WEBVTT 00:15.490 --> 00:20.700 ‫هم‌اکنون... آتشفشان... فوران کرده است. 00:19.790 --> 00:23.290 خیلی خطریه بابا 00:19.790 --> 00:23.290 ‫قسمت 16 00:21.500 --> 00:27.040 ‫از تمامی ساکنین محترم، خواهشمندیم ‫سریعاً منطقه را تخلیه نمایند. 00:27.670 --> 00:32.010 ‫لطفاً برای جان خود اولویت قائل شوید. 00:32.550 --> 00:37.090 ‫هم‌اکنون... آتشفشان... فوران کرده است. 00:41.060 --> 00:43.640 ‫برای همین بود که می‌گفتم! 00:43.640 --> 00:46.560 ‫چون ما به قربانی‌کردن ادامه می‌دادیم... 00:46.900 --> 00:52.780 ‫شاه‌مار-ساما از این روستا در برابر آتشفشان محافظت می‌کرد. 00:56.360 --> 00:58.530 ‫ولی دیگه همه‌چی تموم شده. 00:58.530 --> 01:00.910 ‫شاه‌مار-ساما دیگه بین ما نیستن! 01:01.160 --> 01:03.330 ‫همه‌شم به خاطر شماست! 01:06.120 --> 01:08.790 ‫«اژدها که به سمت به سمت آسمونا می‌ره، یه رنگین‌کمون ایجاد می‌کنه، 01:08.790 --> 01:11.670 ‫و خشم این کوهستان تمام روستا رو دربر می‌گیره» 01:11.670 --> 01:14.970 ‫درست همون‌طور که افسانه‌ای که تو این روستا ‫نسل به نسل نقل شده، گفته! 01:14.970 --> 01:18.840 ‫حالا چجوری می‌خوای مسئولیت این فاجعه رو بپذیری، بچه؟! 01:18.840 --> 01:20.220 ‫بچه!! 01:22.720 --> 01:24.270 ‫عجیبه... 01:24.980 --> 01:28.560 ‫کرمای خاکی نمی‌تونن تو آفتاب دووم بیارن. 01:28.560 --> 01:32.150 ‫پس اون اژدهایی که تو افسانه به سمت آسمون می‌ره، چی می‌گه؟ 01:32.150 --> 01:34.320 ‫گوش می‌دی بچه؟! 01:34.320 --> 01:35.610 ‫لعنتی! 01:36.530 --> 01:37.780 ‫اشتباه می‌کنین! 01:37.780 --> 01:39.990 ‫اون افسانه در مورد شاه‌مار نیست! 01:40.700 --> 01:43.290 ‫اژدهایی که به آسمون می‌ره یه فواره‌ست! 01:44.790 --> 01:49.460 ‫اون فواره یه نشونی بوده که بگه آتشفشان داره فوران می‌کنه! 01:49.710 --> 01:51.880 ‫مردمِ قدیم می‌دونستن. 01:52.250 --> 01:55.010 ‫برای همینم بوده که این افسانه رو نقل کردن! 01:56.970 --> 02:00.850 ‫ولی در طول زمان، معنی این افسانه تحریف شده! 02:03.640 --> 02:07.060 ‫آدمایی که به‌خاطر ترس قدرت فکر کردن ندارن، 02:07.060 --> 02:09.900 ‫می‌تونن اینا رو باور کنن و حتی قربانی انسانی رو پیشکش کنن. 02:10.270 --> 02:16.030 ‫واسه اینکه ما دیگه همچین گناهایی رو تکرار نکنیم، ‫خودم یه وقتی می‌ذارم و این داستانو واسه مسافرا تعریف می‌کنم. 02:16.900 --> 02:18.400 ‫بزنم لت‌وپارت کنم؟ 02:18.400 --> 02:20.490 ‫تو مسئول این اتفاقی! 