1 00:00:00,001 --> 00:00:07,001 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:08,933 --> 00:00:09,942 واي 3 00:00:10,773 --> 00:00:12,703 فقط بلده چطوري خودشو خوب نشون بده 4 00:00:12,703 --> 00:00:13,813 اگه بهش توجه نکنم 5 00:00:14,842 --> 00:00:16,883 همه رو از بوي گندش خفه مي کنه 6 00:00:17,883 --> 00:00:18,983 بيا اينو بشوريم 7 00:00:24,353 --> 00:00:25,452 اين چيه؟ 8 00:00:33,663 --> 00:00:34,792 اين کت 9 00:00:35,693 --> 00:00:36,963 چرا اينجاست؟ 10 00:00:41,072 --> 00:00:42,333 اين همون کته 11 00:00:42,903 --> 00:00:45,602 حتما مال يه آدم خيلي مهمه که اينقدر بهش اهميت ميدي 12 00:00:45,873 --> 00:00:46,873 بله 13 00:00:46,873 --> 00:00:48,613 اين مال سونگ آه ـه 14 00:00:49,172 --> 00:00:50,943 ...بايد زود بهش بدمش قبل از اينکه 15 00:00:50,943 --> 00:00:52,543 نه، اشکالي نداره 16 00:00:53,312 --> 00:00:55,653 فردا سر کار بهش ميدمش 17 00:00:55,913 --> 00:00:57,053 باشه، خوبه 18 00:00:58,253 --> 00:00:59,952 اين... مال سان هه بوده؟ 19 00:01:00,592 --> 00:01:03,763 يعني اون همون کسيه که سونگ آه دوستش داره؟ 20 00:01:25,583 --> 00:01:26,613 سان هه 21 00:01:26,852 --> 00:01:29,553 چرا اين کت پيش توئه؟ 22 00:01:30,652 --> 00:01:32,022 يعني اين - درسته - 23 00:01:33,322 --> 00:01:34,453 اين مال منه 24 00:01:45,663 --> 00:01:46,833 پس تو 25 00:01:49,503 --> 00:01:51,973 اون دفعه که ديدمش ازش خوشم اومد، منم يه دونه شو خريدم 26 00:01:51,973 --> 00:01:52,973 مگه چيه؟ 27 00:01:52,973 --> 00:01:56,382 سونگ آه نخريده، خودت خريديش؟ 28 00:01:56,382 --> 00:01:57,943 چرا يه کارآموز بايد برام کت بخره؟ 29 00:02:02,482 --> 00:02:03,522 راست ميگي؟ 30 00:02:04,182 --> 00:02:07,193 داشت برام سوءتفاهم پيش ميومدا 31 00:02:07,593 --> 00:02:09,223 خيلي شوکه م کردي 32 00:02:10,822 --> 00:02:12,792 چرا به خاطر يه کت اين همه سر و صدا راه ميندازي؟ 33 00:02:12,863 --> 00:02:15,392 خب، ترسيدم که يه وقت 34 00:02:15,392 --> 00:02:17,533 تو کسي باشي که سونگ آه دوست داره 35 00:02:17,663 --> 00:02:20,403 حالا که بهش فکر مي کنم، ميبينم تو خيلي عشق لباسي 36 00:02:20,632 --> 00:02:24,443 کسي سر کار همچين کتي داره؟ 37 00:02:24,443 --> 00:02:26,743 شنيدم يه مقام رسمي يا همچين کسي بوده 38 00:02:26,743 --> 00:02:28,413 پس حتما کسيه که باهاش کار مي کنه 39 00:02:30,112 --> 00:02:31,313 هيچ نظري ندارم، احمق 40 00:02:31,943 --> 00:02:33,213 خسته م. پس برو بيرون 41 00:02:36,283 --> 00:02:39,223 همين الان از پياده روي اومدي چرا اينقدر خسته اي؟ 42 00:02:41,193 --> 00:02:42,322 ديگه لباس کثيف نداري؟ 43 00:02:43,663 --> 00:02:45,663 اينقدر اداي مجردا رو درنيار، پيرمرد 44 00:02:45,663 --> 00:02:47,063 لباساتو زود بده بشورم، باشه؟ 45 00:02:47,392 --> 00:02:48,533 خفه شو 46 00:02:49,093 --> 00:02:51,003 و داري ميري چراغا رو هم خاموش کن 47 00:02:51,762 --> 00:02:53,132 قبل خواب بايد دوش بگيري 48 00:03:18,693 --> 00:03:20,892 مدير هان، من دوستت دارم 49 00:03:24,033 --> 00:03:26,102 کارآموز. من دوستت ندارم 50 00:03:28,433 --> 00:03:30,773 ازم خواستي باهات بيام فيلم ببينم 51 00:03:31,503 --> 00:03:33,273 ...