WEBVTT 00:45.547 --> 00:46.882 ‫بی‌نظیره 00:46.882 --> 00:49.259 ‫هنوز تموم نشده. برو پی کارت 00:53.138 --> 00:54.556 ‫چه حسی داری دوباره نقاشی رو شروع کردی؟ 00:56.433 --> 00:57.893 حس خیلی عجیبیـه 00:58.685 --> 01:01.730 ‫روی اون مسئله‌ای که صحبت کردیم ‫بیشتر فکر کردی؟ 01:03.398 --> 01:04.440 کدوم؟ 01:04.440 --> 01:05.734 ‫استعفا از گالری 01:05.734 --> 01:07.402 ‫بیست چهاری نقاشی کنی 01:09.487 --> 01:12.908 ‫به... به نفعته حواست باشه ‫چی به زبون میاری 01:12.908 --> 01:15.410 ‫وگرنه یهو دیدی زیر خروار خروار ‫تابلوی نقاشی لِه شدی 01:15.410 --> 01:19.915 ‫انقدری مهارت داری که سرپرست ‫نمایشگاه آثار بقیه نباشی. جدی میگم 01:21.291 --> 01:24.336 ‫خیلی‌خب، بذار ببینیم ‫معامله چطور پیش میره 01:25.962 --> 01:26.963 ‫معامله... 01:29.424 --> 01:30.467 ‫انجام شده 01:36.681 --> 01:38.850 ‫این رقم اصلاً با عقل جور در نمیاد 01:42.562 --> 01:45.148 ‫هی، میشه من رو برسونید؟ 01:45.148 --> 01:47.317 ‫- کجا میری؟ ‫- پارک اسکیت 01:47.317 --> 01:48.985 ‫آره، می‌رسونمت 01:48.985 --> 01:51.363 ‫نه، بذار خودم ببرمش 01:52.447 --> 01:54.658 ‫در هر صورت، خودم هم کار دارم. ‫می‌رسونمت. 01:55.533 --> 01:56.952 ‫می‌خوای بری پیش بروک؟ 01:58.495 --> 02:01.623 ‫- آره ‫- قراره یعنی؟ 02:02.290 --> 02:04.042 ‫می‌تونم پیاده برم ها 02:04.042 --> 02:07.337 ‫نترس. آبروت رو نمی‌برم. ‫بیا، وسایلت یادت نره. 02:09.881 --> 02:11.258 ‫نقاشیت رو بکش 02:24.938 --> 02:26.189 ‫مضطربی؟ 02:28.066 --> 02:29.442 ‫آره، یه کوچولو 02:31.861 --> 02:33.071 ‫خوبه 02:33.822 --> 02:37.075 ‫نگران نباش، خب؟ ‫استرس باعث میشه حواست جمع باشه. 02:38.326 --> 02:39.452 ‫آره 02:52.841 --> 02:55.093 ‫خوش بگذره، رفیق. ‫از پسش برمیای. 03:00.140 --> 03:02.475 ‫- سلام ‫- سلام. حالت چطوره؟ 03:15.989 --> 03:16.990 ‫خب... 03:18.325 --> 03:20.243 ‫ظاهراً آماده‌ی ماجراجویی هستی 03:21.912 --> 03:22.996 ‫خوشت اومد؟ 03:23.538 --> 03:24.998 شیک و پیک کردم، نه؟ 03:26.041 --> 03:27.292 ‫اون واسه منه؟ 03:28.543 --> 03:29.586 ‫بفرما 03:32.631 --> 03:35.342 ‫شماره‌ی آدمم رو واست می‌فرستم. ‫کارش درسته. 03:35.342 --> 03:37.135 ‫یکی دو باری به دادم رسیده. 03:39.179 --> 03:40.722 ‫به‌به 03:42.557 --> 03:44.517 ‫مطمئنی می‌خوای محفظه رو مُهروموم کنی؟ 03:46.895 --> 03:47.896 ‫آره؟ 03:51.274 --> 03:52.901 ‫واسه چی برگشتی حالا؟ 03:55.737 --> 03:57.197 ‫بخاطر خانمت بود، نه؟ 03:58.323 --> 03:59.366 ‫آره 04:00.867 --> 04:02.744 بدبختیت توی دنیای خودت همین بود 04:03.787 --> 04:06.706 ‫به‌جای ساختن زندگیت با دنیلا، ‫این محفظه رو ساختی 04:09.501 --> 04:10.544 ‫درست میگم؟ 04:15.131 --> 04:16.341 ‫سفر بخیر 04:17.007 --> 04:18.802 ‫یادت نره بهت چی گفتم 04:19.844 --> 04:21.930 ‫واقعاً امیدوارم بتونی ‫به چیزی که می‌خوای برسی 04:51.626 --> 04:52.669 ‫فعلاً، بچه‌ها 04:57.674 --> 04:59.718 ‫- باهام میای؟ بیا بریم ‫- آره 05:14.357 --> 05:15.358 ‫یه... 05:19.487 --> 05:20.989 ‫یه چیزی برات خریدم 05:23.450 --> 05:24.534 ‫دیر کردی 05:25.118 --> 05:26.119 آره 05:29.497 --> 05:33.001 ‫عجیبه که پیش دختر موردعلاقه‌ت بودی و ‫اعصابت خرده 05:34.753 --> 05:36.671 ‫درو هم بود. دوباره رید تو همه‌چی 05:38.340 --> 05:40.800 ‫می‌دونی چیه؟ ‫باید یه فکری به حالش بکنی 05:42.135 --> 05:43.136 ‫مثلاً چه فکری؟ 05:44.763 --> 05:47.182 ‫چمی‌دونم. خودت باید حلش کنی 05:47.182 --> 05:49.392 ‫اگه یه حرکتی نزنی... 05:49.392 --> 05:51.019 ‫آره خب، به حرف آسونه تا... 05:51.019 --> 05:53.271 ‫بله خب، باید بدونی ‫که حسرتش به دلت می‌مونه 05:53.271 --> 05:56.191 ‫حسرت هم که مثل خوره میفته ‫به جون آدم و والسلام 05:57.943 --> 05:58.944 ‫چی شد؟ 06:03.240 --> 06:04.866 ‫چته؟ چارلی؟ 06:05.492 --> 06:07.244 ‫- اون... ای داد. اون... ‫- لعنتی 06:08.995 --> 06:10.247 ‫- آلرژیـه؟ ‫- آره 06:11.998 --> 06:12.958 ‫چی شده؟ 06:13.875 --> 06:15.961 ‫کیفت؟ گرفتم. گرفتمش 06:16.461 --> 06:18.588 ‫چی می‌خوای؟ 06:19.256 --> 06:20.257 ‫اپی‌نفرین؟ 06:20.757 --> 06:23.051 ‫بیخیال! چه شکلیـه؟ 