02:20.490 --> 02:22.660 ‫تو رو قربانی انسانی‌مون می‌کنیم! 02:22.950 --> 02:26.410 ‫زر مفت نزن! من مسئولیت هیچی رو قبول نمی‌کنم! 02:26.660 --> 02:28.620 ‫قربانی انسانی... 02:29.420 --> 02:30.920 ‫بیاد بخورتش! 02:40.180 --> 02:44.560 ‫آشـــغـــال! چطور تونستی با جسد شاه‌مار-ساما همچین کاری بکنی؟ 02:45.600 --> 02:47.520 ‫صبر کن بچه! 02:47.520 --> 02:49.640 ‫برگرد اینجا! 02:52.190 --> 02:53.770 ‫گمشین بابا! 02:53.770 --> 02:56.280 ‫جرئت داری فرار کنی؟ 02:56.650 --> 02:58.400 ‫عـــنــــونــــــه! 03:11.870 --> 03:16.170 ‫اجازه نمی‌دم کسی بیشتر از این به شاه‌مار-ساما توهین کنه! 03:26.100 --> 03:27.600 ‫برو توش بینم! 03:33.480 --> 03:35.270 ‫آب اوکی شد! 03:38.190 --> 03:41.320 ‫اونجاست! اونجا! بگیرینش! 03:46.740 --> 03:50.120 ‫اگه اون ماگما بیاد توی این روستا، 03:50.120 --> 03:52.710 ‫افسانه شاه‌مار عظیم به واقعیت تبدیل می‌شه! 03:53.330 --> 03:58.340 ‫عمراً بذارم همچین افسانه‌ی مسخره‌ای واقعی بشه! 04:13.730 --> 04:17.980 ‫دهن تا کونِ کرم خاکی صرفاً یه شیلنگ بزرگه! 04:18.320 --> 04:21.990 ‫خیلی‌خب،‌ بریم تو کارش! 04:22.320 --> 04:24.490 ‫آبپاشی شـــروع می‌شه! 04:30.000 --> 04:40.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 06:14.970 --> 06:16.270 ‫ایول،‌ ایول! 06:16.480 --> 06:17.980 ‫ایـــــــــول! 06:28.530 --> 06:30.320 ‫هوراااا! 06:31.200 --> 06:34.200 ‫ماده چسبونکیِ کرم خاکیه خوب داره جواب می‌ده! 06:37.330 --> 06:39.920 ‫ولی جاهایی که ماگما ریخته خیلی زیادن! 06:40.540 --> 06:43.290 ‫آتیش‌سوزی جنگل از این ماگما خطرناک‌تر نیست؟ 06:53.510 --> 06:54.810 ‫عوضی! 06:55.470 --> 06:56.520 ‫نزدیک بودا! 06:56.890 --> 06:59.850 ‫اجازه نداری بیشتر از این به شاه‌مار-ساما توهین کنی! 07:00.190 --> 07:03.900 ‫دارم جلوی مواد مذاب رو می‌گیرم. نیا سر راهم! 07:03.900 --> 07:06.780 ‫ما کسایی هستیم که از اینجا محافظت کردیم! 07:06.780 --> 07:09.320 ‫غریبه‌ها حق دخالت ندارن! 07:09.740 --> 07:15.450 ‫من تو رو قربانی انسانی می‌کنم و خشم خدای آتشفشان رو فرو می‌نشونم! 07:16.040 --> 07:18.500 ‫وایسا بینم، خداتو عوض کردی؟ 07:18.500 --> 07:20.410 ‫دیگه شاه‌مار-ساما به هیچ‌جات نیست؟ 07:20.660 --> 07:22.790 ‫خفه شو اسکل! 07:35.510 --> 07:39.810 ‫وایِ من، فکرشم نمی‌کردم تو نوه‌ی استاد باشی. 07:39.810 --> 07:41.770 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 07:42.600 --> 07:44.940 ‫کشیشی که می‌خواد بوتیوبر شه! 07:45.360 --> 07:46.400 ‫سلام عرض شد. 07:47.690 --> 07:50.610 ‫راستش،‌ یک هفته پیش، استاد... 