1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:07,021 --> 00:00:09,022
خداي من ، سرده

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,961
اما خوشحالم که خريدمشون

4
00:00:12,661 --> 00:00:15,201
اين گلا فضاي افسرده‏ي بيمارستان
رو نوراني مي‏کنن

5
00:00:15,201 --> 00:00:16,601
دختري که به احساساتش اعتراف ميکنه

6
00:00:16,601 --> 00:00:17,900
در صورتي که فکر ميکرد پسره
هم همين حسو بهش داره

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,301
ولي دختر قلبش مي‏شکنه

8
00:00:19,301 --> 00:00:21,801
درضمن اونا تو يه شرکت
با هم همکارن

9
00:00:22,171 --> 00:00:23,340
فکر مي‏کني اون دختر چه
حسي پيدا مي‏کنه؟

10
00:00:23,570 --> 00:00:24,941
...مشخص نيست که اون

11
00:00:26,110 --> 00:00:27,281
حس بدي پيدا کرده؟

12
00:00:33,781 --> 00:00:34,851
تازه کار

13
00:00:34,851 --> 00:00:36,790
احتمالا شما مي‏خواي دوباره همه چي خوب بشه

14
00:00:36,820 --> 00:00:38,051
اما من نمي‏خوام

15
00:00:39,990 --> 00:00:42,691
...و لطفا ديگه

16
00:00:43,391 --> 00:00:45,391
با من خوب نباش و دربارم
نگران نباش

17
00:00:46,600 --> 00:00:49,871
نمي‏خوام دوباره فکراي غلط  کنم
و اشتباه فکر کنم

18
00:00:50,401 --> 00:00:51,831
اينجوري نيست

19
00:00:53,001 --> 00:00:55,200
...به حرفم گوش کن، راستش

20
00:00:55,200 --> 00:00:57,971
اون روز به اندازه‏ي کافي گوش کردم

21
00:00:58,840 --> 00:01:03,011
ببخشيد ولي بهتره که از حالا به بعد
حرفي در اين مورد زده نشه

22
00:01:05,380 --> 00:01:06,780
پس من اول ميرم

23
00:01:11,951 --> 00:01:14,020
تازه کار، همونجا وايسا

24
00:01:15,561 --> 00:01:16,591
درسته

25
00:01:17,391 --> 00:01:19,260
اوضاع بينمون خيلي ناراحت کننده شده
و همين داره منو ديونه مي‏کنه

26
00:01:20,260 --> 00:01:21,301
...تازه کار

27
00:01:22,361 --> 00:01:23,570
..."يعني "سونگ آه

28
00:01:26,941 --> 00:01:28,070
اومدم بگم من ازت خيلي خوشم مياد

29
00:02:09,380 --> 00:02:10,481
چي گفتي؟

30
00:02:11,081 --> 00:02:12,081
...تو

31
00:02:13,251 --> 00:02:14,381
از من خوشت مياد؟

32
00:02:16,051 --> 00:02:17,051
درسته

33
00:02:18,590 --> 00:02:20,990
همينطوره -
چرا انقدر يهويي؟ -

34
00:02:21,720 --> 00:02:23,761
...با خودت فکر کردي

35
00:02:25,430 --> 00:02:27,900
مطابق خواست من عمل کردن
بهتر از اينه که معذب باشي؟

36
00:02:28,000 --> 00:02:29,430
اينطور نيست

37
00:02:34,400 --> 00:02:37,470
درسته، اعتراف مي‏کنم که
احساساتت رو جريحه‏دار کردم

38
00:02:39,011 --> 00:02:41,340
خيلي تند رفتم، متاسفم

39
00:02:42,011 --> 00:02:44,680
اون موقع فکر مي‏کردم
اين بهترين کاره

40
00:02:45,611 --> 00:02:46,981
...اما بعد از اينکه دوباره فکر کردم

41
00:02:46,981 --> 00:02:49,520
هميشه اينجوري بودي؟ -
چي؟ -

42
00:02:49,821 --> 00:02:52,490
هر جور دلت خواست قلب منو
به اين طرف و اون طرف کشوندي

43
00:02:52,750 --> 00:02:54,990
بعد تو يه زمان کاملا وحشتناک
قلب منو شکوندي

44
00:02:55,391 --> 00:02:58,361
مي‏دونم، الان برات فهميدنش سخته

45
00:02:58,861 --> 00:03:00,361
اما لطفا واست سوتفاهم نشه

46
00:03:01,331 --> 00:03:03,131
حرفايي که ميزنم رو
هم درنظر بگير

47
00:03:03,500 --> 00:03:05,171
بيا دوباره حرف بزنيم -
نه -

48
00:03:06,840 --> 00:03:10,440
بيا وانمود کنيم حرفايي که
زدي رو نشنيدم

49
00:03:11,440 --> 00:03:13,310
و دلم نمي‏خواد دوباره دراين باره حرف بزنم

50
00:03:14,680 --> 00:03:17,111
مامانم تنهاست و منتظر منه
پس بهتره برم

51
00:03:18,551 --> 00:03:19,581
خدافظ

52
00:03:48,511 --> 00:03:49,650
!خداي من

53
00:03:50,551 --> 00:03:51,680
اينجا چيکار ميکني؟

54
00:03:54,520 --> 00:03:55,551
جونگ شيک

55
00:03:57,190 --> 00:03:59,150
جونگ شيک -
سان هه -

56
00:04:02,190 --> 00:04:03,261
اين کت

57
00:04:05,791 --> 00:04:06,960
مطمئني خودت اينو خريدي؟

58
00:04:14,101 --> 00:04:16,101
...اين -
همه چي رو شنيدم -

59
00:04:16,641 --> 00:04:18,370
چيو شنيدي؟ -
تو سالن -

60
00:04:20,141 --> 00:04:21,881
شنيدم داشتي با سونگ آه حرف ميزدي

61
00:04:30,051 --> 00:04:31,190
چرا بهم نگفته بودي؟

62
00:04:32,390 --> 00:04:33,591
...متاسفم

63
00:04:34,861 --> 00:04:35,961
که باهات روراست نبودم

64
00:04:35,961 --> 00:04:38,791
پس چرا تا آخرش همه چيو تو خودت نريختي؟

65
00:04:39,490 --> 00:04:41,161
بهت گفته بودم ازش خوشم مياد

66
00:04:41,301 --> 00:04:44,031
گفتم مي‏خوام يه کاري کنم با هم
جور شيم چون اون تقدير منه

67
00:04:44,330 --> 00:04:47,500
به خاطر تو هم که شده مي‏خواستم
احساساتم رو براي خودم نگه دارم

68
00:04:47,500 --> 00:04:48,671
دلم نمي‏خواست بهش اعتراف کنم

69
00:04:49,240 --> 00:04:51,010
بخاطر تو تا اونجايي که مي‏تونستم
تو خودم نگهش داشتم

70
00:04:53,940 --> 00:04:55,010
...اما از وقتي که

71
00:04:56,950 --> 00:04:59,411
شروع به اين فکر کردم که تازه کار
ممکنه تقدير من باشه

72
00:04:59,611 --> 00:05:01,921
ديگه نتونستم صبر کنم -
چي؟ -

73
00:05:02,380 --> 00:05:04,851
منظورت چيه که اون سرنوشت توئه؟

74
00:05:04,990 --> 00:05:07,760
امکان نداره -
زبون ِ من فلج نشد -

75
00:05:09,260 --> 00:05:11,031
هيچ اثر جانبي اي نديدم

76
00:05:14,601 --> 00:05:15,661
مطمئني؟

77
00:05:17,971 --> 00:05:19,330
...چطوري ممکنه

78
00:05:25,810 --> 00:05:29,140
براي هرکس بايد يه نفر باشه

79
00:05:29,611 --> 00:05:31,510
...هردوتامون ممکنه

80
00:05:31,851 --> 00:05:32,911
اشتباه کرده باشيم

81
00:05:33,010 --> 00:05:36,851
جونگ شيک، نه غلط فکر کرديم نه اشتباهه

82
00:05:38,221 --> 00:05:39,221
باشه

83
00:05:39,651 --> 00:05:40,791
...سونگ آه هم

84
00:05:41,921 --> 00:05:43,161
از تو خوشش مياد؟

85
00:05:44,161 --> 00:05:45,260
احساساتت رو قبول کرد؟

86
00:05:48,961 --> 00:05:49,971
نه

87
00:05:51,171 --> 00:05:55,171
اما ميخوام از حالا به بعد با
احساساتم روراست باشم

88
00:05:56,301 --> 00:05:58,611
نمي‏خوام ديگه عقب نشيني کنم -
چي؟ -

89
00:06:00,341 --> 00:06:01,680
واقعا مي‏خواي اينجوري باشي؟

90
00:06:03,781 --> 00:06:05,810
...باشه، بذار ببينيم

91
00:06:07,351 --> 00:06:09,320
کدوم يکيمون تقدير واقعيه "سونگ آه" ست

92
00:06:32,310 --> 00:06:33,341
چي؟

93
00:06:35,380 --> 00:06:37,651
ازم خوشش مياد؟ خداي من

94
00:06:37,810 --> 00:06:38,880
گفتنش الان چه فايده‏اي داره؟

95
00:06:40,380 --> 00:06:41,981
خودش گفت از من خوشش نمياد

96
00:06:41,981 --> 00:06:43,651
گفت من اشتباه مي‏کردم

97
00:06:43,890 --> 00:06:45,051
...بدتر از همه

98
00:06:45,051 --> 00:06:46,351
چرا بايد برام سوتفاهم بشه؟

99
00:06:46,351 --> 00:06:48,591
و چرا مي‏خواد تجديدنظر کنم؟

100
00:06:49,521 --> 00:06:51,161
...فکر کرده قراره مثل يه احمق

101
00:06:51,161 --> 00:06:53,961
کل روز بخاطر اعتراف به عشقش ناراحت باشم؟

102
00:06:58,171 --> 00:07:00,000
اوصاع بينمون خيلي ناراحت کننده شده
همينم داره ديونم ميکنه

103
00:07:00,570 --> 00:07:01,671
...تازه کار

104
00:07:02,740 --> 00:07:03,971
..."يعني "سونگ آه

105
00:07:07,341 --> 00:07:08,510
اومدم بگم من ازت خيلي خوشم مياد

106
00:07:08,611 --> 00:07:12,310
اومدم بگم من ازت خيلي خوشم مياد

107
00:07:12,611 --> 00:07:14,051
نه، نه

108
00:07:14,921 --> 00:07:16,620
نبايد ديگه قلبم به تپش بيفته

109
00:07:16,620 --> 00:07:19,190
...آقاي هان فقط يه آدم دمدمي مزاجه که

110
00:07:19,190 --> 00:07:20,890
با احساسات اينو اون بازي ميکنه

111
00:07:22,320 --> 00:07:23,690
بايد سرعقل بيام

112
00:07:30,430 --> 00:07:32,200
اون واقعا قلبش پاکه

113
00:07:32,500 --> 00:07:34,440
حتي واست ستاره هم مي‏چينه

114
00:07:34,771 --> 00:07:38,341
دارم بهت ميگم مردي رو انتخاب کن
که هميشه باعث لبخندت بشه

115
00:07:43,950 --> 00:07:45,911
"ازت خوشم مياد "سونگ آه -
ازت خوشم مياد

116
00:07:47,851 --> 00:07:48,950
آره

117
00:07:50,851 --> 00:07:52,950
بايد يکي رو ببينم که
خنده به لبام بياره

118
00:07:57,161 --> 00:07:59,560
پانزدهمين غذا، خصومت خانوادگي ـه ناگهاني

119
00:08:30,731 --> 00:08:34,301
يه مرد بايد کاري که شروع
کرده رو تموم کنه

120
00:08:35,260 --> 00:08:38,371
حتي اگه برادرم هم باشه بايد
کاري که شروع کردم رو تموم کنم