06:23.051 --> 06:24.261 ‫گندش بزنن 06:25.262 --> 06:28.640 ‫اینه؟ وایسا. طاقت بیار. یاخدا! 06:28.640 --> 06:31.268 ‫حالا چیکارش کنم؟ بجنب. خیلی‌خب 06:44.072 --> 06:45.699 ‫سلام. حالش خوبه دیگه؟ 06:45.699 --> 06:47.450 ‫- آره، حالش خوب میشه ‫- باش 06:48.743 --> 06:50.161 ‫صرفاً دارن معاینه‌ش می‌کنن 06:51.288 --> 06:53.373 ‫- خودت خوبی؟ ‫- آره 06:55.083 --> 06:56.418 ‫چی شد؟ 06:56.918 --> 06:59.963 ‫تقصیر من بود. بهش بستنی دادم 07:00.714 --> 07:01.798 ‫یعنی چی؟ 07:02.507 --> 07:04.301 ‫توش بادوم داشت 07:04.301 --> 07:06.386 ‫لیبل رو نخوندم... 07:06.970 --> 07:08.471 ‫اصلاً به فکرم نرسیده بود 07:09.097 --> 07:12.934 ‫چقدر طول می‌کشه تا ‫یه آلرژی ساده رو یادت نره؟ 07:15.687 --> 07:16.688 ‫می‌دونم 08:19.125 --> 08:20.585 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 08:23.713 --> 08:26.424 ‫باید فضای گالری ‫رو برای مزایده آماده کنم 08:27.092 --> 08:28.802 ‫خیلی سرت شلوغه 08:35.767 --> 08:41.398 ‫خودم خواستم که توی مراسم نباشم، ‫بخاطر همین همه‌ی برنامه‌ریزی‌ها رو ریختن روی سرم 08:52.158 --> 08:53.910 چیزی می‌خوای؟ 09:00.083 --> 09:01.084 ‫نوچ 09:08.133 --> 09:09.342 ‫هی 09:14.890 --> 09:16.725 ‫از کِی تا حالا نخ دندون می‌زنی؟ 09:18.768 --> 09:20.353 ‫همیشه نخ‌ دندون می‌زنم 09:22.616 --> 09:26.196 ‫تو فقط روزی که نوبت دندون‌پزشکی داری ‫نخ دندون می‌زنی و کسی گول نمی‌خوره 09:27.068 --> 09:29.654 ‫خب، تصمیم گرفتم ‫یه فکری به حال لثه‌هام بکنم 09:29.654 --> 09:31.197 ‫مشکلی داری؟ 09:32.407 --> 09:35.160 ‫نه، فقط از روی کنجکاوی بود 09:37.996 --> 09:39.164 ‫خیلی‌خب 09:44.373 --> 10:17.238 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 10:17.262 --> 10:50.127 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 10:50.151 --> 10:58.330 ‫« ماده‌ی تاریک » ‫« قسمت ششم: برهم‌نهی » 10:58.354 --> 11:04.354 ‫‫‫«ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک» 11:25.896 --> 11:27.314 چطور پیش میره؟ 11:28.481 --> 11:29.316 دارم به یه جاهایی می‌رسم 11:47.254 --> 11:49.061 ‫« ویلیج تپ » 11:58.390 --> 11:59.390 ‫« ویلیج تپ » 12:09.177 --> 12:11.402 ‫« نئون قرمز داره » 12:18.893 --> 12:22.314 ‫« ویلیج تپ » 12:23.306 --> 12:24.347 ‫« کافه اکسلنت‌بین » 12:24.371 --> 12:26.122 ‫- گندش بزنن ‫- چیه؟ 12:28.082 --> 12:30.215 ‫« روبه‌روش یه شراب فروشی داره » 12:34.293 --> 12:36.512 ‫« ویلیج تپ » 12:38.106 --> 12:39.927 ‫« شراب فروشی » 12:50.480 --> 12:52.315 ‫- چی شد؟ ‫- درش قرمزه 13:00.657 --> 13:02.158 ‫اون خانمم نیست 13:03.868 --> 13:05.078 ‫سگم هم نیست 13:05.620 --> 13:08.039 ‫در خونه‌ی من هم نیست 13:08.039 --> 13:10.458 ‫امروز، روزِ من نیست 13:31.062 --> 13:32.939 ‫فکر نکنم کسی خونه باشه 13:34.900 --> 13:38.320 ‫ولی مهم نیست، ‫چون درخت یادبود سرجاش نیست 13:41.156 --> 13:42.157 ‫وای 13:44.034 --> 13:47.078 ‫این وضعیت بدتر از اون دنیاهای وحشتناکه 13:47.913 --> 13:50.999 ‫چند نسخه از شیکاگویی که ‫مال دنیای من نیستن 13:52.584 --> 13:56.755 ‫شبیه هم هستن اما خودش نیستن 14:00.800 --> 14:03.595 ‫نمی‌دونم برای برگشتن ‫توی محفظه آمادگی دارم یا نه 14:03.595 --> 14:04.763 ‫من هم مثل تو 14:05.972 --> 14:08.391 ‫امشب باید یه جای درست‌وحسابی بخوابیم 14:31.456 --> 14:32.749 ‫حرف نداره 14:36.211 --> 14:37.379 ‫وای خدا 14:37.379 --> 14:40.465 ‫نمی‌دونم بخاطر گرسنگیمه ‫یا که واقعاً غذاش حرف نداره 14:40.465 --> 14:42.342 ‫- واقعاً خوشمزه‌ست ‫- آره والا 14:44.511 --> 14:46.638 ‫آره خب. هی... 14:48.348 --> 14:51.268 ‫نگفتی ها، ‫آماندای این دنیا رو پیدا کردی؟ 14:53.019 --> 14:54.729 ‫روان‌پزشک نیست 14:55.355 --> 14:56.606 ‫جدی؟ 14:56.606 --> 14:58.316 ‫آمادگی داری؟ 14:59.484 --> 15:01.528 ‫مدیر یکی از رستوران‌های وایت‌کسلـه 15:01.528 --> 15:03.029 ‫نه. نه 15:04.573 --> 15:06.199 ‫حدأقل مدیر هستی 15:08.410 --> 15:10.829 ‫تا حالا واست سؤال شده که... 15:11.371 --> 15:16.042 ‫اگه عوامل جانبی مثل سبک زندگی و 15:16.042 --> 15:18.378 ‫همه‌ی چیزهای بیرونی رو کنار بزنی، 15:18.378 --> 15:20.881 ‫چه مؤلفه‌های کلیدی‌ای در وجودت هست 15:20.881 --> 15:25.260 ‫که توی واقعی رو می‌سازه؟ 