1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:05,025 --> 00:00:07,025 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:07,467 --> 00:00:08,467 مامان 4 00:00:09,507 --> 00:00:10,577 مامان 5 00:00:10,577 --> 00:00:12,607 خدايا،عزیزکم 6 00:00:14,046 --> 00:00:16,007 چرا اينقدر لاغر شدي؟ مريضي؟ 7 00:00:16,007 --> 00:00:18,476 نه، فقط يه ذره تب داشتم 8 00:00:18,916 --> 00:00:20,546 چي شده، مامان؟ 9 00:00:20,846 --> 00:00:22,617 گفتي؛ وقت گرفتن توي همچين بيمارستاني 10 00:00:22,617 --> 00:00:23,986 خيلي سخته 11 00:00:24,386 --> 00:00:27,886 منم زنگ زدم و گفتن بايد حداقل سه ماه صبر کنم 12 00:00:28,287 --> 00:00:29,657 کي اينکارو برات کرده؟ 13 00:00:30,127 --> 00:00:32,257 چي داري ميگي؟ تو کمک کردي 14 00:00:32,556 --> 00:00:33,696 من؟ - بله - 15 00:00:33,996 --> 00:00:35,567 اون اومد فرودگاه دنبالم و اوردم اينجا 16 00:00:35,567 --> 00:00:37,466 گفت که آشناي توئه 17 00:00:37,466 --> 00:00:39,897 خيلي هم بهم کمک کرد تا بتونم فردا عمل کنم 18 00:00:40,267 --> 00:00:42,836 اون خيلي قد بلند و خوشتيپ بود 19 00:00:42,836 --> 00:00:45,037 ...اسمش هان بود... هان 20 00:00:46,136 --> 00:00:49,047 هان سان هه بود؟ 21 00:00:49,047 --> 00:00:50,946 چي؟ مطمئن نيستم 22 00:00:50,946 --> 00:00:52,177 به هر حال، زود مياد اينجا 23 00:00:59,216 --> 00:01:01,056 اون مردي که از در سفيد مياد داخل 24 00:01:01,586 --> 00:01:03,086 همون مرد تقدير توئه 25 00:01:03,457 --> 00:01:06,627 اگه بذاري بره، پشيمون ميشي، پس به هيچ وجه از دستش نده 26 00:01:45,637 --> 00:01:46,637 استاد آشپزي 27 00:01:49,906 --> 00:01:51,036 اينجايي، سونگ آه 28 00:01:58,047 --> 00:02:00,246 چي شده؟ حالت خوب نيست؟ 29 00:02:00,947 --> 00:02:03,786 اصلا خوب به نظر نمياي 30 00:02:06,417 --> 00:02:08,427 تبم داري، فکر کنم سرما خوردي 31 00:02:09,156 --> 00:02:11,227 نه، حالم خوبه 32 00:02:11,727 --> 00:02:12,897 دارو خوردي؟ 33 00:02:14,526 --> 00:02:17,367 خيلي ضعيفي. اصلا دوست ندارم اينجوري باشي 34 00:02:17,996 --> 00:02:21,006 حالا که توي بيمارستاني، يه سرم بزن 35 00:02:21,006 --> 00:02:23,107 نه، واقعا حالم خوبه 36 00:02:23,107 --> 00:02:24,737 ميخواستم بپرسم 37 00:02:25,436 --> 00:02:27,276 ولي رابطه تون چيه؟ 38 00:02:28,246 --> 00:02:31,816 هيچ چيز خاصي بينمون نيست. فقط همسايه ايم 39 00:02:32,577 --> 00:02:35,786 اون استاد آشپزيم هم هست. درسته، استاد؟ 40 00:02:36,147 --> 00:02:38,686 درسته. ما استاد و شاگرديم 41 00:02:39,056 --> 00:02:40,686 ولي قرار گذاشتن باهاش 42 00:02:41,827 --> 00:02:44,496 چي واقعا؟ - آرزومه، خانم - 43 00:02:46,596 --> 00:02:48,397 واقعا؟ - بله - 44 00:02:48,827 --> 00:02:53,137 خيلي دارم سعي مي کنم تا ازش امتياز بگيرم 45 00:02:54,536 --> 00:02:58,406 ...نظرتون درباره ي من به عنوان دوست پسرش چيه 46 00:02:59,436 --> 00:03:01,577 چطوره چند لحظه بريم بيرون حرف بزنيم؟ 47 00:03:01,977 --> 00:03:04,617 بعدا دوباره ميبينمتون. سال نو مبارک 48 00:03:07,186 --> 00:03:08,246 بريم 49 00:03:14,086 --> 00:03:15,156 استراحت کنين 50 00:03:22,096 --> 00:03:23,267 چي شده؟ 51 00:03:24,267 --> 00:03:27,966 چطوري با مامانم سر از بيمارستان دراوردي؟ 52 00:03:28,667 --> 00:03:32,336 راستش اون روز که داشتي با تلفن حرف ميزني، اتفاقي شنيدم 53 00:03:33,107 --> 00:03:35,306 گفتي تا ساعت پنج ميرسي فرودگاه اينچئون، آره؟ 54 00:03:36,177 --> 00:03:37,277 ببخشيد 55 00:03:37,277 --> 00:03:40,587 فکر نمي کنم بتونم فردا بيام، چون کار دارم 56 00:03:41,217 --> 00:03:42,487 اصلا هم حالم خوب نيست 57 00:03:42,487 --> 00:03:44,516 هيچ عمل جراحي بي خطر نيست 58 00:03:44,857 --> 00:03:46,717 نميدوني سرطان تيروئيد چقدر ميتونه خطرناک باشه؟ 59 00:03:54,066 --> 00:03:56,066 هيچ کاري نداشتم 60 00:03:56,797 --> 00:03:59,566 و يه دفعه اي دلم خواست برم ماشين سواري، براي همين رفتم 61 00:04:00,136 --> 00:04:02,037 بعد ديدم نزديک فرودگاه شدم 62 00:04:03,537 --> 00:04:06,576 جالب اينجاست که خيلي اتفاقي 63 00:04:06,576 --> 00:04:09,847 کسي رو ديدم که دقيقا شبيه مادرت بود که عکسشو توي خونه ت ديدم 64 00:04:11,347 --> 00:04:14,087 اينجوري نبود که نشناسمش. نتونستم همينجوري بذار برم 65 00:04:14,516 --> 00:04:16,746 براي همين پيشنهاد دادم توي راه برگشتم برسونمشون 66 00:04:17,287 --> 00:04:19,857 فکر مي کني اين با عقل جور در مياد؟ - دارم راستشو بهت ميگم - 67 00:04:20,456 --> 00:04:24,527 و اينم اتفاقيه که اون ميتونه فردا توي همچين بيمارستان بزرگي 68 00:04:24,956 --> 00:04:26,157 عمل بشه؟ 69 00:04:26,896 --> 00:04:30,696 ميدوني، من توي دنياي آشپزي يه ستاره م 70 00:04:31,396 --> 00:04:34,667 فکر کردم ميتونم از آشناهام کمک بخوام 71 00:04:35,037 --> 00:04:37,206 و خوشبختانه، با يه تلفن ساده حل شد 72 00:04:39,506 --> 00:04:41,206 اصلا نميدونستم همه چيز اينقدر راحت درست ميشه 73 00:04:44,847 --> 00:04:46,677 توي بيمارستان مون هوا آشنا داري؟ 74 00:04:47,246 --> 00:04:50,287 توي بيمارستان مون هوا آشنا داري؟ 75 00:04:50,587 --> 00:04:53,456 اون سرطان تيروئيد داره. درماني براش هست؟ 76 00:04:59,896 --> 00:05:01,027 الو؟ 77 00:05:01,066 --> 00:05:03,097 اوه استاد آشپزي، خودتي؟ 78 00:05:03,597 --> 00:05:06,896 اوه، بيمارستان 79 00:05:07,167 --> 00:05:09,037 بيمارستان مون هوا؟ نه 80 00:05:09,037 --> 00:05:10,706 هيچ کدوم از دکتراي اونجا رو نميشناسم 81 00:05:11,076 --> 00:05:13,306 بيا بگرديم 82 00:05:13,306 --> 00:05:15,607 ببينيم پدر و مادر دوستاي بيننده م دکتر هستن يا نه 83 00:05:15,777 --> 00:05:16,847 اوه، درسته 84 00:05:16,847 --> 00:05:20,946 واسه اون ماموريتت براي سرو کردن 30 تا بشقاب دوکبوکي پنيري 85 00:05:20,946 --> 00:05:22,787 لوازم آرايشي توليد محدود لازم نداري؟ 86 00:05:23,547 --> 00:05:25,556 نه؟ - نگران نباش - 87 00:05:25,556 --> 00:05:28,787 تا منو داري غم نداري، ببينم چکار مي تونم بکنم 88 00:05:29,227 --> 00:05:31,797 ممنونم. خيلي ازت ممنونم 89 00:05:32,297 --> 00:05:33,297 باشه، خدافظ 90 00:05:36,867 --> 00:05:40,436 اين همه از اينو و اونور پرس و جو کردم، پس بهتره اخبار خوبي بشنوم 91 00:05:43,266 --> 00:05:44,436 ببخشيد، سونگ آه 92 00:05:45,876 --> 00:05:48,907 بدون اينکه بهت بگم توي کار مادرت دخالت کردم 93 00:05:50,777 --> 00:05:54,946 ميدوني، اون به خاطر بيماريش داشت ميومد کره 94 00:05:54,946 --> 00:05:57,256 ولي من خوب ازش مراقبت نکردم 95 00:05:57,717 --> 00:06:00,087 به علاوه، حتي نميتونستم اونو توي همچين 96 00:06:00,087 --> 00:06:01,487 بيمارستان بزرگي بستري کنم 97 00:06:02,087 --> 00:06:04,056 همين خيلي ناراحتم کرده بود 98 00:06:05,456 --> 00:06:08,696 ولي وقتي شنيدم برام چکار کردي 99 00:06:10,467 --> 00:06:12,097 راستش خيلي خوشحال شدم 100 00:06:14,537 --> 00:06:16,737 خيلي بي حيام، آره؟ 101 00:06:18,376 --> 00:06:20,607 استاد آشپزي، ممنونم 102 00:06:21,706 --> 00:06:22,806 از ته قلبم 103 00:06:23,777 --> 00:06:24,847 پس سونگ آه 104 00:06:28,886 --> 00:06:31,487 چطوره يه هفته ي ديگه به قرار گذاشتنمون اضافه کنيم؟ 105 00:06:34,256 --> 00:06:35,326 چي گفتي؟ 106 00:06:36,756 --> 00:06:39,396 اين يعني اين دفعه يه عالمه امتياز گرفتم، آره؟ 107 00:06:43,196 --> 00:06:46,266 نميدونم اين چقدر امتياز داره 108 00:06:50,537 --> 00:06:51,876 شيريني ستاره اي مورد علاقه ت 109 00:06:52,737 --> 00:06:54,777 گفتي خوردن اينا حالتو خوب مي کنه 110 00:06:55,177 --> 00:06:57,547 حالا يکم بخور - استاد آشپزي - 111 00:06:57,617 --> 00:07:00,816 اونا کنار هم خيلي خوشگل و خوشحالن 112 00:07:01,146 --> 00:07:02,246 مثل يه نفر 113 00:07:04,657 --> 00:07:06,357 اون واقعا قلب پاکي داره 114 00:07:06,756 --> 00:07:10,056 اون حتي ميتونه برات ستاره بچينه 115 00:07:10,056 --> 00:07:11,727 تا شرکت ميرسونمت 116 00:07:11,826 --> 00:07:14,266 بيا قهوه بخريم و توي راه بخوريم 117 00:07:14,266 --> 00:07:16,927 سونگ آه، موفق باشي 118 00:07:17,636 --> 00:07:20,566 وقتي ناراحتي بهترين چيز خوردن يه ليوان سوجوئه 119 00:07:25,407 --> 00:07:26,607 وايسا منم بيام، مدير هان 120 00:07:27,446 --> 00:07:28,946 قبل از رفتن يکم ديگه از اين بخور 121 00:07:30,816 --> 00:07:31,876 ممنونم، استاد آشپزي 122 00:07:31,876 --> 00:07:34,186 شنيدم که دزد هميشه به صحنه ي جرم برميگرده 123 00:07:35,087 --> 00:07:36,487 پس فقط ميخواستم مطمئن بشم 124 00:07:36,487 --> 00:07:37,487 چي؟ 