07:50.990 --> 07:54.640 ‫سه‌تا جوون دارن میان طرفای شما. حواست بهشون باشه، خب؟ 07:54.640 --> 07:55.660 ‫عه؟ کی؟ 07:57.990 --> 08:00.120 ‫اینو به من گفت. 08:00.250 --> 08:02.080 ‫استاد؟ نکنه... 08:02.830 --> 08:05.170 ‫دلم می‌خواد بوتیوبر بشم. 08:06.090 --> 08:09.510 ‫هفته پیش،‌ تنها کسی که به معبدمون سر زد، 08:09.510 --> 08:12.420 ‫دختری بود که سوچینوکوها رو دوست داشت. 08:12.720 --> 08:14.970 ‫واسه همین فکر کردم یه مسافری. 08:15.300 --> 08:16.680 ‫یه چیزایی هم بفهم! 08:17.010 --> 08:19.060 ‫کشیش عوضی! 08:19.060 --> 08:21.680 ‫می‌دونستم الکی ازت بدم نمیاد. 08:21.680 --> 08:24.730 ‫ولی نمی‌دونستم با اون عوضی همدستی! 08:24.730 --> 08:28.820 ‫اینجا رو به من بسپار و روی خاموش کردن آتیش تمرکز کن! 08:30.610 --> 08:32.740 ‫حله! مرسی! 08:34.990 --> 08:36.700 ‫زود باش! 08:38.530 --> 08:42.250 ‫پشمام! از یه‌کم پیش سنگین‌تر شده! 08:47.250 --> 08:50.420 ‫نمی‌دونم کی گازم تموم می‌شه. 08:50.840 --> 08:54.260 ‫نباید عین قبل یهویی غش کنم! 08:57.340 --> 08:59.640 ‫نگو! آخه الان وقتشه؟ 09:14.320 --> 09:15.360 ‫جیجی! 09:25.500 --> 09:27.250 ‫جیجی! نکن! 09:45.940 --> 09:46.940 ‫حالت خوبه؟ 09:49.150 --> 09:53.440 ‫لعنتی، هی این‌طرف اون‌طرف می‌ری و مزاحمم می‌شی. 09:53.980 --> 09:57.070 ‫شاید باید اول تو رو بکشم. 09:57.150 --> 09:59.450 ‫اگه این‌جوری ادامه بدی می‌میریا! 09:59.450 --> 10:01.910 ‫نمی‌خوام جیجی قاتل بشه! 10:03.620 --> 10:05.500 ‫بعدشم،‌ اوکارون کو؟ 10:06.040 --> 10:07.790 ‫با اوکارون چیکار کردی؟ 10:07.790 --> 10:12.170 ‫من فقط درمورد چیزی که بخوام، حرف می‌زنم. 10:12.590 --> 10:15.340 ‫گشنمه. 10:17.050 --> 10:19.680 ‫فکرشم نمی‌کردم اوضاع این‌ریختی بشه. 10:19.680 --> 10:21.260 ‫این یارو خطریه! 10:21.260 --> 10:23.060 ‫من حریفش نمی‌شم. 10:23.260 --> 10:26.180 ‫همه‌ش تقصیر توـه،‌ حالیته که؟ 10:26.180 --> 10:28.810 ‫تویی که همه‌ی این دردسرا رو درست کردی! 10:29.140 --> 10:30.600 ‫ببند گاله رو! 10:30.600 --> 10:33.730 ‫الان وقت غر زدن درمورد این و اون نیست! 10:34.900 --> 10:36.530 ‫باید انجامش بدیم! 10:43.410 --> 10:44.410 ‫بشینین زمین! 10:56.550 --> 11:00.130 ‫جنیفر لوپز آناکوندا! 