15:26.052 --> 15:27.220 ‫یعنی در اصل با خودِ 15:28.054 --> 15:31.057 ‫آماندایی که توی وایت‌کسل کار می‌کنه ‫هیچ تفاوتی ندارم؟ 15:31.641 --> 15:32.642 ‫آره 15:33.143 --> 15:34.144 ‫دقیقاً 15:35.854 --> 15:37.022 ‫خب، 15:37.022 --> 15:41.276 ‫شخصیت صرفاً الگویی از افکار، احساسات و 15:41.276 --> 15:43.194 ‫رفتارهای منحصر به یک فرده 15:44.321 --> 15:47.073 ‫به خیال خودمون ثابتـه ‫اما اینطور نیست 15:47.073 --> 15:49.743 ‫- آره، به نظرم مردم تغییر می‌کنن... ‫- واقعاً اینطوری نیست 15:49.743 --> 15:52.454 ‫...ولی ذات‌مون یه جوره 15:53.079 --> 15:57.000 ‫آره، دقیقاً. خلق‌وخوی ما ‫تقریباً توی سه سالگی شکل می‌گیره 15:57.626 --> 16:02.130 ‫اما همه‌ش بخاطر شدت واکنش ما ‫نسبت به محیط اطرافمونه 16:02.130 --> 16:05.717 ‫مثلاً جیسون خودم، ‫زود جوش می‌آورد 16:06.718 --> 16:08.011 ‫- مثل من ‫- من هم همچین فکری می‌کردم 16:08.011 --> 16:12.224 ‫اما تو احساس هم‌دلیت بیشتره و بهتر از اون ‫می‌تونی تکانه‌های رفتاریت رو کنترل کنی 16:12.224 --> 16:15.101 ‫دلیلش هم تجربیات و انتخاب‌های زندگیته 16:15.101 --> 16:18.813 ‫شخصیت ما در طول زندگی ‫دستخوش تغییرات زیادی میشه و... 16:21.107 --> 16:22.901 ‫عاشق این آهنگم 16:25.862 --> 16:27.113 ‫چیه؟ 16:28.823 --> 16:31.159 ‫نه، بیخیال 16:31.952 --> 16:33.370 ‫نه، مرسی. من اهل رقصیدن نیستم 16:33.370 --> 16:35.455 ‫معلومه که اهل رقصیدن نیستی 16:35.997 --> 16:36.957 ‫جیسون من هم نبود 16:38.541 --> 16:40.252 ‫ترست از چیه؟ 16:41.211 --> 16:42.921 ‫همون چیزی که همه ازش می‌ترسن 16:42.921 --> 16:46.716 ‫اگه مسخره به نظر برسی، ‫می‌تونی پات رو از این رستوران بذاری بیرون 16:46.716 --> 16:52.013 ‫یا کلاً از شهر بری، ‫یا عملاً از این دنیا فرار کنی 16:52.013 --> 16:53.306 ‫بریم تو کارش 16:53.306 --> 16:54.224 ‫بیخیال دنیا 17:00.271 --> 17:10.271 ‫♪ Prince - Raspberry Beret ♪ 17:44.945 --> 17:47.061 « هتل میل‌شر » 18:30.028 --> 18:31.071 ‫هی 18:32.322 --> 18:33.323 ‫هی 18:35.242 --> 18:38.912 ‫خیلی شب خوبی بود 18:42.207 --> 18:43.208 ‫آره 18:44.876 --> 18:47.546 ‫آره واقعاً. حرف نداشت 18:51.883 --> 18:55.804 ‫حس می‌کنم دنیام داره محو میشه 19:00.433 --> 19:06.439 ‫به نظرت روزی می‌رسه که ‫همه‌چیز یادت بره؟ 19:07.107 --> 19:11.945 ‫می‌تونم روزی رو تصور کنم که همه‌چیز به چشمم خواب و خیالـه 19:12.696 --> 19:13.863 ‫منظورت چیه؟ 19:15.949 --> 19:17.033 ‫چون واقعی نیست 19:19.661 --> 19:23.164 ‫تنها چیزی که برامون مونده، ‫همین واقعیتـه 19:34.134 --> 19:38.889 ‫اگه خواستی برم توی تخت خودم، ‫فقط بگو 19:44.227 --> 19:45.437 ‫نمی‌خوام 19:49.816 --> 19:52.193 ‫ولی به نظرم باید این کار رو بکنی 19:52.193 --> 19:53.862 ‫حتماً 20:14.883 --> 20:17.260 ‫بیا داخل، جیسون 20:17.928 --> 20:21.181 ‫هر چیزی که می‌خوام رو دارم. همه‌چیز 20:22.724 --> 20:25.977 ‫اما الان اومدم اینجا و ‫دارم باهات صحبت می‌کنم، چون... 20:26.978 --> 20:31.566 ‫گمونم همه‌ی چیزی نیست ‫که تصورش رو می‌کردم 20:34.194 --> 20:40.951 ‫باور کن زمین و زمان رو به هم دوختم ‫تا به همه‌ی این چیزها برسم، تا به اینجا برسم 20:43.828 --> 20:47.540 ‫به نظرت ممکنه که ‫انتظاراتت رو زیادی بالا برده باشی؟ 20:49.000 --> 20:52.045 ‫که این زندگی گل و بلبل میشه؟ 20:54.005 --> 20:55.715 ‫شاید همیشه رؤیای این رو داشتی 20:55.715 --> 20:59.052 ‫که نور علی نوره ‫اگه همه‌ی این‌ها رو کنار هم داشته باشی: 21:00.637 --> 21:02.889 ‫همسری که دوستش داری، پسرت، 21:03.890 --> 21:06.017 ‫آزادی هرکاری که می‌خوای بکنی 21:06.851 --> 21:08.436 ‫اما یه چیزی رو فراموش کردی 21:09.396 --> 21:11.189 ‫زندگیه دیگه 21:12.524 --> 21:14.442 ‫گفتی همچین انتظاری نداشتی 21:15.527 --> 21:16.820 ‫چه انتظاری داشتی دقیقاً؟ 21:19.281 --> 21:24.452 ‫اگه بگم انتظار بهشت رو داشتم ‫حتماً میگی طرف چه احمقیه 21:26.955 --> 21:29.124 ‫حالا انتظار داره از ‫گالری استعفا بدم 21:30.542 --> 21:31.626 ‫می‌خوای این کار رو بکنی؟ 