121
00:08:42,541 --> 00:08:43,610
نبايد هيچ جاي خالي‏اي بذارم

122
00:09:14,371 --> 00:09:16,641
!خداي من، پسره‏ي ولگرد

123
00:09:26,110 --> 00:09:27,551
اين چيه؟

124
00:09:27,850 --> 00:09:29,881
انگار وعده غذايي کشاورزاست

125
00:09:32,251 --> 00:09:34,521
جو و برنج جوشيده براي وسواسي ها خوبه

126
00:09:44,001 --> 00:09:45,470
ممکنه به يه جنگ طولاني تبديل بشه

127
00:09:46,131 --> 00:09:47,371
بايد خوب غذا بخورم

128
00:09:52,110 --> 00:09:53,171
بيا بخوريم

129
00:09:54,810 --> 00:09:58,251
صبر کن، بوي ماهي خشک شده
...سوپ اختاپوس

130
00:09:58,980 --> 00:10:02,021
و 10 نوع مخلفات مختلف
به مشامم ميرسه

131
00:10:14,600 --> 00:10:17,801
چقدر بي کلاس، باورم نميشه دوباره
داري با غذا بينمون تبعيض قائل ميشي

132
00:10:18,371 --> 00:10:19,930
باورنکردنيه

133
00:10:20,541 --> 00:10:22,741
!سان هه! سان هه -
ساکت باش -

134
00:10:25,340 --> 00:10:27,411
داري چيکار مي‏کني؟ -
...اگه مي‏خواي اينو بخوري -

135
00:10:27,881 --> 00:10:29,980
فقط آروم خودت تنها بخور

136
00:10:30,450 --> 00:10:32,610
هي، نمي‏تونم اينکارو بکنم

137
00:10:35,121 --> 00:10:37,551
اما حالا که فکرشو مي‏کنم، مي‏تونم

138
00:10:38,491 --> 00:10:40,060
بذار قاشق و چاپستيکمو بيارم

139
00:10:51,131 --> 00:10:52,301
اتفاقي افتاده؟

140
00:10:52,631 --> 00:10:55,371
منظورت چيه؟ -
چرا بهم نميگي؟ -

141
00:10:55,771 --> 00:10:56,871
چيزي نيست

142
00:10:58,970 --> 00:11:00,210
اگه نمي‏خواي بهم بگي پس فراموشش کن

143
00:11:01,541 --> 00:11:03,281
...تو بايد از اين روزا درس بگيري

144
00:11:04,080 --> 00:11:07,551
وقتي که با جونگ شيک بد ميشي
بايد بدوني که اوضاع چقدر خسته‏کننده ميشه

145
00:11:08,480 --> 00:11:11,651
تا وقتي که خودت تجربه‏اش نکني نمي‏فهمي

146
00:11:11,651 --> 00:11:13,051
نمياي بخوري؟

147
00:11:13,720 --> 00:11:14,891
دارم ميام

148
00:11:25,301 --> 00:11:28,371
هي، نبايد انقدر غذا رو بي ارزش جلوه بدي

149
00:11:29,301 --> 00:11:30,570
چي؟ بي ارزش؟

150
00:11:31,641 --> 00:11:34,641
...تو اين خونه، اين تنها قدرتيه که من

151
00:11:34,641 --> 00:11:37,051
بين اعضاي خانواده دارم
مشکلي باهاش داري؟

152
00:11:37,911 --> 00:11:38,980
باشه، قبول

153
00:11:46,021 --> 00:11:49,621
خداي من، سوپش خيلي تازه ست

154
00:11:49,720 --> 00:11:50,730
بهترينه

155
00:11:51,360 --> 00:11:52,460
بايد بخورم

156
00:12:03,041 --> 00:12:05,771
سونگ اه، سرنوشتم

157
00:12:12,480 --> 00:12:14,651
سلام سونگ آه، خوب خوابيدي؟

158
00:12:16,680 --> 00:12:17,791
صبحانه خوردي؟

159
00:12:19,491 --> 00:12:21,560
خداي من، حتما دوباره خواب موندي

160
00:12:22,820 --> 00:12:24,590
اگه با معده‏ي خالي بري سرکار سردت ميشه

161
00:12:25,730 --> 00:12:29,200
اگه ميشد امروز تا سرکار
برسونمت خوب ميشد

162
00:12:30,501 --> 00:12:32,631
چي؟ چي گفتي؟

163
00:12:35,100 --> 00:12:36,541
مي‏خواي امروز همو ببينيم؟

164
00:12:36,911 --> 00:12:39,371
...يعني امروز قراره به اولين قرار رسميمون

165
00:12:39,371 --> 00:12:40,810
بريم؟

166
00:12:41,911 --> 00:12:43,241
باشه، البته

167
00:12:43,810 --> 00:12:46,381
آخراي ساعت کاريت ميام دنبالت

168
00:12:47,381 --> 00:12:49,680
باشه، خدافظ

169
00:12:53,820 --> 00:12:57,190
شنيدي؟ قراره با سونگ آه برم سر قرار

170
00:12:59,060 --> 00:13:00,531
البته، ادامه بده

171
00:13:01,401 --> 00:13:04,531
به هر حال اين منم که هر روز
سرکار مي‏بينمش

172
00:13:06,100 --> 00:13:07,200
بخاطر صبحانه ممنون

173
00:13:13,980 --> 00:13:15,110
خداي من

174
00:13:17,210 --> 00:13:18,350
لعنتي

175
00:13:27,021 --> 00:13:28,391
بذار اينو يه بررسي کنيم

176
00:13:40,741 --> 00:13:43,070
تازه کار صبح بخير -
صبح بخير -

177
00:13:44,641 --> 00:13:45,810
چقدر سرده

178
00:13:47,281 --> 00:13:50,480
تازه کار، هميشه به نظر ميرسه
که تو صبحانه نميخوري

179
00:13:51,011 --> 00:13:52,110
پس برات ساندويچ گرفتم

180
00:13:53,350 --> 00:13:54,980
ساندويچ گوشت گاوـه

181
00:13:55,820 --> 00:13:58,791
مي‏دوني من هيچ وقت براي کسايي که
ازشون خوشم نمياد گوشت گاو نميخرم، درسته؟

182
00:13:59,051 --> 00:14:01,161
لازم نيست، صبحانه خوردم

183
00:14:04,430 --> 00:14:07,830
فکر کنم زياد سير نشدي

184
00:14:08,261 --> 00:14:11,100
بعدا ميتوني به عنوان ميان وعده بخوريش

185
00:14:12,200 --> 00:14:13,301
اينم قهوه ات

186
00:14:14,901 --> 00:14:16,001
خدافظ

187
00:14:24,680 --> 00:14:25,850
بذار ببينم

188
00:14:28,350 --> 00:14:31,021
تموم شد، حالا بايد ويرايشش رو چک کنم

189
00:14:31,950 --> 00:14:33,551
البته -
خداي من -

190
00:14:33,960 --> 00:14:35,791
جدي ميگم -
انقدر چرت و پرت نباف -

191
00:14:35,791 --> 00:14:37,960
سلام -
سلام -

192
00:14:38,131 --> 00:14:39,360
سلام

193
00:14:39,930 --> 00:14:41,531
امروز هوا خيلي سرد نيست؟

194
00:14:41,531 --> 00:14:44,901
با سرماي ارتش اصلا قابل مقايسه نيست

195
00:14:44,901 --> 00:14:47,541
اين روزا تي-شرت ميپوشم -
دروغ نگو -

196
00:14:47,541 --> 00:14:50,771
دروغ نميگم، من مرد قوي‏اي هستم

197
00:14:52,141 --> 00:14:53,271
قهوه ميل داري؟

198
00:14:53,271 --> 00:14:54,610
قهوه؟ البته -
آره -

199
00:14:54,610 --> 00:14:56,440
من يه مرد قويم، پس قهوه‏ي-سرد ميخورم

200
00:14:58,610 --> 00:15:00,751
نگفته بودي صبحانه خوردي؟

201
00:15:03,450 --> 00:15:06,621
...بايد بگم که مزه‏ي غذايي که ميخري

202
00:15:06,621 --> 00:15:08,621
خيلي خوشمزه تر از غذاييه که ميپزي

203
00:15:09,421 --> 00:15:10,631
بهترين منو رو انتخاب ميکني

204
00:15:11,590 --> 00:15:12,761
گوشت گاوه؟

205
00:15:21,785 --> 00:15:26,785
اوه مادربزرگم؛ يانگوم
"مثلث عشقي سونگ آه"

206
00:15:36,651 --> 00:15:37,751
خوشمزست

207
00:15:42,090 --> 00:15:45,460
ميخواي آدم برفي بسازي؟

208
00:15:46,090 --> 00:15:49,600
کي مي‏خواد با من شير سويا بخوره؟

209
00:15:52,501 --> 00:15:53,570
دستشو بلند کنه

210
00:15:53,700 --> 00:15:56,901
شير سويا، شير سويا

211
00:15:56,901 --> 00:15:58,810
!شير سويا؟ من

212
00:15:58,911 --> 00:16:01,080
من شير سويا ميخورم

213
00:16:02,610 --> 00:16:03,680
اين شير سويا چيه؟

214
00:16:03,781 --> 00:16:05,350
...مشتري‏اي که اخيرا ماشين خريده

215
00:16:05,350 --> 00:16:06,911
تو شرکت شير سويا کار مي‏کنه

216
00:16:07,350 --> 00:16:10,320
براي اينکه ازمون تشکر کنه براي
همه‏ي افراد تيم شير سويا خريده

217
00:16:10,320 --> 00:16:12,151
بيايد يه دور تشويقش کنيم

218
00:16:14,560 --> 00:16:16,491
جعبه ها تو دفتر نگهبانين

219
00:16:16,491 --> 00:16:19,060
پس سونگ آه، کارمند قدرتمندمون
بايد برن بگيرنشون

220
00:16:19,060 --> 00:16:20,661
باشه -
بايد باهات بيام؟ -

221
00:16:21,330 --> 00:16:22,531
نه، خودم ميرم

222
00:16:23,200 --> 00:16:25,430
نه، سونگ آه خودش تنهايي ميتونه بره

223
00:16:25,430 --> 00:16:28,171
از بقيه مي‏خوام که براي جلسه حاضر بشن، باشه؟

224
00:16:30,301 --> 00:16:33,710
رهاش کن، رهاش کن

225
00:16:35,180 --> 00:16:37,041
رهاش کن

226
00:16:37,251 --> 00:16:39,080
رهاش کن

227
00:16:45,551 --> 00:16:46,590
تازه کار

228
00:16:47,491 --> 00:16:48,991
اجازه بده

229
00:16:49,090 --> 00:16:50,460
من خوبم

230
00:16:50,460 --> 00:16:52,261
بي خيال، واسه يه زن
خيلي سنگينه

231
00:16:52,360 --> 00:16:53,901
اجازه بده -
چيزي نيست -

232
00:16:53,960 --> 00:16:55,661
پس بايد با هم حملش کنيم؟

233
00:16:55,960 --> 00:16:57,001
نخير

234
00:17:07,641 --> 00:17:10,080
يه جورايي سنگينه

235
00:17:13,211 --> 00:17:15,320
بدون من برو
من خودم ميارمشون

236
00:17:15,320 --> 00:17:17,221
چيزي نيست
خودم ميارمشون

237
00:17:22,320 --> 00:17:25,360
تازه کار، مطمئنا قوي هستي

238
00:17:26,791 --> 00:17:30,031
فکر کنم مرتب اشاره مي‏کردم که
از بيش تر مردا قوي ترم

239
00:17:30,031 --> 00:17:31,231
يه جوري رفتار مي‏کني
انگار تازه شنيدي

240
00:17:32,600 --> 00:17:34,301
پس من ميرم

241
00:17:39,971 --> 00:17:41,041
صبر کن

242
00:17:43,281 --> 00:17:45,211
مدير ارشد لي نا يون

243
00:17:48,681 --> 00:17:52,751
مخصوصا بهش گفتم که خودش
تنهايي مشکلي نداره

244
00:17:54,120 --> 00:17:56,120
اما به هر حال تا بيرون دنبالش رفت

245
00:17:57,390 --> 00:17:59,160
سان هه همچين کاري کرد

246
00:18:03,731 --> 00:18:05,070
...ببين

247
00:18:05,070 --> 00:18:08,201
سان هه نرفت بيرون که
به سونگ آه کمک کنه

248
00:18:08,471 --> 00:18:10,471
دستشويي -
آره، دستشويي -

249
00:18:10,471 --> 00:18:12,241
رفت دستشويي، درسته؟

250
00:18:12,241 --> 00:18:13,640
درسته -
آره، دقيقا -

251
00:18:13,640 --> 00:18:16,041
من اينجوري شنيدم

252
00:18:16,041 --> 00:18:18,150
فکر کنم اشتباه فهميديد

253
00:18:19,451 --> 00:18:20,781
من برگشتم

254
00:18:22,521 --> 00:18:23,820
کجا بودي؟

255
00:18:23,920 --> 00:18:27,090
ببخشيد؟ بهم گفتيد که شير سوياها رو بيارم

256
00:18:28,021 --> 00:18:30,890
با تو نبودم، با سان هه بودم

257
00:18:37,731 --> 00:18:39,830
رفتم به سونگ آه کمک
کنم که جعبه ها رو بياره

258
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
اينجوريه؟

259
00:18:42,100 --> 00:18:44,810
مطمئنا بي نظيري، تازه کار

260
00:18:45,340 --> 00:18:48,281
حالا ديگه قدرت اينو داري که
به مافوقت دستور هم بدي