11:08.390 --> 11:09.140 ‫کشیش! 11:11.980 --> 11:15.020 ‫دایسِتسوزان اوتوشی! 11:22.240 --> 11:23.490 ‫گرفتمش! 11:28.450 --> 11:29.910 ‫آخ! 11:46.220 --> 11:47.100 ‫بیرون نمیاد! 12:12.870 --> 12:15.920 ‫حالت خوبه، آیاسه مومو-سان؟ 12:19.170 --> 12:21.050 ‫آخوندک؟ 12:21.050 --> 12:23.180 ‫واسه کمک اومدم! 12:23.180 --> 12:25.300 ‫تو چرا اینجایی؟ پسرت چی؟ 12:25.300 --> 12:27.010 ‫می‌شه بعداً تعریف کنم؟ 12:34.650 --> 12:36.190 ‫سگ توش، خیلی کُنده! 12:36.860 --> 12:41.280 ‫از آسمون میایم پایین، ما بچه‌های ستاره‌هاییم 12:41.280 --> 12:42.190 ‫پشمـ... 12:42.190 --> 12:47.740 ‫همه‌چیو بغل بگیریم و بریم تا تهِ کهکشان 12:44.660 --> 12:46.950 ‫دفعه بعدی براش آسانسور نصب کن! 12:48.030 --> 12:53.500 ‫لتس گو،‌ لتس گو، سیکو! ‫لتس گو،‌ لتس گو، تارو! 12:48.780 --> 12:51.330 ‫دارم پرواز می‌کنم! ترسناکه! 12:51.790 --> 12:54.500 ‫خیر سرت مَردی! غر نزن بینم! 12:53.500 --> 12:59.090 ‫از آسمون میایم پایین، ما بچه‌های ستاره‌هاییم 12:57.040 --> 12:59.090 ‫زود باش منو ببر پایین! 12:59.380 --> 13:00.880 ‫مامان‌بزرگ؟ 12:59.920 --> 13:05.430 ‫همه‌چیو بغل بگیریم و بریم تا تهِ کهکشان 13:05.430 --> 13:07.600 ‫عجب دردسریه ها! 13:05.840 --> 13:11.430 ‫لتس گو،‌ لتس گو، سیکو! ‫لتس گو،‌ لتس گو، تارو! 13:08.720 --> 13:09.890 ‫سگ توش. 13:12.470 --> 13:17.230 ‫بیاین به ستاره‌ها نگاه کنیم 13:17.230 --> 13:22.030 ‫دیدین؟ حالا همه‌مون می‌تونیم باهم دوست شیم 13:22.030 --> 13:28.240 ‫پرواز کن، بر فراز آسمون پرواز کن 13:28.240 --> 13:33.910 ‫ستاره دنباله‌دار آرزوهای همه‌مونو پیش خود داره 13:33.910 --> 13:39.250 ‫پرواز کن، تا تهِ کهکشان پرواز کن 13:39.250 --> 13:45.470 ‫ستاره دنباله‌دار آرزوهای همه‌مونو پیش خود داره 13:40.500 --> 13:41.670 ‫استاد! 13:41.920 --> 13:43.010 ‫مانجیرو! 13:43.960 --> 13:45.470 ‫توکامی اِمیتامه! 13:45.470 --> 13:50.890 ‫سیکو، سیکو، سیکو! ‫لتس گو، لتس گو سیکو! 13:45.800 --> 13:46.720 ‫چشم! 13:47.130 --> 13:49.050 ‫تارو، با دستور من آماده شو! 13:49.050 --> 13:50.890 ‫چشم! 13:50.890 --> 13:53.850 ‫تو می‌تونی سیکو! 13:51.390 --> 13:52.770 ‫بریم، ‌کاپا! 14:36.890 --> 14:37.640 ‫تارو! 14:43.730 --> 14:45.610 ‫خیلی‌خب! 16:00.600 --> 16:01.850 ‫گیرش انداختیم. 