21:33.461 --> 21:37.465 ‫راستش رو بخوای واقعاً ‫هنوز نتونستم همه‌چیز رو هضم کنم 21:38.049 --> 21:39.301 ‫ولی پول کَلونیه 21:39.301 --> 21:40.760 ‫- باورنکردنیه ‫- خیلی‌خب 21:40.760 --> 21:45.599 ‫آره اما چیزهای کوچک دیگه‌ای هم هست 21:45.599 --> 21:51.104 ‫مثلاً هر روز نخ‌ دندون می‌زنه و ‫لباس پوشیدنش بهتر شده 21:51.104 --> 21:52.397 ‫یه وکیل طلاق بگیر 21:52.397 --> 21:54.149 ‫می‌دونم خیلی پیش‌پاافتاده‌ان 21:54.149 --> 21:56.985 ‫- یکی دو تا نیستن ‫- ادامه بده 21:56.985 --> 21:59.988 ‫مثلاً دسته کلیدش رو ‫می‌ذاره روی اُپن آشپزخونه 21:59.988 --> 22:01.865 ‫جای اینکه کنار در آویزون کنه 22:01.865 --> 22:05.035 ‫به محض اینکه میاد توی خونه، ‫کفشش رو درمیاره 22:05.035 --> 22:07.537 ‫به محض اینکه ماشین ظرفشویی تموم میشه، ‫ظرف‌ها رو درمیاره 22:08.330 --> 22:10.290 ‫همیشه‌ی خدا سکس می‌خواد 22:10.290 --> 22:14.794 ‫بیخیال توروخدا. اینجوری که تو میگی ‫جذاب‌تر، تمیزتر و پولدارتر شده 22:17.881 --> 22:21.676 ‫البته اتفاقی که برای چارلی افتاد، ‫اتفاق کوچکی نبود 22:21.676 --> 22:24.471 ‫چند روز پیش، بدجور خرابکاری کردم 22:25.805 --> 22:29.559 ‫به پسرم، چارلی، بستنی دارم 22:30.435 --> 22:34.231 ‫داخلش بادوم داشت و ‫کارش به اورژانس کشیده شد 22:34.231 --> 22:35.357 ‫حالش خوبه؟ 22:35.357 --> 22:36.608 ‫آره 22:37.525 --> 22:38.526 ‫آره 22:39.277 --> 22:40.612 ‫حالا از دلش درمیارم 22:41.529 --> 22:44.407 ‫ولی دنیلا خیلی از دستم دلخوره 22:46.159 --> 22:47.994 ‫- معذرت‌خواهی کردی؟ ‫- آره 22:48.954 --> 22:53.250 ‫آره، اما حس می‌کنم باید نشونش بدم 22:53.250 --> 22:57.170 ‫که یه‌جورایی اهمیت میدم 22:58.713 --> 22:59.756 ‫چی توی فکرته؟ 23:01.841 --> 23:04.469 ‫یه حرکت عاشقونه‌ی درست‌وحسابی دوست دارم 23:04.469 --> 23:05.595 ‫خودش چی؟ 23:05.595 --> 23:06.972 ‫شما دوست نداری؟ 23:07.556 --> 23:08.682 ‫مگه همه دوست ندارن؟ 23:09.182 --> 23:12.769 ‫هرازگاهی پیش میاد من و همسرم ‫چیزهای متفاوتی رو عاشقونه بخونیم 23:13.478 --> 23:14.604 ‫پس متأهلی 23:16.022 --> 23:20.485 ‫اون شبی که توی اورژانس ‫منتظر چارلی نشسته بودیم، 23:22.445 --> 23:24.531 ‫روی دستش یه ردّی بود 23:25.115 --> 23:26.074 ‫ردّ زخم؟ 23:26.783 --> 23:27.951 ‫مثل ردّ سوزن 23:27.951 --> 23:29.286 ‫ردّ تزریق یعنی؟ 23:32.497 --> 23:34.124 ‫اصل کاری رو ول کردی 23:36.084 --> 23:38.378 ‫- چیزی ازش پرسیدی؟ ‫- نه 23:39.170 --> 23:43.049 ‫اخیراً هم هرشب هرشب میره بیرون 23:43.049 --> 23:46.720 ‫خودش که میگه بخاطر جلسات فروشه ‫ولی شک دارم 23:49.139 --> 23:50.181 ‫باید باهاش صحبت کنم 23:50.181 --> 23:51.766 ‫نه، نکن 23:52.517 --> 23:55.145 ‫نه، یه مُشت دروغ تحویلت میده و ‫تو هم به روش میاری 23:56.646 --> 23:57.647 ‫باید تعقیبش کنی 23:59.649 --> 24:00.901 ‫- جدی؟ ‫- آره 24:01.651 --> 24:03.445 ‫خودت ببین چه خبره 24:06.197 --> 24:07.198 ‫نه 24:08.450 --> 24:09.826 ‫باهاش صحبت می‌کنم 24:12.412 --> 24:14.205 ‫راستی، چطوری درموردم باخبر شدی؟ 24:16.416 --> 24:17.834 ‫از دوست‌دختر سابقم 24:18.793 --> 24:20.045 ‫داستانش مفصلـه 24:31.264 --> 24:32.265 ‫هی 24:33.850 --> 24:35.310 ‫میشه صحبت کنیم؟ 24:36.394 --> 24:39.481 ‫چی از این بهتر؟ ‫ولی باید برم بیرون 24:39.481 --> 24:41.107 ‫کجا میری؟ 24:41.107 --> 24:42.400 ‫کجا می‌خوایم بریم؟ 24:43.777 --> 24:48.531 ‫من که می‌دونم، تو باید حدس بزنی 24:56.248 --> 24:58.250 ‫شام هم می‌خوریم؟ 24:58.250 --> 25:00.460 ‫- آره، آره ‫- خیلی‌خب 25:00.460 --> 25:04.172 ‫ولی قبلش باید بریم یه جایی 25:04.923 --> 25:08.593 ‫فقط باید یه کوچولو یه جا وایسیم 25:09.135 --> 25:10.345 ‫رسیدیم 25:16.643 --> 25:18.853 ‫آوردیم مزایده‌ی خیریه؟ 25:19.479 --> 25:20.981 ‫- آره ‫- نه 25:20.981 --> 25:25.110 ‫نه، فقط می‌خوام... یه چیز... ‫می‌خوام ضرب‌العجلی یه چیزی رو ببینی 25:25.110 --> 25:26.695 ‫- نمی‌فهمم ‫- بیا 25:46.298 --> 25:47.299 ‫برای چی اومدیم اینجا؟ 25:47.299 --> 25:48.884 ‫بهم اعتماد کن. فقط بهم اعتماد کن 25:54.097 --> 25:56.391 ‫سلام، خوب هستین؟ ‫خیلی خوشبختم. سلام 25:56.391 --> 25:57.517 ‫منم همین‌طور 26:02.105 --> 26:05.609 ‫- خیلی‌خب، پشت سرت ‫- چیه؟ 26:16.202 --> 26:18.038 ‫- بریم خونه ‫- چی شده؟ 26:18.038 --> 26:19.122 ‫می‌خوام برم خونه 26:27.756 --> 26:32.010 ‫باشه، ببین... می‌دونم که گند زدم 26:32.010 --> 26:34.888 ‫راستش نمی‌دونم چیکار کردم 26:35.722 --> 26:36.765 ‫نمی‌دونی؟ 26:36.765 --> 26:38.683 ‫نه. فکر می‌کردم خوشحال می‌شی 26:39.768 --> 26:41.102 ‫آره 26:42.020 --> 26:43.021 ‫نه 26:43.897 --> 26:45.500 ‫نه، خوشحال نشدم 26:46.441 --> 26:49.819 ‫آبرو برام نذاشتی 26:49.819 --> 26:53.073 ‫آبرو... نقاشیت عالی بود 26:53.073 --> 26:59.246 ‫اون‌وقت تو بدون اجازه‌ی من ورداشتیش، ‫و از همکارهام خواستی توی گالری بذارنش 26:59.246 --> 27:00.884 ‫خودشون از این بابت خوشحال بودن 27:00.909 --> 27:03.411 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن 27:04.376 --> 27:07.504 ‫بعدش هم این لباسی که ‫ازش متنفرم رو گفتی بپوشم 27:07.504 --> 27:11.383 ‫و بردی جایی که همه منو می‌شناسن 27:11.883 --> 27:14.010 ‫و نه تنها نقاشیم بد بود، 27:14.678 --> 27:16.938 ‫بلکه ناتموم بود! 27:16.963 --> 27:18.127 ‫اون نقاشیت حرف نداشت 27:18.152 --> 27:21.294 ‫- عالی بود، عالی بود ‫- تو نباید بگی خوب بود یا نه، جیسون 27:21.319 --> 27:22.945 ‫این شغل منـه! 27:24.271 --> 27:25.480 ‫و یه کار شخصیـه 27:25.480 --> 27:27.440 ‫حتی بهت گفتم که نمی‌خوام به فروش بذارمش 27:27.440 --> 27:30.562 ‫خیلی‌خب، نفروش. ‫نمی‌خواد بفروشیش، فقط... 27:30.689 --> 27:33.326 ‫نمی‌فهمم چرا می‌گی بقیه نباید می‌دیدنش 27:33.351 --> 27:36.249 ‫چون یه عمره که نقاشی نکردم! 27:37.143 --> 27:41.550 ‫چون هنوز با خودم کلنجار می‌رم ‫که دوست دارم ادامه‌ش بدم یا نه! 27:42.747 --> 27:45.083 ‫چطور ممکنه فکر کنی ‫این کارِت ایرادی نداره؟ 27:45.083 --> 27:50.420 ‫شاید تو اون آدمی که فکر می‌کردم نیستی 27:52.045 --> 27:54.259 ‫منظور بدی نداشتم 27:54.259 --> 27:55.552 ‫منظورم... 27:58.054 --> 27:59.719 ‫شاید نیستم 28:02.517 --> 28:04.102 ‫فقط خواستم خوشحالت کنم 28:04.102 --> 28:06.274 ‫باورم شد! تو فقط به فکر حال خودتی 31:25.303 --> 31:26.846 ‫این چیه؟ 31:27.806 --> 31:29.683 ‫فکر کنم اینو به خودش تزریق می‌کنه 31:30.642 --> 31:32.842 ‫یعنی مواده؟ نه 31:33.144 --> 31:34.633 ‫جای سوزن رو بدنش هست 31:37.566 --> 31:38.567 ‫گندش بزنن 31:41.570 --> 31:45.782 ‫خب، شاید مریضه ‫و نمی‌خواد نگرانت کنـه 31:45.782 --> 31:47.753 ‫داره از یه سری ‫دارو‌های آزمایشی استفاده می‌کنـه 31:47.778 --> 31:50.364 ‫من بعید بدونم مریض باشه 31:52.080 --> 31:54.457 ‫هرچند یه انبار داره ‫که چیزی راجع‌بهش بهم نگفته 31:54.457 --> 31:56.550 ‫- جدی؟ توش چیه؟ ‫- همین که می‌بینی 31:57.316 --> 31:59.483 ‫نمی‌دونم دیگه چی توشه. ‫نتونستم داخل برم 32:01.882 --> 32:03.466 ‫می‌تونی ببینی چیه؟ 32:06.595 --> 32:08.763 ‫چیزی ازش نمونده، ولی آره 32:11.099 --> 32:15.770 ‫فقط ببین چه داروییـه، ‫اون‌وقت یه فکری به حالش می‌کنیم 32:33.997 --> 32:35.206 ‫حالت خوبه؟ 32:37.959 --> 32:38.960 ‫آره 32:40.680 --> 32:44.934 ‫فقط گفتم امروز رو تنها باشم 32:44.959 --> 32:47.144 ‫می‌تونیم امشب همین‌جا همدیگه رو ببینیم؟ 32:49.679 --> 32:52.349 ‫ولی اگه این دنیای من باشه چی؟ 32:53.808 --> 32:56.842 ‫در هر صورت، ‫قرارمون امشب همین‌جا؟ 33:33.098 --> 33:34.425 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 33:39.145 --> 33:40.939 ‫آثار خودتونـه؟ 33:43.984 --> 33:45.443 ‫بی‌نظیرن 33:46.111 --> 33:47.237 ‫ممنون 33:47.237 --> 33:48.446 ‫این... 33:50.115 --> 33:54.744 ‫نمی‌دونم چرا، ‫ولی این منو یاد ساحل جون‌وِی میندازه 33:55.794 --> 33:57.297 ‫خودشـه 34:00.500 --> 34:05.505 ‫آره، اشتباه نکنم پاییز بوده 34:06.882 --> 34:08.596 ‫در واقع ماه نوامبر بود 34:10.927 --> 34:12.220 ‫عاشق طلوع خورشیدم 34:12.220 --> 34:13.387 ‫درسته 34:15.557 --> 34:19.059 ‫خب، می‌ذارم راحت باشین. ‫من همین‌جا هستم 34:19.059 --> 34:21.061 ‫اگه بازم سؤالی داشتین در خدمتم 34:22.105 --> 34:26.786 ‫همسرم... هنرمنده 34:28.570 --> 34:31.239 ‫- واسه همین‌جاست؟ ‫- آره. آره، خب... 34:32.699 --> 34:34.910 ‫راستش، نه 34:36.524 --> 34:37.730 ‫از لحاظ فنی نه 34:37.755 --> 34:39.257 ‫باهم توی رابطه نیستیم 34:39.998 --> 34:42.584 ‫یعنی... نه اینکه توی رابطه نباشیم 34:43.209 --> 34:44.419 ‫فقط... 34:44.419 --> 34:45.586 ‫پیچیده‌ست 34:48.088 --> 34:49.090 ‫آره 34:50.175 --> 34:53.870 ‫دوست داری باهم یه قهوه‌ای بخوریم؟ 34:54.946 --> 34:58.909 ‫راستش... کل روز رو اینجام 34:58.934 --> 35:03.930 ‫باشه، یا می‌دونی... بعدش مثلاً... 35:05.649 --> 35:09.244 ‫یا شاید هم داری غیرمستقیم جواب رد میدی 35:11.905 --> 35:13.156 ‫- شرمنده ‫- متأسفم 35:15.129 --> 35:18.963 ‫آره. گه بگیرن... شرمنده 35:19.454 --> 35:21.581 ‫مشکلی نیست، ممنون که اومدین 35:21.581 --> 35:23.375 ‫ممنون، ممنون 35:28.129 --> 35:30.382 ‫سلام. بفرمایید، در خدمتم 35:41.434 --> 35:42.519 ‫چه آقا شدی! 36:01.246 --> 36:02.289 ‫عالیه 36:11.082 --> 36:12.907 ‫اومدم غلغلکت بدم! 36:24.519 --> 36:25.982 ‫دنیای تو نبود؟ 36:34.362 --> 36:36.626 ‫چیزی نمونده تا آمپول‌هامون تموم شه 36:37.908 --> 36:39.685 ‫یا راهی برامون باقی نمونه 36:42.793 --> 36:44.107 ‫آره 36:44.435 --> 36:46.980 ‫« هتل میل‌شر » 37:04.244 --> 37:05.715 ‫می‌شه بدیش من؟ 37:12.025 --> 37:13.109 ‫مرسی 37:24.412 --> 37:28.750 ‫داری راجع‌به قد موهاش، ‫رنگش، مشخصات شغلش می‌نویسی 37:30.752 --> 37:32.170 ‫فکر نکنم این‌ها کافی باشه 37:32.170 --> 37:35.308 ‫- دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ‫- می‌دونم داری تلاشت رو می‌کنی 37:36.675 --> 37:38.821 ‫ولی فکر می‌کنم باید به ‫جزئیات بیشتری اشاره کنی 37:40.345 --> 37:41.346 ‫باشه 37:47.686 --> 37:49.563 ‫فکر کنم باید یه هوایی تازه کنم 37:50.689 --> 37:53.475 ‫برم یه غذایی سفارش بدم، ‫بعدش برمی‌گردم 39:06.890 --> 39:10.393 ‫بله، نام خانوادگی دِسن. ‫دال، سین، نون. 39:11.311 --> 39:12.845 ‫خیلی‌خب، ممنون 39:20.820 --> 39:21.863 ‫سلام 39:28.328 --> 39:29.938 ‫فکر کردم ولم کردی و رفتی 39:31.581 --> 39:34.334 ‫ببخشید، قول دادم هرگز تنهات نذارم 39:35.502 --> 39:36.962 ‫کجا بودی؟ 39:38.713 --> 39:43.510 ‫خودم رو تماشا می‌کردم، ‫دنبال خودم بودم 39:44.302 --> 39:49.599 ‫تا یه رستوران دنبال خودم و دنیلا رفتم، ‫بیرون نشستم و تماشاشون کردم 39:49.599 --> 39:51.530 ‫بعدش رفتن سینما 39:52.519 --> 39:55.355 ‫منم رفتم داخل و پشت سرشون نشستم 39:55.355 --> 39:57.274 ‫فیلم دیدن‌شون رو تماشا می‌کردم 39:59.043 --> 40:02.533 ‫و بعدش فهمیدم ‫که چطور جیسونِ دنیای تو... 40:02.898 --> 40:04.484 ‫تونست این کارو با من بکنـه 40:04.509 --> 40:06.720 ‫حتماً هفته‌ها دنبالم بوده 40:07.576 --> 40:11.246 ‫سر کارم، توی قرارهای شبونه‌ای ‫که با دنیلا می‌ذاشتم دنبالم می‌کرده 40:11.830 --> 40:14.958 ‫از بیرون تماشامون می‌کرده، ‫شب‌ها می‌اومده خونه سَرَک می‌کشیده 40:14.958 --> 40:19.045 ‫تصور می‌کرده که من نیستم، ‫تصور می‌کرده من دیگه وجود ندارم! 40:19.045 --> 40:23.174 ‫الان یه فکرهای ناجوری توی سرمه 40:25.677 --> 40:27.178 ‫اینجوری به جایی نمی‌رسیم 40:27.178 --> 40:28.305 ‫آره 40:29.139 --> 40:30.348 ‫داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم 40:30.348 --> 40:32.142 ‫آره، ولی داریم نزدیک‌تر می‌شیم 40:32.142 --> 40:33.935 ‫- جیسون... ‫- پس... نه، نگو! 40:33.935 --> 40:37.814 ‫به این فکر کن که از کجا شروع کردیم، ‫و حالا داریم نزدیک و نزدیک‌تر می‌شیم 40:38.398 --> 40:40.191 ‫دنیایی که دنبالش می‌گردی... 40:42.085 --> 40:44.779 ‫یه دونه ماسه توی ساحلـه 40:44.779 --> 40:46.948 ‫نه... این حرف رو نزن 40:46.948 --> 40:49.659 ‫جیسون، جیسون 40:51.286 --> 40:53.361 ‫تو قتل همسرت رو دیدی 40:53.747 --> 40:56.708 ‫دیدی توسط یه بیماری وحشتناک کشته شد 40:56.708 --> 40:58.782 ‫دیدی که تو رو به‌جا نیاورد 40:58.807 --> 41:01.676 ‫با آدم‌های دیگه ازدواج کرده بود. ‫با نسخه‌های دیگه‌ای! 41:02.881 --> 41:05.759 ‫مغز ما واسه این چیزها ساخته نشده، خب؟ 41:07.052 --> 41:09.320 ‫تا کجا می‌تونی دارو تزریق کنی؟ 