WEBVTT 00:00.001 --> 00:10.001 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:12.429 --> 00:14.449 ‫امروز روز سرنوشت‌سازه ‫[ ‏۳ هفته پیش ] 00:14.450 --> 00:17.433 ‫امروز روز موعوده بی‌خیال، گِرِگ، ‫من هنوز اون مشکل هرزنامه رو دارم 00:17.434 --> 00:19.102 ‫- چشم ‫- خودتی، جِی؟ 00:19.770 --> 00:21.813 ‫آماندا، بیایید پایین 00:22.689 --> 00:23.989 ‫بیایید این‌جا 00:26.026 --> 00:27.361 ‫- خوش‌تیپ شدی ‫- ممنون 00:31.907 --> 00:34.368 ‫انجامش دادی موفق شدی 00:34.868 --> 00:36.168 ‫انجامش دادیم 00:37.454 --> 00:41.290 ‫لطفاً چشمش نزن ‫بیا اول آنلاینش کنیم 00:41.291 --> 00:42.625 ‫چشمش نمی‌زنم ‫چشمش نمی‌زنم 00:42.626 --> 00:43.926 ‫بی‌خیال، چشمش نمی‌زنی؟ 00:44.378 --> 00:47.338 ‫این رو می‌گی؟ این همون شامپاینه ‫که همیشه بعدازظهرها می‌خورم 00:47.339 --> 00:48.798 ‫- حتماً ‫- اصلاً برای جشن گرفتن نیست 00:48.799 --> 00:50.341 ‫درسته، همون‌طور ‫که توی مونت‌کارلو گفتی 00:50.342 --> 00:51.802 ‫قضیه‌ی مونت‌کارلو رو تمومش کن 00:52.386 --> 00:54.763 ‫بیا این نمایش رو شروع کنیم ‫مهندسم کجاست؟ «بلر» کجاست؟ 00:56.557 --> 00:58.724 ‫- بلیزی ‫- سلام 00:58.725 --> 01:00.025 ‫کار می‌کنه؟ 01:00.352 --> 01:01.811 ‫نمی‌دونم من کار خودم رو انجام دادم 01:01.812 --> 01:03.112 ‫شما کار خودتون رو انجام دادید؟ 01:05.232 --> 01:06.532 ‫بیا روشنش کنیم، بلر 01:07.234 --> 01:09.278 ‫- من؟ ‫- قطعاً 01:09.903 --> 01:11.203 ‫یالا 01:11.780 --> 01:12.864 ‫- بریم ‫- خیلی‌خب 01:12.865 --> 01:14.165 ‫باشه 01:21.915 --> 01:23.215 ‫خیلی‌خب 01:34.026 --> 01:35.443 ‫[ هشدار: جعبه فعال می‌شود ] 01:39.641 --> 01:40.808 ‫خوش‌حال باشیم؟ 01:40.809 --> 01:42.109 ‫فقط یه لحظه 01:50.652 --> 01:51.987 ‫همه‌ی سطوح سبز هستن 01:53.113 --> 01:56.032 ‫محافظ‌های تطبیقی کاملاً فعالن ‫باید خوش‌حال باشیم 01:56.033 --> 01:57.333 ‫خوش‌حالیم 01:59.077 --> 02:01.538 ‫وای، گندش بزنن 02:02.080 --> 02:03.624 ‫- برو ‫- آره 02:05.876 --> 02:08.960 ‫- بهتون گفتم بهتون گفتم ‫- تبریک می‌گم 02:08.961 --> 02:10.588 ‫هی، بچه‌ها، گوش کنید، گوش کنید 02:10.589 --> 02:12.632 ‫به خدا کوتاه سخنرانی می‌کنم 02:12.633 --> 02:14.634 ‫- آره، درسته ‫- هی، هی، تمومش کنید 02:14.635 --> 02:16.094 ‫همه‌تون اخراجید ‫کی داره می‌خنده؟ 02:17.846 --> 02:19.146 ‫یا خدا من… 02:20.224 --> 02:22.851 ‫خیلی به تک‌تک‌تون افتخار می‌کنم 02:25.521 --> 02:28.482 ‫بچه‌ها، ما در آستانه‌ی ‫یه عظمت بزرگ ایستادیم 02:29.274 --> 02:30.574 ‫بهش فکر کنید 02:33.946 --> 02:39.159 ‫معتقدم این لحظه به عنوان… 02:40.953 --> 02:45.040 ‫روزی که بشر پا فراتر ‫از درک محدودمون از واقعیت گذاشت… 02:47.584 --> 02:49.299 ‫- و وارد بی‌نهایت شد، در تاریخ ثبت می‌شه ‫- آره 02:54.341 --> 02:56.218 ‫پشت این یه در ‫یه عالمه دنیا وجود داره 02:58.178 --> 03:01.598 ‫دنیاهایی که توشون بیماری‌هایی درمان شدن ‫که هنوز به ما آسیب می‌رسونن 03:03.225 --> 03:07.395 ‫پشت این درها دنیاهایی وجود داره ‫که توشون تغییرات اقلیمی رو معکوس کردن، 03:07.396 --> 03:09.773 ‫گونه‌ها رو از انقراض نجات دادن، ‫و فقر رو ریشه‌کن کردن 03:14.194 --> 03:16.613 ‫پشت این درها دنیاهایی وجود داره ‫که توشون جنگ رو پایان دادن 03:21.577 --> 03:23.245 ‫ما به این دنیاها سر می‌زنیم 03:25.789 --> 03:27.457 ‫بهترین فناوری رو پیدا می‌کنیم، 03:29.042 --> 03:30.342 ‫بهترین ایده‌ها رو جمع می‌کنیم… 03:33.922 --> 03:35.257 ‫و میاریم‌شون خونه 03:39.553 --> 03:40.853 ‫میاریم‌شون خونه 03:42.431 --> 03:43.764 ‫- باشه؟ ‫- آره 03:43.765 --> 03:45.065 ‫- باشه؟ ‫- آره 03:46.226 --> 03:49.437 ‫- به افتخار ساختن یه دنیای بی‌نقص ‫- به افتخار ساختن یه دنیای بی‌نقص 03:49.438 --> 03:51.230 ‫- بزنید بریم یالا ‫- هی 03:51.231 --> 03:53.734 ‫بزن بریم یا خدا 03:55.986 --> 03:57.286 ‫پشمام 03:58.488 --> 04:00.072 ‫یا خدا 04:00.073 --> 04:01.373 ‫پشمام 04:12.494 --> 04:13.794 ‫درسته 04:14.338 --> 04:15.638 ‫ممنون 04:29.645 --> 04:31.772 ‫هی، چرا نمی‌رقصی؟ 04:34.441 --> 04:35.741 ‫قضیه چیه؟ 04:37.069 --> 04:41.906 ‫جیسون بهم گفت تو می‌خوای ‫اولین نفری باشی که جعبه رو امتحان می‌کنه 04:41.907 --> 04:43.909 ‫آره معلومه که آره 04:44.743 --> 04:47.621 ‫بی‌خیال، اولین انسان توی برهم‌نهی؟ 04:48.330 --> 04:49.872 ‫معلومه که می‌خوام اولین نفر باشم 04:49.873 --> 04:52.542 ‫فرقی با کار نیل آرمسترانگ نداره 04:52.543 --> 04:56.004 ‫چیزهای زیادی در مورد نحوه‌ی عملکردش ‫وجود داره که ازشون خبر نداریم 04:57.297 --> 04:59.757 ‫باید تمریناتت رو شدیدتر کنیم، 04:59.758 --> 05:01.468 ‫جلسات آمادگی ذهنی بیشتری ‫داشته باشیم 05:02.886 --> 05:04.186 ‫فقط محض اطمینان 05:04.471 --> 05:07.057 ‫باشه هر چیزی که تو بگی، دکتر 05:07.808 --> 05:09.935 ‫اما امشب فقط می‌رقصیم 05:10.686 --> 05:11.986 ‫بیا بریم 05:13.438 --> 05:14.738 ‫یالا 05:21.154 --> 05:23.866 ‫قرش بده، جیسون ‫قرش بده، جیسون 05:26.159 --> 05:27.243 ‫هی 05:27.244 --> 05:28.544 ‫قرش بده، جیسون 05:28.954 --> 05:30.546 ‫[ محافظ‌های تطبیقی ​​فعال شدند ] 05:32.188 --> 05:36.087 ‫[ زمان حال ] 05:47.347 --> 05:49.391 ‫خیلی‌خب، بیایید یه بار دیگه ‫امتحان کنیم 05:52.144 --> 05:53.520 ‫یه دنیای خوب 05:55.397 --> 05:57.149 ‫دنیایی که بتونیم توش ‫شروع تازه‌ای داشته باشیم 05:59.109 --> 06:02.613 ‫جایی که مردم مهربون باشن ‫و بتونیم زندگی خوبی داشته باشیم 06:04.573 --> 06:06.074 ‫یه دنیای خوب 06:07.159 --> 06:08.535 ‫یه دنیای امن 06:10.204 --> 06:12.039 ‫دنیایی که بتونیم توش ‫شروع تازه‌ای داشته باشیم 06:12.539 --> 06:13.839 ‫فقط برو 06:14.541 --> 06:15.841 ‫لطفاً 06:16.168 --> 06:17.586 ‫جایی که مردم مهربون باشن 06:18.921 --> 06:22.633 ‫جایی که بتونیم دوباره ‫زندگی خوبی داشته باشیم 06:31.725 --> 06:33.025 ‫مامان 06:34.311 --> 06:35.611 ‫مامان، حالت خوبه؟ 