16:04.100 --> 16:05.230 ‫بریم خونه. 16:11.650 --> 16:17.370 ‫پرواز کن، سرما؛ بر فراز آب گرم فوریکاکه پرواز کن 16:18.080 --> 16:22.620 ‫فرود روی سیاره خودمون 16:22.870 --> 16:27.920 ‫ادامه بده، تا جایی که می‌تونی ادامه بده 16:27.920 --> 16:33.380 ‫یه ستاره‌ی پرنده داره یه جسد گنده رو حمل می‌کنه 16:33.800 --> 16:36.510 ‫بابایی، این‌جوری خوبه؟ 16:36.970 --> 16:43.690 ‫کارت عالیه چیکوچیتا! همین‌جوری ادامه بده که آتیشو خاموش کنی! 16:47.310 --> 16:49.690 ‫قبلاً بهت گفته بودم. 16:49.940 --> 16:53.070 ‫تو هم همین‌جوری ولش کردی تا اوضاع این‌قدر بی‌ریخت شه، عنتر! 16:53.240 --> 16:54.410 ‫معذرت می‌خوام! 16:54.410 --> 16:57.160 ‫استاد، از اولش اون تماسی که گرفتین و حرفاتون سَرسَری بود! 16:57.870 --> 17:01.330 ‫دوست دارم به‌خاطر همین کمکی که به بقیه کردم ازم قدردانی کنین! 17:01.620 --> 17:04.000 ‫کارت بدک نبود. 17:04.000 --> 17:04.870 ‫ممنون! 17:05.210 --> 17:08.090 ‫باید با این مدل فراریه هم مهربون باشیا. 17:08.090 --> 17:11.300 ‫به‌لطف تارو تونستیم مهرومومش کنیم. 17:11.590 --> 17:13.720 ‫درموردش چیزی بهم نگفته بودین! 17:13.720 --> 17:15.800 ‫چه بلایی سر جوارح داخلیم میاد؟ 17:15.800 --> 17:18.850 ‫اونا رو بذار توی یه کیسه فریزری چیزی. 17:18.850 --> 17:21.720 ‫اوی، مومو. عینکی و گربه‌هه چی شدن؟ 17:21.720 --> 17:23.020 ‫چی؟ 17:23.020 --> 17:25.560 ‫انگاری مومو-سان نیستش. 17:34.780 --> 17:38.660 ‫آیاسه-سان، باید اول فرار کنی ‫تا بتونی ما رو نجات بدی! 17:46.000 --> 17:47.210 ‫اینجاست! 17:48.170 --> 17:50.540 ‫لعنتی! نمی‌تونم از قدرت ذهنیم استفاده کنم! 17:50.540 --> 17:53.630 ‫آیاسه-سان، عقب وایسا! 18:02.520 --> 18:03.850 ‫اوکارون! 18:25.790 --> 18:28.500 ‫آیاسه-سان، این... 18:32.040 --> 18:33.130 ‫امکان نداره. 18:40.050 --> 18:41.600 ‫نمی‌خوام... 18:42.430 --> 18:44.390 ‫اینو نمی‌خوام... 18:52.150 --> 18:55.860 ‫چیکوچیتا! اون چسبونک رو بذار توی ماگما! 18:55.860 --> 18:58.900 ‫آیاسه-سان، ‌می‌خوای چیکار کنی؟ 18:58.900 --> 19:00.360 ‫می‌رم داخل! 19:00.360 --> 19:02.780 ‫نمی‌شه! خطرناکه! 19:02.780 --> 19:04.790 ‫اگه این‌کارو بکنی، تو هم... 19:05.160 --> 19:07.370 ‫من چی می‌شم؟ 19:07.370 --> 19:09.670 ‫قول دادم نجاتش بدم! 19:09.670 --> 19:11.500 ‫اوکارون منتظرمه! 19:11.830 --> 19:13.000 ‫آبجی! 19:13.290 --> 19:16.920 ‫من این چسبونکی رو نمی‌ذارم توی ماگما. 19:17.550 --> 19:21.430 ‫نیازی نیست تو وارد ماگما بشی. 19:21.840 --> 19:24.510 ‫نیازی نیست بی‌دلیل بمیری. 