41:09.345 --> 41:12.294 ‫مهم نیست تا کجا بتونم، 41:12.319 --> 41:14.383 ‫مهم اینه که دنیلای خودم رو پیدا کنم 41:14.408 --> 41:16.828 ‫فقط ده‌تا آمپول دیگه داریم 41:16.853 --> 41:17.938 ‫ده‌تا 41:23.270 --> 41:24.402 ‫شاید حق با توئه 41:24.402 --> 41:27.948 ‫- شدنی نیست ‫- نیست. منو نگاه، نیست! 41:29.532 --> 41:31.696 ‫ازت نمی‌خوام جا بزنی 41:32.327 --> 41:35.325 ‫فقط می‌گم که باید یه کار متفاوتی کنیم 41:42.379 --> 41:44.465 ‫درک می‌کنم چرا دلخور شده 41:44.798 --> 41:48.500 ‫تصمیم و زمانِ انتشار اثرش با خودشه 41:49.100 --> 41:51.066 ‫خودش هم همین حرف رو زد 41:51.888 --> 41:53.764 ‫الان چه حسی داری؟ 41:54.641 --> 41:59.229 ‫راستش، دوست دارم برم 42:00.108 --> 42:02.001 ‫واسه بحثی که داشتین؟ 42:02.482 --> 42:04.401 ‫خب، واسه همه‌چیز 42:05.110 --> 42:10.991 ‫کلی جون کندم به اینجا برسم، ‫اون‌وقت همه‌ش به گه کشیده شد 42:13.317 --> 42:16.348 ‫وقتی به رفتن فکر می‌کنی چی به ذهنت میاد؟ 42:20.208 --> 42:24.212 ‫راهرو، یه راهروی بی‌پایان 42:25.171 --> 42:30.719 ‫با کلی در که تا جاییه که چشم کار می‌کنه ‫به یک اندازه از هم فاصله دارن 42:32.095 --> 42:36.600 ‫و پشتِ هر کدوم از این درها ‫یه نسخه‌ای از زندگیِ منه... 42:36.600 --> 42:38.393 ‫که می‌تونستم داشته باشم 42:40.061 --> 42:43.215 ‫اگه نسخه‌ای که توش هستم ‫رو دوست نداشته باشم، 42:43.240 --> 42:45.625 ‫می‌تونم وارد یه درِ دیگه شم 42:45.650 --> 42:47.861 ‫تشبیه جذابیـه 42:49.404 --> 42:51.287 ‫شاید ازت بدزدمش 42:51.753 --> 42:53.313 ‫مال خودت 42:53.518 --> 42:55.964 ‫راجع‌به این درها صحبت می‌کنی 42:56.870 --> 42:59.497 ‫شاید اونجا از همه راحت‌تر باشی 42:59.497 --> 43:01.291 ‫زندگی توی راهرو 43:03.460 --> 43:05.170 ‫می‌دونی اسم دیگه‌ش چیه؟ 43:06.296 --> 43:07.380 ‫چی؟ 43:07.380 --> 43:09.032 ‫ترس از تعهد 43:09.591 --> 43:12.510 ‫من ۱۵ ساله متأهلم 43:14.179 --> 43:16.460 ‫شبیه متأهل‌ها حرف نمی‌زنی 43:28.818 --> 43:29.945 ‫سلام 43:30.946 --> 43:33.626 ‫- سلام ‫- واقعاً فکر کردی نمی‌فهمم؟ 43:34.824 --> 43:37.035 ‫- راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ ‫- بیخیال 43:40.247 --> 43:43.458 ‫واسه همین نمی‌خواستی با من کار کنی؟ ‫چون داشتی تحقیقات منو می‌دزدیدی؟ 43:44.872 --> 43:46.957 ‫اینو از تو ندزدیدم 43:47.295 --> 43:51.956 ‫چطور ممکنه تو این ترکیب رو ساخته باشی؟ 43:51.981 --> 43:56.664 ‫جی، انگار ذهنم رو خوندی 43:56.689 --> 44:02.561 ‫رایان، قسم می‌خورم. ‫نزدیک تحقیقاتت هم نشدم 44:10.569 --> 44:13.655 ‫شاید اونی که برای تو کار می‌کنه شده 44:14.680 --> 44:15.835 ‫نه 44:16.268 --> 44:17.951 ‫می‌دونی که اگه پای وکلا به ماجرا باز شه، 44:17.951 --> 44:20.745 ‫جز به جز زندگی و پروژه‌هات رو وارسی می‌کنن 44:20.745 --> 44:22.747 ‫آزمایشگاه‌هات، هر چیزی که بهشون دست زدی 44:22.747 --> 44:24.583 ‫نیازی نیست کار به اونجاها بکشـه، رایان 44:24.583 --> 44:30.255 ‫جیسون، من دارم با چندین شرکت داروسازی ‫مذاکرات اولیه رو انجام میدم 44:30.255 --> 44:32.622 ‫اگه بویی ببرن که رقیبی وجود داره، 44:33.133 --> 44:34.467 ‫همه‌چیز تمومه 44:35.594 --> 44:37.255 ‫کی آمپولم رو بهت داده؟ 44:37.503 --> 44:39.039 ‫چه فرقی به حالت می‌کنه؟ 44:41.725 --> 44:43.603 ‫ترکیبت به نتیجه رسیده؟ 44:46.521 --> 44:47.920 ‫خیلی بهش نزدیکیم 44:50.690 --> 44:52.869 ‫توی چه زمینه‌ای می‌خوای ازش استفاده کنی؟ 44:55.280 --> 44:57.699 ‫یه جایگزینِ بی‌خطر واسه بی‌هوشی 44:58.617 --> 45:01.369 ‫درمان آسیب‌های روانی، ‫درمان انواع فوبیا (هراس شدید) 45:01.870 --> 45:05.332 ‫یه راهکار جدید واسه مقابله با درد 45:05.332 --> 45:06.750 ‫ترکیب تو به نتیجه رسیده؟ 45:07.792 --> 45:10.462 ‫آره، رسیده. کار می‌کنه 45:15.146 --> 45:16.379 ‫واو 45:18.220 --> 45:20.335 ‫چطور تونستی کاری کنی روی ‫بخش‌های مختلف مغز اثر بذاره؟ 45:22.974 --> 45:24.643 ‫نمی‌تونم بگم 45:24.643 --> 45:25.810 ‫بیخیال 45:28.271 --> 45:29.272 ‫خیلی‌خب 45:30.941 --> 45:33.735 ‫می‌شه حداقل بگی استفاده‌ی تو ازش چیه؟ 45:43.703 --> 45:44.746 ‫نظرت چیه که... 45:47.707 --> 45:49.699 ‫عیناً بهت نشونش بدم؟ 