06:37.606 --> 06:40.651 ‫آره، خوبم بیایید بیشتر بگردیم 06:41.818 --> 06:43.118 ‫یه دنیای خوب 06:44.780 --> 06:46.114 ‫یه دنیای امن 06:48.367 --> 06:50.369 ‫جایی که بتونیم ‫زندگی خوبی داشته باشیم 06:50.370 --> 06:55.370 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 07:49.662 --> 07:51.833 ‫[ بر اساس رمانی از بلیک کراوچ ] 08:00.098 --> 08:07.383 ‫« مـاده‌ی تـاریـک » 08:54.159 --> 08:55.459 ‫اولوکو 09:01.792 --> 09:03.126 ‫بله، ساندرا 09:03.877 --> 09:05.177 ‫ببخشید که مزاحمت شدم 09:07.714 --> 09:09.014 ‫اشکالی نداره 09:10.008 --> 09:11.308 ‫طرف اومده 09:12.803 --> 09:16.597 ‫تا حالا توی خونه کسی ‫مصاحبه‌ی شغلی ندادم، آقای ونس 09:16.598 --> 09:18.141 ‫این خونه‌ی خانوادگی‌مونه 09:19.059 --> 09:23.187 ‫پدربزرگم سال‌ها پیش ‫برای حساس‌ترین تحقیق و توسعه‌ش 09:23.188 --> 09:26.525 ‫آزمایشگاه توی گاراژ رو ساخت 09:28.443 --> 09:30.112 ‫اخیراً منم حرفه رو ادامه می‌دم 09:31.154 --> 09:32.489 ‫خیلی جالبه 09:32.990 --> 09:34.290 ‫اومد 09:35.367 --> 09:38.620 ‫رایان، این «لیتون ونس»ـه 09:40.080 --> 09:41.664 ‫ظالمانه‌ست، نه؟ 09:41.665 --> 09:45.377 ‫این‌که پدر و مادر یه اسم رو ‫روی دوقلوهای همسان می‌ذارن 09:46.962 --> 09:48.714 ‫می‌دونم خیلی عجیبه… 09:51.258 --> 09:52.341 ‫اما ما برادر نیستیم 09:52.342 --> 09:53.467 ‫برادر نیستید؟ 09:53.468 --> 09:54.768 ‫نه 09:55.721 --> 09:59.141 ‫من رو اولوکو صدا می‌زنن ‫به معنی معلمه 10:00.642 --> 10:02.518 ‫- باشه ‫- می‌دونم گیج‌کننده‌ست 10:02.519 --> 10:05.564 ‫اگه هر دو لیتون باشیم، ‫برای همین… اولوکو، لیتون 10:06.148 --> 10:08.441 ‫باشه، ببخشید اولوکو؟ 10:08.442 --> 10:09.742 ‫- معلم و… ‫- ممنون 10:10.736 --> 10:14.448 ‫اما شما… ‫هر دو لیتون ونس هستید، نه؟ 10:19.077 --> 10:20.377 ‫عجب 10:35.552 --> 10:38.554 ‫فکر کنم یه تکنیک خواب آگاهانه باشه 10:38.555 --> 10:41.015 ‫اگه توی خوابت بچرخی، ‫حواست درگیر می‌شه 10:41.016 --> 10:42.935 ‫خواب نمی‌بینی یا توهم نزدی 10:43.769 --> 10:45.771 ‫لطفاً بشین، آقای هولدر 10:51.944 --> 10:54.153 ‫خیلی‌خب، سیاره‌ی شما می‌خواد این‌طوری ‫با سیاره‌ی ما ارتباط برقرار کنه؟ 10:54.154 --> 10:56.697 ‫ما فضایی، توهم، ارواح و… نیستیم 10:56.698 --> 10:58.450 ‫اختلال‌های شبیه‌سازی؟ 11:01.578 --> 11:02.870 ‫شرمنده 11:02.871 --> 11:06.040 ‫ببخشید که مزاحم می‌شم قضیه چیه؟ ‫این چه وضعشه؟ 11:06.041 --> 11:07.341 ‫این یه حقه نیست 11:07.960 --> 11:10.336 ‫من وقتی جوون بودم ‫پدر و مادرم کشته شدن 11:10.337 --> 11:14.090 ‫تا جایی که خبر دارم ‫پدر و مادر من هنوز زنده‌ان 11:14.091 --> 11:18.261 ‫من رفتم به دانشگاه شیکاگو، ‫شیمی، فیزیک و علوم کامپیوتر خوندم 11:18.262 --> 11:23.224 ‫و من سفری رو آغاز کردم ‫برای رسیدن به سطوح عمیق‌تر آگاهی 11:23.225 --> 11:24.684 ‫و بعد از دانشگاه یه جعبه ساختم 11:24.685 --> 11:27.479 ‫که قادره یه انسان رو ‫در حالت برهم‌نهی قرار بده 11:30.774 --> 11:32.066 ‫ما یه نفر هستیم 11:32.067 --> 11:33.819 ‫- انتخاب‌های متفاوت ‫- زندگی‌های متفاوت 11:37.948 --> 11:39.907 ‫در مورد سفر بین‌بُعدی حرف می‌زنی؟ 11:39.908 --> 11:41.994 ‫- ما این‌طور صداش نمی‌کنیم ‫- آره، خیلی شبیه کمیک‌ها به نظر می‌رسه 11:42.494 --> 11:47.082 ‫ما در پهنه‌ی تمام ‫واقعیت‌های ممکن سفر می‌کنیم 11:51.253 --> 11:54.798 ‫بیایید فرض رو بر این بذاریم ‫که من اصلاً حرف‌تون رو باور می‌کنم 11:57.551 --> 11:58.851 ‫من این‌جا چیکار می‌کنم؟ 12:09.730 --> 12:11.230 ‫- من یه شیمی‌دان می‌خوام ‫- ما 12:11.231 --> 12:12.531 ‫ما… 12:13.692 --> 12:14.992 ‫شنیدیم تو بهترینی 12:25.954 --> 12:28.290 ‫باید قبل از این‌که جابه‌جاش کنن ‫واردش بشم 12:30.042 --> 12:33.169 ‫هیچ تضمینی وجود نداره ‫که دنیات رو پیدا کنی 12:33.170 --> 12:35.671 ‫اگه جیسون ۲ بین دنیاهای به خصوصی ‫رفت‌وآمد کرده باشه، 12:35.672 --> 12:40.052 ‫می‌دونی که شدنیه فقط باید مطمئن بشم ‫«بال‌های یاس بنفش» کار می‌کنه 12:40.886 --> 12:42.304 ‫کاش این کار رو نکنی 12:44.723 --> 12:46.023 ‫اما اگه مجبوری، 12:47.392 --> 12:49.478 ‫کمکت می‌کنم برای ‫اون داخل آماده بشی 12:52.898 --> 12:54.482 ‫پس این خونه‌ی خواهرته؟ 12:54.483 --> 12:56.944 ‫نه، این‌جا جاییه که روی ‫بال‌های اسطوخودوس کار می‌کردم 12:58.070 --> 12:59.370 ‫اگه نشونت بدم آسون‌تره 13:03.075 --> 13:04.576 ‫- ممنون ‫- برو داخل آره 13:11.708 --> 13:14.085 ‫این‌جا کلی نوشیدنی خوش‌مزه داریم 13:14.086 --> 13:16.338 ‫در واقع فکر کنم هفته‌ی گذشته ‫«زیما» داشتیم 13:22.469 --> 13:23.769 ‫قضیه چیه؟ 13:24.179 --> 13:25.479 ‫چی؟ 13:26.974 --> 13:28.274 ‫گل‌های همیشه‌بهار 13:28.642 --> 13:29.942 ‫گل گلایول 13:31.061 --> 13:32.361 ‫لیتون اینا رو دوست داره 13:34.106 --> 13:35.482 ‫دستگاه قهوه‌ساز؟ 13:36.692 --> 13:38.068 ‫از مدل‌های قدیمی دوران «بل اپک»‌ـه 13:39.653 --> 13:41.946 ‫هدیه‌ای از طرف «چاک ییگر» ‫به پدربزرگ لیتون بوده 13:41.947 --> 13:43.247 ‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست 13:43.991 --> 13:45.291 ‫سلام 13:46.410 --> 13:48.494 ‫- هی، هی، هی ‫- رایان، این چه وضعشه؟ 