261
00:18:48,511 --> 00:18:49,810
...با توجه به اون پرونده

262
00:18:49,810 --> 00:18:52,380
...کارمند تازه کار بااستعدادمون مي‏تونه

263
00:18:52,380 --> 00:18:54,451
ارائه‏اي در خصوص برنامه‏ي تجاري تيم بده

264
00:18:55,580 --> 00:18:57,191
...گزارش عملکرد سال گذشته

265
00:18:57,191 --> 00:18:59,150
و يه سال قبل از اونو بردار

266
00:18:59,150 --> 00:19:01,761
و هفته به هفته با هم مقايسه اشون کن

267
00:19:01,890 --> 00:19:03,191
تا امروز عصر وقت داري

268
00:19:03,191 --> 00:19:04,231
ببخشيد؟

269
00:19:07,931 --> 00:19:09,001
البته

270
00:19:10,060 --> 00:19:11,870
...با توجه به گزارش عملکردتون

271
00:19:11,870 --> 00:19:13,941
شک دارم که وقتي براي تلف کردن داشته باشيد

272
00:19:14,640 --> 00:19:16,771
اگه داشتيد، بريد و کمکش کنيد

273
00:19:16,771 --> 00:19:19,541
مطمئنم خودش تنهايي از پسش برمياد، مگه نه؟

274
00:19:20,410 --> 00:19:21,441
درسته

275
00:19:21,511 --> 00:19:22,541
باشه

276
00:19:23,711 --> 00:19:25,181
پس جلسه رو تموم مي‏کنيم

277
00:19:26,251 --> 00:19:27,380
خانم لي

278
00:19:29,221 --> 00:19:31,650
...فکر مي‏کنم خيلي موثرترـه که هر تيم

279
00:19:31,650 --> 00:19:32,850
ارائه‏ي مخصوص به خودش رو انجام بده

280
00:19:32,850 --> 00:19:34,820
...همچنين، چون پارسال روي اطلاعات

281
00:19:34,820 --> 00:19:36,420
مقايسه انجام داديم
ديگه نيازي بهش نداريم

282
00:19:36,620 --> 00:19:39,261
...فکر نمي‏کنم عادلانه باشه که

283
00:19:39,261 --> 00:19:40,531
سونگ آه همه‏ي کارا رو انجام بده

284
00:19:40,531 --> 00:19:42,400
...چي؟ناکارآمد

285
00:19:42,400 --> 00:19:44,431
غيرضروري و ناعادلانه؟؟

286
00:19:47,840 --> 00:19:51,241
اصلا فکر نمي‏کردم در رابطه
با نظرات من انقدر شاکي باشي

287
00:19:51,340 --> 00:19:53,771
اصلا اين همه سال چطوري منو تحمل کردي؟

288
00:19:53,981 --> 00:19:56,211
همتون همين حسو داريد؟

289
00:20:00,820 --> 00:20:02,580
باشه، قبول

290
00:20:04,051 --> 00:20:05,650
...چون که سال جديدـه

291
00:20:05,951 --> 00:20:08,191
...چرا همتون نميريزيد بيرون و

292
00:20:08,191 --> 00:20:09,761
شکاياتتون رو نميگيد؟

293
00:20:10,160 --> 00:20:12,531
اينجوري خيلي بهتره تا
...اينکه بذاريد

294
00:20:12,531 --> 00:20:13,961
فقط ارشدتون اينکارو براتون انجام بده

295
00:20:16,031 --> 00:20:20,231
من به شخصه هيچ شکايتي
راجب شما ندارم

296
00:20:22,570 --> 00:20:24,110
...هرچند

297
00:20:25,771 --> 00:20:27,011
!من امروز تغييري کردم يا نه؟

298
00:20:27,441 --> 00:20:29,310
!تغييري کرديد يا نه

299
00:20:29,481 --> 00:20:32,751
امروز شما رو ياد کسي نميندازم؟

300
00:20:35,681 --> 00:20:37,721
خيلي سخته که در اين
مورد نظر بديم

301
00:20:37,991 --> 00:20:41,261
به اندازه‏ي کافي بخاطر همچين سوالايي
از طرف دوست دخترم عذاب ميکشم

302
00:20:41,261 --> 00:20:44,390
تازه، منو مجبور کرديد 2روز اضافه کاري وايسم

303
00:20:44,390 --> 00:20:46,491
فقطم بخاطر اينکه نفهميدم
ابروهاتونو رنگ کرديد

304
00:20:46,691 --> 00:20:47,701
به شدت خسته کننده بود

305
00:20:47,701 --> 00:20:50,001
چي؟ من کي اينکارو کردم؟

306
00:20:52,170 --> 00:20:53,570
باشه قبول

307
00:20:53,771 --> 00:20:55,140
ديگه ازتون نميپرسم

308
00:20:55,870 --> 00:20:59,041
فکر نمي‏کردم بخاطر همچين
بحثاي کوچيکي ناراحت بشيد

309
00:20:59,041 --> 00:21:00,711
بخوام روراست باشم

310
00:21:02,011 --> 00:21:04,511
منم بايد بگم -
بعد از اينکه سرناهار سير خورديم -

311
00:21:04,511 --> 00:21:06,080
تو صورت من نفس کشيديد

312
00:21:06,080 --> 00:21:08,620
وقتي دوست پسر داشتم
...هميشه ازم مي‏خواستيد که

313
00:21:08,620 --> 00:21:10,021
...شما رو به يکي از دوستاش

314
00:21:10,021 --> 00:21:11,120
معرفي کنم -
...چي -

315
00:21:11,120 --> 00:21:13,620
مي‏گفتيد که آدم اُملي نيستيد

316
00:21:13,620 --> 00:21:14,820
ولي مثل اُملا رفتار مي‏کرديد

317
00:21:14,820 --> 00:21:16,920
...واقعا ممنون ميشم اگه ازم نخواي که

318
00:21:16,920 --> 00:21:18,590
صبحا برم لباس مبدلت رو بيارم

319
00:21:18,731 --> 00:21:20,701
...اصن نمي‏دونم چي بـ -
يکي ديگه هم هست -

320
00:21:20,701 --> 00:21:22,531
منم همينطور -
منم ميخوام بگم -

321
00:21:22,531 --> 00:21:24,330
!بسه، فقط بس کنيد

322
00:21:24,801 --> 00:21:26,070
بسه

323
00:21:29,441 --> 00:21:30,600
باشه، قبول

324
00:21:30,600 --> 00:21:32,471
از حالا به بعد بيش‏تر دقت مي‏کنم

325
00:21:33,441 --> 00:21:34,840
سونگ آه

326
00:21:35,181 --> 00:21:37,650
کاراتو با سان هه و بين هماهنگ کن

327
00:21:48,461 --> 00:21:50,120
واقعا که همتون زياده روي کرديد

328
00:21:59,931 --> 00:22:01,471
...تازه کار، کارت امروز

329
00:22:01,471 --> 00:22:04,070
آقاي هان، بايد با هم حرف بزنيم

330
00:22:11,650 --> 00:22:13,910
آقاي هان، چرا رفتارت اينجوريه؟

331
00:22:13,910 --> 00:22:16,420
چرا خودتو تو هر موردي ميندازي وسط؟

332
00:22:17,221 --> 00:22:20,021
فقط سعي کردم باهات روراست باشم

333
00:22:20,021 --> 00:22:21,660
...اين روراستي تو

334
00:22:21,660 --> 00:22:23,961
...باعث ميشه که همه‏ي افراد تيم

335
00:22:23,961 --> 00:22:26,060
دست پاچه و معذب بشن

336
00:22:26,431 --> 00:22:29,060
من فقط به چيزي که ميتونه
کارآمد باشه اشاره کردم

337
00:22:30,060 --> 00:22:31,170
باشه پس

338
00:22:31,301 --> 00:22:33,830
از حالا به بعد وقتي خواستم رفتارم
خوب باشه باهوش تر عمل مي‏کنم

339
00:22:34,701 --> 00:22:37,241
نه، رفتارتو با من عوض نکن

340
00:22:37,441 --> 00:22:39,370
کاري که مي‏کني فقط منو معذب ميکنه

341
00:22:39,910 --> 00:22:40,941
درضمن

342
00:22:43,481 --> 00:22:45,310
دارم به جونگ شيک يه فرصت ميدم

343
00:22:46,251 --> 00:22:47,251
چي؟

344
00:22:49,021 --> 00:22:50,080
با جونگ شيک؟

345
00:22:50,521 --> 00:22:53,191
درموردش جدي هستي؟

346
00:22:53,521 --> 00:22:56,160
آره، اون برادرته

347
00:22:57,060 --> 00:22:59,461
...و متاسفم که اينجوري

348
00:23:00,031 --> 00:23:01,560
همه چي پيچيده ميشه

349
00:23:02,660 --> 00:23:05,031
اما فکر کردم که بايد بدوني

350
00:23:05,031 --> 00:23:07,971
...پس لطفا قبل از اينکه بخواي از من

351
00:23:08,301 --> 00:23:09,801
دفاع کني، اينو يادت باشه

352
00:23:18,810 --> 00:23:20,181
ديگه خيلي ديره

353
00:23:28,820 --> 00:23:31,360
مي‏خواي آدم برفي بسازي؟

354
00:23:31,560 --> 00:23:34,130
مدير ارشد لي نا يون

355
00:23:37,160 --> 00:23:38,170
خانم لي

356
00:23:38,630 --> 00:23:40,771
بيا با اين آبنبات روحيه‏اتو تقويت کنيم

357
00:23:41,070 --> 00:23:44,271
همه خيلي نگرانتن

358
00:23:44,741 --> 00:23:45,771
بيا

359
00:23:47,541 --> 00:23:49,441
خداي من، سرده

360
00:23:49,541 --> 00:23:51,051
خيله خب

361
00:23:51,150 --> 00:23:53,751
سرده ، پس بهتره بريم داخل

362
00:23:54,580 --> 00:23:57,380
!بين

363
00:24:09,801 --> 00:24:11,431
...بوک سونگ آه

364
00:24:11,600 --> 00:24:14,941
ديدي چطوري سان هه طرفشو گرفت؟

365
00:24:14,941 --> 00:24:16,070
ميدونم

366
00:24:16,140 --> 00:24:17,910
...چطوري تونست

367
00:24:17,910 --> 00:24:20,110
اينکارو باهات بکنه؟
حتي منم چيزي نگفتم

368
00:24:20,110 --> 00:24:23,741
سان هه چطوري تونست همچين
رفتاري باهام بکنه؟

369
00:24:23,741 --> 00:24:25,211
چطوري؟

370
00:24:25,551 --> 00:24:26,751
دقيقا

371
00:24:26,751 --> 00:24:29,251
از نصف کارايي که واسه ما
کردي خبر ندارن

372
00:24:29,251 --> 00:24:31,051
...اصن روحشونم خبر داره که تو

373
00:24:31,051 --> 00:24:33,951
چقدر مراقب مايي؟

374
00:24:33,951 --> 00:24:35,090
دقيقا

375
00:24:35,820 --> 00:24:39,261
اينجوري نيست که تو هم هيچ
شکايتي از ما نداشته باشي

376
00:24:39,330 --> 00:24:42,060
چون شما همش ساکتي اونا
فکر مي‏کنن خيلي عالي هستن