و وقتي دزد خونه مو زد 52 00:03:34,713 --> 00:03:35,743 معذرت مي خوام 53 00:03:36,512 --> 00:03:37,943 بايد بيشتر حواسمو جمع مي کردم 54 00:03:38,443 --> 00:03:40,012 هيچوقت فکرشم نميکردم اينطوري برداشت کني 55 00:03:41,052 --> 00:03:44,153 براي من، تو فقط کسي هستي که باهاش کار مي کنم 56 00:03:44,153 --> 00:03:45,253 اگه باعث شدم اشتباه برداشت کني 57 00:03:46,993 --> 00:03:48,123 معذرت ميخوام 58 00:03:50,493 --> 00:03:52,322 هيچ کدوم از اون کارا به خاطر اين نبود که بهت علاقه دارم 59 00:03:56,292 --> 00:03:57,463 مدير هان 60 00:03:57,933 --> 00:04:00,433 پس خواهش مي کنم دوباره کاري نکن که هيچ کدوممون 61 00:04:01,903 --> 00:04:03,033 معذب بشه 62 00:04:04,343 --> 00:04:05,473 من زودتر ميرم 63 00:04:10,482 --> 00:04:11,612 مدير هان 64 00:04:13,783 --> 00:04:14,882 واي خدا 65 00:04:16,052 --> 00:04:17,322 مدير هان 66 00:04:19,993 --> 00:04:23,122 مدير هان 67 00:04:52,622 --> 00:04:56,562 هوا سرده اميدوارم تا الان رفته باشه خونه 68 00:05:05,562 --> 00:05:06,773 مدير هان 69 00:05:09,333 --> 00:05:10,442 پام 70 00:05:15,343 --> 00:05:16,682 پام درد مي کنه 71 00:05:17,942 --> 00:05:19,312 پام درد مي کنه 72 00:05:25,552 --> 00:05:27,922 (سيزدهمين وعده غذايي، گيج شدنت قابل درکه) 73 00:05:29,723 --> 00:05:32,323 منظره ي طلوع خورشيد فوق العاده س 74 00:05:32,963 --> 00:05:35,833 به همين خاطر بيش از 100هزار نفر از سراسر کشور 75 00:05:35,833 --> 00:05:37,562 به اينجا ميان تا طلوع خورشيد رو تماشا کنن 76 00:05:38,163 --> 00:05:41,172 در اين قسمت، سري ميزنيم به قله طلوع توي جزيره ججو (سونگ سان ايل چول بونگ= قله طلوع خورشيد) 77 00:05:41,273 --> 00:05:44,502 مثل اينکه افراد زيادي اينجا جمع شدن. نظر شما چيه؟ 78 00:05:44,973 --> 00:05:48,542 گيوزا، خيلي شبيه دامپلينگه 79 00:05:48,612 --> 00:05:50,143 برگرفته از نمونه چينيه 80 00:05:50,143 --> 00:05:52,112 که براي جشن سال نو درست ميشده 81 00:05:52,112 --> 00:05:54,283 مجبوريم از همين اول صبح اينکارو کنيم؟ 82 00:05:54,453 --> 00:05:55,752 بايد زودتر اينکارو مي کردي 83 00:05:55,913 --> 00:05:58,523 هي، اين از آداب و رسوم خانوادگيمونه که اولين روز سال نو 84 00:05:58,523 --> 00:06:01,622 دامپلينگ درست کنيم و آرزوي خوشبختي کنيم 85 00:06:01,692 --> 00:06:03,362 چرا يهويي اينقدر رفتارت عجيب شده؟ 86 00:06:04,192 --> 00:06:05,823 نبايد حالا که 87 00:06:05,922 --> 00:06:08,692 سال نو شده، اين رسم و رسومو بيخيال بشي؟ 88 00:06:10,732 --> 00:06:14,573 تو نبايد حالا که سال نو شده يکم کمک کني؟ 89 00:06:16,133 --> 00:06:19,002 چطوريه که يه کاري مي کني هر سال حرفمو تکرار کنم؟ 90 00:06:20,312 --> 00:06:22,973 به هر حال، سان هه هنوزم حالش خوب نيست؟ 91 00:06:23,413 --> 00:06:25,812 بايد بعضي وقتا بري بهش سر بزني 92 00:06:27,682 --> 00:06:28,752 همينجا بمون 93 00:06:33,523 --> 00:06:35,192 سان هه، داري چکار مي کني؟ 94 00:06:42,862 --> 00:06:43,963 سان هه 95 00:06:51,473 --> 00:06:53,513 سان هه، حالت خوبه؟ 96 00:06:54,713 --> 00:06:55,812 آره، خوبم 97 00:06:56,273 --> 00:06:57,843 کل شب داشتي اينو درست مي کردي؟ 98 00:06:58,312 --> 00:06:59,513 ميشه بري بيرون و هيچي نگي؟ 