125 00:07:38,556 --> 00:07:41,886 حالا که متاسفي، اون چيزي رو که ميخوام بشنوم بهم ميگي؟ 126 00:07:44,056 --> 00:07:46,227 ترسونديم 127 00:07:49,467 --> 00:07:52,666 يعني استاد آشپزي واقعا نيمه ي گم شده ي منه؟ 128 00:07:53,266 --> 00:07:56,937 يعني اون کسيه که پيشگو درباره ش بهم گفت؟ 129 00:07:58,536 --> 00:07:59,676 يکي بخور 130 00:08:04,146 --> 00:08:05,847 (چهاردهمين وعده غذايي، تا حالا مثلث عشقي مثل اين ديدي؟) 131 00:08:05,847 --> 00:08:06,916 يکي ديگه 132 00:08:20,156 --> 00:08:23,227 ميبيني چقدر دستام به خاطر سرما 133 00:08:23,327 --> 00:08:25,197 داره ميلرزه؟ 134 00:08:25,536 --> 00:08:29,166 اگه دستام بلرزه، بدنم هم به لرزه ميفته 135 00:08:30,237 --> 00:08:31,607 خيلي سرده 136 00:08:41,416 --> 00:08:43,786 خانم لي، بايد بري اون طرف و يکم استراحت کني 137 00:08:43,786 --> 00:08:45,817 برات نون گرم و شير ميخرم 138 00:08:52,126 --> 00:08:56,197 جايي که اينقدر عجله داشتي بري، نانوايي بود؟ 139 00:08:56,396 --> 00:08:58,636 ولي بازم، هرقدرم اينجا معروف باشه 140 00:08:59,266 --> 00:09:02,307 خانم لي ديگه کارکتر «به دونگماکگول خوش آمديد» نيست 141 00:09:02,307 --> 00:09:04,006 اون به خاطر تو داره از سرما يخ ميزنه 142 00:09:16,717 --> 00:09:18,916 واي، آشغال عوضي 143 00:09:19,516 --> 00:09:21,587 دلم ميخواد با مشت بکوبم تو صورتت 144 00:09:59,796 --> 00:10:02,396 تازه کار، تازه کار 145 00:10:12,276 --> 00:10:13,406 تازه کار 146 00:10:15,307 --> 00:10:17,516 مدير... مدير هان؟ 147 00:10:18,646 --> 00:10:19,746 مريض نشو 148 00:10:26,987 --> 00:10:28,087 مدير هان 149 00:10:39,837 --> 00:10:41,036 نرو 150 00:10:45,536 --> 00:10:46,607 نه 151 00:10:48,977 --> 00:10:51,347 چرا باهام اينکارو مي کني؟ 152 00:10:51,717 --> 00:10:53,977 ميدونم منو دوست داري 153 00:10:55,317 --> 00:10:57,817 پس... خواهش مي کنم 154 00:12:09,357 --> 00:12:11,626 چي شده؟ خيلي زياد برداشتم؟ 155 00:12:12,457 --> 00:12:15,526 تو ميخواستي بيايم اينجا. چرا اينقدر حواست پرته؟ 156 00:12:18,697 --> 00:12:20,296 تو آورديمون اينجا، پس خودتم پولشو ميدي، آره؟ 157 00:12:21,107 --> 00:12:24,006 تو پولشو بده - اوه، باشه - 158 00:12:29,406 --> 00:12:30,406 بفرماييد 159 00:12:43,687 --> 00:12:45,457 اون چشه؟ 160 00:12:49,396 --> 00:12:51,636 تا حالا اينقدر آشفته نديده بودمش 161 00:12:52,437 --> 00:12:53,737 منم همينطور 162 00:12:55,506 --> 00:12:57,607 امروز روز منه، مدير وون 163 00:12:58,307 --> 00:12:59,906 ميخوام از اينجا بري - چي؟ - 164 00:12:59,906 --> 00:13:00,937 تو چت شده؟ 165 00:13:00,937 --> 00:13:04,617 بايد وقتي گاردشو مياره پايين، مخشو بزنم 166 00:13:05,016 --> 00:13:06,416 بايد بري - چي؟ - 167 00:13:06,617 --> 00:13:08,746 چي؟ - يهويي؟ همين حالا؟ - 168 00:13:08,886 --> 00:13:11,416 اره، همين الان 169 00:13:14,016 --> 00:13:15,357 نميخوام 170 00:13:16,656 --> 00:13:18,896 تو چت شده؟ چرا نميري؟ 171 00:13:19,357 --> 00:13:20,656 ميخوام نون بخورم 172 00:13:20,996 --> 00:13:22,827 از اينجا برو بيرون. دفعه ي بعد برات نون ميخرم 173 00:13:22,996 --> 00:13:25,367 چطور ميتونم از اينجا برم خونه؟ 174 00:13:25,467 --> 00:13:27,937 واي خدايا، برو. از اينجا برو بيرون 175 00:13:28,036 --> 00:13:30,006 به خاطر تو هيچي درست پيش نميره 176 00:13:31,176 --> 00:13:33,176 از اينجا تا خونه خيلي برام هزينه داره 177 00:13:33,477 --> 00:13:35,006 هيچ پولي ندارم 178 00:13:35,776 --> 00:13:36,847 دليلش اينه؟ 179 00:13:37,676 --> 00:13:38,776 بيا اينجا 180 00:13:44,046 --> 00:13:47,656 ميخواي نون بخوري؟ هيچي پول نداري؟ باهام شوخي نکن 181 00:13:48,727 --> 00:13:49,827 بهت پول ميدم 182 00:13:50,156 --> 00:13:51,426 اين خوبه، نه؟ 183 00:13:51,526 --> 00:13:53,656 چقدر لازم داري؟ چقدر ميخواي؟ 184 00:13:55,126 --> 00:13:58,666 چقدر ميتوني بهم بدي؟ 185 00:13:59,567 --> 00:14:01,466 من پول ميخوام 186 00:14:02,067 --> 00:14:03,137 ...پول ميخوام 187 00:14:04,777 --> 00:14:05,937 واسه کرايه تاکسيم 188 00:14:10,006 --> 00:14:12,317 همه چيو بگير .ميتوني همه شو يکجا خرج کني 189 00:14:26,456 --> 00:14:27,567 خيلي سرده 190 00:14:28,996 --> 00:14:30,366 اقلاً ميتونست کُتمو بهم بده 191 00:14:34,966 --> 00:14:36,106 ...ولي 192 00:14:37,736 --> 00:14:41,147 هنوز ميخوام خانم لي رو ببخشم 193 00:14:42,177 --> 00:14:45,947 .و نميخوام برم خونه 194 00:14:46,517 --> 00:14:47,647 ميخوام بمونم 195 00:15:06,067 --> 00:15:08,537 رفت؟ - آره - 196 00:15:08,637 --> 00:15:11,137 عجب آدم خوبيه 197 00:15:11,137 --> 00:15:14,006 هم خوش تيپه، هم خيلي مؤدبه 198 00:15:14,177 --> 00:15:15,647 واقعاً دوسش دارم 199 00:15:16,006 --> 00:15:17,777 جدي؟ - بله - 200 00:15:17,917 --> 00:15:19,917 کاش يه دوماد مث اون داشتم 201 00:15:20,486 --> 00:15:21,616 چند سالشه؟ 202 00:15:21,616 --> 00:15:24,356 از من کوچيکتره - واي، از تو کوچيکتره؟ - 203 00:15:24,856 --> 00:15:26,616 عاليه 204 00:15:26,787 --> 00:15:29,486 منظورت چيه؟ 205 00:15:29,726 --> 00:15:33,096 چه معني داره يه پسر که خيلي چيزا ميشه ازش ياد گرفت 206 00:15:33,096 --> 00:15:36,866 خلق و خوي آروم و محترمي داره 207 00:15:37,126 --> 00:15:39,267 يک کمم ازم بزرگتر باشه؟ 208 00:15:40,336 --> 00:15:43,366 يه همچين پسري بيشتر مناسبم نيس؟ 209 00:15:48,476 --> 00:15:50,846 چي؟ خودت نميدوني داري چي ميگي 210 00:15:50,846 --> 00:15:52,876 يه پسر آروم که ازت کوچيکتره؟ 211 00:15:52,876 --> 00:15:54,787 اين روزا قرار گذاشتن با پسر کوچيکتر مُد شده 212 00:15:54,787 --> 00:15:57,116 تو اصلاً بلد نيستي مردا رو خوب بشناسي 213 00:15:57,116 --> 00:15:59,986 آدمي که کله شقه و شوخي بلد نيست؟ اَه، بيخيال 214 00:16:06,096 --> 00:16:08,697 حالا خرج زندگيشو از کجا در مياره؟ 215 00:16:08,697 --> 00:16:09,866 کجا زندگي مي کنه؟ 216 00:16:09,996 --> 00:16:11,897 خونه داره؟ پس انداز داره؟ 217 00:16:11,897 --> 00:16:15,267 واي،مامان. اينطوري پيش بري .يه راست ميخواي بري با خونواده ش قرارم بذاري 218 00:16:17,006 --> 00:16:18,807 فکر بدي نيست 219 00:16:18,807 --> 00:16:20,076 واي،مامان 220 00:16:20,677 --> 00:16:22,307 اي بابا، مسخره 221 00:16:22,307 --> 00:16:24,576 ...انگار اون واقعاً 222 00:16:24,716 --> 00:16:27,817 دوستت داره و به فکرته آره؟ 223 00:16:28,346 --> 00:16:30,887 خب، آدم خوبيه 224 00:16:31,187 --> 00:16:32,317 نظرت در موردش چيه؟ 225 00:16:36,226 --> 00:16:37,397 نميدونم 226 00:16:42,466 --> 00:16:45,297 سونگ آه، بذار احساسمو بهت بگم 227 00:16:45,736 --> 00:16:49,236 خوش تيپ و ثروتمند بودن و ...داشتن شخصيت خوب 228 00:16:49,236 --> 00:16:51,006 .واقعاً مهمه 229 00:16:51,876 --> 00:16:55,677 ولي من بيشتر دوست دارم ...تو با مَردي باشي که خيلي دوستت داره 230 00:16:55,677 --> 00:16:58,317 نه آدمي که گريه تو در نياره 231 00:16:58,917 --> 00:16:59,917 چي؟ 232 00:16:59,917 --> 00:17:03,317 دارم ميگم برو سراغ پسري که هميشه .بتونه بخندوندت 233 00:17:03,787 --> 00:17:06,856 فقط مي خواستم به عنوان يه همسايه هوات رو داشته باشم 234 00:17:06,856 --> 00:17:08,226 ببخشيد اگه باعث شدم بد برداشت کني 235 00:17:10,387 --> 00:17:12,256 به خاطر اين نبود که .خودم بهت احساس داشتم 236 00:17:16,466 --> 00:17:17,597 آقاي هان 237 00:17:20,337 --> 00:17:23,536 آقاي هان 238 00:17:24,276 --> 00:17:27,407 آقاي هان 239 00:17:28,506 --> 00:17:30,046 راهنمايي هاي مفيد - غذاي خوشمزه - 240 00:17:30,046 --> 00:17:31,046 راهنمايي هاي مفيد 241 00:17:32,177 --> 00:17:34,917 !سونگ آه، سال نو مبارک 242 00:17:34,917 --> 00:17:36,587 درسته 243 00:17:36,587 --> 00:17:39,087 !تو محشري 244 00:17:42,486 --> 00:17:45,256 واي چرا هنوزدستت سرده؟ 245 00:17:45,256 --> 00:17:47,397 مگه نگفتم براي دست و پاهاي سردت 246 00:17:47,397 --> 00:17:49,266 بري داروخونه ي گياهي؟ 247 00:17:49,266 --> 00:17:51,266 اصلاً نميتونم بهت اعتماد کنم 248 00:17:51,266 --> 00:17:52,796 مسمومیت فلزیت چی؟ 249 00:17:52,796 --> 00:17:55,407 مامان، اينطوري نگو بهش .من فقط حساسيت دارم 250 00:17:55,407 --> 00:17:56,566 چه فرقي مي کنه 251 00:17:56,566 --> 00:17:58,036 ...