45:54.047 --> 45:55.429 ‫اون دیگه چیه؟ 45:56.758 --> 45:58.487 ‫همون پروژه‌ی مخفیم 45:59.553 --> 46:00.892 ‫واسه چه کاریه؟ 46:04.015 --> 46:05.225 ‫الان بهت نشون میدم 46:25.370 --> 46:27.031 ‫پشمام، جی 46:31.543 --> 46:34.796 ‫وایسا ببینم، می‌خوای منم بزنم؟ 46:34.796 --> 46:36.635 ‫اگه دوست داری بدونی چیکار می‌کنـه 46:36.660 --> 46:38.162 ‫مشکلی پیش نیاد! 46:40.510 --> 46:42.804 ‫نه، خودم یه صد باری استفاده کردم 46:54.399 --> 46:55.317 ‫خیلی‌خب 47:19.257 --> 47:23.178 ‫نمی‌فهمم چی دارم می‌بینم. ‫جی، این چیه؟ 47:23.178 --> 47:27.098 ‫این نمودی از ذهنتـه 47:27.098 --> 47:30.527 ‫که در واقع می‌خواد چیزی که ذهن‌مون ‫برای درکش اونقدرها تکامل پیدا نکرده رو... 47:30.552 --> 47:32.758 ‫به شکل بصری نشون بده 47:33.230 --> 47:34.648 ‫و اون چیه؟ 47:35.649 --> 47:39.152 ‫احتمالات فضای پنج بُعدی 47:40.111 --> 47:44.185 ‫یا به عبارت دیگه، برهم‌نهی کوانتومی 47:45.742 --> 47:46.743 ‫جی... 47:48.954 --> 47:51.456 ‫یعنی داری می‌گی ‫الان توی وضعیت کوانتومی‌ام؟ 47:52.290 --> 47:55.544 ‫- آره، آره. ‫- جی. 47:55.544 --> 47:57.629 ‫درسته که شبیه یه راهروئـه، 47:58.713 --> 48:02.842 ‫ولی در واقع محفظه داره خودش رو ‫توی تمام واقعیت‌های ممکنی که... 48:02.842 --> 48:07.389 ‫از لحاظ فضا و زمان باهم ‫همسان هستن تکرار می‌کنـه 48:07.389 --> 48:08.723 ‫این محالـه... 48:12.185 --> 48:13.311 ‫واقعیـه! 48:13.984 --> 48:15.491 ‫جیسون 48:16.856 --> 48:17.941 ‫خدای من 48:19.192 --> 48:20.694 ‫پشت این درها چیه؟ 48:20.694 --> 48:24.053 ‫تعداد بی‌نهایتی از دنیاهای ‫موازی‌ای که می‌شناسی 48:24.573 --> 48:27.935 ‫بعضی دنیا‌ها فرقِ جزئی دارن، ولی ‫بعضی‌ها کاری می‌کنن هاج و واج بمونی 48:31.913 --> 48:33.498 ‫پشمام 48:33.498 --> 48:35.292 ‫- وایسا، وایسا، نه. ‫- چی؟ 48:35.292 --> 48:36.376 ‫این... 48:37.669 --> 48:39.617 ‫این قسمت خطرناکشـه 48:40.422 --> 48:43.174 ‫شرایط ذهنیت، مثل وضعیت عاطفیت... 48:43.174 --> 48:44.175 ‫خیلی‌خب 48:44.175 --> 48:48.066 ‫تعیین می‌کنن وقتی در رو باز کردیم ‫به کدوم واقعیت بریم 48:49.931 --> 48:53.184 ‫- پشمام، معلومه که همینه ‫- فقط کافیه تمرکز کنی 48:53.184 --> 48:56.438 ‫- می‌دونم هیجان‌زده‌ای... ‫- دارم سعی خودم رو می‌کنم، رفیق 48:56.438 --> 48:58.143 ‫دم... 48:59.900 --> 49:00.901 ‫و بازدم 49:03.820 --> 49:04.863 ‫آماده؟ 49:34.309 --> 49:35.945 ‫این شیکاگوئه؟ 49:36.770 --> 49:38.521 ‫یه نسخه‌ی دیگه‌ای از شیکاگوئه 49:40.607 --> 49:44.152 ‫یه جای سازگارتر و پیشرفته‌تر از دنیای ماست 49:50.242 --> 49:53.453 ‫ولی چرا... چی شد اینجا اومدیم؟ 49:54.871 --> 49:58.500 ‫به جایی فکر کردم ‫که رفیقم دوست داره ببینه 50:05.006 --> 50:07.300 ‫چیزهای زیادی می‌تونم نشونت بدم 50:15.350 --> 50:18.728 ‫نمی‌تونیم خیلی اینجا بمونیم 50:19.521 --> 50:22.315 ‫بده با گوشیت یه عکس بگیرم 50:22.816 --> 50:23.817 ‫حتماً 50:38.081 --> 50:42.502 ‫جیسون، من باورم نمی‌شه که ‫یه ترکیبی بهتر از مال من ساختی 50:46.172 --> 50:49.509 ‫فکر می‌کردم فقط منم که ‫توی دنیا می‌دونه چطور این کارو کنه 50:51.761 --> 50:56.308 ‫خب، دنیاهای زیاد وجود دارن 51:02.355 --> 51:04.441 ‫همچنین رایان‌های زیادی 51:25.347 --> 51:28.229 ‫تو جیسونی که من می‌شناسم نیستی، مگه نه؟ 51:32.719 --> 51:33.720 ‫هی 51:36.014 --> 51:39.684 ‫من برات دردسری درست نمی‌کنم، خب؟ 51:45.523 --> 51:49.402 ‫نه، وایسا. وایسا، وایسا، وایسا! 51:51.196 --> 51:52.359 ‫نه، وایسا! 51:55.033 --> 51:56.117 ‫جی! 52:16.809 --> 52:19.664 ‫« دنیلا دسن » 52:47.464 --> 52:48.785 ‫جیسون؟ 52:49.671 --> 52:51.006 ‫آره، خودم‌ام 52:51.006 --> 52:52.173 ‫من آنتونی‌ام 52:52.173 --> 52:54.217 ‫- سلام ‫- لیتون منو فرستاده 52:54.217 --> 52:56.928 ‫آره، مرسی که زود خودت رو رسوندی 52:56.928 --> 52:59.347 ‫- به‌نظرت می‌تونی ردیفش کنی؟ ‫- حتماً. 52:59.347 --> 53:02.309 ‫اول از همه دورش رو قالب می‌گیریم 53:02.309 --> 53:03.602 ‫چندتا آشنا داریم... 53:34.927 --> 53:54.927 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]