13:48.495 --> 13:51.497 ‫فقط می‌خوام به لیتون ونس ‫این دنیا معرفیت کنم 13:51.498 --> 13:52.582 ‫چیزی نیست 13:52.583 --> 13:53.833 ‫اون بهم کمک می‌کرده، 13:53.834 --> 13:56.086 ‫و مطمئنم اونی نیست ‫که سعی کرده تو رو بُکُشه 13:57.087 --> 13:58.922 ‫چی؟ من سعی کردم بُکُشمت؟ 14:06.221 --> 14:07.521 ‫اگه ارزشی داره، من… 14:09.308 --> 14:10.608 ‫متأسفم 14:13.604 --> 14:14.904 ‫و شرط می‌بندم اونم متأسفه 14:16.356 --> 14:18.983 ‫شام آماده‌ست ‫امیدوارم «فوندو» دوست داشته باشید 14:18.984 --> 14:22.195 ‫نتایج هم آماده هستن 14:22.196 --> 14:26.033 ‫دارویی که درست کردیم ‫‏۹۹۸۷ درصد با آمپول مطابقت داره، آماندا 14:27.117 --> 14:28.367 ‫خیلی نزدیک شدیم 14:28.368 --> 14:29.668 ‫- تبریک می‌گم ‫- آره 14:29.995 --> 14:31.295 ‫صبر کن 14:33.790 --> 14:35.667 ‫فکر کنم بهتره همین‌الان بگم 14:36.960 --> 14:39.379 ‫حالا که جعبه برگشته، ‫می‌خوان جابه‌جاش کنن 14:40.255 --> 14:41.555 ‫و مطالعه‌ش کنن 14:42.466 --> 14:43.766 ‫وقت زیادی ندارید 14:44.259 --> 14:46.720 ‫همچنین یه ملاقاتی داشتم 14:48.013 --> 14:49.890 ‫قبل از این‌که جعبه رو جابه‌جا کنن… 14:50.807 --> 14:52.107 ‫یه لیتون دیگه 14:54.520 --> 14:55.896 ‫در واقع ممکنه لیتون تو بوده باشه 14:57.523 --> 14:59.232 ‫ازم خواست به یه گروه… 14:59.233 --> 15:02.152 ‫پزشکان بدون مرز برای ‫جهان‌های موازی ملحق بشم 15:03.320 --> 15:06.156 ‫می‌خواد یه شبکه‌ی مبادله‌ی فناوری ‫بین واقعیت‌های مختلف راه بندازه 15:07.658 --> 15:09.409 ‫می‌گه می‌خواد یه دنیای بی‌نقص بسازه 15:10.661 --> 15:12.245 ‫حرف‌هاش شبیه حرف‌های کسیه ‫که من می‌شناسمش 15:12.246 --> 15:13.546 ‫تو چی گفتی؟ 15:14.665 --> 15:17.584 ‫من جاه‌طلبم، اندازه‌ی بقیه‌ی لیتون‌ها، 15:18.460 --> 15:21.839 ‫اما تغییر دادن مسیر یه دنیا ‫کاریه که در حد خداست 15:23.340 --> 15:24.841 ‫نمی‌خوام خودم رو ‫درگیر اون‌طور کاری بکنم 15:24.842 --> 15:26.218 ‫واقعاً می‌خواد انجامش بده 15:27.052 --> 15:28.352 ‫این فقط نصف ماجراست 15:29.555 --> 15:31.390 ‫داره با نسخه‌های مختلف خودش ‫اون کار رو انجام می‌ده 15:35.644 --> 15:36.853 ‫روی چی کار می‌کنی؟ 15:36.854 --> 15:39.940 ‫فکر می‌کنم تفاوت داروت ‫ممکنه یه پیشرفت باشه 15:40.691 --> 15:42.024 ‫ممکنه به سرکوب 15:42.025 --> 15:45.027 ‫بعضی از واکنش‌های ‫عاطفی ناخودآگاه‌مون کمک کنه 15:45.028 --> 15:47.363 ‫یعنی راحت‌تر می‌شه ‫دنیاها رو پیدا کرد؟ 15:47.364 --> 15:48.447 ‫- شاید ‫- باشه 15:48.448 --> 15:49.866 ‫دو گزینه داریم 15:49.867 --> 15:54.203 ‫می‌تونیم روی همون کار کنیم ‫تا به تطابق ۱۰۰ درصدی برسیم، 15:54.204 --> 15:56.623 ‫- یا می‌تونیم… ‫- سرعت کدومش بیشتره؟ 15:58.542 --> 15:59.842 ‫آره 16:01.295 --> 16:02.595 ‫خیلی‌خب 16:05.465 --> 16:07.175 ‫مطمئنی؟ 16:07.176 --> 16:09.094 ‫آره، هر کاری لازم باشه ‫برای خونه رفتن می‌کنم 16:09.928 --> 16:11.012 ‫باشه 16:11.013 --> 16:12.313 ‫خیلی‌خب 16:13.015 --> 16:16.642 ‫خب، جیسون همیشه می‌گفت ‫که واقعیت‌های دیگه اطراف‌مون هستن… 16:16.643 --> 16:17.727 ‫باشه 16:17.728 --> 16:19.520 ‫…و اگه آگاهی ما سیال‌تر بود، 16:19.521 --> 16:21.273 ‫می‌تونستیم بهشون دسترسی ‫داشته باشیم و لمس‌شون کنیم 16:24.693 --> 16:26.320 ‫پس آگاهی چیه؟ 16:27.779 --> 16:29.079 ‫آروم، آروم 16:30.991 --> 16:34.119 ‫آره، خب، چندین نظریه هست ‫کدوم رو می‌خوای؟ 16:35.787 --> 16:36.871 ‫خلاصه‌ش رو می‌خوام 16:36.872 --> 16:40.124 ‫خلاصه‌ش رو می‌گم، ‫آگاهی یعنی درک فرد از خاطرات، 16:40.125 --> 16:42.336 ‫افکار، احساسات، ‫حواس، محیط اطرافش 16:43.045 --> 16:44.671 ‫- ذهن ‫- عالیه 16:46.715 --> 16:49.717 ‫اما نمی‌تونیم ذهن‌مون رو ‫با واقعیت‌های دیگه تنظیم کنیم 16:49.718 --> 16:52.303 ‫چون آگاهی و مشاهده‌ی خودمون، 16:52.304 --> 16:54.263 ‫به همراه مشاهده‌ی دیگران… 16:54.264 --> 16:56.600 ‫- مانع برهم‌نهی می‌شه ‫- …مانع برهم‌نهی می‌شه درسته 17:20.999 --> 17:23.416 ‫همون‌طور که می‌دونی، توی جعبه 17:23.417 --> 17:24.877 ‫ما هنوز ناظریم 17:25.462 --> 17:26.839 ‫و مانع برهم‌نهی می‌شیم 17:35.511 --> 17:37.014 ‫اون موقع دارو به کار میاد 17:37.015 --> 17:39.100 ‫ناحیه‌ای از قشر پیش‌پیشانی 17:39.101 --> 17:40.401 ‫که آگاهی رو ایجاد می‌کنه رو ‫خاموش می‌کنه 17:41.520 --> 17:42.820 ‫دقیقاً 18:18.192 --> 18:20.431 ‫[ نیت متمرکز ] 18:29.985 --> 18:31.285 ‫خیلی سنگینه 18:36.783 --> 18:38.535 ‫در موردش با کسی حرف زدی؟ 18:40.078 --> 18:41.378 ‫در مورد چی؟ 18:41.663 --> 18:45.250 ‫اختلال استرس پس از سانحه‌ای که از سفر ‫در ابعاد مختلف توی یه جعبه‌ی جادویی گرفتم؟ 18:45.490 --> 18:46.520 ‫آره 18:49.630 --> 18:50.964 ‫با کی در موردش حرف بزنم؟ 18:52.925 --> 18:54.551 ‫اگه بخوای می‌تونی با من حرف بزنی 19:17.115 --> 19:18.415 ‫هی، از پسش برمیایی 19:34.675 --> 19:35.975 ‫یه دنیای ثابت 19:38.512 --> 19:39.812 ‫یه دنیای صلح‌آمیز 19:42.850 --> 19:44.150 ‫یه دنیا… 19:45.102 --> 19:47.479 ‫که مردم سرشون توی ‫کار خودشون باشه… 19:49.940 --> 19:51.358 ‫هم‌رنگ جماعت شدن آسون باشه 19:52.192 --> 19:54.318 ‫پیچیدگی‌های کمی داشته باشه 19:54.319 --> 19:59.408 ‫مثلاً سیستم تشخیص چهره یا دوربین‌های نظارتی ‫یا اثرانگشت نداشته باشه، 20:00.617 --> 20:05.581 ‫دنیایی که توش دسن‌ها ‫یه جای خیلی دور زندگی کنن و… 20:07.207 --> 20:10.252 ‫جنایتکار و مشهور نباشن 20:12.045 --> 20:16.842 ‫و مسخره‌بازی‌هایی مثل نژادپرستی ‫و گرمایش جهانی هم نداشته باشه 20:17.426 --> 20:18.726 ‫اون‌طوری عالی می‌شه 22:06.493 --> 22:08.245 ‫اصلاً پیداشون نکردم 22:09.246 --> 22:10.546 ‫آره 22:11.290 --> 22:12.590 ‫ما هم همین‌طور… 22:13.166 --> 22:14.543 ‫بذارید از این خانم بپرسم 22:17.379 --> 22:19.047 ‫ببخشید سلام 22:19.798 --> 22:22.301 ‫دنبال کامپیوترها می‌گردیم 22:23.969 --> 22:25.052 ‫جانم؟ 