377
00:24:42,060 --> 00:24:44,870
فکر مي‏کنن ستون اين شرکت هستن

378
00:24:44,870 --> 00:24:46,370
بچه‏هاي اين دوره زمونه
احترام حاليشون نميشه

379
00:24:46,370 --> 00:24:48,241
دقيقا، از همشون متنفرم

380
00:24:48,701 --> 00:24:50,070
حتي الان از سان هه هم بدم مياد

381
00:24:52,410 --> 00:24:53,910
از همه به غير تو بدم مياد

382
00:24:58,251 --> 00:25:00,181
...خانم لي، حالا که حرفش شد

383
00:25:00,181 --> 00:25:03,320
چرا امروز تيم "پاي مرغ" با هم نباشن؟

384
00:25:03,521 --> 00:25:04,751
...چطوره يکم "پاي مرغ" و

385
00:25:05,350 --> 00:25:06,521
سوجو بخوريم؟

386
00:25:07,820 --> 00:25:08,890
!قبول

387
00:25:10,090 --> 00:25:11,390
!پس بيا بريم -
بريم -

388
00:25:13,130 --> 00:25:16,201
!رهاش کن! رهاش کن

389
00:25:16,201 --> 00:25:19,301
هرگز ديگه گريه‏ي منو نمي‏بيني

390
00:25:23,041 --> 00:25:25,211
خانم لي، از اين طرفه

391
00:25:26,170 --> 00:25:27,340
خداي من

392
00:25:27,340 --> 00:25:28,741
فقط نمي‏تونم از ذهنم خارجش کنم

393
00:25:29,041 --> 00:25:31,110
البته، برو سر قرارت

394
00:25:31,380 --> 00:25:32,981
...به هر حال من سونگ آه رو

395
00:25:32,981 --> 00:25:35,021
هر روز سرکار مي‏بينم

396
00:25:35,021 --> 00:25:36,650
مسخرم کردي؟

397
00:25:37,080 --> 00:25:38,590
سان هه هميشه اينجوري بوده

398
00:25:38,920 --> 00:25:41,860
ماشيني که من اول مي‏خواستم رو خريده

399
00:25:43,691 --> 00:25:46,761
اگرچه من وقتي راهنمايي بودم
گواهينامه نداشتم

400
00:25:46,761 --> 00:25:47,860
...بازم

401
00:25:48,060 --> 00:25:51,100
به دانشگاهي که من مي‏خواستم برم رفت

402
00:25:52,931 --> 00:25:54,340
...هر چند بيشتر تقصير خودم بود

403
00:25:55,140 --> 00:25:57,041
چون سخت درس نخوندم

404
00:25:57,471 --> 00:26:00,640
به هرحال، نميذارم سان هه اين دفعه ببره

405
00:26:01,140 --> 00:26:03,810
من ديگه اون بچه دماغو نيستم

406
00:26:05,951 --> 00:26:06,951
(مگان فاکس)

407
00:26:07,820 --> 00:26:10,150
...مگان، اين اولين

408
00:26:10,150 --> 00:26:12,590
قرارـه رسميم با سونگ آه ست

409
00:26:12,590 --> 00:26:14,390
پس بايد خيلي خوب آماده بشم

410
00:26:14,390 --> 00:26:16,660
چون که مي‏خوام برم ميدون مبارزه

411
00:26:21,461 --> 00:26:24,001
محل نبرد که قبلا انتخاب شده

412
00:26:25,771 --> 00:26:28,070
تنها چيزي که نياز دارم
يه جعبه‏ي غذاي عاليه

413
00:26:29,041 --> 00:26:30,840
...چي بايد درست کنم تا

414
00:26:31,041 --> 00:26:32,471
قلب سونگ آه رو ببرم؟

415
00:26:36,781 --> 00:26:39,410
بهترين غذا براي قرار در
فضاي باز غذاهاي اسنکي ـه

416
00:26:40,080 --> 00:26:42,850
...مورد علاقه ترين غذاي اسنکي ـه کره ايا

417
00:26:43,481 --> 00:26:44,691
دوکبوکي ـه

418
00:26:45,251 --> 00:26:48,691
تو هر سن و جنسي که باشي ميتوني
از دوکبوکي لذت ببري

419
00:26:48,691 --> 00:26:50,560
...از بچگي تا الان موردعلاقه ترين

420
00:26:50,560 --> 00:26:53,691
غذاي اسنکيمون بوده

421
00:26:54,461 --> 00:26:56,231
...اما خاگينه ماهی و سوسيس خوني

422
00:26:56,231 --> 00:26:58,301
با دوکبوکي خيلي ميچسبه

423
00:26:58,600 --> 00:26:59,801
بخاطر همين براي غذاي امروز درنظر گرفتمش

424
00:27:00,370 --> 00:27:02,600
دوکبوکي، خاگينه ماهی و
سوسيس خوني ، بهترينن

425
00:27:03,201 --> 00:27:04,570
بيايد شروع کنيم

426
00:27:12,380 --> 00:27:14,420
اينم مواد تشکيل دهنده براي
درست کردن اين غذا

427
00:27:15,721 --> 00:27:18,620
...کيک برنجي عسلي، پنير موزارلا

428
00:27:19,590 --> 00:27:22,360
پاي ماهي مرکب، توفوي سرخ شده

429
00:27:23,191 --> 00:27:25,360
ميگوي ريز شده و غيره

430
00:27:26,090 --> 00:27:28,900
...مي‏خوام نوع ويژه‏اي از دوکبوکي رو

431
00:27:28,900 --> 00:27:30,961
با کيک برنجي عسلي شيرين درست کنم

432
00:27:31,971 --> 00:27:34,170
2قاشق غذاخوري شکر و پودر فلفل قرمز

433
00:27:34,170 --> 00:27:36,370
1قاشق غذاخوري پودر کاري
و 4قاشق غذاخوري فلفل

434
00:27:36,370 --> 00:27:38,310
1قاشق غذاخوري شراب برنج و سس سويا

435
00:27:38,310 --> 00:27:40,241
3قاشق غذاخوري سس مخصوص
و 600سي سي آب

436
00:27:42,380 --> 00:27:44,110
به محض اينکه شروع به جوشيدن
کرد، 400گرم کيک برنجي عسلي رو اضافه کنيد

437
00:27:44,110 --> 00:27:45,951
100گرم کيک ماهي و 5سانتي متر
پيازچه بهش اضافه کنيد

438
00:27:50,721 --> 00:27:53,451
يه فنجون پنير موزارلا روش بپاشيد

439
00:28:00,461 --> 00:28:03,531
اينم راز مخصوص من که بايد
در آخر بهش اضافه کنيد

440
00:28:04,670 --> 00:28:08,170
چيپس کچاپ روش بپاشيد

441
00:28:08,870 --> 00:28:12,211
...بافت ترد چيپس کچاپ نمکي

442
00:28:12,771 --> 00:28:15,310
...شيريني ـه کيکي برنجي عسلي و سس تند

443
00:28:15,781 --> 00:28:19,011
واقعا يه ظرف غذاي هماهنگ براتون درست مي‏کنه

444
00:28:19,380 --> 00:28:22,150
بريم سراغ غذاي بعدي، خاگينه ي ماهي

445
00:28:25,451 --> 00:28:28,461
پاي ِ 2 عدد ماهي مرکب

446
00:28:29,360 --> 00:28:32,390
...خاگينه ها خيلي تند تر ميشن

447
00:28:32,731 --> 00:28:34,660
اگه آب يخ و آبجو به خميرش اضافه کنيد

448
00:28:38,870 --> 00:28:42,271
ماهي رو با خمير بپوشونيد

449
00:28:43,070 --> 00:28:44,941
اينم رازـه بعدي

450
00:28:46,670 --> 00:28:48,580
...روغن سويا و روغن ذرت رو

451
00:28:48,580 --> 00:28:52,810
به نسبت 7به 3 مخلوط کنيد
و پاي ماهي مرکب رو به صورت عميق داخلش سرخ کنيد

452
00:28:53,410 --> 00:28:56,251
...اينجوري خاگينه سوخاري حتي بعد از

453
00:28:56,251 --> 00:28:59,291
سرد شدن هم ترد و خوشمزه باقي ميمونه

454
00:29:03,420 --> 00:29:07,160
همچنين مي‏تونيد با اين خاگينه‏ي
ماهي مرکب يه کيمباپ خوشمزه هم درست کنيد

455
00:29:07,160 --> 00:29:09,100
...کيمچي بالغ رو با روغن سويا و

456
00:29:09,100 --> 00:29:11,001
مايونز واسابي بپوشونيد

457
00:29:11,330 --> 00:29:12,971
مطئنا بعدا امتحانش کنيد

458
00:29:19,011 --> 00:29:21,810
خيله خب، آخرين غذامون سوسيس ـه خوني ـه

459
00:29:22,011 --> 00:29:23,110
سوسيس خوني

460
00:29:23,481 --> 00:29:25,810
معمولا وقتي حرفش ميشه
...درست کردن سوسيس خوني تو خونه

461
00:29:25,810 --> 00:29:27,251
کاملا دردسرسازه

462
00:29:28,120 --> 00:29:32,191
پس به جاي درست کردن
سوسيس خوني معمولي

463
00:29:32,491 --> 00:29:35,620
مي‏خوام نوع ويژه اي از
سوسيس خوني رو درست کنم

464
00:29:36,291 --> 00:29:38,390
سوسيس توفوي سرخ شده

465
00:29:39,590 --> 00:29:41,531
6برگ توفوي سرخ شده برداريد

466
00:29:41,531 --> 00:29:43,461
و با يه غلتک فشارش بديد

467
00:29:43,860 --> 00:29:46,130
تا آبش خارج شه

468
00:29:47,001 --> 00:29:50,370
سوسيس خوني رو با
...ماهي مرکب

469
00:29:50,370 --> 00:29:51,910
ميگو، توفو و غيره مخلوط کنيد

470
00:29:52,241 --> 00:29:56,840
با اضافه کردن آب شاه بلوط زيرزميني
...و سيب زميني شيرين به مواد

471
00:29:57,211 --> 00:29:59,410
...مي‏تونيد طعم مطبوع و دلپذيري رو

472
00:29:59,410 --> 00:30:01,681
به سوسيس خوني توفوي سرخ شده اضافه کنيد

473
00:30:03,721 --> 00:30:07,961
داخل توفوي سرخ شده آرد بريزيد بعد خاليش کنيد

474
00:30:08,021 --> 00:30:10,291
مواد رو داخل توفوي سرخ شده بذاريد
و با خلال دندان ببندينش

475
00:30:12,791 --> 00:30:15,501
...به مدت 7 تا 8 دقيقه

476
00:30:15,501 --> 00:30:18,100
داخل بخارپز بذاريدش

477
00:30:18,330 --> 00:30:20,570
...به محض اينکه سوسيس خوني توفوي سرخ شده تموم شد

478
00:30:20,570 --> 00:30:22,840
دوکبوکي، خاگينه ماهی و سوسيس خوني
...که جزء بهترين غذاها هستن

479
00:30:22,840 --> 00:30:23,840
تکميلن

480
00:30:36,751 --> 00:30:37,880
خيله خب

481
00:30:38,120 --> 00:30:41,560
همه‏ي سلاحام براي رفتن آماده ان

482
00:30:41,860 --> 00:30:43,560
حالا وقتشه بريم به ميدون نبرد

483
00:30:54,900 --> 00:30:57,271
انقدر بهم زل نزن

484
00:30:58,941 --> 00:31:01,781
تو براي موزيک ويدئو انتخاب شدي
پس چرا قيافت اينجوريه؟

485
00:31:02,541 --> 00:31:03,610
مين هيوک

486
00:31:04,080 --> 00:31:07,011
اگه جاي من بودي باورت ميشد؟

487
00:31:08,021 --> 00:31:12,090
اي-2بي دبيو کردن و نقش ـه
...زن موزيک ويدئوشون

488
00:31:12,221 --> 00:31:14,620
بعد از يه رقابت شديد انتخاب شده

489
00:31:14,791 --> 00:31:16,820
...طبق نتيجه‏ي آرا

490
00:31:17,221 --> 00:31:20,830
که از 100کارگردان و کارمند
گرفته شده "QBC" آژانس سرگرمي