تو بخاطر اون مسمویت فلزي مسخره 252 00:17:58,036 --> 00:18:00,206 ديگه نميري آمپول بزني 253 00:18:00,877 --> 00:18:03,577 حالا که اينجايي بايد دارو بخوري 254 00:18:03,776 --> 00:18:05,147 بذار به مامان مين کيونگ زنگ بزنم 255 00:18:05,147 --> 00:18:06,417 مامان، خواهش مي کنم 256 00:18:06,746 --> 00:18:08,486 نگران من نباش و برو استراحت کن 257 00:18:08,486 --> 00:18:09,917 فردا عمل داري 258 00:18:13,556 --> 00:18:15,456 باشه. اينو بگير 259 00:18:15,456 --> 00:18:16,786 .واسه دستاي سردت 260 00:18:16,786 --> 00:18:19,056 اون پسره اينو بهم داد 261 00:18:19,897 --> 00:18:21,927 من سرما نخورده بودم، ولي ...اون خيلي نگران بود 262 00:18:21,927 --> 00:18:23,627 .که نکنه من سرما بخورم 263 00:18:23,996 --> 00:18:25,597 ...خيلي مهربون 264 00:18:25,597 --> 00:18:27,296 .و با درکه 265 00:18:27,337 --> 00:18:28,867 کوچيکتر از تو هم هست 266 00:18:29,337 --> 00:18:31,337 تو بايد با همچين مردي باشي 267 00:18:31,337 --> 00:18:34,907 ولي تنها کاري که مي کني اينه که توي يه مَرد دنبال چيزاي ديگه اي 268 00:18:43,087 --> 00:18:44,456 من آماده م 269 00:18:44,587 --> 00:18:45,587 تو چي؟ 270 00:18:49,427 --> 00:18:50,587 منم آماده م 271 00:18:50,587 --> 00:18:52,726 تنها کاري که مونده، اينه که جين مي سر و کله ش پيدا بشه 272 00:18:52,927 --> 00:18:54,927 کجاس آخه؟ 273 00:18:55,867 --> 00:18:56,996 من اينجام 274 00:18:57,937 --> 00:19:00,367 اين يه روز تاريخيه ...که توش 275 00:19:00,367 --> 00:19:01,966 سنت طولاني خونوادگيمونو شکستيم 276 00:19:02,167 --> 00:19:03,566 اينقدر سخته به موقع بياي؟ 277 00:19:04,407 --> 00:19:05,877 داري مياي رو اعصابم 278 00:19:06,036 --> 00:19:08,776 آره، رو اعصابمه 279 00:19:09,006 --> 00:19:10,847 این همه نون های سفت دیگه چیه؟ 280 00:19:17,016 --> 00:19:18,917 ...همينطوري با نگاه کردن اين غذاها 281 00:19:18,917 --> 00:19:21,187 .گلوم خشک ميشه 282 00:19:21,187 --> 00:19:24,496 بايد وقتي برشون مي داشتي، فکرشو ميکردم 283 00:19:24,697 --> 00:19:27,056 اين از اون بيسکوييتاي هميشگي ت نيست 284 00:19:27,127 --> 00:19:30,597 اين غذاها نشون دهنده .عشق واقعي يه مَرده 285 00:19:30,597 --> 00:19:33,966 ممنون ميشم اين همه دُرّ و گوهر از دهنت نياد بيرون 286 00:19:34,337 --> 00:19:35,867 حتماً 287 00:19:36,066 --> 00:19:37,107 !بگيرش 288 00:19:37,476 --> 00:19:38,937 !هي - !بيا - 289 00:19:39,677 --> 00:19:40,776 تحويل بگير 290 00:19:44,716 --> 00:19:46,246 بچه ها، ساعت 7 عصره 291 00:19:50,187 --> 00:19:51,486 نوش جون - نوش جون - 292 00:19:54,357 --> 00:19:56,556 مشکلي نداره؟ 293 00:19:56,657 --> 00:19:58,456 به ما گفتن اگه غذا رو باهم نخوريم 294 00:19:58,456 --> 00:20:00,097 .باعث خشم ميشه 295 00:20:00,097 --> 00:20:02,496 داريم در مورد چه جور مجازاتي حرف ميزنيم؟ 296 00:20:02,496 --> 00:20:04,197 هي - !هي - 297 00:20:04,597 --> 00:20:05,667 چي؟ - واقعاً؟ - 298 00:20:06,496 --> 00:20:08,036 ول کن بابا 299 00:20:08,137 --> 00:20:10,776 ماها آنلاين با هميم، پس بيخيال 300 00:20:10,976 --> 00:20:13,577 درسته ...سنت ها بايد عوض شن 301 00:20:13,577 --> 00:20:15,107 .تا با عصر ارتباطات جور در بيان 302 00:20:17,107 --> 00:20:19,617 مطمئني چيزيمون نميشه؟ 303 00:20:23,647 --> 00:20:24,687 ...فکر مي کنم 304 00:20:25,087 --> 00:20:26,417 .يه اتفاقي افتاده 305 00:20:27,956 --> 00:20:30,157 اقلاً واسه من و تو يه اتفاقي افتاده 306 00:20:30,357 --> 00:20:31,397 چي؟ 307 00:20:31,556 --> 00:20:32,697 منظورت چيه؟ 308 00:20:32,697 --> 00:20:34,367 سان هه، داري مي ترسوني منو 309 00:20:36,427 --> 00:20:37,996 آره. خوب ميشه 310 00:20:38,766 --> 00:20:39,796 ...فقط فکر کن 311 00:20:40,296 --> 00:20:43,036 بايد آداب و رسوم خودمونُ بنويسيم 312 00:20:44,476 --> 00:20:46,476 آره، معلومه 313 00:20:47,236 --> 00:20:48,546 سنت هاي جديد 314 00:20:51,077 --> 00:20:53,016 چيه؟ - ...تويي که - 315 00:20:53,016 --> 00:20:55,046 جديدترين تاريخُ مي نويسي 316 00:20:55,746 --> 00:20:56,816 سان هه 317 00:20:57,016 --> 00:20:58,316 ...ميدونستي که 318 00:20:58,316 --> 00:21:00,956 جين مي واسه خودش يه دوست پسر خرپول جور کرد؟ 319 00:21:02,427 --> 00:21:04,556 عجب روباه مکاري هستيا 320 00:21:05,996 --> 00:21:07,026 يه لحظه صبر کن 321 00:21:07,197 --> 00:21:09,097 (مين هيوکم) 322 00:21:10,966 --> 00:21:12,667 (مين هيوکم) 323 00:21:13,897 --> 00:21:16,066 سان هه، ايناهاش 324 00:21:16,266 --> 00:21:18,736 فکر مي کردم اون کارمند فروشگاهه 325 00:21:18,736 --> 00:21:21,077 بوده QBC ولي واقعاً خواهرزاده مديرعامل 326 00:21:21,677 --> 00:21:23,577 درسته؟ - چي؟ آره - 327 00:21:24,447 --> 00:21:26,216 چرا نمي خوريم؟ 328 00:21:27,016 --> 00:21:28,087 چيه؟ 329 00:21:28,447 --> 00:21:30,786 واقعاً مي خواي لبخندتو پنهان کني؟ 330 00:21:31,456 --> 00:21:32,587 يه لحظه وايسا 331 00:21:32,657 --> 00:21:35,427 QBC تو توي شرکت سرگرمي 332 00:21:35,526 --> 00:21:37,226 قبول کردي از دوست پسرت تشکر کني؟ 333 00:21:37,796 --> 00:21:38,796 چي؟ 334 00:21:38,956 --> 00:21:42,427 فقط نگاها و مهارتهاي رقصتُ تصور کن 335 00:21:42,427 --> 00:21:45,697 چرا يه آژانس سرگرمي خوب بايد تو رو به عنوان کارآموز بپذيره؟ 336 00:21:46,397 --> 00:21:48,266 حتماً دوست پسرت خواسته بگيرنت 337 00:21:48,437 --> 00:21:49,466 درسته؟ 338 00:21:49,506 --> 00:21:50,566 اه 339 00:21:51,837 --> 00:21:53,607 اون واسه چي بود؟ 340 00:21:54,306 --> 00:21:55,447 صبر کن 341 00:21:56,107 --> 00:21:57,377 درسته؟ 342 00:21:58,016 --> 00:21:59,377 !نه 343 00:22:00,046 --> 00:22:02,887 درست نيست. گفتم درست نيست 344 00:22:03,046 --> 00:22:04,387 نيست - ...ولي - 345 00:22:04,387 --> 00:22:05,657 چرا تو بايد همچي حرفي بزني؟ 346 00:22:05,657 --> 00:22:06,857 بيرون داره بارون مياد؟ 347 00:22:06,917 --> 00:22:08,786 بارون مياد؟ چرا اينجوري رفتار مي کني؟ 348 00:22:08,986 --> 00:22:10,556 ...چرا تو 349 00:22:10,556 --> 00:22:11,697 (تماس شما قطع شد) 350 00:22:17,526 --> 00:22:19,897 (نان پاريسي) 351 00:22:20,437 --> 00:22:23,966 نان پاريسي"؟" 352 00:22:26,806 --> 00:22:28,577 چه عجيبه 353 00:22:28,577 --> 00:22:31,577 اين غذاي آَشنا، بوي عجيب غريبي ميده 354 00:22:31,577 --> 00:22:34,417 صبر کن. حس چشاييتُ از دست دادي؟ 355 00:22:41,627 --> 00:22:42,726 ببخشيد، ولي نه 356 00:22:44,726 --> 00:22:46,796 آقاي هان، انگار مستي 357 00:22:47,056 --> 00:22:48,966 داريد هذيان ميگيد 358 00:22:54,466 --> 00:22:56,066 ...چرا وقتي مي بوسمش 359 00:22:56,766 --> 00:22:58,276 زبونم فلج ميشه؟ 360 00:23:01,907 --> 00:23:03,407 ر...ئيس... شر...کت... سس... سويا 361 00:23:03,407 --> 00:23:04,577 رئيس شرکت سس سويا 362 00:23:04,577 --> 00:23:06,617 !لوله هاي آهني در اداره پليس 363 00:23:06,617 --> 00:23:08,016 .عکس زرافه که من کشيدم 364 00:23:10,786 --> 00:23:12,986 ماهيچه، ماهيچه، ماهيچه، ماهيچه 365 00:23:13,087 --> 00:23:14,887 توي اين قاب عکس 366 00:23:14,887 --> 00:23:16,657 نوشيدني هاي شاه بلوط، نان شاه بلوط 367 00:23:16,657 --> 00:23:19,327 نوشيدني هاي شاه بلوط، نان شاه بلوط 368 00:23:29,736 --> 00:23:30,867 زبونم سالمه 369 00:23:31,506 --> 00:23:32,877 بعد از بوسه 370 00:23:33,377 --> 00:23:34,647 زبونم بي حس نشد 371 00:23:35,847 --> 00:23:37,347 دستام سونگ آهُ نسوزوند 372 00:23:37,607 --> 00:23:39,776 چي؟ - که اينطور - 373 00:23:39,776 --> 00:23:41,847 واقعاً مسخره ست 374 00:23:42,216 --> 00:23:44,046 ولي، قدرتاي ما روي کسايي که 375 00:23:44,046 --> 00:23:45,786 .توي تقديرمونن، بي اثره 376 00:23:46,986 --> 00:23:48,087 ...سونگ آه 377 00:23:50,587 --> 00:23:51,627 در تقدير منه؟ 378 00:23:52,197 --> 00:23:53,197 ...پس 379 00:23:54,566 --> 00:23:55,827 هم من، هم جونگ شيک 380 00:23:56,726 --> 00:23:57,766 سونگ آه 381 00:23:59,637 --> 00:24:00,667 توي تقديرمونه؟ 382 00:24:14,016 --> 00:24:15,087 تازه کار 383 00:24:15,516 --> 00:24:16,947 ...من 384 00:24:18,816 --> 00:24:19,887 ...بايد 385 00:24:22,526 --> 00:24:23,657 بدونم؟ 386 00:24:37,937 --> 00:24:39,077 سلام مامان 387 00:24:39,407 --> 00:24:40,536 به اين زودي بيدار شدي؟ 388 00:24:41,147 --> 00:24:43,407 امروز بعد از سرکار يه سر ميام بيمارستان 389 00:24:44,077 --> 00:24:45,117 درسته 390 00:24:45,716 --> 00:24:46,877 بعدا ميبينمت 391 00:24:47,246 --> 00:24:48,246 البته 392 00:24:53,286 --> 00:24:54,427 اين چيه؟ 393 00:24:59,697 --> 00:25:00,996 جريان اين نون چيه؟ 