22:25.053 --> 22:27.014 ‫کامپیوتر عمومی دارید؟ 22:28.640 --> 22:32.019 ‫نه، این‌جا کامپیوتر نداریم 22:34.605 --> 22:36.857 ‫فهمیدم باشه، ممنون 22:39.234 --> 22:41.569 ‫به گذشته سفر کردیم؟ 22:41.570 --> 22:44.072 ‫نه، نحوه‌ی کار جعبه اون‌طور نیست 22:45.908 --> 22:47.208 ‫چیزی پیدا نکردی؟ 22:47.209 --> 22:48.577 ‫[ اعلامیه‌های ترحیم ] 22:48.578 --> 22:50.078 ‫هنوز نه تو چی؟ 22:51.747 --> 22:53.047 ‫نه، واقعاً نه 22:53.832 --> 22:56.626 ‫ولی فعلاً فقط ۲۰ شماره رو ‫بررسی کردم 22:56.627 --> 22:59.170 ‫شاید نقشه‌مون زیادی خوش‌بینانه بود 22:59.171 --> 23:00.254 ‫هی 23:00.255 --> 23:04.550 ‫دفترچه تلفن رو کامل گشتم ‫و هیچ دسنی توش نیست 23:04.551 --> 23:05.760 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 23:05.761 --> 23:11.433 ‫و فکر کنم می‌دونم چرا این دنیا ‫این‌قدر از لحاظ فناوری عقبه، 23:12.434 --> 23:14.019 ‫اصلاً پاشون رو روی ماه نذاشتن 23:14.728 --> 23:15.811 ‫صبر کن 23:15.812 --> 23:19.649 ‫آره، توی این دنیا اصلاً ‫پاشون رو روی ماه نذاشتن 23:19.650 --> 23:20.950 ‫- چرا؟ ‫- خب… 23:21.568 --> 23:24.833 ‫ببینید، نیکسون بیشتر ‫از جان اِف کندی رأی آورده، 23:24.834 --> 23:27.927 ‫و نیسکون بودجه‌ی ناسا رو قطع کرده 23:28.700 --> 23:30.910 ‫چه تأثیری روی فناوری داره؟ 23:30.911 --> 23:34.080 ‫خب توسعه‌ی ریزتراشه 23:34.081 --> 23:38.835 ‫و ریزپردازنده، نتیجه‌ی مستقیم ‫رقابت رفتن به فضا بود 23:38.836 --> 23:43.507 ‫بدون اون رقابت، داشنمندها ‫هیچ‌وقت با هم همکاری نمی‌کردن 23:44.132 --> 23:48.719 ‫یا بودجه و انگیزه‌ی لازم رو پیدا نمی‌کردن ‫تا فناوری رو با اون سرعت و تا اون حد پیش ببرن 23:48.720 --> 23:51.932 ‫مردم چطور بدون کامپیوتر زندگی می‌کنن؟ 23:53.016 --> 23:56.144 ‫اینترنت که نباشه ‫کامپیوتر کارایی زیادی نداره 23:57.980 --> 23:59.280 ‫گندش بزنن 24:00.607 --> 24:01.907 ‫اصلاً به این فکر نکرده بودم 24:02.776 --> 24:05.404 ‫چطور باید چیزی تماشا کنی؟ ‫چطور باید… 24:05.988 --> 24:09.074 ‫به موسیقی گوش بدی ‫یا چیزی برای خریدن پیدا کنی؟ 24:11.034 --> 24:12.159 ‫خب… 24:12.160 --> 24:15.830 ‫توی روزگاران باستان، می‌دونی، 24:15.831 --> 24:17.249 ‫نسل من و بابات… 24:17.958 --> 24:21.002 ‫چیزهایی داشتیم به اسم مغازه 24:21.003 --> 24:25.674 ‫و با ماشین می‌رفتیم اون‌جاها ‫و بعدش می‌رفتیم داخل‌شون 24:26.175 --> 24:28.217 ‫یه آلبوم می‌خریدیم، 24:28.218 --> 24:32.014 ‫یا یه دی‌وی‌دی یا سیستم ویدیوی خانگی ‫کرایه می‌کردیم 24:32.848 --> 24:34.515 ‫- فهمیدم ‫- خیلی باحال بود 24:34.516 --> 24:37.310 ‫این‌طوری نبود که پدر و مادرت ‫بتونن هر لحظه 24:37.311 --> 24:38.770 ‫زیر نظر داشته باشنت 24:39.980 --> 24:41.147 ‫آروم باش، رفیق 24:41.148 --> 24:45.527 ‫جداً ممکنه ما رو آورده باشی ‫به دنیای بی‌نقص 24:56.371 --> 24:58.081 ‫- این رو هم دارم ‫- باشه 25:00.083 --> 25:01.751 ‫نظرت چیه؟ 25:01.752 --> 25:04.629 ‫آره خوبه، اما یکی دیگه داری؟ 25:04.630 --> 25:06.048 ‫آره 25:06.882 --> 25:10.427 ‫‏۵۰۰ دلار ۴ هفته‌ای با سود ۲۰ درصد 25:12.137 --> 25:13.722 ‫می‌شه یه لحظه بهمون فرصت بدی؟ 25:16.141 --> 25:18.351 ‫اون پول برای 25:18.352 --> 25:20.312 ‫- چند شب هتل هم کافی نیست ‫- آره 25:21.104 --> 25:24.274 ‫تفنگ رو هم گرو بذاریم؟ 25:25.234 --> 25:26.534 ‫ممکنه نیازش داشته باشیم 25:26.860 --> 25:28.160 ‫باشه 25:30.030 --> 25:31.330 ‫نه 25:35.619 --> 25:37.079 ‫هنوز کش موم رو دارم 25:58.350 --> 26:00.644 ‫هر کاری می‌تونی برای ‫کمک کردن بهمون بکن 26:01.603 --> 26:03.313 ‫واقعاً توی بد مخمصه‌ای افتادیم 26:08.110 --> 26:11.363 ‫برای همه‌شون می‌تونم ‫‏۱۵۰۰ دلار بدم 26:12.030 --> 26:13.740 ‫می‌شه ۱۲ هفته مهلت بدید؟ 26:15.617 --> 26:18.704 ‫‏۱۰ هفته با سود ۲۵ درصد 26:22.624 --> 26:23.924 ‫قبوله 26:25.586 --> 26:28.505 ‫یه نفر یه گرداننده‌ی سگ می‌خواد 26:30.007 --> 26:31.508 ‫فقط یه دونه سگه؟ 26:32.467 --> 26:33.551 ‫آره 26:33.552 --> 26:34.852 ‫فقط همون یکی 26:38.140 --> 26:39.440 ‫راننده‌ی تاکسی 26:40.017 --> 26:42.603 ‫حس می‌کنم برای اون کار ‫باید گواهینامه داشته باشی 26:43.312 --> 26:45.564 ‫اما اصلاً بدون کارت شناسایی ‫می‌شه رفت سر کار؟ 26:46.064 --> 26:47.364 ‫کار خوبی نه 26:48.025 --> 26:50.443 ‫- چیه؟ ‫- یه پسر روزنامه‌فروش می‌خوان 26:50.444 --> 26:52.696 ‫توی این دنیا پسر روزنامه‌فروش دارن 26:53.739 --> 26:55.240 ‫هی، مدرسه چی؟ 26:58.869 --> 27:03.831 ‫می‌دونم در حال حاضر پول درآوردن ‫اولویت اول رو داره 27:03.832 --> 27:10.506 ‫اما می‌دونید، بعد از این‌که رفتید سر کار ‫می‌شه فکری برای مدرسه بکنیم؟ 27:12.341 --> 27:14.801 ‫حدس می‌زنم نمی‌تونم قانعت کنم ‫تحصیل توی خونه رو امتحان کنی؟ 27:16.178 --> 27:19.430 ‫اون یکی از ضدحال‌ترین چیزهایی بود ‫که تا حالا گفتی 27:19.431 --> 27:20.807 ‫آره، باشه، درک می‌کنم 27:21.683 --> 27:23.852 ‫مجبورت نمی‌کنیم خونه بمونی، رفیق 27:24.853 --> 27:26.521 ‫اما می‌دونی، مامانت… 27:26.522 --> 27:30.399 ‫مامانت می‌گه باید محتاط باشیم ‫و منم باهاش موافقم 27:30.400 --> 27:34.071 ‫- آره ‫- توی این دنیای عجیب، غریبه هستیم 27:59.287 --> 28:05.886 ‫[ چگونه جعبه را نابود کنم؟؟؟؟ ] 28:20.993 --> 28:22.293 ‫تازه اومدیم به این‌حا، 28:22.578 --> 28:26.373 ‫پس هنوز داریم خیلی چیزها رو ‫سروسامون می‌دیم، 28:28.041 --> 28:30.585 ‫اما خب نمی‌خوایم پسرمون عقب بیُفته 28:30.586 --> 28:31.794 ‫چند سالشه؟ 