491
00:31:21,090 --> 00:31:22,860
شخصي که بين 5کانديد
...نهايي انتخاب شده

492
00:31:23,830 --> 00:31:26,600
و در مجموع 42راي دريافت کرده

493
00:31:29,541 --> 00:31:30,741
هان جين مي ـه

494
00:31:32,041 --> 00:31:33,640
تبريک ميگم -
تبريک ميگم -

495
00:31:34,541 --> 00:31:36,110
واقعا منم؟

496
00:31:36,410 --> 00:31:37,640
ممنون

497
00:31:39,310 --> 00:31:40,410
چطوري قبول کنم؟

498
00:31:40,610 --> 00:31:42,920
بخاطر تجربه‏ي تراژديک گذشته‏ام
همش شک دارم

499
00:31:44,251 --> 00:31:47,691
الانم ممکنه به لطف دوست پسرم
انتخاب شده باشم

500
00:31:47,691 --> 00:31:48,961
اونقدرا هيجان انگيز نيست

501
00:31:50,291 --> 00:31:51,860
بهت گفتم که حقيقت نداره

502
00:31:52,231 --> 00:31:54,330
نشنيدي؟ بخاطر راي کارمندا قبول شدي

503
00:31:54,491 --> 00:31:55,531
شنيدم؛

504
00:31:55,531 --> 00:31:58,070
.... ولي عموي تو اونا رو توجيه کرده

505
00:31:58,070 --> 00:31:59,630
و بهشون پول داده

506
00:31:59,900 --> 00:32:02,271
خداي من؛ جين مي

507
00:32:02,271 --> 00:32:03,971
اين چيزيه که داري براش خودتو اذيت ميکني؟

508
00:32:04,340 --> 00:32:05,410
منظورت چيه؟

509
00:32:05,410 --> 00:32:07,910
شدي يه بازنده ي بي لياقت که فاقد اعتماد به نفسه

510
00:32:08,140 --> 00:32:09,181
! هي

511
00:32:09,981 --> 00:32:11,140
صدات بلند بود

512
00:32:11,481 --> 00:32:14,580
در هر صورت؛ اين به لطف کمکي هيچ کسي نبوده

513
00:32:14,920 --> 00:32:17,620
خودت اين کارو کردي؛

514
00:32:17,620 --> 00:32:20,590
پس احساس خوشحالي و غرور داشته باش

515
00:32:21,221 --> 00:32:25,231
بيا با هم روراست باشيم؛ من چطور مي تونستم توي راي گيري تقلب کنم؟

516
00:32:25,491 --> 00:32:28,801
... يعني ميگم؛ اگه مردم چيزي بگن چي

517
00:32:33,031 --> 00:32:34,301
به کي داري زنگ ميزني؟

518
00:32:34,941 --> 00:32:36,170
به عموم -
چي؟ -

519
00:32:36,541 --> 00:32:37,900
سلام مين هيوک

520
00:32:37,900 --> 00:32:40,570
عمو؛ يه سوالي دارم

521
00:32:40,570 --> 00:32:43,880
... انتخاب جين مي براي نقش ابر قهرمان زن؛

522
00:32:43,880 --> 00:32:45,211
به خاطر من بوده؟

523
00:32:45,211 --> 00:32:48,150
چي؟ درباره چي داري حرف ميزني؟

524
00:32:48,580 --> 00:32:49,850
کي باعث شده تو چنين فکري بکني؟

525
00:32:49,850 --> 00:32:53,721
مي دونيد؛ اون دوستمه

526
00:32:54,120 --> 00:32:56,961
براي همين داشتم فکر مي کردم؛ شايد شما يه کاري کردين

527
00:32:57,261 --> 00:32:58,491
... چه ديوونه اي هستي

528
00:32:58,491 --> 00:33:01,461
جرات نداري چنين حرفي بزني
اين واسه کار من؛ مايه آبرو ريزيه

529
00:33:01,830 --> 00:33:04,160
فکر ميکني اينقدر ساده ام؟

530
00:33:04,501 --> 00:33:07,471
اگه تو؛ احيانا چنين شايعه اي رو پخش بکني

531
00:33:08,241 --> 00:33:11,241
ديبوي تو رو کنسل ميکنم؛ فهميدي؟

532
00:33:11,870 --> 00:33:12,870
خدافظ

533
00:33:14,271 --> 00:33:16,140
صداش رو شنيدي؟ از کوره در رفت

534
00:33:16,441 --> 00:33:20,110
عموي من يه آدم تاجرِ بي احساسه

535
00:33:22,781 --> 00:33:26,021
ديبوي من ممکنه به خاطر تو کنسل بشه

536
00:33:27,721 --> 00:33:29,660
امکان نداره؛ اون چنين کاري با تنها برادرزاده خودش نميکنه

537
00:33:32,360 --> 00:33:35,531
حقيقتش؛ وقتي اسمم رو صدا زدن؛ خيلي خوشحال شدم

538
00:33:35,560 --> 00:33:37,360
اولش فکر کردم اشتباه شنيدم

539
00:33:37,560 --> 00:33:40,971
ولي الان خوشحالم که واقعيه

540
00:33:41,471 --> 00:33:42,701
خجالت هم ميکشم

541
00:33:43,100 --> 00:33:45,370
.... به علاوه؛ نمي خواستم که تو با يه دختر ديگه

542
00:33:45,370 --> 00:33:47,840
توي موزيک ويدئو همديگه رو ببوسيد

543
00:33:48,741 --> 00:33:50,080
اوه؛ اوه؛ که اين طور

544
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
چيزي هس که امروز بخواي بخوري؟

545
00:33:55,920 --> 00:33:57,951
يه چيز شيرين مثل رابطه مون؟

546
00:34:01,021 --> 00:34:02,191
يه چيز شيرين؟

547
00:34:03,521 --> 00:34:04,521
باشه

548
00:34:05,090 --> 00:34:06,791
(بين سرما و گرما:
سيب زميني هاي شيرين پخته شده؛ کَره)

549
00:34:06,791 --> 00:34:08,630
(پنير موزارلا؛ نان؛ بستني وانيلي؛ و کوکي هاي شکلاتي)

550
00:34:10,531 --> 00:34:14,201
(سيب زميني هاي شيرين رو نصف کنيد و داخل شون رو با کَره پُر کنيد)

551
00:34:15,871 --> 00:34:17,871
(... يه ذره پنير موزارلا روش بذاريد)

552
00:34:17,871 --> 00:34:20,011
(و اونا رو براي 2 دقيقه بذاريد توي ماکروويو)

553
00:34:29,020 --> 00:34:32,520
(روي نان بستني وانيلي بزنيد)

554
00:34:32,520 --> 00:34:35,460
(و کوکي هاي شکلاتي رو روش بذاريد)

555
00:34:35,460 --> 00:34:38,331
(نان رو به صورت نصفه تا کنيد و کار تمومه)

556
00:34:41,661 --> 00:34:43,460
دستور استادانه فروشگاه جين مي

557
00:34:43,561 --> 00:34:46,601
دسرهاي شيرين به نام
" بين سرما و گرما"

558
00:34:47,931 --> 00:34:49,000
همون طور که انتظار ميرفت

559
00:34:49,641 --> 00:34:52,371
سيب زميني شيرين پخته شده و بستني؛ بهترين دسر توي زمستونن

560
00:34:59,051 --> 00:35:00,110
بفرما

561
00:35:04,480 --> 00:35:05,520
سرده

562
00:35:07,851 --> 00:35:09,190
خوشمزه اس

563
00:35:14,031 --> 00:35:15,161
داغه

564
00:35:15,900 --> 00:35:17,000
باز کن

565
00:35:25,940 --> 00:35:27,011
! سونگ آه

566
00:35:34,681 --> 00:35:35,951
ممنونم -
قابلي نداره -

567
00:35:50,261 --> 00:35:51,531
منو سر راهت برسون

568
00:35:52,670 --> 00:35:55,670
چي؟
درباره چه رسوندني داري حرف ميزني؟

569
00:35:55,670 --> 00:35:57,301
بيا شريکي بريم

570
00:35:58,241 --> 00:35:59,811
من سرم شلوغه؛ پس بيا ماشينت رو شريکي استفاده کنيم

571
00:36:00,040 --> 00:36:02,880
ما هم سرمون شلوغه؛ پياده شو و راه خودت رو برو

572
00:36:03,210 --> 00:36:05,750
به علاوه؛ ما داريم ميريم هونگ دائه که خلاف مسير توئه

573
00:36:06,951 --> 00:36:09,020
چه خوب؛ منم دارم ميرم هونگ دائه

574
00:36:09,420 --> 00:36:10,650
خيلي عاليه

575
00:36:10,920 --> 00:36:13,851
درباره يه چيزي هم مي خوام باهاش حرف بزنم

576
00:36:13,851 --> 00:36:15,520
اي بابا؛ راحت باشين

577
00:36:16,960 --> 00:36:18,460
فقط يه تاکسي بگير

578
00:36:18,630 --> 00:36:21,491
ولي سرده؛ من توي راه مي خوابم انگار که وجود ندارم

579
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
از صحبت تون لذت ببريد  وقتي رسيديم منو بيدار کنيد

580
00:36:24,801 --> 00:36:27,670
خداي من؛ سردمه و خوابم مياد -
خداي من -

581
00:36:29,141 --> 00:36:30,201
متاسفم

582
00:36:32,011 --> 00:36:33,011
اشکالي نداره

583
00:36:49,463 --> 00:36:51,533
خداي من؛ به نظر باحال مياد

584
00:36:56,272 --> 00:36:58,573
باور نکردنيه
چرا تا اينجا دنبال مون اومدي؟

585
00:36:59,343 --> 00:37:00,573
خودت گفتي بايد يه جايي بري

586
00:37:00,873 --> 00:37:02,913
نمي دونستم چنين جاهايي وجود داره

587
00:37:03,843 --> 00:37:05,482
تا قرار ملاقاتم کلي وقت هس؛

588
00:37:05,882 --> 00:37:07,283
براي همين مي تونم اينجا يکم وقت کُشي کنم

589
00:37:16,562 --> 00:37:19,132
230mm.

590
00:37:20,332 --> 00:37:23,002
سونگ آه؛ بذار اينا رو پات کنم

591
00:37:23,062 --> 00:37:25,433
مشکلي نيس؛ خودم مي تونم

592
00:37:25,433 --> 00:37:26,832
اشکالي نداره

593
00:37:28,973 --> 00:37:30,772
تازه کار؛ بذار کمکت کنم

594
00:37:31,073 --> 00:37:33,312
چي؟ -
... فقط يه راه -

595
00:37:33,312 --> 00:37:34,442
براي پوشيدن اينا هس

596
00:37:38,513 --> 00:37:40,553
نه؛ بذار کمکت کنم

597
00:37:40,652 --> 00:37:43,422
وقتي حرف کفش اسکي ميشه؛ واقعا کارم حرف نداره

598
00:37:43,652 --> 00:37:46,123
حقيقتش وقتي حرف اين ميشه؛ من دقيق ترم

599
00:37:46,323 --> 00:37:48,053
نه؛ من بهترم

600
00:37:48,152 --> 00:37:49,223
نه منم

601
00:37:57,562 --> 00:37:59,573
من خودم اونا رو مي پوشم

602
00:38:02,502 --> 00:38:04,073
خيلي خب؛ سونگ آه

603
00:38:04,203 --> 00:38:05,873
به آرامي به جلو فشار بيار

604
00:38:06,343 --> 00:38:07,413
فکر ميکني بتوني انجامش بدي؟

605
00:38:08,312 --> 00:38:10,082
بله؛ دارم همين کارو ميکنم

606
00:38:10,082 --> 00:38:12,312
! راست؛ چپ

607
00:38:12,312 --> 00:38:14,353
! راست؛ چپ

608
00:38:14,353 --> 00:38:18,252
1, 2, 1, 2, 1, 2.

609
00:38:18,993 --> 00:38:20,893
! راست؛ چپ

610
00:38:20,922 --> 00:38:22,663
2, 1, 2...

611
00:38:22,823 --> 00:38:23,862
خداي من

612
00:38:25,362 --> 00:38:27,692
خيلي خب؛ سونگ آه؛ آروم فشار بده

613
00:38:27,692 --> 00:38:29,062
پاي چپ -
پاي چپ -

614
00:38:29,062 --> 00:38:30,332
پاي راست -
پاي راست -

615
00:38:30,462 --> 00:38:32,272
پاي راست

616
00:38:32,272 --> 00:38:33,533
الان متوجه شدي؟

617
00:38:33,603 --> 00:38:34,603
بله

618
00:38:34,603 --> 00:38:35,873
اين طور نيس

619
00:38:36,172 --> 00:38:38,203
بايد قدم هات رو دقيق تر برداري

620
00:38:38,203 --> 00:38:40,843
پاي راست؛ پاي چپ

621
00:38:40,843 --> 00:38:41,942
پاي راست

622
00:38:41,942 --> 00:38:43,882
1, 2, 1, 2.