394 00:25:03,066 --> 00:25:05,137 کاراستاد آشپزي بوده؟ 395 00:25:16,577 --> 00:25:17,847 نمي‏دونم حالش خوبه يا نه 396 00:25:18,377 --> 00:25:21,046 شايد بهتر باشه ازش بپرسم از نوني که خريدم خوشش اومده يا نه 397 00:25:28,657 --> 00:25:30,087 صبح بخير آقاي هان 398 00:25:31,427 --> 00:25:32,627 ...تازه کار، حالتـ 399 00:25:35,796 --> 00:25:38,137 يادش نمياد؟ 400 00:25:38,496 --> 00:25:39,536 البته 401 00:25:48,006 --> 00:25:49,107 آقاي وون 402 00:25:49,546 --> 00:25:51,246 سفر کاريت چطوري بود؟ 403 00:25:51,316 --> 00:25:52,447 مطمئنم خسته‏اي 404 00:25:52,577 --> 00:25:54,046 من بايد همراهيتون مي‏کردم 405 00:25:54,046 --> 00:25:55,546 نه، چيزي نيست 406 00:25:55,546 --> 00:25:57,246 ...آر-جي-موتورز 407 00:25:57,246 --> 00:25:58,657 زمان زيادي رو حساب کرده 408 00:25:59,857 --> 00:26:01,327 حالت خوبه؟ 409 00:26:01,427 --> 00:26:02,827 ...آره، به لطف تو 410 00:26:03,286 --> 00:26:04,857 الان خيلي حالم بهتره 411 00:26:04,996 --> 00:26:07,056 مي‏خوام يه فنجون قهوه بخورم 412 00:26:07,056 --> 00:26:08,496 مي‏تونم يه نوشيدني گرم برات بيارم؟ 413 00:26:08,496 --> 00:26:10,927 اشکالي نداره، خودت مي‏دوني که قهوه‏هايي که من درست مي‏کنم عاليه 414 00:26:11,397 --> 00:26:12,496 بذاريد برات يه فنجون بيارم 415 00:26:12,736 --> 00:26:15,506 باشه، سفارشاي قهوه رو مي‏گيرم 416 00:26:15,506 --> 00:26:17,066 آمريکانو داغ 417 00:26:17,066 --> 00:26:18,077 آمريکانو سرد براي من 418 00:26:18,077 --> 00:26:19,177 قهوه‏ي فوري با خامه و شکر براي من 419 00:26:20,837 --> 00:26:22,177 ...من - براي تو - 420 00:26:22,177 --> 00:26:23,377 آمريکانوي داغ، درسته؟ 421 00:26:24,716 --> 00:26:25,776 آره 422 00:26:46,397 --> 00:26:47,437 ...تازه کار 423 00:26:48,006 --> 00:26:50,036 مطمئني سفارشات رو درست گرفتي؟ 424 00:26:51,837 --> 00:26:54,107 آره، نوشتمشون 425 00:26:55,476 --> 00:26:56,776 درسته 426 00:27:12,996 --> 00:27:14,026 ...خب حالت 427 00:27:18,367 --> 00:27:19,367 چطوره؟ 428 00:27:19,367 --> 00:27:20,637 خوبم 429 00:27:34,986 --> 00:27:36,046 باشه 430 00:27:43,226 --> 00:27:44,256 سرده 431 00:27:45,456 --> 00:27:46,627 خيلي سرده 432 00:28:07,847 --> 00:28:08,917 مدير؟ 433 00:28:09,746 --> 00:28:10,746 بله؟ 434 00:28:13,587 --> 00:28:15,157 يه سوال در اين مورد دارم 435 00:28:15,627 --> 00:28:18,496 فقط بايد اين قسمت رو حذف کني 436 00:28:18,927 --> 00:28:19,956 باشه 437 00:28:23,526 --> 00:28:25,697 بهترين غذا براي تقويت بنيه، مارماهيه 438 00:28:25,837 --> 00:28:27,667 امروز بايد يه غذاي سالم بخورم 439 00:28:29,766 --> 00:28:31,476 اين گزارش عملکرد ماه قبله 440 00:28:32,276 --> 00:28:35,206 ...باشه، تازه کار چطوره که ما 441 00:28:40,216 --> 00:28:41,316 ...ناهار 442 00:29:02,667 --> 00:29:05,006 سلام به همگي 443 00:29:10,947 --> 00:29:11,976 شب 444 00:29:19,516 --> 00:29:20,516 شب 445 00:29:25,127 --> 00:29:27,327 ...حتي با با کار کردن تا نيمه شب 446 00:29:27,327 --> 00:29:31,167 2تا مدير با موفقيت اين پيشرفت رو به پايان رسوندن 447 00:29:31,167 --> 00:29:32,397 ...دفتر مرکزي 448 00:29:33,837 --> 00:29:35,466 بخاطر سخت کوشيشون به اونا يه پاداش دادن 449 00:29:36,137 --> 00:29:37,266 همگي تشويق کنيد 450 00:29:38,006 --> 00:29:39,036 تشويق 451 00:29:45,276 --> 00:29:47,947 راستي، نقده 452 00:29:48,847 --> 00:29:50,947 کارتون خوب بود - ممنون - 453 00:29:51,816 --> 00:29:54,486 نبايد ما رو ناهاري چيزي مهمون کنيد؟ 454 00:29:54,486 --> 00:29:56,887 ميگن دفاتر مرکزي يه مبلغ هنگفتي رو به عنوان تشويق اهدا مي‏کنه 455 00:29:57,087 --> 00:29:58,496 اونقدرا نيست 456 00:30:02,296 --> 00:30:03,627 تازه کار، سونگ آه، ضعيف، بي عاطفه 457 00:30:03,627 --> 00:30:06,796 دوست دارم تازه کار رو به يه غذاي سالم مهمون کنم 458 00:30:07,066 --> 00:30:09,367 اينجوري هم وضعيتش و هم احساساتش نسبت به من دوباره احيا ميشه 459 00:30:10,006 --> 00:30:12,107 ...فقط يه راه وجود داره که 460 00:30:12,107 --> 00:30:13,706 بتونم اينکارو بکنم 461 00:30:14,677 --> 00:30:15,677 چرا که نه؟ 462 00:30:17,177 --> 00:30:18,216 چي؟ - چي؟ - 463 00:30:18,316 --> 00:30:19,476 همتون رو ناهار مهمون ميکنم 464 00:30:20,316 --> 00:30:23,417 باهامون ناهار مي‏خوري؟ 465 00:30:23,816 --> 00:30:27,387 از اولين روزي که اومده اين شوک برانگيزترين پيشنهادي بوده که تا حالا داده 466 00:30:28,056 --> 00:30:29,587 ...اگه سرتون شلوغه 467 00:30:29,687 --> 00:30:30,827 به هيچ وجه 468 00:30:30,827 --> 00:30:33,256 همگي کامپيوترتون رو خاموش کنيد و دست از کار بکشيد 469 00:30:34,397 --> 00:30:35,466 همين الان 470 00:30:39,597 --> 00:30:41,706 بيايد بعد از مدت ها امروز ناهارو با هم بخوريم 471 00:30:44,566 --> 00:30:45,637 همگي 472 00:30:51,006 --> 00:30:54,847 هيچ وقت دلش نمي‏خواست باهامون ناهار بخوره 473 00:30:54,847 --> 00:30:56,187 پس امروز چش شده؟ 474 00:30:56,847 --> 00:30:57,847 مي‏دونم 475 00:30:59,516 --> 00:31:00,657 شايد مريضه 476 00:31:01,387 --> 00:31:02,486 راستي کجا داريم ميريم؟ 477 00:31:03,857 --> 00:31:06,026 فقط ناهار، غذاي سالم، همکاران بي نزاکت 478 00:31:06,026 --> 00:31:08,367 غيرممکنه که بخوام با تازه کار تنهايي ناهار بخورم 479 00:31:08,796 --> 00:31:10,226 ...بهترـه رستوراني انتخاب کنم که 480 00:31:10,226 --> 00:31:13,066 شرايط بدنی و رابطه رو بهبود ببخشه 481 00:31:16,367 --> 00:31:18,536 مارماهي وابسته به آب شيرين 482 00:31:18,536 --> 00:31:20,206 درسته، بايد همينکارو بکنم 483 00:31:20,937 --> 00:31:22,447 مي‏خوايین مارماهي بخوريم؟ 484 00:31:26,776 --> 00:31:28,847 قراره يه غذاي گرون مهمونمون کنه؟ 485 00:31:28,847 --> 00:31:29,847 عاليه 486 00:31:29,847 --> 00:31:31,617 هر کدومش 27 دلار قيمتشه - ممنون، مدير هان - 487 00:31:32,016 --> 00:31:34,456 پول زيادي مي‏خواد ولي هر چي 488 00:31:35,226 --> 00:31:36,256 ...بيايد فقط بريم سراغش 489 00:31:36,256 --> 00:31:37,456 هر مارماهي 29 دلار 490 00:31:37,556 --> 00:31:38,657 امکان نداره 491 00:31:38,657 --> 00:31:41,827 مطمئنم 27 دلار بود 492 00:31:41,827 --> 00:31:43,097 هر مارماهي 27 دلار 493 00:31:43,266 --> 00:31:44,697 قيمتو 2دلار بردن بالا؟ 494 00:31:46,536 --> 00:31:49,367 از چيزي که فکر مي‏کردم گرون تره 495 00:31:49,736 --> 00:31:51,266 هنوز دير نشده که يه منوي ديگه رو انتخاب کنم 496 00:31:51,266 --> 00:31:53,437 مارماهي مهمونمون ميکني؟ تحت تاثير قرار گرفتم 497 00:31:53,437 --> 00:31:54,637 ممنون آقاي هان 498 00:31:55,147 --> 00:31:57,306 بخاطر غذا ممنون آقاي هان 499 00:31:57,447 --> 00:31:59,816 قطعا آقاي هان مردي با گنجايش بالاست 500 00:32:10,298 --> 00:32:11,827 يه ميز هشت نفره لطفا 501 00:32:12,468 --> 00:32:15,167 ليست غذاي مدنظر هان سان هه رستوران موردنظر در جونگ-گو 502 00:32:15,068 --> 00:32:16,838 ...به مدت 30 سال، اين رستوران 503 00:32:16,937 --> 00:32:18,437 فقط مارماهي بريوني داشت 504 00:32:33,848 --> 00:32:36,917 مارماهي آب شيرين، 29 دلار 505 00:32:39,687 --> 00:32:40,728 ...جون هو 506 00:32:40,988 --> 00:32:42,058 تو رژيم نبودي؟ 507 00:32:42,058 --> 00:32:44,528 رژيم هميشه مي‏تونه از فردا شروع بشه 508 00:32:44,558 --> 00:32:46,228 درسته - آره - 509 00:32:47,028 --> 00:32:48,097 ...جانگ ها 510 00:32:48,097 --> 00:32:50,468 مگه تو وقت ناهار دوست دخترت رو نمي‏بيني؟ 511 00:32:51,298 --> 00:32:52,568 اخيرا چون سرت شلوغ بوده اصلا ديديش؟ 512 00:32:52,568 --> 00:32:54,708 پس ميشه ازش بخوام بياد پيشمون؟ 513 00:32:55,008 --> 00:32:56,008 چي؟ 514 00:32:56,008 --> 00:32:57,708 اون همين نزديکياست 515 00:32:58,008 --> 00:32:59,677 بيا همه چي رو حرفه‏اي نگه داريم 516 00:33:00,607 --> 00:33:01,718 ...بين 517 00:33:02,218 --> 00:33:04,117 فکر مي‏کردم از مزه ‏ي ماهي بدت مياد 518 00:33:04,117 --> 00:33:05,387 گزينه‏هاي ديگه اي هم تو منو هست 519 00:33:05,387 --> 00:33:07,087 اشکالي نداره 520 00:33:07,087 --> 00:33:08,988 تو خيلي بافکر بودي که مهمونمون کردي 521 00:33:08,988 --> 00:33:10,917 پس درست نيست که ضدحال بزنم 522 00:33:11,087 --> 00:33:13,427 درضمن، مارماهي براي سلامتي خوبه 523 00:33:14,458 --> 00:33:16,857 سس سويا، سس تند يا نمکي 524 00:33:16,857 --> 00:33:17,897 بايد 3تاشو سفارش بديم؟ 