28:31.795 --> 28:33.004 ‫۱۷ 28:33.005 --> 28:35.631 ‫پس به عنوان یه سال آخری ‫بهمون ملحق می‌شه؟ 28:35.632 --> 28:36.932 ‫آره، درسته 28:37.217 --> 28:40.554 ‫بیایید با آدرس‌تون شروع کنیم ‫و مطمئن بشیم توی محدوده‌ی ما هستید 28:41.054 --> 28:43.890 ‫خیابون «نورث میلواکی»، پلاک ۲۵ ‫اون… 28:43.891 --> 28:45.309 ‫- عالیه ‫- عالیه باشه 28:46.476 --> 28:49.228 ‫اون یه محل سکونت موقته، اما… 28:49.229 --> 28:51.148 ‫شماره‌ی تماسی برای ‫مواقع اضطراری دارید؟ 28:53.567 --> 28:56.527 ‫- نه، در واقع ندارم شرمنده ‫- مشکلی نیست 28:56.528 --> 29:00.908 ‫فقط اون رو هم بذارید توی فهرست، ‫همراه با شناسنامه‌ی پسرتون، 29:01.450 --> 29:05.829 ‫سوابق واکسیناسیونش، ‫مدرک محل سکونت و کارنامه‌هاش 29:06.413 --> 29:08.081 ‫یه‌کم مشکله 29:09.499 --> 29:13.295 ‫یکی از دلایل این‌که نقل‌مکان کردیم ‫اینه که خونه‌مون آتیش گرفت 29:13.879 --> 29:16.006 ‫همه‌چیزمون رو از دست دادیم، ‫از جمه مدارک‌مون 29:16.798 --> 29:18.758 ‫خیلی متأسفم 29:18.759 --> 29:20.059 ‫ممنون 29:20.344 --> 29:22.720 ‫داریم روی گرفتن مدارک جدید ‫کار می‌کنیم، اما… 29:22.721 --> 29:24.764 ‫خب اگه شماره‌های ‫تأمین اجتماعی‌تون رو داشته باشید، 29:24.765 --> 29:27.351 ‫شگفت‌زده می‌شید که چقدر سریع ‫بهتون مدارک جدید می‌دن 29:28.685 --> 29:29.985 ‫آره، منطقیه 29:30.812 --> 29:35.192 ‫فقط باید بگم که واقعاً ‫من رو یاد یه نفر می‌اندازید 29:37.569 --> 29:38.869 ‫جداً؟ 29:39.279 --> 29:41.907 ‫آره، یه خانم دوست‌داشتنی ‫به اسم دنیلا دسن 29:43.408 --> 29:45.786 ‫خیلی توی انجمن اولیا و مربیان فعال بود 29:46.870 --> 29:49.498 ‫- می‌تونید خواهر دوقلوش باشید ‫- خنده‌داره 30:02.219 --> 30:03.511 ‫کلمه‌ی امن 30:03.512 --> 30:04.812 ‫تو بهم بگو 30:06.265 --> 30:07.565 ‫گوجه 30:09.434 --> 30:10.734 ‫گوجه 30:11.895 --> 30:13.195 ‫- سلام ‫- سلام 30:15.691 --> 30:17.526 ‫- سلام، بچه‌جون ‫- سلام 30:18.819 --> 30:20.119 ‫روزت چطور بود؟ 30:22.573 --> 30:23.873 ‫کلش همین‌طور بوده 30:39.006 --> 30:42.592 ‫لطفاً با کلمه‌ی امن شوخی نکن ‫می‌ترسم 30:42.593 --> 30:43.893 ‫ببخشید 30:44.928 --> 30:46.228 ‫خب چطور بود؟ 30:51.810 --> 30:53.110 ‫می‌شه توی راهرو حرف بزنیم؟ 30:58.108 --> 31:01.652 ‫چیه؟ قبولش نمی‌کنن؟ 31:01.653 --> 31:04.823 ‫در واقع می‌تونه از همین فردا بره 31:07.117 --> 31:09.161 ‫مسئول ثبت‌نام من رو شناخت 31:10.454 --> 31:12.997 ‫چارلیِ این دنیا توی اون مدرسه بوده 31:12.998 --> 31:15.000 ‫- چی؟ دسن‌ها توی شیکاگو بودن؟ ‫- آره 31:15.501 --> 31:18.044 ‫ظاهراً ۳ سال پیش رفتن به کالیفرنیا 31:18.045 --> 31:19.128 ‫و خبر خوبیه، 31:19.129 --> 31:22.089 ‫اما نمی‌تونه بره به اون مدرسه 31:22.090 --> 31:25.052 ‫و هر جایی که بره، 31:26.094 --> 31:28.347 ‫باید ظرف ۳۰ روز مدارکش رو ‫تحویل بدیم 31:29.264 --> 31:30.564 ‫پس… 31:31.016 --> 31:32.316 ‫یه نقشه می‌خوایم 31:33.519 --> 31:35.186 ‫اون باید برگرده مدرسه 31:35.187 --> 31:38.189 ‫اگه قرار باشه دوباره از مدرسه اخراج بشه ‫همون نرفتنش بهتره 31:38.190 --> 31:42.610 ‫یه نفر توی گروه هست که… ‫یه دوستی داره که مدرک نیاز داشته، 31:42.611 --> 31:45.322 ‫پس شماره‌ی یه نفر رو گرفتم ‫که ممکنه بتونه کمک‌مون کنه 32:01.880 --> 32:04.883 ‫باید در مورد دسن‌ها هم ‫تحقیق بکنیم، نه؟ 32:05.509 --> 32:08.262 ‫- دیگه نباید غافل‌گیر بشیم ‫- آره، موافقم 32:09.179 --> 32:11.515 ‫اگه توی شیکاگو نبودیم ‫خیلی ساده‌تر می‌شد 32:15.143 --> 32:16.443 ‫آره 32:16.728 --> 32:19.982 ‫بعد از این‌که از شر جعبه خلاص بشیم 32:26.113 --> 32:28.323 ‫و بریم سراغ خبرهای خوب… 32:30.993 --> 32:32.452 ‫امروز یه کار کوچیک گرفتم 32:33.328 --> 32:34.412 ‫واقعاً؟ 32:34.413 --> 32:35.713 ‫آره 32:36.164 --> 32:37.957 ‫با مدیر هتل صحبت کردم، 32:37.958 --> 32:41.776 ‫اگه روزی سه اتاق تمیز کنم، ‫اتاق خودمون رایگان می‌شه، 32:41.777 --> 32:44.096 ‫و اگه بیشتر تمیز کنم، ‫پول نقد می‌گیرم 32:49.928 --> 32:51.263 ‫از اوناست که باید از پایین بزنی قدش 32:53.324 --> 32:54.324 ‫[ مک‌نامارا ] ‫[ کارآگاه خصوصی ] 32:54.325 --> 32:58.519 ‫خب یه نام خانوادگی رایج، ‫ولی خیلی هم رایج نباشه، می‌دونی؟ 32:58.520 --> 33:03.400 ‫آره، آره، یه چیزی بین «اِسمیت» ‫و «شافل‌باتم» 33:05.485 --> 33:06.569 ‫آره 33:06.570 --> 33:08.197 ‫اگه خیلی آویزون شد، بهم بگو 33:08.947 --> 33:10.114 ‫اشکالی نداره 33:10.115 --> 33:12.200 ‫سوابق افراد رو هم بررسی می‌کنی؟ 33:12.201 --> 33:14.702 ‫حتماً، آره اسم‌ها رو بگو 33:14.703 --> 33:20.834 ‫آره، جیسون، دنیلا، و چارلی دسن 33:24.463 --> 33:25.546 ‫خودت و خانواده‌ت؟ 33:25.547 --> 33:26.847 ‫آره 33:27.257 --> 33:33.346 ‫خب چون می‌خوام بدونم ‫اگه کسی بخواد در موردمون تحقیق کنه… 33:33.347 --> 33:35.890 ‫یا ما رو بشناسه، چی پیدا می‌کنه 33:35.891 --> 33:37.058 ‫خیلی… 33:37.059 --> 33:38.435 ‫عجیب‌وغریبه؟ 33:40.395 --> 33:41.695 ‫عجیب‌وغریب خوراک منه 33:43.273 --> 33:44.858 ‫خیلی‌خب، پس… 33:45.859 --> 33:47.159 ‫آره، چی… 33:49.404 --> 33:51.406 ‫اون افراد ممکنه دنبال چی بگردن؟ 33:52.866 --> 33:56.286 ‫آخرین آدرس شناخته‌شده، ‫سوابق کارمندی، 33:57.037 --> 34:00.541 ‫تحصیلات، شاید سوابق جنایی؟ 34:05.045 --> 34:06.345 ‫کی دنبالته؟ 34:07.339 --> 34:11.091 ‫واقعاً فقط می‌خوام بدونم ‫اگه کسی دنبال‌مون باشه 34:11.092 --> 34:12.301 ‫چه چیزی پیدا می‌کنه، 34:12.302 --> 34:16.597 ‫و این‌که راهی وجود داره ‫که بشه ما رو به شیکاگو وصل کرد یا نه 34:16.598 --> 34:17.974 ‫یه نزول‌گیر دنبالته؟ 