623
00:38:43,882 --> 00:38:46,183
... به حرف اون غريبه گوش نده

624
00:38:46,183 --> 00:38:47,712
و به آرومي به جلو فشار بيار

625
00:38:47,712 --> 00:38:50,082
پاي چپ؛ راست و بعدش چپ

626
00:38:50,082 --> 00:38:52,022
نه؛ با قدرت فشار بده

627
00:38:52,022 --> 00:38:54,422
پاي راست؛ پاي چپ؛ پاي راست

628
00:38:54,422 --> 00:38:55,623
نه؛ به آرومي فشار بده

629
00:38:55,623 --> 00:38:57,823
پاي چپ؛ پاي راست

630
00:38:57,823 --> 00:38:59,792
نه؛ با قدرت فشار بده

631
00:38:59,792 --> 00:39:01,692
پاي راست؛ پاي چپ

632
00:39:01,692 --> 00:39:03,033
! بيا بريم

633
00:39:03,033 --> 00:39:05,033
! من توي اين کار از تو بهترم

634
00:39:05,672 --> 00:39:06,672
هي

635
00:39:06,672 --> 00:39:08,203
کي بهت ياد داد چطوري اسکي بري؟

636
00:39:08,203 --> 00:39:09,703
من بودم

637
00:39:09,703 --> 00:39:12,013
با توجه به اين که اصلا سرعتي نيستي؛ معلومه که پير شدي

638
00:39:12,013 --> 00:39:13,612
چه مزخرفاتي

639
00:39:13,743 --> 00:39:16,042
يه ذره هم بزرگ نشدي

640
00:39:16,042 --> 00:39:17,743
تو هنوزم در مقايسه با من چيزي نيستي

641
00:39:17,743 --> 00:39:18,783
چي؟

642
00:39:19,812 --> 00:39:21,382
... باورم نميشه که تو

643
00:39:21,382 --> 00:39:23,323
واقعا قرارم رو به هم زدي

644
00:39:23,422 --> 00:39:26,522
من فقط دارم راه خودمو ميرم؛ خيلي هم ازت ممنونم

645
00:39:26,652 --> 00:39:28,453
چطور مي توني اين کارو باهام بکني؟

646
00:39:28,763 --> 00:39:31,192
من بهت اعتماد کردم

647
00:39:31,192 --> 00:39:32,933
من کسيم که اول از سونگ آه خوشش اومد

648
00:39:33,263 --> 00:39:34,862
من فقط دير شد که بهش بگم

649
00:39:34,862 --> 00:39:36,303
! لعنت بهش

650
00:39:40,373 --> 00:39:41,402
! برو کنار

651
00:39:52,152 --> 00:39:55,522
(درست همون اندازه اي که بهت اعتماد داشتم؛ به زن خودمم داشتم)

652
00:39:55,522 --> 00:39:59,053
(براي همين وقتي اونو به خونه مون دعوت کردم؛ به اونا فکر نمي کردم)

653
00:39:59,053 --> 00:40:02,593
(حتي از اون موقع که آشپزي رو با هم شروع کرديم)

654
00:40:02,593 --> 00:40:06,062
(و وقتي بيرون بوديم بهمون خوش ميگذشت)

655
00:40:06,062 --> 00:40:09,502
(ولي از کجا اوضاع تغيير کرد؟)

656
00:40:09,502 --> 00:40:13,002
(همين طوري که يواش يواش داشتم نگران ميشدم)

657
00:40:13,002 --> 00:40:16,143
(تو اومدي سراغم و گفتي)

658
00:40:16,143 --> 00:40:18,743
(چقدر سونگ آه رو دوست داري)

659
00:40:18,743 --> 00:40:20,812
(ولي از اون روز به بعد)

660
00:40:20,812 --> 00:40:25,482
(يه روز؛ من و تو دعواي بزرگي کرديم)

661
00:40:25,482 --> 00:40:32,553
(تو و سونگ آه با هم در ارتباط نبودين؛ ازم دوري مي کردين)

662
00:40:32,553 --> 00:40:35,922
(اين چيزيه که اون وقت فهميدم)

663
00:40:35,922 --> 00:40:39,433
(فهميدم اين فقط يه آشوب بزرگه)

664
00:40:39,433 --> 00:40:42,502
(تو نمي توني)

665
00:40:42,502 --> 00:40:47,603
(با سونگ آه که تقدير منه؛ زوج بشي)

666
00:40:53,812 --> 00:40:55,243
گشنمه

667
00:40:55,513 --> 00:40:57,312
کِي قراره يه چيزي بخوريم؟

668
00:41:07,792 --> 00:41:10,223
خداي من؛ دوکبوکي و خاگينه ي ماهی

669
00:41:11,163 --> 00:41:12,893
صبر کن؛ اين چيه؟ -
اين سوسیس خونیه -

670
00:41:14,192 --> 00:41:16,163
نمي دونم اول بايد کدومش رو بخورم

671
00:41:22,172 --> 00:41:23,203
! اوخ

672
00:41:24,502 --> 00:41:25,612
اين پرس مال دو نفره

673
00:41:26,212 --> 00:41:29,212
حالا هر چي؛ به نظر چرب و بد مزه مياد

674
00:41:29,612 --> 00:41:30,712
باشه؛ خوبه

675
00:41:30,882 --> 00:41:34,082
بايد واسه خودت از اون نودل ليواني هاي خوشمزه بگيري

676
00:41:34,453 --> 00:41:36,022
سونگ آه؛ بيا بخوريم

677
00:41:42,462 --> 00:41:43,663
به نظر خوشمزه مياد

678
00:41:53,832 --> 00:41:55,073
واقعا خوبه

679
00:41:55,672 --> 00:41:58,373
جونگ شيک؛ تو حرف نداري

680
00:42:00,843 --> 00:42:02,743
چرا خودتم يکم نمي خوري؟

681
00:42:28,573 --> 00:42:29,803
خيلي خوبه

682
00:42:30,103 --> 00:42:32,272
.. ترکيب اين غذاها

683
00:42:32,772 --> 00:42:34,812
... منو ياد اون لحظه اي ميندازه که

684
00:42:36,143 --> 00:42:37,643
رو ديدم Celeb Five رقص

685
00:42:44,152 --> 00:42:46,022
مي رقصيدن Girls' Generation اونا با سبک

686
00:42:46,022 --> 00:42:47,623
مزه اش اين جوريه

687
00:42:49,593 --> 00:42:51,562
(Celeb Five)

688
00:42:55,603 --> 00:42:57,163
... پس داري ميگي

689
00:42:57,362 --> 00:43:00,772
که اين مجموعه شگفت آور و جالبه

690
00:43:01,033 --> 00:43:02,103
بله؛ يه همچين چيزيه

691
00:43:02,843 --> 00:43:04,203
متوجهم

692
00:43:06,712 --> 00:43:08,982
سان هه؛ امروز معذبت نکرد؟

693
00:43:11,112 --> 00:43:14,183
مشکلي نبود؛ بازم بهم خوش گذشت

694
00:43:16,223 --> 00:43:18,752
يه چيز ديگه هس که براي امروز آماده کردم

695
00:43:22,022 --> 00:43:23,093
خب بازش کن

696
00:43:35,303 --> 00:43:36,442
چي فکر ميکني؟

697
00:43:39,272 --> 00:43:40,643
چه خوشگله

698
00:43:44,042 --> 00:43:46,353
يه لحظه صبر کن تا برات ببندم

699
00:44:03,632 --> 00:44:04,732
ممنونم

700
00:44:07,402 --> 00:44:09,172
! خدايا؛ اين داغه -
! آقاي هان -

701
00:44:11,103 --> 00:44:12,843
صدمه ديدي؟ -
حالت خوبه؟ -

702
00:44:13,013 --> 00:44:14,573
خدايا؛ داغه

703
00:44:15,212 --> 00:44:17,283
چون داغ بود انداختمش

704
00:44:17,712 --> 00:44:18,882
لعنتي

705
00:44:21,312 --> 00:44:23,382
لااقل با اين خنکش کن

706
00:44:24,283 --> 00:44:25,692
پوستت قرمز شده

707
00:44:27,652 --> 00:44:28,652
ممنونم

708
00:44:32,192 --> 00:44:33,332
لعنتي

709
00:44:34,062 --> 00:44:35,933
يه لحظه ميرم دستشويي

710
00:44:52,683 --> 00:44:53,783
پس يکم استراحت کن

711
00:44:54,513 --> 00:44:55,783
باشه؛ تو هم

712
00:45:18,743 --> 00:45:20,573
(مگان فاکس)

713
00:45:23,013 --> 00:45:25,042
سونگ آه هنوز سان هه رو دوست داره

714
00:45:27,553 --> 00:45:28,582
نه؛ نه

715
00:45:28,882 --> 00:45:31,853
هان جونگ شيک؛ بيا به اين چيزاي مسخره فکر نکنيم

716
00:45:57,413 --> 00:45:58,683
واقعا خيلي دير کردم؟

717
00:46:20,933 --> 00:46:23,073
اگه بفهمه که با سونگ آه دارم ميرم سر قرار؛

718
00:46:23,073 --> 00:46:24,803
دوباره باز دنبالم مياد

719
00:46:26,772 --> 00:46:28,573
نمي تونم بذارم امروزم دنبالم بياد

720
00:46:30,143 --> 00:46:31,283
کجا داري ميري؟

721
00:46:34,212 --> 00:46:35,453
منم دارم ميرم بيرون

722
00:46:36,323 --> 00:46:38,053
بذار باهات بيام -
گندش بزنن -

723
00:46:38,323 --> 00:46:40,323
! هي؛ هي ؛ صبر کن -
لعنتي -

724
00:46:42,723 --> 00:46:43,723
بي خيال بابا

725
00:46:48,132 --> 00:46:49,533
! دنبالم نيا -
! هي؛ جونگ شيک -

726
00:46:50,033 --> 00:46:51,632
! دنبالم نيا -
! جونگ شيک -

727
00:46:51,763 --> 00:46:53,332
! اين کارو نکن -
! صبر کن -

728
00:46:53,332 --> 00:46:54,632
! دنبالم نيا

729
00:46:57,143 --> 00:46:58,772
هي؛ جونگ شيک؛ جونگ شيک

730
00:47:00,942 --> 00:47:02,143
هي ؛ هي؛ بذار باهات بيام

731
00:47:02,712 --> 00:47:03,882
! هي ؛ هي

732
00:47:05,143 --> 00:47:06,152
! هي

733
00:47:09,752 --> 00:47:11,723
کي باورش ميشه برادرم چنين کَنه اي باشه؟

734
00:47:13,123 --> 00:47:14,993
از دستش خسته شدم -
! جونگ شيک -

735
00:47:27,303 --> 00:47:28,373
سلام

736
00:47:30,803 --> 00:47:33,612
ديروز به خاطر برادرم خيلي مزخرف بود نه؟

737
00:47:35,243 --> 00:47:38,183
برادرم قديميه؛ نمي دونه کِي بايد ما رو تنها بذاره