19:26.520 --> 19:28.810 ‫چطوری همچین حرفی می‌زنی؟ 19:29.640 --> 19:31.100 ‫زود باش انجامش بده! 19:31.100 --> 19:33.730 ‫آیاسه-سان خطرناکه! 19:31.100 --> 19:33.730 ‫آخوندک تو هم بهش بگو! 19:33.730 --> 19:37.400 ‫زود باش! تو رو خدا! التماست می‌کنم! 19:37.400 --> 19:39.990 ‫اوکارون رو نجات بده! 20:13.100 --> 20:15.400 ‫داغ... 20:15.610 --> 20:19.360 ‫نیست! 20:32.080 --> 20:33.500 ‫آیاسه-سان. 20:35.540 --> 20:37.420 ‫باورت داشتم... 20:38.210 --> 20:40.090 ‫که نجاتم می‌دی. 20:44.260 --> 20:46.470 ‫داغــــــه! 20:46.640 --> 20:48.350 ‫عن‌توله! 20:49.180 --> 20:51.640 ‫خیلی لِفتش دادی که بیای نجاتمون بدی، اسکل! 20:51.640 --> 20:54.440 ‫به‌درد آزار هم نمی‌خوری! 20:51.640 --> 20:54.440 ‫ننه‌توربو! تو رو یادم رفته بود! 20:54.980 --> 20:59.940 ‫اگه نرفته بودم که ننه‌توربو رو نجات بدم،‌ احتمالاً تا الان مرده بودم. 21:03.530 --> 21:04.910 ‫اطراف اونجا... 21:05.280 --> 21:08.490 ‫با مواد چسبونکی مُنگلین دث وُرم محافظت شده بود. 21:08.660 --> 21:11.450 ‫اجازه نداد ماگما بیاد داخل. 21:13.460 --> 21:15.420 ‫راستی!‌ جیجی-سان کو؟ 21:15.420 --> 21:17.210 ‫توی ماگما که نیستش؟ 21:17.210 --> 21:18.750 ‫خوبه. 21:19.460 --> 21:23.970 ‫نمی‌دونم چطوری، ولی جیجی خودش اومد بیرون. 21:24.550 --> 21:26.840 ‫جـ ــ جدی؟ 21:28.550 --> 21:33.060 ‫ببخشید. گفتم خودم تنهایی از پس جیجی-سان برمیام؛ 21:33.310 --> 21:35.640 ‫ولی آخرشم نتونستم هیچ کاری بکنم. 21:46.360 --> 21:48.530 ‫ببخشید! عمدی نبود! 21:49.160 --> 21:50.530 ‫زودی برمی‌گـ... 21:58.250 --> 22:00.380 ‫منم که باید معذرت بخوام. 22:02.590 --> 22:04.840 ‫گفته بودم نجاتت می‌دم؛ 22:07.260 --> 22:09.260 ‫ولی نتونستم هیچ کاری بکنم. 22:12.520 --> 22:14.180 ‫خدا رو شکر... 22:15.640 --> 22:17.100 ‫که زنده‌ای. 22:17.100 --> 22:27.100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:52.620 --> 23:58.950 ‫چی-چیکوچیتا، چی-چیکوچیتا، چی-چیکوچیتا. ‫چیکوچیتا آرزویی داری؟ 23:58.950 --> 24:03.750 ‫چی-چیکوچیتا، چی-چی-چیکوچیتا، چی-چی-چیکوچیتا، 24:03.750 --> 24:07.050 ‫یه قسمت دیگه توی راهه! 24:03.750 --> 24:07.050 ‫شا-شای مای چوتچیکی واسه تو، چیکوچیتا! 24:04.590 --> 24:05.970 قسمت هفدهم 24:04.590 --> 24:05.970 ‫می‌تونیم اونجا 24:04.590 --> 24:05.970 ‫همگی 24:04.590 --> 24:05.970 ‫باهم بمونیم