34:17.975 --> 34:20.059 ‫بهت نمیاد از اون عاشق‌های ‫حسود باشی 34:20.060 --> 34:23.020 ‫کار اشتباهی انجام ندادم ‫بهت قول می‌دم 34:23.021 --> 34:25.606 ‫اگه بدونم چه کسی دنبالت می‌گرده ‫خیلی تأثیر داره 34:25.607 --> 34:29.027 ‫محرمانگی کامل رو تضمین می‌کنم ‫حتی به خانومم هم چیزی نمی‌گم 34:29.610 --> 34:30.910 ‫گوش کن 34:31.280 --> 34:34.658 ‫فقط دنبال یه شروع تازه هستیم 34:37.911 --> 34:39.211 ‫هر سه تاتون؟ 34:39.663 --> 34:40.963 ‫آره 34:44.742 --> 34:47.742 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 35:08.275 --> 35:10.444 ‫- سلام ‫- سلام 35:17.034 --> 35:18.334 ‫قضیه چیه؟ 35:19.036 --> 35:20.336 ‫من… 35:21.205 --> 35:23.081 ‫صبح می‌رم 35:25.292 --> 35:27.585 ‫چی می‌گی؟ ‫هنوز تمرینات‌مون تموم نشدن 35:27.586 --> 35:29.028 ‫لیتون می‌گه شهرداری می‌خواد 35:29.029 --> 35:31.138 ‫تدابیر امنیتی اطراف جعبه رو ‫بیشتر کنه، پس… 35:32.257 --> 35:34.510 ‫پس من… ‫باید تمومش کنیم 35:39.097 --> 35:40.474 ‫باید یه چیزی رو نشونت بدم 35:40.974 --> 35:42.274 ‫بشین 35:44.228 --> 35:45.528 ‫لطفاً 35:52.736 --> 35:57.031 ‫شهرداری از ولاسیتی خواسته ‫در مورد ویدیویی تحقیق کنه 35:57.032 --> 36:00.619 ‫که لحظه‌ی دوباره ظاهر شدن ‫جعبه توی پارک گرفته شده 36:02.996 --> 36:05.456 ‫بیشتر مردم هنوز فکر می‌کنن ‫بخشی از یه اثر هنریه، 36:05.457 --> 36:07.417 ‫اما شهرداری می‌خواد ‫بی‌سروصدا مطمئن بشه 36:16.677 --> 36:17.977 ‫یا خدا 36:21.223 --> 36:23.058 ‫- اون… ‫- حتماً باید خودش باشه 36:27.437 --> 36:29.189 ‫بعد از همه‌ی اتفاقاتی که برامون افتاد 36:31.275 --> 36:32.818 ‫همه‌ی چیزهایی که ازشون ‫جون سالم به در بردیم 36:36.822 --> 36:38.198 ‫اصلاً موفق نشده به خونه برگرده 36:40.158 --> 36:42.076 ‫نمی‌خوام وانمود کنم ‫یه‌جور قدیس هستم 36:42.077 --> 36:44.538 ‫فقط می‌خوام برم خونه ‫و زندگیم رو بکنم، اما… 36:45.622 --> 36:47.541 ‫- این خیلی آزارم می‌ده ‫- رایان 36:48.584 --> 36:50.460 ‫- آماندا، گوش کن ‫- رایان… 36:51.879 --> 36:54.756 ‫می‌بینمت، باشه؟ ‫می‌بینم که داری زجر می‌کشی 36:56.300 --> 36:58.426 ‫و این‌که هر روز که میایی ‫و بهم کمک می‌کنی 36:58.427 --> 37:00.887 ‫یه ذره بیشتر از آرامشت رو ‫از دست می‌دی، 37:00.888 --> 37:02.723 ‫اما دیگه نمی‌تونم بذارم ‫این کار رو بکنی 37:03.223 --> 37:05.517 ‫نمی‌تونم تمام زخم‌های کهنه‌ت رو ‫باز کردم 37:06.185 --> 37:08.896 ‫کوچیک‌ترین کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که تمومش کنم بره 37:11.273 --> 37:12.356 ‫و شاید بتونم… 37:12.357 --> 37:16.027 ‫توی مسیر که هستم کمکی که بهم کردی رو ‫با گرفتن انتقام جبران کنم باشه؟ 37:16.028 --> 37:18.071 ‫گوش کن چی می‌گم ‫هی، گوش کن 37:19.281 --> 37:22.159 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که برم خونه 37:23.118 --> 37:25.787 ‫و دهنت جیسون ۲ رو سرویس کنم 37:26.955 --> 37:29.833 ‫برای جیسون و دنیلا و چارلی 37:34.796 --> 37:36.715 ‫و برای خودم و خودت 37:45.974 --> 37:50.728 ‫جیسون بهم گفت تو می‌خوای ‫اولین نفری باشی که جعبه رو امتحان می‌کنه 37:50.729 --> 37:52.439 ‫آره معلومه که آره 37:53.232 --> 37:55.567 ‫باید تمریناتت رو شدیدتر کنیم 37:57.486 --> 37:58.819 ‫فقط محض اطمینان 37:58.820 --> 38:00.196 ‫اومدی دنبالم 38:00.197 --> 38:01.990 ‫شرمنده که بهتر آماده‌ت نکردم 38:02.950 --> 38:04.493 ‫- رایان؟ ‫- بله؟ 38:05.744 --> 38:09.122 ‫شرمنده که بهتر آماده‌ت نکردم 38:11.166 --> 38:12.584 ‫شرمنده که بهتر… 38:27.015 --> 38:29.309 ‫شرمنده که بهتر آماده‌ت نکردم 38:32.187 --> 38:34.398 ‫تا همین‌جاش رو هم ‫به‌خاطر تو زنده موندم 38:51.290 --> 38:52.666 ‫- صبح بخیر ‫- یا خدا 38:54.543 --> 38:55.843 ‫سلام 38:57.004 --> 38:58.304 ‫سلام 39:00.674 --> 39:05.053 ‫این وقت صبح توی پارک چیکار می‌کنی؟ 39:07.931 --> 39:09.231 ‫همراهت میام 39:11.935 --> 39:14.396 ‫فکر می‌کردم جعبه آخرین جاییه ‫که دوست داری پات رو توش بذاری 39:15.105 --> 39:17.398 ‫خیلی واضح و مشخص گفتم، نه؟ 39:17.399 --> 39:18.699 ‫آره 39:19.776 --> 39:22.779 ‫شاید من کسی نباشم که این‌جا گیرت انداختم، ‫اما کار من باعثش شده 39:25.616 --> 39:27.576 ‫باید بعضی چیزها رو درست کنم 39:28.410 --> 39:29.710 ‫و از خودمون شروع می‌کنم 39:31.288 --> 39:34.583 ‫حداقل این بار می‌دونم ‫دارم وارد چی می‌شم 39:35.501 --> 39:37.503 ‫عجب باشه 39:38.587 --> 39:40.714 ‫عالیه بریم؟ 39:41.298 --> 39:42.598 ‫بریم 39:46.303 --> 39:47.603 ‫اون چیه؟ 39:49.181 --> 39:50.766 ‫خیلی از دنیاها شبیه همدیگه‌ان 39:51.808 --> 39:55.354 ‫بعضی‌وقت‌ها یه‌کم طول می‌کشه ‫که متوجه بشی توی دنیای درست هستی یا نه 39:56.396 --> 39:57.696 ‫با کمک این… 39:59.900 --> 40:01.360 ‫وقتی برگردم متوجه می‌شم 40:05.781 --> 40:08.408 ‫اون «درست کردن بعضی چیزها»… ‫منظورت جیسون ۲ـه؟ 40:10.452 --> 40:11.744 ‫در مورد خیلی چیزهاست 40:11.745 --> 40:13.746 ‫باشه، اما یکی از اون چیزها ‫باید این باشه 40:13.747 --> 40:15.958 ‫که بخوای یه لگد ‫به کیرش بزنی یالا 40:18.168 --> 40:19.670 ‫- کون لق اون عوضی ‫- کون لق اون عوضی 40:20.712 --> 40:22.012 ‫آره 40:49.491 --> 40:51.201 ‫بهش عادت کردی؟ 40:52.703 --> 40:54.288 ‫هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنم 41:05.883 --> 41:07.183 ‫خیلی‌خب 41:08.927 --> 41:13.055 ‫می‌دونیم خاطرات، جزئیات، احساسات، 41:13.056 --> 41:15.767 ‫همه‌شون راهنما و ارتباط ما ‫با دنیاها هستن، درسته؟ 