738
00:47:38,783 --> 00:47:39,812
اشکالي نداره

739
00:47:39,812 --> 00:47:43,582
براي جبرانش؛
امروز همه جا؛ همراهت ميام

740
00:47:44,853 --> 00:47:46,953
سونگ آه؛ دوست داري چيکار کني؟

741
00:47:47,723 --> 00:47:48,853
شهربازي؟

742
00:47:49,623 --> 00:47:51,323
اتاق فرار؟ ديدن فيلم 5 بعدي؟

743
00:47:51,323 --> 00:47:53,062
تا حالا سام چئونگ- دونگ بودي؟

744
00:47:54,562 --> 00:47:55,703
سام چئونگ- دونگ؟

745
00:47:59,473 --> 00:48:00,533
حالت خوبه؟

746
00:48:02,343 --> 00:48:03,402
بازوم رو بگير

747
00:48:05,343 --> 00:48:06,442
اگه نمي خواي خب نگير

748
00:48:19,922 --> 00:48:21,022
اونجا بودم

749
00:48:21,453 --> 00:48:23,192
اوه؛ واقعا؟ با کي؟ با دوستت؟

750
00:48:23,593 --> 00:48:26,292
نه؛ با آقاي هان براي ناهار اونجا بودم

751
00:48:28,593 --> 00:48:29,663
متوجهم

752
00:48:31,203 --> 00:48:33,402
چون بيرون سرده؛ نظرت درباره يه فيلم چيه؟

753
00:48:34,232 --> 00:48:35,303
يه فيلم؟

754
00:48:36,042 --> 00:48:37,873
چه جور ژانري دوست داري؟

755
00:48:38,203 --> 00:48:40,513
اکشن؟ رومانتيک؟ شهواني؟

756
00:48:43,042 --> 00:48:44,343
فيلم هاي شهواني ديگه زيادي نيس؟

757
00:48:47,082 --> 00:48:48,982
.... براي يه فيلم -
بايد فردا ببينيمش؟ -

758
00:48:48,982 --> 00:48:49,982
باشه

759
00:48:51,522 --> 00:48:53,453
چه جور ژانري دوست داري؟

760
00:48:53,453 --> 00:48:55,192
مطمئن نيستم؛ خودت چي؟

761
00:48:55,192 --> 00:48:58,422
من فيلم هاي اکشن؛ رومانتيک يا شهواني دوست دارم

762
00:48:58,922 --> 00:49:00,163
فيلم هاي شهواني ديگه زيادي نيس؟

763
00:49:08,073 --> 00:49:09,243
تق تق

764
00:49:11,303 --> 00:49:13,542
لازم نيس براي انتخاب يه فيلم اينقدر سخت فکر کني

765
00:49:13,973 --> 00:49:15,042
مشکلي نيس

766
00:49:15,542 --> 00:49:18,312
بيا به جاي فيلم ديدن يه کار ديگه بکنيم

767
00:49:20,582 --> 00:49:23,022
من گشنمه؛ مي خواي بريم و يه چيز خوشمزه بخريم؟

768
00:49:23,522 --> 00:49:26,692
قبلا؛ برام غذاهاي خوشمزه مي پختي

769
00:49:26,692 --> 00:49:29,462
اين دفعه دوست دارم غذا مهمونت کنم

770
00:49:29,763 --> 00:49:31,022
گرسنه ات بوده؟

771
00:49:31,623 --> 00:49:34,433
پس بايد بهم مي گفتي
عاشقشم

772
00:49:35,263 --> 00:49:38,332
به لطف تو قراره بيرون غذا بخورم
يه مدتي ميشه

773
00:49:40,573 --> 00:49:42,373
چي بايد بگيريم؟

774
00:49:43,402 --> 00:49:45,103
هيچ چيزي هوست نکرده سونگ آه؟

775
00:49:50,127 --> 00:49:55,127
اوه مادربزرگم؛ يانگوم
"دو راهيه سونگ آه"

776
00:49:59,823 --> 00:50:00,853
! آقاي هان

777
00:50:01,723 --> 00:50:02,862
! اين خيلي خوبه

778
00:50:07,062 --> 00:50:09,603
چطور مي تونه اينقدر خنده دار چيز بخوره؟

779
00:50:10,433 --> 00:50:12,502
به نودل هايي که داره توي دهنش ميره؛ نگاه کن

780
00:50:31,823 --> 00:50:32,953
مطمئن نيستم

781
00:50:32,953 --> 00:50:35,862
بيا فقط به اون رستوراني بريم که پيشنهاد دادي

782
00:50:36,562 --> 00:50:37,962
باشه؛ فهميدم

783
00:50:38,393 --> 00:50:39,393
! بزن بريم

784
00:51:05,252 --> 00:51:06,393
... اون نور

785
00:51:19,573 --> 00:51:21,103
به زودي به رستوران مي رسيم

786
00:51:22,542 --> 00:51:24,803
سردت نيس؟ -
نه؛ مي تونم تحمل کنم -

787
00:51:26,672 --> 00:51:27,973
... چون زمستونه

788
00:51:28,942 --> 00:51:32,183
حتما خيلي سخته که اين دور و بر؛ بري و ماشين بفروشي

789
00:51:32,652 --> 00:51:33,853
کارت از اولشم سخت بود

790
00:51:34,853 --> 00:51:40,292
نه؛ اين واسه آقاي هان سخت تره؛ چون بايد گندکاري هاي منو درست کنه

791
00:51:40,752 --> 00:51:43,723
من هنوز يه کارمند جديدم

792
00:51:44,962 --> 00:51:47,433
با اين وجود؛ برادرم دمده و بد اخلاقه

793
00:51:47,433 --> 00:51:50,203
از کار کردن با برادرم متنفر يا خسته نشدي؟

794
00:51:50,663 --> 00:51:52,803
مي دوني که اون خيلي سختگيره

795
00:51:53,332 --> 00:51:54,533
قشنگ مي تونم تصور کنم

796
00:51:55,172 --> 00:51:58,803
درسته
اون خيلي سختگير؛ بد اخلاق

797
00:51:58,803 --> 00:52:00,112
و سرده

798
00:52:01,212 --> 00:52:03,513
ولي اون باهوش؛ شايسته اس

799
00:52:03,712 --> 00:52:05,312
و توي هر چيزي دقيقه

800
00:52:08,752 --> 00:52:10,922
خب؛ فقط داشتم توصيفش مي کردم

801
00:52:12,792 --> 00:52:14,123
متوجهم

802
00:52:24,663 --> 00:52:25,832
سونگ آه

803
00:52:26,502 --> 00:52:28,772
دوسش نداشتي؟

804
00:52:30,143 --> 00:52:31,243
چي رو دوست نداشتم؟

805
00:52:31,243 --> 00:52:34,513
اون گردنبندي رو که ديروز بهت دادم؛ نپوشيدي

806
00:52:35,542 --> 00:52:38,013
.. اگه طراحيش رو دوست نداري يا

807
00:52:38,013 --> 00:52:40,283
نه؛ اين طور نيس

808
00:52:40,683 --> 00:52:41,882
من به آهن حساسيت دارم

809
00:52:41,882 --> 00:52:45,223
منظورم اينه که به فلزات حساسيت دارم

810
00:52:45,223 --> 00:52:47,692
براي همين اغلب؛ گردنبند نمي پوشم

811
00:52:48,823 --> 00:52:50,493
اون نقره ي خالص بود

812
00:52:52,663 --> 00:52:53,692
واقعا؟

813
00:52:54,093 --> 00:52:56,832
پس توي قرار بعدي مون حتما مي پوشمش

814
00:52:58,033 --> 00:53:00,433
باشه؛ لطفا دفعه بعد بپوشش

815
00:53:00,732 --> 00:53:02,272
باشه؛ حتما

816
00:53:04,603 --> 00:53:07,243
ولي؛ رستوران خيلي ازمون دوره؟

817
00:53:07,343 --> 00:53:10,243
اوه درسته؛ اون طرف سمت راسته

818
00:53:14,082 --> 00:53:17,453
اگه دستات خيلي سرده؛ مي خواي دستاي منو که گرم تره بگيري؟

819
00:53:18,152 --> 00:53:21,152
اگه اين لطف رو بکني؛ با قدرداني ازش استفاده ميکنم

820
00:53:23,123 --> 00:53:24,163
بفرما

821
00:53:29,093 --> 00:53:31,902
مهم نيس اين دستام چطور به نظر ميان؛ جدا از کارايي خوبشون

822
00:53:32,232 --> 00:53:33,473
درجه حرارت ثابتي دارن

823
00:53:34,732 --> 00:53:35,873
خب .. واقعا خوبه؟

824
00:53:36,672 --> 00:53:38,942
چه خوبه
که با دستايي که گرم تره؛ زندگي ميکني

825
00:53:43,743 --> 00:53:46,082
خيلي خب؛ بيا ديگه الان بريم

826
00:53:46,513 --> 00:53:47,553
باشه

827
00:53:50,353 --> 00:53:51,482
من گشنمه

828
00:54:06,002 --> 00:54:07,803
براي تانگ سويوک؛ روش سس مي ريزي يا اونو توي سس ميزني؟

829
00:54:07,803 --> 00:54:09,073
1, 2, 3.

830
00:54:09,073 --> 00:54:10,203
توي سس مي زنيم -
توي سس مي زنيم -

831
00:54:10,743 --> 00:54:11,902
خوب ياد گرفتم ها

832
00:54:12,343 --> 00:54:14,212
همون طور که انتظار داشتم؛ سليقه ات باهام يه جوره

833
00:54:14,643 --> 00:54:17,042
ولي جاجانگ ميون اين رستوران از تانگ سويوکش بهتره

834
00:54:17,042 --> 00:54:19,652
يه روز ديگه به يه رستوران جاجانگ ميون خيلي خوب رفتم

835
00:54:19,783 --> 00:54:21,612
با کي؟ -
با آقاي هان -

836
00:54:24,022 --> 00:54:25,353
متوجهم؛ با سان هه

837
00:54:27,993 --> 00:54:29,353
قبل از اين که سرد بشه بزنش داخل سس

838
00:54:37,402 --> 00:54:38,933
آقاي هان؛ اين خيلي خوبه

839
00:54:41,772 --> 00:54:43,873
الان منو چي صدا زدي؟

840
00:54:44,243 --> 00:54:46,942
چي؟ -
منو آقاي هان صدا زدي -

841
00:54:47,712 --> 00:54:48,772
واقعا؟

842
00:54:49,882 --> 00:54:50,913
آره

843
00:54:53,582 --> 00:54:54,712
متاسفم

844
00:54:54,783 --> 00:54:57,853
براي غذا خوردن با آقاي هان؛ به رستوران هاي زيادي رفتم

845
00:54:57,853 --> 00:54:59,283
اين حتما برام يه عادت شده

846
00:55:00,652 --> 00:55:01,893
داره خيس ميشه

847
00:55:02,323 --> 00:55:03,763
زود باش بخورش؛ خيلي خوشمزه اس

848
00:55:04,993 --> 00:55:06,132
باشه؛ بزن داخل سس

849
00:55:06,632 --> 00:55:08,433
مي خوام حسابي از اين غذا لذت ببرم

850
00:55:08,692 --> 00:55:11,132
نوش جون؛ خدايا
واقعا خوشمزه به نظر مياد

851
00:55:31,522 --> 00:55:32,823
خوشگله

852
00:55:44,862 --> 00:55:46,033
گشنمه

853
00:55:51,703 --> 00:55:53,272
آقاي هان؛ اين خيلي خوبه

854
00:55:57,413 --> 00:56:01,312
اگه تموم اين نشونه ها رو براي اين موضوع ناديده بگيرم؛ عجيب ميشه

855
00:56:04,223 --> 00:56:05,623
موندم که اصلا فايده اي هم داره يا نه

856
00:56:08,553 --> 00:56:09,763
ولي با اين وجود؛

857
00:56:11,263 --> 00:56:12,763
نمي تونم دست روي دست بذارم و کاري نکنم

858
00:56:18,803 --> 00:56:22,132
سان هه؛ بيا امروز همو ببينيم

859
00:56:33,413 --> 00:56:34,482
چرا مي خواستي منو اين ساعت ببيني؟

860
00:56:36,283 --> 00:56:38,783
بيا بسکتبال بازي کنيم
اغلب که بازي مي کرديم

861
00:56:39,283 --> 00:56:41,752
آره درسته
و تو هر دفعه مي باختي

862
00:56:42,823 --> 00:56:44,223
اين مال وقتي بود که بچه تر بودم

863
00:56:44,422 --> 00:56:46,232
حالا؛ جفت مون بزرگ شديم

864
00:56:46,663 --> 00:56:47,732
بيا منصفانه و عادلانه بازي کنيم

865
00:56:55,973 --> 00:56:58,243
باشه؛ بيا همين کارو بکنيم

866
00:57:47,493 --> 00:57:49,792
اون چي بود؟
چون باختي عصباني شدي؟

867
00:57:53,763 --> 00:57:54,792
... اين واسه اين بود که

868
00:57:56,502 --> 00:57:58,562
... با کتک زدنم؛ به غرورم لطمه زدي

869
00:57:59,132 --> 00:58:01,002
با وجود اين که ازم 9 سال بزرگتر بودي

870
00:58:01,502 --> 00:58:04,172
خداي من؛ چي گفتي؟

871
00:58:08,612 --> 00:58:11,413
... و اين براي اين بود که به همه توي همسايگي مون گفتي