525 00:33:18,228 --> 00:33:19,268 اينجا 526 00:33:19,728 --> 00:33:21,897 4پرس از سس شور و تند لطفا 527 00:33:25,907 --> 00:33:28,778 چه بخواي چه نخواي کنار مخلفاتشون سس سويا سرو مي‏کنن 528 00:33:29,208 --> 00:33:30,208 نمي‏خوايم 529 00:33:32,508 --> 00:33:33,647 درسته؟ 530 00:33:33,647 --> 00:33:35,218 آره، درسته - ما يه بچه‏ي ديگه مي‏خوايم - 531 00:33:36,248 --> 00:33:38,187 بچه‏ي اولت حالش خوبه؟ 532 00:33:44,258 --> 00:33:45,988 به اين مخلفات نگاه کنيد 533 00:33:52,228 --> 00:33:54,097 همشون خوشمزه ان 534 00:33:54,097 --> 00:33:55,937 جلبک دريايي ـه گيجانگ-گان ـه 535 00:33:55,937 --> 00:33:57,698 کيمچي برگ درخت خردل از يوسو کيمچي پياز سبز 536 00:33:57,698 --> 00:33:59,137 و خوراک لوبياي تند از چونگيانگ 537 00:34:00,337 --> 00:34:01,407 درسته 538 00:34:04,278 --> 00:34:05,907 مواد اوليه‏اش از سراسر کشور تهيه ميشه 539 00:34:05,907 --> 00:34:07,548 سان هه فوق العاده نيست؟ 540 00:34:07,677 --> 00:34:10,748 فقط با مزه کردنش مي‏تونه بگه هر موادي از کجا اومده 541 00:34:13,048 --> 00:34:14,087 دقيقا 542 00:34:14,087 --> 00:34:16,258 اگه از يه نظر ديگه راجبش ...فکر کني، سان هه 543 00:34:16,318 --> 00:34:17,787 زبون ـه سکسي اي داره 544 00:34:21,997 --> 00:34:23,028 تازه کار 545 00:34:23,997 --> 00:34:25,028 بله؟ 546 00:34:25,627 --> 00:34:27,298 حال مادرت چطوره؟ 547 00:34:28,497 --> 00:34:30,997 آره، جراحي خوب پيش رفت 548 00:34:31,238 --> 00:34:32,908 از نگرانيتون ممنون 549 00:34:35,238 --> 00:34:36,408 اجاقو روشن کنيم؟ 550 00:34:37,508 --> 00:34:38,548 ميشه؟ 551 00:34:38,977 --> 00:34:41,917 ديگه وقت ملاقات با مار ماهي‏ـه 552 00:34:43,118 --> 00:34:44,318 ...خب اجاقو 553 00:34:45,517 --> 00:34:46,587 روشن کنيد 554 00:34:48,917 --> 00:34:49,917 خيله خب 555 00:34:50,658 --> 00:34:53,928 مدير هان، نظرت چيه که شراب تمشک بخوريم؟ 556 00:34:54,057 --> 00:34:56,828 شنيدم براي مردا فوق العاده ست 557 00:34:57,198 --> 00:34:59,828 به جاش ميشه يه ليوان بخورم؟ 558 00:35:02,698 --> 00:35:04,298 ...خانم، ميشه ما 559 00:35:04,298 --> 00:35:05,337 صب کن 560 00:35:05,968 --> 00:35:08,778 وقتي که مي‏خوايم برگرديم اداره چطور ميتوني مشروب بخوري؟ 561 00:35:09,377 --> 00:35:10,477 بايد همين آبو بخوريم 562 00:35:17,517 --> 00:35:19,048 خداي من نزديک بود 563 00:35:19,118 --> 00:35:20,618 يه ليوان که اشکالي نداره 564 00:35:20,618 --> 00:35:22,517 هرکدوممون يه ليوان ميخوريم 565 00:35:22,758 --> 00:35:25,127 ...مدير بين، قبلا توجه نکرده بودم ولي 566 00:35:25,457 --> 00:35:27,928 هنوز هيچي نشده کمک اضافي براي اون پايين مايينا نياز داري؟ 567 00:35:28,328 --> 00:35:29,658 خداي من 568 00:35:33,328 --> 00:35:34,397 نه 569 00:35:34,727 --> 00:35:36,568 اصلا هم اينجوري نيست 570 00:35:46,578 --> 00:35:48,318 اينجوري درباره‏ي من فکر مي‏کني؟ 571 00:35:48,747 --> 00:35:51,417 من فقط نگرانم که مار ماهي اي که مي‏خوايم بخوريم 572 00:35:51,417 --> 00:35:54,388 منو چند روز بيدار نگه داره 573 00:35:54,388 --> 00:35:55,457 فهميدي؟ - درسته - 574 00:35:55,787 --> 00:35:58,627 خانم لطفا اصلا شراب تمشک نياريد 575 00:36:09,298 --> 00:36:13,468 مارماهي بريوني نمکي، 29 دلار مارماهي تند نمکي، 29 دلار 576 00:36:44,667 --> 00:36:47,337 حتي هتل هاي درجه يک مارماهيشون رو از يه جا سفارش ميدن 577 00:36:47,568 --> 00:36:50,337 رستورانا مارماهيشونو از گوچانگ ...هامپيونگ و ناجو سفارش میدن 578 00:36:50,377 --> 00:36:52,778 و به محض اينکه سفارشات به دستشون رسيد مارماهيا رو آماده مي‏کنن 579 00:36:52,778 --> 00:36:55,078 ...چون اين مارماهيا کره‏اي هستن، گوشتالو 580 00:36:55,247 --> 00:36:58,448 طعم دار، جويدني و خوش طعم هستن ...علاوه بر طعم دار بودن 581 00:36:58,448 --> 00:37:01,318 مزه ي ماهي يا بوي بد نميدن که باعث ميشه درصد چربيشون بياد پايين 582 00:37:01,818 --> 00:37:04,718 دما رو از بالا، متوسط به پايين تنظيم ميکنن 583 00:37:05,087 --> 00:37:07,227 در دماي بالا، مارماهيا خيلي آبدار ميشن 584 00:37:07,587 --> 00:37:10,057 در دماي پايين و متوسط پوستشون ترد ميشه 585 00:37:11,057 --> 00:37:12,828 ..."درآخر هم بهش نمک حرارت داده شده‏ي "سنان 586 00:37:12,828 --> 00:37:14,897 3ساله رو اضافه ميکنن 587 00:37:20,707 --> 00:37:22,337 خيله‏خب 588 00:37:44,698 --> 00:37:47,798 اول بايد طعم واقعي مارماهي رو امتحان کنيد 589 00:37:47,798 --> 00:37:51,598 و بعد براي اينکه از طعمش بيش‏تر لذت ببريد بايد تو سس خیسش کنيد 590 00:37:51,937 --> 00:37:54,738 سکته کردم، بلندگويي چيزي مي‏خواي؟ 591 00:37:55,607 --> 00:37:57,537 اما تونستم خيلي سريع منظورتو بفهمم ، خيلي خوبه 592 00:37:59,048 --> 00:38:00,207 فهميدم 593 00:38:00,707 --> 00:38:02,147 امتحانش مي‏کنم 594 00:38:03,747 --> 00:38:06,988 چرا موقع خوردن اينجوري سروصدا مي‏کنه؟ آخرش همش يکيه ديگه 595 00:38:13,187 --> 00:38:16,028 سونگ آه، داري ناهارتو ميخوري؟ 596 00:38:19,298 --> 00:38:20,968 استاد آشپزي: سونگ آه داري ناهارتو مي‏خوري؟ 597 00:38:20,968 --> 00:38:22,698 دارم يه غذاي سالم مي‏خورم 598 00:38:23,598 --> 00:38:25,207 درسته، حسوديم شد 599 00:38:25,337 --> 00:38:28,167 نذار همشو اونا بخورن، خيلي بخور 600 00:38:29,738 --> 00:38:30,837 ...استاد آشپزي 601 00:38:35,118 --> 00:38:37,477 جونگ شيک، تو هم مطمئن شو که غذاتو خوب مي‏خوري 602 00:38:37,477 --> 00:38:39,348 جونگ شيک، مطمئن شو که تو هم غذاتو مي‏خوري 603 00:38:49,598 --> 00:38:51,928 معلومه که اين سس حاصلِ سال ها تجربه ست 604 00:38:55,798 --> 00:38:58,267 بعد از جوشاندن گياهان معطر قارچ شيتاکي، ريشه‏ي شيرين بيان 605 00:38:58,267 --> 00:39:01,508 ...دارچين و فلفل تند به مدت 4ساعت 606 00:39:02,638 --> 00:39:05,877 بهش سس سويا، شربت نشاسته عسل، سس گوچجانگ 607 00:39:06,408 --> 00:39:09,377 دانه‏هاي فلفل قرمز و ليمو اضافه مي‏کنن و بيشتر مي‏‏جوشوننش 608 00:39:09,948 --> 00:39:13,348 مارماهي به همراه سس هردوشون تقويت کننده هستن 609 00:39:24,997 --> 00:39:26,997 اونا کيمچي رو با ماهي کولي ...و شاه ماهي چشم-درشت 610 00:39:26,997 --> 00:39:29,238 ميگوهاي شور از ساحل جنوبي و شرقي 611 00:39:29,238 --> 00:39:31,267 که به مدت 3سال تخمير شده درست ميکنن 612 00:39:32,508 --> 00:39:34,408 ...اين طعمه غني ـه کيمچي 613 00:39:34,568 --> 00:39:37,638 چربي ـه مارماهي رو خنثي مي‏کند 614 00:39:46,017 --> 00:39:48,818 براي اينکه از طعم خالص مارماهي ...لذت ببريد، بايد اونا رو 615 00:39:48,818 --> 00:39:50,818 با کيمچي برگ خردل و کيمچي پياز سبز بخوريد 616 00:39:51,957 --> 00:39:53,087 اينجوري 617 00:39:55,428 --> 00:39:57,357 !آقاي هان، فهميديم 618 00:39:58,258 --> 00:40:01,528 اگه کيمچي برگ خردل نخوريم، باعث ميشي گوش خانم لي خونريزي کنه 619 00:40:02,198 --> 00:40:03,267 خداي من 620 00:40:04,667 --> 00:40:05,767 متاسفم خانم لي 621 00:40:06,408 --> 00:40:07,508 اشکالي نداره 622 00:40:16,118 --> 00:40:19,988 وقتي با کيمچي پيازچه بخوري مزه‏ي مارماهي فرق ميکنه 623 00:40:21,718 --> 00:40:23,158 !مطمئنم مزه اش فرق ميکنه 624 00:40:24,357 --> 00:40:26,328 خوردمش، خوردم 625 00:40:26,357 --> 00:40:27,528 ...آقاي هان، همونطور که 626 00:40:28,227 --> 00:40:29,258 بهم گفته بودي خوردمش 627 00:40:36,397 --> 00:40:38,167 سونگ آه، تو هم بايد همينطوري بخوري 628 00:40:38,537 --> 00:40:40,107 ...اگه اينکارو نکنيم، اون عوضي 629 00:40:40,207 --> 00:40:43,738 منظورم آقاي هان ـه، تا وقتي که اين رستوران رو سرمون خراب بشه داد ميزنه 630 00:40:57,118 --> 00:40:58,287 اين چيه؟ 631 00:40:58,828 --> 00:41:01,127 به دلايلي اينو دوست ندارم 632 00:41:15,937 --> 00:41:17,437 خيلي خوبه 633 00:41:18,337 --> 00:41:22,178 مزه اش مثل اين ميمونه که ..."انگار تو کنسرت زنده‏ي "کوييني 634 00:41:24,178 --> 00:41:25,348 ...وقتي اون اول مي‏خونه 635 00:41:25,348 --> 00:41:27,718 و بقيه‏ي مخاطبا هم باهاش همراهي ميکنن 636 00:41:34,857 --> 00:41:35,997 ...لحظه‏اي که همه با هم مي‏خونن 637 00:41:36,227 --> 00:41:39,698 و استيج سرشار از انرژي ميشه همچين مزه‏اي ميده 638 00:41:44,397 --> 00:41:45,437 درسته 639 00:41:56,718 --> 00:41:59,118 مارماهي 640 00:42:00,687 --> 00:42:03,087 مارماهي - مارماهي - 641 00:42:09,497 --> 00:42:11,798 مارماهي، مارماهي، مارماهي، مارماهي 642 00:42:11,798 --> 00:42:14,298 مارماهي، مارماهي، مارماهي، مارماهي - مارماهي، مارماهي، مارماهي، مارماهي - 643 00:42:14,868 --> 00:42:15,997 خيله خب 644 00:42:16,368 --> 00:42:17,598 خيله‏خب - خيله‏خب - 645 00:42:23,678 --> 00:42:27,578 مي‏خوريم، مارماهي ميخوريم 646 00:42:28,107 --> 00:42:29,218 !