41:18.437 --> 41:19.770 ‫نظرت چیه گرم کنیم؟ 41:19.771 --> 41:21.939 ‫من در اول رو انتخاب می‌کنم 41:21.940 --> 41:23.240 ‫آره، لطفاً 41:24.651 --> 41:26.570 ‫- باشه؟ ‫- باشه 41:32.201 --> 41:33.501 ‫حالت چطوره؟ 41:33.869 --> 41:37.539 ‫خوبم، مطمئنم… می‌ترسم 41:44.963 --> 41:46.263 ‫خیلی‌خب 41:53.222 --> 41:54.522 ‫چشم‌هات رو ببند 41:58.268 --> 41:59.853 ‫یه نفس عمیق بکش 42:01.939 --> 42:05.067 ‫به دریاچه‌ی میشیگان توی ‫یه روز آفتابی فکر کن 42:05.901 --> 42:07.201 ‫نفست رو بیرون بده 42:08.862 --> 42:12.324 ‫هوا خیلی گرم نیست، ‫خیلی هم سرد نیست نفس بکش 42:13.492 --> 42:14.867 ‫توی یه قایق هستی 42:14.868 --> 42:18.205 ‫و نسیم ملایم ‫به سمت ساحل هلت می‌ده 42:18.872 --> 42:20.172 ‫نفست رو بیرون بده 42:23.627 --> 42:24.927 ‫خوبه 42:28.924 --> 42:30.224 ‫خیلی‌خب 42:58.912 --> 43:00.212 ‫هی… 43:04.126 --> 43:05.669 ‫این همون چیزیه که می‌خواستی؟ 43:09.798 --> 43:12.217 ‫واقعاً نه نه 43:16.138 --> 43:17.430 ‫بریم 43:17.431 --> 43:18.731 ‫- یالا ‫- باشه 43:19.016 --> 43:20.316 ‫خداحافظ 43:23.520 --> 43:24.604 ‫عجب 43:24.605 --> 43:27.648 ‫من توی فکر یه شیکاگوی زیبا ‫و امن بودم 43:27.649 --> 43:29.026 ‫تو به چی فکر می‌کردی؟ 43:29.526 --> 43:34.114 ‫همون چیزهایی که تو گفتی 43:35.490 --> 43:37.367 ‫و این‌که خوش‌حالم که پیشمی 43:38.285 --> 43:41.830 ‫و این‌که مطمئنم عینک آفتابیم رو ‫خونه‌ی لیتون جا گذاشتم 43:43.540 --> 43:44.840 ‫شرمنده 43:45.250 --> 43:49.546 ‫خب اینم از این همه‌ی اونا باعث می‌شن ‫سر از باغ‌وحش دربیاریم 43:50.422 --> 43:52.716 ‫همچنین به این معنیه ‫که بال‌های یاس بنفش کار می‌کنه 43:54.051 --> 43:55.351 ‫بزن قدش 43:56.053 --> 43:57.429 ‫- عالیه ‫- آره 43:58.764 --> 44:00.140 ‫تو در بعدی رو انتخاب کن 44:01.642 --> 44:02.942 ‫سعی کن آروم باشی 44:04.019 --> 44:06.313 ‫روی خاطره‌ای از دنیای خودت تمرکز کن 44:07.064 --> 44:08.364 ‫یا یه شخص 44:10.025 --> 44:11.485 ‫یه چیز مثبت 44:35.634 --> 44:38.720 ‫فوران کوه «رینیر» باعث شد بیشتر مناطق ‫شمال‌غربی اقیانوس آرام عملاً ذوب بشن 44:40.180 --> 44:42.932 ‫همین‌الانش هم با کمبود شدید ‫محصولات روبه‌رو هستن 44:42.933 --> 44:44.233 ‫لعنتی 44:44.643 --> 44:47.311 ‫و می‌دونیم چقدر وضعیت خراب‌تر می‌شه؟ 44:47.312 --> 44:50.273 ‫پیش‌بینی می‌کنن که امسال میلیون‌ها نفر ‫در سراسر جهان جون‌شون رو از دست می‌دن 44:50.274 --> 44:51.574 ‫میلیون‌ها نفر 44:52.401 --> 44:54.402 ‫نگران تغییرات شدید آب و هوایی هستن؟ 44:54.403 --> 44:56.989 ‫آره، اما فعلاً روی غذا تمرکز کردن 44:57.573 --> 45:00.200 ‫گلخونه‌های مجهز به نور فرابنفش ‫راه‌اندازی می‌کنن، ولی کافی نیست 45:01.827 --> 45:03.453 ‫باید خیلی زود یه کاری بکنن 45:04.621 --> 45:07.374 ‫اون دنیایی که چند تا انفجار هسته‌ای ‫توش رخ داده بود چی؟ 45:08.876 --> 45:10.176 ‫درسته 45:11.253 --> 45:13.337 ‫اون تونستن مشکل تأمین ‫مواد غذایی‌شون رو حل کنن 45:13.338 --> 45:17.050 ‫آره، ربطی به غلات سایه‌پسند نداشت؟ 45:18.844 --> 45:21.138 ‫نقشه‌ی اون دنیا رو بیارید ‫می‌رم دیدن لیتون‌شون 45:22.848 --> 45:24.148 ‫خیلی‌خب 45:28.812 --> 45:30.147 ‫خیلی‌خب 45:35.235 --> 45:37.196 ‫- سلام، زود اومدی خوبه ‫- سلام 45:37.946 --> 45:39.246 ‫خب… 45:40.282 --> 45:41.582 ‫همه‌چیز این‌جاست 45:41.992 --> 45:43.292 ‫هر چیزی که لازمه 45:44.077 --> 45:47.622 ‫حتماً مراقب باش به همون ترتیبی که گفتم ‫کارها رو انجام بدی 45:47.623 --> 45:50.958 ‫اول کارت‌های تأمین اجتماعی، ‫بعدش گواهینامه 45:50.959 --> 45:53.003 ‫گذرنامه‌ها آخر سر خیلی مهمه ‫[ چارلز اِستوارت ] [ دنیلا اِستوارت ] 45:54.588 --> 45:56.256 ‫همچنین… 45:56.840 --> 45:59.425 ‫تونستم سابقه‌ی چند تا از اون ‫اسم‌هایی که گفتی رو دربیارم 45:59.426 --> 46:01.260 ‫اگه کسی بخواد سابقه‌تون رو ‫بررسی کنه، 46:01.261 --> 46:06.155 ‫متوجه می‌شه که آخرین آدرس ‫جیسون اَشی دسن و دنیلا وارگس دسن 46:06.156 --> 46:09.727 ‫خیابون گرین، پلاک ۱۹۴۹ ‫توی سانفرانسیسکو، کالیفرنیا بوده 46:09.728 --> 46:15.566 ‫همچنین متوجه می‌شه ‫که یه پسر ۱۷ ساله به اسم چارلی دارید، 46:15.567 --> 46:17.527 ‫که سال آخر مدرسه‌ی نمونه ‫توی میشن‌ـه 46:17.528 --> 46:19.362 ‫تو توی اِستنفورد زبان انگلیسی ‫تدریس می‌کردی و… 46:19.363 --> 46:22.198 ‫و همسرت توی میشن ‫توی یه گالری هنری کار می‌کنه 46:22.199 --> 46:23.499 ‫همه‌چیز این‌جا نوشته شده 46:24.660 --> 46:25.960 ‫شگفت‌انگیزه 46:27.496 --> 46:28.796 ‫سن‌فرانسیسکوی باحال و خفن 46:29.540 --> 46:30.873 ‫قلبت رو اون‌جا جا گذاشتی؟ 46:30.874 --> 46:32.174 ‫آره 46:34.253 --> 46:37.089 ‫- خب… ‫- نیازی به شمردن نیست بهت اعتماد دارم 46:39.550 --> 46:42.553 ‫خیلی‌خب… 46:44.680 --> 46:47.558 ‫موفق باشی، آقای اِستورات 46:49.643 --> 46:50.893 ‫آره 46:50.894 --> 46:53.104 ‫واقعاً نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ‫ازت تشکر کنم 46:53.105 --> 46:55.064 ‫- باعث افتخار بود ‫- خیلی‌خب 46:55.065 --> 46:56.365 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- آره 47:47.910 --> 47:49.494 ‫- بله؟ ‫- منم 47:51.455 --> 47:52.538 ‫شرابِ پینو نوآر؟ 47:52.539 --> 47:54.458 ‫درسته و همچنین آره، لطفاً 47:57.503 --> 47:58.803 ‫- سلام ‫- سلام 48:01.173 --> 48:02.716 ‫فقط ۳ اتاق تمیز کردم 48:03.884 --> 48:07.595 ‫خب حداقل امشب این اتاق رایگانه 48:07.596 --> 48:10.599 ‫بیا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 48:11.350 --> 48:12.650 ‫چی؟ 