872
00:58:12,042 --> 00:58:14,712
من وقتي 8 سالم بوده رختخوابم رو خيس مي کردم

873
00:58:15,252 --> 00:58:16,683
هي؛ درد مياد

874
00:58:18,152 --> 00:58:19,283
.. و اين واسه

875
00:58:20,593 --> 00:58:21,823
... پاک کردن

876
00:58:22,593 --> 00:58:25,493
تموم فايل هاي ويدئويي کامپيوترم وقتي که دبيرستاني بودم

877
00:58:25,763 --> 00:58:27,832
چي؟ چرا الان پاي اون قضيه رو وسط ميکشي؟

878
00:58:28,332 --> 00:58:29,493
.. و اين واسه

879
00:58:31,263 --> 00:58:32,763
.. احمق جلوه دادن من

880
00:58:33,502 --> 00:58:37,172
با مخفي کردن احساساتت نسبت به سونگ آه
تا اين جوري بتوني مراقبم باشي

881
00:58:42,373 --> 00:58:43,783
... و در آخر؛ اين واسه

882
00:58:46,513 --> 00:58:47,683
... دوري کردن از زني که

883
00:58:49,882 --> 00:58:51,252
مقدر بوده باهات باشه

884
00:59:03,002 --> 00:59:05,803
پس بهتره خوب ازش مراقبت کني

885
00:59:07,232 --> 00:59:08,303
جونگ شيک

886
00:59:10,803 --> 00:59:12,042
بهتره دعواتون نشه

887
00:59:12,873 --> 00:59:13,973
وگرنه نمي بخشمت

888
00:59:20,382 --> 00:59:21,752
برو به ميدان چراغاني شده

889
00:59:22,882 --> 00:59:24,522
سونگ آه اونجاس

890
00:59:26,953 --> 00:59:28,053
ممنون

891
00:59:30,993 --> 00:59:33,163
خداي من؛ درد مياد -
... راه بيافت -

892
00:59:33,862 --> 00:59:35,332
قبل از اين که نظرم عوض بشه

893
00:59:49,882 --> 00:59:51,212
کار درست همينه

894
00:59:52,913 --> 00:59:56,783
بله؛ من ديگه نمي تونم استاد آشپزي رو ببينم وقتي که دارم به آقاي هان فکر ميکنم

895
00:59:57,752 --> 00:59:59,723
نمي تونم اين کارو با جفت شون بکنم

896
01:00:01,053 --> 01:00:02,252
مگه من کيم که اونا رو زجر بده؟

897
01:00:08,332 --> 01:00:11,902
فقط بايد بذارم جفت شون برن

898
01:00:18,902 --> 01:00:21,513
استاد آشپزي؛ کجايي؟

899
01:00:21,843 --> 01:00:23,112
من امروز نميام

900
01:00:24,582 --> 01:00:25,643
چي؟

901
01:00:25,743 --> 01:00:27,913
... بعد از اين که چند روز باهات قرار گذاشتم فهميدم

902
01:00:28,982 --> 01:00:31,082
... که من مي تونم يه دوست خوب باشم

903
01:00:31,823 --> 01:00:33,953
ولي يه دوست پسر خوب؛ نه

904
01:00:36,353 --> 01:00:39,123
... مي خواستم قلبت رو با جذابيت غير قابل مقاومتم

905
01:00:39,663 --> 01:00:41,332
و چهره بي نهايت خوش تيپم؛ بدزدم

906
01:00:41,332 --> 01:00:44,232
.. ولي حدس مي زنم اينا براي خلاص شدن از شر

907
01:00:44,663 --> 01:00:45,862
کسي که توي قلبته؛ کافي نباشه

908
01:00:46,772 --> 01:00:47,902
.. پس

909
01:00:48,672 --> 01:00:51,203
تصميم گرفتم بدون هيچ کينه اي عقب بکشم

910
01:00:52,243 --> 01:00:54,812
... سونگ آه؛ ممنونم

911
01:00:56,143 --> 01:00:57,812
که باهام کنار اومدي با وجود اين که خيلي لجباز بودم

912
01:01:00,312 --> 01:01:01,513
... مشکلي پيش نمياد

913
01:01:01,913 --> 01:01:04,882
که به همون استاد و شاگردي که بوديم برگرديم؛

914
01:01:05,422 --> 01:01:06,553
درسته؟

915
01:01:07,022 --> 01:01:09,192
نمي توني ازم بخواي ديگه بي خيال اونم بشم

916
01:01:11,823 --> 01:01:13,962
البته -
قبول -

917
01:01:15,093 --> 01:01:17,502
ولي

918
01:01:18,103 --> 01:01:20,373
.. هيچ وقت نديده بودم برادرم کسي رو

919
01:01:21,103 --> 01:01:22,373
اينقدر دوست داشته باشه

920
01:01:22,973 --> 01:01:24,073
چطور بايد بگم؟

921
01:01:25,243 --> 01:01:26,973
اين واقعا براي خسته و دلزده کردنم؛ کافي بود

922
01:01:29,243 --> 01:01:31,913
... ولي واقعا نمي تونم براي شماها

923
01:01:32,283 --> 01:01:33,752
آرزوي بهترين ها رو بکنم

924
01:01:34,582 --> 01:01:35,712
اميدوارم خوشحال باشي

925
01:01:36,053 --> 01:01:37,152
صبر کن استاد آشپزي

926
01:01:38,922 --> 01:01:39,993
متاسفم

927
01:01:41,123 --> 01:01:43,462
و ممنونم

928
01:01:58,743 --> 01:01:59,873
تازه کار

929
01:02:05,913 --> 01:02:07,853
آقاي هان؛ چي شما رو اينجا کشونده؟

930
01:02:10,123 --> 01:02:11,283
به خاطر تو اومدم

931
01:02:17,163 --> 01:02:19,362
خيلي دير شده -
چي؟ -

932
01:02:20,062 --> 01:02:21,933
.. شما بايد اون وقتي که

933
01:02:22,732 --> 01:02:24,862
.... احساساتم رو بهتون اعتراف کردم؛ يه کاري مي کردين

934
01:02:25,632 --> 01:02:27,002
و توجهم رو به خودتون جلب مي کردين

935
01:02:28,332 --> 01:02:31,772
ديگه دلم نمي خواد با شما يا استاد آشپزي باشم

936
01:02:33,272 --> 01:02:36,582
و نمي خوام اون دختر احمقي باشم که اين وسط گير کرده

937
01:02:38,343 --> 01:02:39,582
ديگه ميرم

938
01:02:42,752 --> 01:02:43,853
صبر کن

939
01:02:48,823 --> 01:02:51,462
باشه؛ خوبه؛ با وجود اين که ديگه شانسي ندارم؛

940
01:02:53,022 --> 01:02:54,263
بازم ازت مي خوام حرفام رو بشنوي

941
01:02:58,103 --> 01:03:01,772
من کسيم که هميشه دوست داشته تنها باشه

942
01:03:02,772 --> 01:03:05,542
دوست داشتم تنهايي کار و استراحت کنم

943
01:03:08,272 --> 01:03:11,743
و تنها غذا بخورم و هيچ وقت نمي ذاشتم بقيه بهم ملحق بشن

944
01:03:12,212 --> 01:03:13,283
.. ولي

945
01:03:13,953 --> 01:03:16,053
... ولي تو تنها کسي هستي که براش گاردم رو پايين آوردم

946
01:03:17,823 --> 01:03:18,922
و در قلبم رو به روش باز کردم

947
01:03:19,183 --> 01:03:21,292
فکر مي کردم مزه ي سنگيني داشته باشه

948
01:03:21,453 --> 01:03:23,763
ولي لحظه اي که خوردمش مزه ي تازه و تميزي داشت

949
01:03:23,922 --> 01:03:26,223
انگاري که کل بدنم داره پاکسازي ميشه

950
01:03:26,323 --> 01:03:29,132
درسته؛ نمي دونستم

951
01:03:30,502 --> 01:03:33,232
آقاي هان؛ اين خيلي خوشمزه اس

952
01:03:33,603 --> 01:03:35,033
نمي دونستم مي تونم اينقدر لبخند بزنم

953
01:03:38,672 --> 01:03:39,703
اين چيه؟

954
01:03:40,172 --> 01:03:41,373
نمي دونستم مي تونم اينقدر مراقب کسي باشم

955
01:03:43,913 --> 01:03:45,212
... و نمي دونستم

956
01:03:45,582 --> 01:03:46,812
اين خوشمزه اس

957
01:03:47,683 --> 01:03:48,752
مي تونم با کسي غذا بخورم

958
01:03:54,493 --> 01:03:55,553
.. و

959
01:03:59,393 --> 01:04:00,692
.... متاسفم که بهت آسيب زدم

960
01:04:02,533 --> 01:04:03,703
توي اون روزي که احساساتت رو بهم اعتراف کردي

961
01:04:09,573 --> 01:04:11,272
... قبل از اين که حتي بتونم احساساتم رو به تو اقرار کنم

962
01:04:11,843 --> 01:04:13,442
متوجه شدم که جونگ شيک دوستت داره

963
01:04:16,042 --> 01:04:17,783
براي همين خيلي بهم ريختم و گيج شدم

964
01:04:20,413 --> 01:04:21,482
... به اين خاطر

965
01:04:23,152 --> 01:04:25,123
مثل يه احمق داشتم سعي مي کردم از شر احساساتم خلاص بشم

966
01:04:26,582 --> 01:04:27,652
خيلي متاسفم

967
01:04:32,123 --> 01:04:33,192
ديگه حرفام تموم شد

968
01:04:34,362 --> 01:04:35,493
... اميدوارم

969
01:04:37,203 --> 01:04:38,663
...  ديگه هيچ وقت مَرد وقت نشناس و نااميد کننده اي

970
01:04:41,303 --> 01:04:42,373
مثل من رو نبيني

971
01:05:01,623 --> 01:05:02,993
اين خيلي اعصاب خرد کنه

972
01:05:47,533 --> 01:05:50,402
... اگه بعدا در آينده ازم بپرسي

973
01:05:51,803 --> 01:05:54,442
بهت ميگم اون موقع چه احساسي داشتم

974
01:05:57,382 --> 01:05:59,913
اون موقعي که با وجود تنفرم از تو؛ هنوز دوست داشتم

975
01:06:02,252 --> 01:06:05,082
اعترافت باعث شد گريه کنم

976
01:06:08,752 --> 01:06:11,292
.. به طرفت دويدم و بغلت کردم

977
01:06:12,893 --> 01:06:15,593
چون ديروز دوستت داشتم و امروزم دوستت دارم

978
01:06:18,402 --> 01:06:20,632
"دوستت دارم"

979
01:06:20,656 --> 01:06:22,656
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

980
01:06:32,312 --> 01:06:33,312
(اوه مادربزرگم؛ يانگوم)

981
01:06:34,183 --> 01:06:37,453
اون شايعه درباره بي نظير بودن اين برنج؛ پس حقيقت داره

982
01:06:37,922 --> 01:06:39,823
با چئونگ گجونگ مخلوط شده

983
01:06:39,823 --> 01:06:41,723
و من دو تا کاسه برنج خوردم

984
01:06:43,323 --> 01:06:44,922
فکر کنم اوني رو که قسمته ديدم

985
01:06:44,922 --> 01:06:47,033
مي خواي باهام دست بدي؟

986
01:06:47,692 --> 01:06:50,362
با دست چپم
اميدوارم اين دفعه ديگه قطعي باشه

987
01:06:50,603 --> 01:06:52,132
يکي که درباره دستورالعمل هاي استاد آشپزي، خيلي مي دونه

988
01:06:52,332 --> 01:06:53,933
تويي

989
01:06:53,933 --> 01:06:55,103
يه مقاله اي هس

990
01:06:55,103 --> 01:06:56,232
شايد درباره توئه

991
01:06:56,232 --> 01:06:57,442
اين به خاطر يوک سونگ جه اس؟

992
01:06:57,442 --> 01:06:59,243
سلام -
نه؛ اين درست نيس -

993
01:06:59,502 --> 01:07:00,873
... يه زوج شرکتي

994
01:07:01,073 --> 01:07:02,573
توي شعبه ما هس

995
01:07:03,243 --> 01:07:04,542
... ديگه نمي تونم

996
01:07:04,843 --> 01:07:05,913
مخفيانه قرار بذارم