مارماهي - !مارماهي - 647 00:42:29,578 --> 00:42:33,448 مي‏خوريم، مارماهي ميخوريم 648 00:42:33,948 --> 00:42:35,048 !مارماهي - !مارماهي - 649 00:42:36,857 --> 00:42:38,727 سونگ آه، خيلي جالبي 650 00:42:38,727 --> 00:42:41,627 حتي توصيفاتت فوق العاده ست 651 00:42:42,528 --> 00:42:43,598 آقاي هان 652 00:42:44,198 --> 00:42:45,727 دم مارماهي بهترينه 653 00:42:45,727 --> 00:42:48,798 چون که مي‏دونم خيلي تميزي با انبرک برش داشتم 654 00:42:49,937 --> 00:42:51,037 صبر کن 655 00:42:56,678 --> 00:42:58,337 چرا اونو خوردي؟ 656 00:43:03,948 --> 00:43:08,618 خانم لي، واقعا از اينکه دمشو خوردم نااميد شدي؟ 657 00:43:11,658 --> 00:43:12,727 نه 658 00:43:13,587 --> 00:43:15,227 ...يه عالمه مارماهي بخور 659 00:43:15,227 --> 00:43:18,528 و سرشار از انرژي شو 660 00:43:21,828 --> 00:43:22,868 خيله‏خب 661 00:43:54,127 --> 00:43:55,227 داغه 662 00:44:01,667 --> 00:44:03,238 رستوران؛ مارماهي کره‏اي رو با کيفيت خوبي سرو مي‏کنه 663 00:44:03,607 --> 00:44:06,508 و مخلفات منطقه‏اي با کيفيت بالا رو از ناحيه‏ي جنوبي مياره 664 00:44:06,647 --> 00:44:09,178 چون کيفيت مارماهي بالا بود مي‏خوام امتياز زيادي بهش بدم 665 00:44:09,678 --> 00:44:11,718 اما از چيزي که انتظار داشتم ...پول بيش‏تري خرج کردم 666 00:44:12,017 --> 00:44:14,488 نتونستم اونقدري که مي‏خواستم با غذا ارتباط برقرار کنم 667 00:44:14,618 --> 00:44:17,258 بنابراين به غذاي امروز 3ستاره ميدم 668 00:44:18,187 --> 00:44:19,388 صدام کرد جونگ شيک 669 00:44:20,357 --> 00:44:21,488 صدام کرد جونگ شيک 670 00:44:22,127 --> 00:44:23,198 مي‏خوام دوباره بخونمش 671 00:44:23,727 --> 00:44:25,258 جونگ شيک، مطمئن شو که تو هم غذاتو ميخوري 672 00:44:25,258 --> 00:44:28,368 جونگ شيک، مطمئن شو که تو هم غذاتو ميخوري 673 00:44:32,138 --> 00:44:34,408 خيله خب، الان ديگه نبايد وقتو تلف کنم 674 00:44:34,468 --> 00:44:37,537 بايد براي مادر زن آينده ام غذاهاي مقوي درست کنم 675 00:44:37,537 --> 00:44:40,678 ...چه مواد غذاييِ سالمي سلامتي سونگ آه رو هم 676 00:44:40,678 --> 00:44:42,377 بازيابي مي‏کنه؟ 677 00:44:45,247 --> 00:44:46,348 درسته، جينسنگ وحشي 678 00:44:47,787 --> 00:44:50,718 امپراتو کاي شي هانگ براي جواني ابدي از اين غذا مي‏خورد 679 00:44:50,718 --> 00:44:52,658 اين جينسنگاي وحشي زير آبزي هستن 680 00:44:53,087 --> 00:44:54,627 از اونجايي که پروتئين بالا و چربي پايين دارن 681 00:44:54,627 --> 00:44:55,897 بدنمون به آسوني مواد غذاييش رو جذب مي‏کنه 682 00:44:56,098 --> 00:44:58,828 فقط يه غذاي سالم براي بيماران و سالمندان نيست 683 00:44:58,828 --> 00:45:00,568 بلکه بهترين غذا براي بازيابي سلامتيه 684 00:45:00,568 --> 00:45:03,198 افزايش انرژي و بنيه و سيستم ايمني 685 00:45:08,807 --> 00:45:11,278 ديگران معمولا اينو به غذاهاي دريايي يا کاسه‏هاي سفالي اضافه مي‏کنن 686 00:45:11,837 --> 00:45:13,247 اما اينجوري ممکنه زده بشه 687 00:45:13,548 --> 00:45:16,048 و اون تو بيمارستان پوره‏ي برنج زيادي خورده 688 00:45:17,017 --> 00:45:19,287 غذاي مخصوصي که امروز مي‏خوام ...با صدف آبالون درست کنم 689 00:45:19,718 --> 00:45:21,747 قبلا در سلسله‏ي چوسان فقط در قصر خورده ميشد 690 00:45:21,747 --> 00:45:24,318 قصد دارم به شما يه غذاي کاملا انرژي بخش معرفي کنم 691 00:45:25,488 --> 00:45:28,028 سوپ آبالون وقتي که مريضيد 692 00:45:29,357 --> 00:45:32,397 با مواد اوليه خوبي که زياد نياز به ادويه ندارن 693 00:45:32,928 --> 00:45:34,868 مواد اوليه اي که براي سوپ آبالون نياز دارين 694 00:45:36,068 --> 00:45:38,437 .... صدف هاي آبالون تازه؛ آب 695 00:45:38,437 --> 00:45:40,337 (صدف هاي آبالون؛ آب؛ روغن کنجد و شراب رقيق برنج) 696 00:45:40,337 --> 00:45:43,138 روغن کنجد و شراب رقيق برنج فقط به همينا نيازه 697 00:45:44,337 --> 00:45:47,348 (حدود 12 صدف آبالون بدون پوست؛ محتويات داخلي و دندان) 698 00:45:48,508 --> 00:45:51,147 (آبالون ها رو به اندازه هاي 0.7 سانتي متري ببريد) 699 00:45:51,517 --> 00:45:53,917 (تيکه هاي بريده شده صدف آبالون رو توي 8 قاشق غذاخوري روغن کنجد؛ سرخ کنيد) 700 00:45:53,917 --> 00:45:57,118 براي از بين بردن بوي بد ؛ شراب رقيق برنج رو 701 00:45:57,118 --> 00:45:58,957 وقتي که دارين آبالون ها رو سرخ مي کنيد؛ اضافه کنيد 702 00:45:58,957 --> 00:46:00,328 (يک چهار فنجون شراب رقيق برنج رو اضافه کنيد) 703 00:46:00,328 --> 00:46:02,928 خيلي خب؛ بعد از اين که آب رو اضافه کردين؛ سوپ رو بجوشونيد 704 00:46:02,928 --> 00:46:05,397 اين واقعا آخر اين دستور العمله 705 00:46:05,997 --> 00:46:06,997 راحت نبود؟ 706 00:46:07,568 --> 00:46:09,598 ! و نکته ي مخفي من اينجاست 707 00:46:10,337 --> 00:46:13,408 زماني که سوپ به جوش اومد؛ وقتي که نصف آبش تبخير شد؛ 708 00:46:13,408 --> 00:46:15,037 يکم آب ديگه توش بريزيد و بجوشونيد 709 00:46:15,307 --> 00:46:17,908 با ذره ذره آب اضافه کردن و جوشوندن اون؛ 710 00:46:18,107 --> 00:46:19,408 ميشه از شر بوي بدش خلاص شد؛ 711 00:46:19,578 --> 00:46:22,977 و مي تونين طعم غني اي از آبالون به دست بيارين 712 00:46:23,548 --> 00:46:25,917 .. حتي اگه چندين مرحله آب اضافه کردن و 713 00:46:25,917 --> 00:46:28,087 و جوشوندن اون مايه عذاب باشه 714 00:46:30,618 --> 00:46:34,127 ... خب؛ باشه؛ بيايين يکي بخوريم 715 00:46:34,787 --> 00:46:36,298 تا ببينيم کامل پخته يا نه 716 00:47:02,587 --> 00:47:05,627 نمي دونم کي اينو پخته؛ ولي مزه اش فوق العاده اس 717 00:47:06,758 --> 00:47:10,328 چي ميشه اگه مادرزن آينده ام همون لحظه بگه با سونگ آه من ازدواج کن؟ 718 00:47:11,258 --> 00:47:12,798 و احتمالا سونگ آه اين حرفو ميزنه 719 00:47:13,267 --> 00:47:15,298 ".... استاد آشپزي؛ مزه ي اين غذا" 720 00:47:16,238 --> 00:47:18,167 "منو ياد آهنگ سريالي ميندازه که ديدم" 721 00:47:18,167 --> 00:47:21,568 اين خيلي داغه؛ داغه؛ داغه؛ داغه خيلي داغه 722 00:47:21,568 --> 00:47:23,138 فوق العاده اس 723 00:47:23,337 --> 00:47:25,508 "اين همون غذايي ئه که دلم مي خواد بارها بخورمش" 724 00:47:26,008 --> 00:47:27,207 کاملا مي تونم تصور کنم چي داره ميگه 725 00:47:29,448 --> 00:47:32,287 ... ولي يکم نگرانم 726 00:47:32,417 --> 00:47:35,048 حتي بعد از اين که با هم از طريق تماس تصويري؛ شام خورديم 727 00:47:36,258 --> 00:47:38,057 نمي دونم همه چيز واسه سان هه و جين مي رو به راهه؛ يا نه 728 00:47:40,287 --> 00:47:41,557 شماها حالتون خوبه؟ 729 00:47:43,658 --> 00:47:45,868 تو يهويي چت شده؟ دارم مي ترسم 730 00:47:46,428 --> 00:47:48,028 خداي من؛ اين عوضي 731 00:47:48,098 --> 00:47:49,698 ... دلم مي خواست بدونم شماها حالتون خوبه يا نه 732 00:47:49,698 --> 00:47:51,198 حتي بعد از اين که بعد از تماس ويدئويي با هم شام خورديم 733 00:47:51,198 --> 00:47:52,937 واقعا شخصيت افتضاحي داري 734 00:47:53,408 --> 00:47:54,468 من خوبم 735 00:47:58,107 --> 00:48:01,408 خانواده مون خيلي با هم هماهنگ و با حاله 736 00:48:03,778 --> 00:48:04,877 ببين 737 00:48:05,178 --> 00:48:07,187 اين واقعا سخته - آره همين طوره - 738 00:48:07,348 --> 00:48:08,448 کارمون تموم شد؟ 739 00:48:10,218 --> 00:48:11,417 (شما 10 تماس بي پاسخ از مين هيوکم؛ داريد) 740 00:48:12,587 --> 00:48:13,687 خيلي خسته ام 741 00:48:13,857 --> 00:48:16,997 ... هي؛ بچه ها مي خوايين حالا که امروز 742 00:48:16,997 --> 00:48:18,127 زود کارمون تموم شد؛ بريم نوشيدني بخوريم؟ 743 00:48:18,828 --> 00:48:20,798 ما الان توي رژيميم 744 00:48:22,337 --> 00:48:23,437 متوجهم 745 00:48:24,138 --> 00:48:26,307 جين مي؛ داريم ميريم 746 00:48:26,468 --> 00:48:27,968 باشه؛ خدافظ - خدافظ - 747 00:48:27,968 --> 00:48:29,178 خدافظ - خدافظ - 748 00:48:30,477 --> 00:48:32,207 خيلي خسته ام 749 00:48:35,247 --> 00:48:37,517 (مين هيوکم) 750 00:48:41,087 --> 00:48:42,517 (مين هيوکم) 751 00:48:46,541 --> 00:48:51,541 اوه مادربزرگم؛ يانگوم "برادران هان" 752 00:48:55,298 --> 00:48:57,868 چرا جواب تماسام رو نميدي؟ چرا داري منو ديوونه ميکني؟ 753 00:48:59,207 --> 00:49:00,968 - ولم کن - بايد حرف بزنيم 754 00:49:01,238 --> 00:49:02,337 درباره چي؟ 