48:18.982 --> 48:22.277 ‫شام درست کردم 48:23.862 --> 48:25.279 ‫خب وقتی می‌گم درست کردم 48:25.280 --> 48:29.910 ‫یعنی از رستورانی که آخر خیابونه ‫و ازش خوشت میاد غذا گرفتم 48:32.746 --> 48:34.046 ‫چارلی کجاست؟ 48:34.706 --> 48:38.168 ‫بهش ۲۰ دلار دادم و گفتم ‫قبل از ۱۰ شب برنگرده 48:52.349 --> 48:53.649 ‫آره 48:54.810 --> 48:56.110 ‫گوش کن، چطور… 48:57.771 --> 48:59.071 ‫چطوری؟ 48:59.773 --> 49:01.233 ‫با توجه به همه‌چیز؟ 49:09.157 --> 49:10.616 ‫خوبم 49:10.617 --> 49:11.917 ‫جداً؟ 49:14.246 --> 49:15.546 ‫آره 49:18.876 --> 49:20.335 ‫جعبه در چه حاله؟ 49:22.129 --> 49:26.841 ‫واقعاً خوبه شاید چند بار ‫فقط رفته باشم به استخر 49:26.842 --> 49:32.054 ‫من فقط… دارم تلاشم رو می‌کنم ‫که بفهمم چطور باید انجامش بدم 49:32.055 --> 49:33.355 ‫درسته 49:34.433 --> 49:36.101 ‫به نظرت ممکنه چقدر طول بکشه؟ 49:37.644 --> 49:38.944 ‫نمی‌دونم 49:39.563 --> 49:40.938 ‫همچنین… 49:40.939 --> 49:43.775 ‫فکر کنم منتظرم تا همه‌چیز رو ‫جور کنیم، می‌دونی؟ 49:44.401 --> 49:48.780 ‫شغل و مدارک و مدرسه‌ی چارلی 49:49.489 --> 49:52.075 ‫و امیدوارم یه خونه‌ی جدید 49:53.035 --> 49:55.162 ‫تقریباً بیشترشون رو ‫به دست آوردیم، نه؟ 49:55.996 --> 49:57.121 ‫آره 49:57.122 --> 50:01.001 ‫دوباره داریم برمی‌گردیم به مسیر ‫داشتن یه زندگی عادی 50:05.839 --> 50:07.139 ‫خوب می‌شه 50:08.509 --> 50:09.809 ‫آره 50:15.432 --> 50:16.975 ‫می‌شه چشم‌هات رو ببندی؟ 50:18.644 --> 50:19.944 ‫چشم‌هات رو ببند 50:29.780 --> 50:31.080 ‫دستت رو بده بهم 50:41.083 --> 50:43.544 ‫می‌دونم خیلی سختی کشیدیم 50:46.755 --> 50:53.136 ‫و واقعاً حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫این دوران سخت رو با کسی جز تو می‌گذروندم 51:32.217 --> 51:33.301 ‫صبر کن 51:33.302 --> 51:35.303 ‫چیه؟ چیه؟ 51:35.304 --> 51:37.264 ‫- صبر کن ‫- بمون 51:40.184 --> 51:41.484 ‫خیلی‌خب 51:41.977 --> 51:43.277 ‫خیلی‌خب 51:45.647 --> 51:46.947 ‫دیره 51:48.692 --> 51:49.992 ‫چیه؟ 51:50.944 --> 51:52.069 ‫- هی ‫- چیه؟ 51:52.070 --> 51:53.370 ‫حالت خوبه؟ 52:00.329 --> 52:01.629 ‫شرمنده 52:04.499 --> 52:06.251 ‫هی قضیه چیه؟ 52:09.087 --> 52:10.387 ‫من فقط… 52:12.925 --> 52:14.843 ‫هیچی، فقط فکر می‌کردم ‫چارلی برمی‌گرده 52:18.472 --> 52:19.772 ‫آره 52:20.557 --> 52:21.857 ‫اما… 52:24.186 --> 52:25.486 ‫حالت خوبه؟ 52:26.772 --> 52:28.732 ‫نتونستیم با هم باشیم 52:29.983 --> 52:31.283 ‫پس… 52:36.198 --> 52:37.498 ‫آره 52:41.411 --> 52:43.956 ‫معلومه که می‌تونیم با هم باشیم 52:48.961 --> 52:50.261 ‫فقط… 52:53.298 --> 52:54.598 ‫می‌شه… 52:55.843 --> 52:57.344 ‫می‌شه خودمون باشیم؟ 53:11.984 --> 53:13.284 ‫وای، گندش بزنن 53:14.778 --> 53:16.154 ‫این دنیای من نیست 53:17.489 --> 53:19.074 ‫لعنتی، اصلاً بلد نیستم 53:20.033 --> 53:21.333 ‫می‌شه این رو بگیری؟ 53:22.536 --> 53:24.746 ‫چرا از بین رفتن اثر دارو ‫فقط من رو اذیت می‌کنه؟ 53:26.206 --> 53:29.835 ‫تو خوب به نظر می‌رسی ‫اصلاً نمی‌تونم این کار رو بکنم 53:32.796 --> 53:34.096 ‫دارم از گرسنگی می‌میرم 53:34.381 --> 53:35.681 ‫منم همین‌طور 53:36.300 --> 53:37.600 ‫خیلی‌خب 53:38.886 --> 53:42.847 ‫- بیا بریم یه‌کم غذا بخوریم و استراحت کنیم ‫- آره 53:42.848 --> 53:44.807 ‫با حس‌وحال بهتری برمی‌گردیم 53:44.808 --> 53:47.268 ‫صبر کن، منظورت اینه ‫که حس‌وحال الانم چطوره؟ 53:47.269 --> 53:48.569 ‫مثبت نیست؟ 53:48.770 --> 53:52.607 ‫منظورم اینه که خیلی ‫بداخلاق شدی، رایان 53:52.608 --> 53:53.908 ‫منصفانه‌ست 53:54.526 --> 53:55.826 ‫بیا بریم 54:22.721 --> 54:24.889 ‫چرا همیشه میایی به این هتل؟ 54:24.890 --> 54:26.224 ‫عاشق این‌جایی؟ 54:26.225 --> 54:27.308 ‫آره، عالیه 54:27.309 --> 54:30.978 ‫توی تمام دنیاها، این‌جا پول نقد می‌گیرن ‫و هیچ سوالی هم نمی‌پرسن 54:30.979 --> 54:33.398 ‫خوبه، یه‌جور اقامتگاه بین‌بُعدیه 54:39.780 --> 54:41.155 ‫اون اتاق منه 54:41.156 --> 54:42.448 ‫باشه 54:42.449 --> 54:44.158 ‫- خیلی خوش گذشت ‫- آره، عالی بود 54:44.159 --> 54:46.537 ‫تا حالا «اَنگری گرندما» نخورده بودم ‫(مادربزرگ عصبانی) 54:47.454 --> 54:48.538 ‫خیلی خوش‌مزه بود 54:48.539 --> 54:49.664 ‫مشروب خوبی بود 54:49.665 --> 54:50.831 ‫- آره ‫- آره، ازش خوشم اومد 54:50.832 --> 54:52.132 ‫مزه‌ی آب‌نبات جرقه‌ای می‌داد 54:52.918 --> 54:55.461 ‫نمی‌دونم توی دنیای تو ‫وجود داشته یا نه خیلی خسته‌ام 54:55.462 --> 54:56.546 ‫منم خیلی خسته‌ام 54:56.547 --> 54:58.548 ‫می‌تونم ۱۲ ساعت بخوابم 54:58.549 --> 55:00.634 ‫من ۱۳ ساعت می‌خوابم ‫من برنده می‌شم 55:01.844 --> 55:03.144 ‫شب بخیر 55:03.637 --> 55:04.937 ‫- شب بخیر ‫- صبح بخیر 55:05.514 --> 55:06.814 ‫«شبح» بخیر ‫(شب/صبح) 55:07.516 --> 55:09.017 ‫- استراحت کن ‫- تو هم همین‌طور 55:34.751 --> 55:36.670 ‫هی، متوجه شدی ‫هیچ‌کس گوشی نداشت؟ 55:38.380 --> 55:39.547 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 55:39.548 --> 55:42.801 ‫و یه نفر به یه چیزی گوش می‌داد ‫که شبیه یه واکمن خفن بود 55:43.302 --> 55:44.602 ‫حس‌وحال رو دوست دارم 55:45.888 --> 55:47.347 ‫به نظرم در بعدی دنیای منه ‫شرط می‌بندم 55:48.223 --> 55:49.523 ‫شرط می‌بندم 55:50.767 --> 55:52.644 ‫درست می‌گم؟ ‫بهم بگو درست می‌گم 55:53.228 --> 55:54.528 ‫حسش می‌کنم 56:41.156 --> 56:46.156 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 56:46.557 --> 56:53.557 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]