برای درمان این زخم ها داره انرژی از دست میده

18:47.810 --> 18:51.310
موقعی که داشته اهریمنی میشده، باید تا سرحد مرگ
.توان و انرژیش رو از دست داده باشه

18:52.060 --> 18:55.440
.شکی نیست که الان، بشدت گرسنشه

18:56.690 --> 19:01.160
باید الان میخواست که یه انسان رو تیکه پاره کنه
...حتی برادر خودشو

19:01.780 --> 19:03.240
...ولی ازش محافظت کرد

19:03.660 --> 19:05.620
...حتی من رو هم تهدید کرد

19:08.410 --> 19:09.370
...حیرت زدم که

19:10.290 --> 19:11.420
...(اینا (خواهر و برادر

19:11.920 --> 19:13.750
.با بقیه فرق دارن

19:31.270 --> 19:35.110
.متاسفم که ترکت میکنم، تانجیرو

19:36.230 --> 19:38.610
.مراقب نزوکو باش

19:50.040 --> 19:51.170
بیدار شدی؟

19:54.460 --> 19:59.670
به دیدن یه پیرمرد به اسم ساکونجی اوروکوداکی
.در دامنه ی کوه ساگیری برو

20:01.090 --> 20:03.840
.بگو که تومیوکا گیو منو فرستاده

20:05.260 --> 20:08.310
.الان که هوا ابریه مشکلی براش پیش نمیاد

20:08.890 --> 20:11.810
ولی هیچ وقت نزار که زیر نور خورشید بره باشه؟

20:28.950 --> 20:30.040
.بیا بریم

20:44.900 --> 20:54.900
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

20:55.000 --> 21:05.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

21:06.490 --> 21:09.990
قسمت اول: ظلم و ستم