755 00:49:02,408 --> 00:49:04,778 من اون مقاله ها رو خوندم؛ چيزي نيس که بخوام در موردش حرف بزنيم 756 00:49:04,778 --> 00:49:06,408 تو ممکنه حرفي براي گفتن نداشته باشي؛ ولي من دارم 757 00:49:06,707 --> 00:49:08,607 بايد بذاري من حرف بزنم تا اين سوتفاهم برطرف بشه 758 00:49:10,078 --> 00:49:11,247 چه سوتفاهمي؟ 759 00:49:13,618 --> 00:49:15,587 ... اين حقيقت که من مُدل اون کمپين شدم 760 00:49:15,587 --> 00:49:18,057 ... و يه کارآموز توي کمپاني به اين بزرگي؛ وقتي لياقتش رو نداشتم 761 00:49:18,258 --> 00:49:20,357 به لطف برادرزاده ي مديرعامل؟ 762 00:49:20,888 --> 00:49:23,997 بله؛ من برادرزاده ي مديرعاملم 763 00:49:24,258 --> 00:49:26,828 و اين حقيقت داره که من تو رو براي کمپين و آزمون اجرا؛ پيشنهاد دادم 764 00:49:27,227 --> 00:49:29,068 متاسفم که بهت زودتر نگفتم؛ ولي .... 765 00:49:29,068 --> 00:49:31,167 اميدوار بودم که اين حقيقت نداشته باشه؛ ولي انگار داره 766 00:49:33,638 --> 00:49:35,037 نمي دونستم که فقط يه بازيچه ام 767 00:49:35,238 --> 00:49:36,607 جين مي 768 00:49:37,408 --> 00:49:39,377 ولي اين همه ي ماجرا نيس 769 00:49:40,178 --> 00:49:42,448 تو چطور ميتونستي فقط به خاطر پيشنهاد من پذيرفته بشي؟ 770 00:49:42,448 --> 00:49:43,618 فراموشش کن؛ ديگه حرف نزن 771 00:49:44,848 --> 00:49:46,548 هر چيزي که الان بگي؛ 772 00:49:46,948 --> 00:49:48,548 ... فقط باعث ميشه حس کنم يه بازنده ام که داره بهم ترحم ميشه 773 00:49:48,548 --> 00:49:49,787 به لطف دوست پسرم 774 00:49:50,087 --> 00:49:51,357 ... خواهش ميکنم 775 00:49:52,118 --> 00:49:53,328 اين جوري نباش 776 00:49:54,687 --> 00:49:56,198 ميشه لطفا بذاري حرفم رو تموم کنم؟ 777 00:49:56,357 --> 00:49:58,627 نه؛ نمي خوام 778 00:49:59,057 --> 00:50:01,198 حتي الان نمي تونم بهت نگاه کنم 779 00:50:02,738 --> 00:50:06,238 بيا يه مدت همديگه رو نبينيم 780 00:50:09,138 --> 00:50:10,278 جين مي؛ جدي ميگي؟ 781 00:50:10,278 --> 00:50:11,778 ! لطفا فقط تنهام بذار 782 00:50:12,377 --> 00:50:14,848 هر موقع که بهت نگاه ميکنم خيلي خجالت ميکشم 783 00:50:46,778 --> 00:50:47,977 چه عوضي اي 784 00:50:48,078 --> 00:50:50,718 باورم نميشه که ازم يه بازنده تمام عيار ساخته 785 00:50:52,377 --> 00:50:53,618 اون احمق بي باک 786 00:50:59,328 --> 00:51:00,428 نه 787 00:51:01,928 --> 00:51:03,127 مي خوام سرکش بشم 788 00:51:06,198 --> 00:51:07,868 اون شبي که منو رسوندي خونه 789 00:51:07,868 --> 00:51:12,068 نبايد منو بغل مي کردي 790 00:51:12,068 --> 00:51:16,107 چيزايي که گفتي باعث شدن تموم شب بيدار بمونم 791 00:51:16,377 --> 00:51:19,948 از اين که اين شکلي ام از خودم متنفرم 792 00:51:19,948 --> 00:51:21,747 ازت متنفرم 793 00:51:21,848 --> 00:51:24,977 ازت خيلي متنفرم ازت متنفرم 794 00:51:24,977 --> 00:51:29,517 حس مي کردم منو به امان خدا ول کردن 795 00:51:30,218 --> 00:51:32,787 حس مي کردم يه روز 796 00:51:32,787 --> 00:51:35,057 به اندازه يه سال طول ميکشه 797 00:51:35,457 --> 00:51:37,127 (مين هيوکم) 798 00:51:39,997 --> 00:51:41,028 (مين هيوکم) 799 00:51:44,037 --> 00:51:46,437 خيلي سرده - آره؛ سرده - 800 00:51:51,238 --> 00:51:53,578 کي باعث شد احساس بدتري پيدا کنم وقتي الانش هم احساس پستي ميکنم؟ 801 00:51:54,178 --> 00:51:55,477 کارشون تمومه 802 00:52:00,718 --> 00:52:02,448 ! شما جغله بچه ها 803 00:52:06,758 --> 00:52:09,497 داري با ما حرف ميزني؟ - آره؛ دارم با شماها حرف ميزنم - 804 00:52:13,068 --> 00:52:15,528 ... چطوره از شر اون چيز تنفرآور توي دست تون خلاص بشيد 805 00:52:15,528 --> 00:52:17,568 تا وقتي که اخلاقم خوبه؟ 806 00:52:18,337 --> 00:52:20,638 چي؟ به خاطر اين ماها رو صدا زدي؟ 807 00:52:21,267 --> 00:52:22,607 بذار ببينم 808 00:52:23,437 --> 00:52:25,707 اگه توي منطقه ممنوعه سيگار بکشين 809 00:52:25,707 --> 00:52:28,107 فکر کنم بايد 100 دلار جريمه بدين 810 00:52:28,508 --> 00:52:31,247 ... شماها حتما دارين اينجا سيگار مي کشيد 811 00:52:31,247 --> 00:52:33,718 چون توي جيب هر کدوم تون 100 دلار هس نه؟ 812 00:52:34,218 --> 00:52:35,848 اين سيگار نيس 813 00:52:35,988 --> 00:52:38,258 هي؛ ما بايد به خاطر استفاده از سيگار الکتريکي هم جريمه بديم؟ 814 00:52:38,258 --> 00:52:39,787 اون خيلي فضوله - هي - 815 00:52:40,258 --> 00:52:42,957 نفست؛ بوي بدي ميده 816 00:52:43,997 --> 00:52:46,698 سيگارهاي الکتريکي هم مثل سيگار معمولي مي مونن 817 00:52:46,798 --> 00:52:50,598 سيگارهاي الکتريکي هم براي سلامتي تون بده 818 00:52:50,837 --> 00:52:52,607 باعث ناراحتي ديگران ميشيد 819 00:52:52,607 --> 00:52:53,868 ديگه داري روي اعصابم ميري 820 00:52:54,138 --> 00:52:56,537 اينقدر پر حرفي نکن و راهت بکش و برو 821 00:52:56,638 --> 00:52:58,578 ... شماها آخرش 822 00:52:58,578 --> 00:53:01,678 واقعا پشيمون ميشيد اگه به اين کارتون ادامه بدين 823 00:53:01,807 --> 00:53:03,977 ... همين الان؛ بايد دست از سيگار کشيدن برداريد 824 00:53:04,318 --> 00:53:06,517 و سيگارهاي الکتريکي تون رو بدين من 825 00:53:07,488 --> 00:53:08,548 چي؟ 826 00:53:09,147 --> 00:53:12,218 هي؛ خيلي داره اذيت ميکنه از شرش خلاص شو 827 00:53:12,517 --> 00:53:15,957 چه احمق گستاخي؛ چطور جرئت ميکني بهش بگي از شرم خلاص بشه؟ 828 00:53:18,298 --> 00:53:19,598 واقعا خيلي جسوري 829 00:53:20,598 --> 00:53:21,997 چرا باهامون سيگار نميکشي؟ 830 00:53:24,897 --> 00:53:26,167 چيکار داري ميکني؟ 831 00:53:27,908 --> 00:53:29,037 برو کنار 832 00:53:30,437 --> 00:53:32,238 اون خيلي جذابه؛ موافق نيستي؟ 833 00:53:33,147 --> 00:53:34,377 چيکار داري ميکني؟ 834 00:53:34,448 --> 00:53:35,548 دوست پسر داري؟ 835 00:53:35,778 --> 00:53:36,917 اگه بخواي مي تونم دوست پسرت بشم 836 00:53:37,178 --> 00:53:38,477 پس من سيگار کشيدن رو ترک ميکنم 837 00:53:39,278 --> 00:53:40,787 من دوست پسر دارم 838 00:53:42,087 --> 00:53:43,517 پس باهاش بهم بزن 839 00:53:44,318 --> 00:53:45,517 ... از فردا 840 00:53:48,587 --> 00:53:50,198 اي عوضي؛ دوست پسرش اينجاس 841 00:53:52,198 --> 00:53:53,368 هي 842 00:53:54,667 --> 00:53:55,767 حالت خوبه؟ 843 00:53:55,767 --> 00:53:57,868 حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟ 844 00:53:58,238 --> 00:53:59,408 نه 845 00:53:59,408 --> 00:54:00,667 تو خيلي بي پروايي 846 00:54:01,138 --> 00:54:03,078 اگه دنبالت نمي اومدم چيکار مي خواستي بکني؟ 847 00:54:04,437 --> 00:54:05,508 پشت سرت 848 00:54:07,707 --> 00:54:08,807 خداي من 849 00:54:13,448 --> 00:54:14,517 ... تو 850 00:54:18,218 --> 00:54:20,127 خداي من؛ چيکار بايد بکنم؟ 851 00:54:27,568 --> 00:54:31,037 ! هي! تمومش کن 852 00:54:31,198 --> 00:54:32,638 ! گُم شيد 853 00:54:44,618 --> 00:54:47,618 کمک! کسي نيس بهمون کمک کنه؟ 854 00:54:50,517 --> 00:54:52,258 هي؛ مردم دارن ميان 855 00:54:52,388 --> 00:54:53,787 زود باش - لعنت بهش - 856 00:54:54,057 --> 00:54:55,857 ! لطفا کمک کنيد - بيا بريم - 857 00:55:02,627 --> 00:55:03,767 خداي من 858 00:55:04,198 --> 00:55:05,667 تو به خاطر من صدمه ديدي 859 00:55:06,607 --> 00:55:08,267 تو قراره به زودي ديبو کني 860 00:55:09,408 --> 00:55:11,207 صورتت زخمي شده 861 00:55:12,477 --> 00:55:13,607 اشکالي نداره 862 00:55:13,948 --> 00:55:16,218 من به تو بيشتر آسيب زدم 863 00:55:18,078 --> 00:55:19,178 متاسفم 864 00:55:25,388 --> 00:55:26,687 بلاخره الان حالم بهتر شد 865 00:55:27,758 --> 00:55:28,857 چي؟ 866 00:55:30,127 --> 00:55:31,798 تو تا قبلش بهم نگاه هم نمي کردي 867 00:55:32,767 --> 00:55:35,528 .. ولي الان حالم خيلي بهتره که داري 868 00:55:36,138 --> 00:55:37,267 مستقيم توي چشمام نگاه ميکني 869 00:55:44,877 --> 00:55:46,377 هميشه جلوي چشمم باش 870 00:55:48,747 --> 00:55:50,377 لطفا ترکم نکن؛ جين مي 871 00:56:26,948 --> 00:56:27,988 توي اين ساعت کجا داري ميري؟ 872 00:56:28,287 --> 00:56:29,787 دارم ميرم بيمارستان مون هوا 873 00:56:29,988 --> 00:56:31,988 يه مشتري ويژه؛ اونجا بستري شده 874 00:56:32,017 --> 00:56:33,357 واقعا؟ 875 00:56:33,758 --> 00:56:36,087 چه خوب؛ بيا با هم بريم 876 00:56:36,727 --> 00:56:38,698 دارم ميرم اونجا مامانِ سونگ آه رو ببينم 877 00:56:39,258 --> 00:56:40,328 ... مادرِ تازه کار هم 878 00:56:40,897 --> 00:56:42,528 توي اون بيمارستانه؟ 879 00:56:42,528 --> 00:56:44,337 بله؛ بيا زود بريم اونجا 880 00:56:45,798 --> 00:56:46,807 باشه 881 00:56:50,037 --> 00:56:51,877 مال من باش 882 00:56:51,877 --> 00:56:54,977 هوات رو حسابي دارم 883 00:56:54,977 --> 00:56:57,747 مي خوامت 884 00:56:57,778 --> 00:56:59,147 .. حدس ميزنم 885 00:57:00,718 --> 00:57:02,348 همه چيز بين تو و تازه کار داره عالي پيش ميره 886 00:57:02,988 --> 00:57:03,988 بله 887 00:57:04,218 --> 00:57:06,428 فکر ميکنم يکم باهام صميمي شده 888 00:57:07,357 --> 00:57:08,388 نه 889 00:57:08,727 --> 00:57:10,528 حتي از زماني که شروع کرده به جونگ شيک صدا زدنم 890 00:57:10,528 --> 00:57:11,698 خيلي باهام صميمي شده 891 00:57:15,698 --> 00:57:17,238 مطمئني که اين سوتفاهم خودت نيس؟ 892 00:57:17,437 --> 00:57:19,167 بي خيال داداش 893 00:57:19,397 --> 00:57:21,207 جين مي به اندازه کافي منو دست ميندازه تو ديگه اضافه نشو 894 00:57:21,607 --> 00:57:22,807 اين سوتفاهم من نيس 895 00:57:22,807 --> 00:57:25,377 تو نمي دوني چقدر سخت دارم تلاش ميکنم 896 00:57:25,678 --> 00:57:26,707 مي بينم 897 00:57:27,647 --> 00:57:29,078 متاسفم؛ احمق جون 898 00:57:30,348 --> 00:57:31,377 ولي؛ 899 00:57:31,818 --> 00:57:32,988 .. تازه کار نگفته بود 900 00:57:33,417 --> 00:57:35,218 ... به يه مردي علاقه داره 901 00:57:35,218 --> 00:57:36,818 که بهش کُتش رو داده؟ 902 00:57:36,957 --> 00:57:38,057 چرا گفته بود 903 00:57:38,057 --> 00:57:39,557 مطمئن نيستم؛ 904 00:57:39,928 --> 00:57:42,457 ولي فکر نمي کنم هيچ پيشرفتي بين اونا ايجاد شده باشه 905 00:57:42,557 --> 00:57:44,857 اصلا احساس ترس و فشار نمي کنم 906 00:57:48,568 --> 00:57:49,598 متوجهم 907 00:57:50,568 --> 00:57:51,598 ... چي ميشه اگه 908 00:57:52,537 --> 00:57:53,868 ... اون مَرد صاحب کت 909 00:57:54,068 --> 00:57:55,508 ... سر و کله اش پيدا بشه و بگه 910 00:57:56,377 --> 00:57:57,607 که دوسش داره؟ 911 00:57:57,607 --> 00:57:59,078 تمومش کن 912 00:57:59,078 --> 00:58:01,178 ممکنه اين حرفت برام بدشانسي بياره 913 00:58:01,908 --> 00:58:03,417 ولي من ديگه به اين آسوني دچار ترديد نميشم 914 00:58:03,417 --> 00:58:05,318 من هيچ وقت بي خيالش نميشم 915 00:58:05,417 --> 00:58:07,647 من از عشق زندگيم تا آخرش مراقبت مي کنم 916 00:58:12,488 --> 00:58:14,087 ميشه اونجا منو پياده کني؟ 917 00:58:14,687 --> 00:58:15,687 چرا؟ 918 00:58:15,687 --> 00:58:17,758 ... مي خوام براي سونگ آه و مادرش يکم گل بخرم 919 00:58:17,758 --> 00:58:19,828 تا حسابي به چشم شون بيام 920 00:58:23,198 --> 00:58:24,937 هي از گل فروشي رد شدي 921 00:58:27,138 --> 00:58:28,508 اوه ببخشيد 922 00:58:28,508 --> 00:58:30,107 يه لحظه چشمام تار شد 923 00:58:31,377 --> 00:58:33,348 هنوز اينقدر پير نشدي که پيرچشمي بگيري 924 00:58:35,548 --> 00:58:36,578 اشکالي نداره 925 00:58:37,548 --> 00:58:39,747 ... من اين سوپ آبالون رو دارم 926 00:58:40,017 --> 00:58:41,388 که با عشق و نگراني پختمش 927 00:58:43,318 --> 00:58:45,517 (بيمارستان مون هوا) 928 00:58:49,857 --> 00:58:50,897 سان هه 929 00:58:51,298 --> 00:58:52,557 ... فکر کنم بايد برگردم 930 00:58:52,928 --> 00:58:54,198 و يکم براشون گل بخرم 931 00:58:54,198 --> 00:58:56,267 ... بي خيال؛ بيا بريم اونجا و يه قوطي 932 00:58:57,198 --> 00:58:58,267 جونگ شيک 933 00:58:58,798 --> 00:58:59,837 جونگ شيک 934 00:59:07,107 --> 00:59:08,107 تازه کار 935 00:59:11,247 --> 00:59:12,377 آقاي هان 936 00:59:15,517 --> 00:59:16,888 چي شما رو اينجا کشونده؟ 937 00:59:17,687 --> 00:59:18,818 ... خب 938 00:59:19,017 --> 00:59:21,127 اومدم ديدن مشتري ويژه ام 939 00:59:23,857 --> 00:59:25,127 متوجهم 940 00:59:36,207 --> 00:59:37,778 پس لطفا منو ببخشيد 941 00:59:37,937 --> 00:59:39,477 فردا شما رو توي اداره مي بينم 942 00:59:42,278 --> 00:59:43,448 تازه کار 943 00:59:49,087 --> 00:59:50,187 بايد حرف بزنيم 944 00:59:51,087 --> 00:59:52,488 مي خواي بذاري همه چي بين مون اين جوري بمونه؟ 945 00:59:52,658 --> 00:59:54,457 نمي خوام اين شکلي باهات معذب بمونم 946 00:59:55,457 --> 00:59:57,798 بيا درموردش حرف بزنيم 947 00:59:58,428 --> 01:00:01,227 شما خيلي خودخواهي 948 01:00:01,897 --> 01:00:03,837 چي؟ - يه زن احساساتش رو به زبون آورده؛ - 949 01:00:03,837 --> 01:00:05,837 در حالي که فکر مي کرده اون مَرد هم همين احساس رو داره ولي اين طور نبوده 950 01:00:07,037 --> 01:00:08,337 بعدشم اونو با يه قلب شکسته ترک کرده 951 01:00:08,337 --> 01:00:11,107 به علاوه؛ اونا توي يه شرکت با هم همکارن 952 01:00:14,178 --> 01:00:15,307 فکر مي کني چه حسي داره؟ 953 01:00:16,107 --> 01:00:19,017 تابلو نيس که احساس معذب بودن ميکنه؟ 954 01:00:19,818 --> 01:00:20,818 تازه کار 955 01:00:20,818 --> 01:00:22,818 شما احتمالا مي خواي همه چيز برگرده به سر جاي اولش 956 01:00:23,187 --> 01:00:24,457 ولي من نه 957 01:00:25,988 --> 01:00:26,988 ... و 958 01:00:28,028 --> 01:00:29,557 ... خواهش ميکنم که 959 01:00:30,028 --> 01:00:32,227 باهام خوب نباش و ديگه نگرانم هم نباش 960 01:00:36,968 --> 01:00:38,497 ... نمي خوام ديگه اشتباه فکر کنم 961 01:00:38,968 --> 01:00:40,468 و بازم دچار سوتفاهم بشم 962 01:00:41,337 --> 01:00:42,667 اين جور نيس 963 01:00:43,807 --> 01:00:45,638 به حرفم گوش بده 964 01:00:45,937 --> 01:00:47,607 ... حقيقتش - ... اون روز - 965 01:00:48,048 --> 01:00:49,477 به قدر کافي شنيدم 966 01:00:50,048 --> 01:00:51,578 متاسفم؛ 967 01:00:52,618 --> 01:00:54,417 ولي خواهش مي کنم از حالا به بعد اين جوري باش 968 01:00:57,057 --> 01:00:58,488 منو ببخشيد 969 01:01:03,457 --> 01:01:04,497 تازه کار 970 01:01:04,857 --> 01:01:05,997 همون جا وايسا 971 01:01:08,727 --> 01:01:09,798 درسته 972 01:01:10,298 --> 01:01:12,337 همه چيز بين ما خيلي معذب کننده اس؛ اين داره منو ديوونه ميکنه 973 01:01:13,138 --> 01:01:14,207 ... تازه کار 974 01:01:15,368 --> 01:01:16,807 يعني؛ سونگ آه 975 01:01:21,877 --> 01:01:23,218 من خيلي دوستت دارم 976 01:01:42,328 --> 01:01:44,568 حالا مگه چي ميشه اگه اون برادر بزرگت باشه؟ 977 01:01:46,368 --> 01:01:48,667 چه اتفاقي مي افته اگه برادر کوچيکترت باشه؟ 978 01:01:50,178 --> 01:01:51,977 ... واقعا چي ميشه اگه 979 01:01:52,178 --> 01:01:54,477 اين عشق مبهم باشه؟ 980 01:01:59,318 --> 01:02:01,948 .. احساساتت دارن عميق تر و بيشتر ميشن 981 01:02:01,948 --> 01:02:03,718 مثل سوپِ آبالون 982 01:02:04,488 --> 01:02:06,218 ديگه نمي توني برگردي؛ 983 01:02:06,357 --> 01:02:07,928 ولي الان بايد مستقيم بري 984 01:02:07,952 --> 01:02:14,952 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 985 01:02:14,976 --> 01:02:16,976 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 986 01:02:17,837 --> 01:02:18,868 (اوه مادربزرگم؛ يانگوم) 987 01:02:18,897 --> 01:02:20,508 اين دوست داشتني ترين غذاي خيابوني توي کره اس 988 01:02:20,508 --> 01:02:21,908 اين دوست داشتني ترين غذاي خيابوني توي کره اس 989 01:02:21,908 --> 01:02:23,977 دوکبوکي؛ خاگينه گوشت و سونده 990 01:02:23,977 --> 01:02:24,977 دلت هوس چيزي نکرده؟ 991 01:02:24,977 --> 01:02:27,107 يه چيز شيرين مثل عشق مون 992 01:02:27,107 --> 01:02:28,247 يه چيز شيرين؟ 993 01:02:28,247 --> 01:02:31,078 من ممکنه نتونم به خاطر تو ديبو کنم 994 01:02:31,078 --> 01:02:32,718 ... بر اساس نتايج راي گيري 995 01:02:32,718 --> 01:02:34,488 QBC از حدود 100 کارگردان و کارمند کمپاني سرگرمي 996 01:02:34,488 --> 01:02:36,287 ... شخصي که قراره نقش اون قهرمان زن رو در موزيک ويدئو بازي کنه 997 01:02:36,888 --> 01:02:39,457 اون لحظه فکر کردم که او مي تونست مال من باشه 998 01:02:39,457 --> 01:02:40,928 قلبم هم شکسته نميشد 999 01:02:40,928 --> 01:02:42,488 ... بهت گفتم سونگ آه رو دوست دارم 1000 01:02:42,488 --> 01:02:44,127 و اون عشق زندگي منه 1001 01:02:44,127 --> 01:02:45,258 چي؛ اون منو دوست داره؟ 1002 01:02:45,258 --> 01:02:48,298 اون خوب بلده آدما رو فريب بده و با احساس شون بازي کنه 1003 01:02:48,298 --> 01:02:49,937 اين ساندويچ گوشت گاوئه 1004 01:02:49,937 --> 01:02:51,098 خيلي ديره 1005 01:02:51,098 --> 01:02:53,468 ديگه نمي خوام توي بيان احساساتم ترديد داشته باشم 1006 01:02:53,468 --> 01:02:54,937 ... حتي اگه برامون غلط باشه 1007 01:02:55,037 --> 01:02:56,107 يا اشتباه 1008 01:02:56,107 --> 01:02:57,578 ديگه عقب نشيني نمي کنم 1009 01:02:58,537 --> 01:03:00,707 ... بذار ببينيم کدوم يکي مون 1010 01:03:00,877 --> 01:03:01,908 کسيه که مال سونگ آه ئه