99 00:07:00,112 --> 00:07:01,583 اوه، باشه 100 00:07:02,083 --> 00:07:03,283 به کارت برس 101 00:07:19,362 --> 00:07:20,473 مدير هان 102 00:07:31,042 --> 00:07:32,213 چکار کنم؟ 103 00:07:38,223 --> 00:07:40,723 واي، خيلي سرده. يخ زدم 104 00:07:42,122 --> 00:07:44,792 الو؟ بله سلام 105 00:07:45,062 --> 00:07:47,463 چيزه، زنگ زدم 106 00:07:47,692 --> 00:07:50,703 چون خونه م الان خيلي سرده 107 00:07:51,562 --> 00:07:52,663 بله 108 00:07:54,833 --> 00:07:57,643 نميتونم هيچي روي صفحه ببينم 109 00:07:57,843 --> 00:07:59,602 حتي خطا هم نداده 110 00:07:59,843 --> 00:08:01,612 فکر کنم شوفاژ خراب شده 111 00:08:01,612 --> 00:08:04,542 چرا به من زنگ زدي؟ بايد به تعميرکار زنگ بزني 112 00:08:05,312 --> 00:08:08,083 زنگ زدم و ازشون خواستم بيان تعميرش کنن 113 00:08:08,453 --> 00:08:11,723 ولي امروز تعطيله، براي همين فکر کنم کارگرا هم تعطيلن 114 00:08:11,723 --> 00:08:14,492 و ميخواستم بپرسم ميشه شما بياين يه نگاه بهش بندازين 115 00:08:14,492 --> 00:08:17,263 من که تعميرکار شوفاژ نيستم، پس چه فايده اي داره بيام نگاهش کنم؟ 116 00:08:17,393 --> 00:08:19,622 به تعميرگاه زنگ بزن و بگو بيان برات درستش کنن 117 00:08:19,763 --> 00:08:22,163 اگه رسيدشو بياري، پولشو بهت ميدم 118 00:08:22,263 --> 00:08:24,533 به هر حال، شوفاژ که تعمير شد بهم زنگ بزن 119 00:08:25,932 --> 00:08:28,172 وايسا، خانم. هي، خانم 120 00:08:30,602 --> 00:08:32,042 خيلي سرده 121 00:08:34,973 --> 00:08:36,013 خيلي سرده 122 00:08:38,212 --> 00:08:39,312 دارم يخ ميزنم 123 00:08:39,442 --> 00:08:43,082 اگه از سرما يخ بزنم و بميرم و تيتر اخبار بشم چي؟ 124 00:08:46,182 --> 00:08:48,853 (در روز سال نو، جسد زني در دهه 20 سالگي که بر اثر سرما يخ زده و فوت کرده پيدا شد؟) 125 00:08:48,853 --> 00:08:52,863 (آيا او بعد از دلشکستگي از زندگي اش دست کشيده است؟) 126 00:08:56,493 --> 00:08:57,733 خيلي رو اعصابه 127 00:08:58,503 --> 00:09:01,903 چطور ميتوني تو اين وضعيت اينقدر سر و صدا کني؟ 128 00:09:11,013 --> 00:09:12,082 بيا حداقل اينو بخوريم 129 00:09:24,192 --> 00:09:25,292 چي؟ 130 00:09:32,302 --> 00:09:35,603 شايد به خاطر اينه که با شکم خالي زيادي نوشيدم 131 00:09:36,003 --> 00:09:37,373 ولي دلم يه جورايي درد مي کنه 132 00:09:40,243 --> 00:09:41,712 اوه، آره. از چند تا رستوران معروف 133 00:09:41,712 --> 00:09:43,143 توي همين محله اسکرين شات دارم 134 00:09:43,212 --> 00:09:44,613 بايد يه نگاهي بهشون بندازم 135 00:10:04,133 --> 00:10:06,702 (آيا ميخواهيد تصوير را پاک کنيد؟) 136 00:10:11,103 --> 00:10:14,212 (آيا ميخواهيد تصوير را پاک کنيد؟) 137 00:10:17,542 --> 00:10:18,743 (لغو) 138 00:10:21,613 --> 00:10:23,753 بي خيال. بريم بيرون 139 00:10:24,182 --> 00:10:26,552 حتما از توي خونه گرم تره 140 00:10:32,123 --> 00:10:35,692 فکر کنم همين نزديکيا بود. کجاس؟ 141 00:10:41,202 --> 00:10:43,773 اينجاس. واي 142 00:10:44,603 --> 00:10:46,172 (کالگوکسو و جوکبال) 143 00:10:46,942 --> 00:10:48,773 چي؟ بسته س؟ 144 00:10:51,413 --> 00:10:53,413 چرا اين اتفاقا واسه من ميفته؟ 145 00:10:53,613 --> 00:10:56,452 توي روز سال نو جواب رد شنيدم 146 00:10:56,753 --> 00:10:58,283 صاحبخونه ناديده م گرفت 147 00:10:58,853 --> 00:11:00,322 و حالا، رستوران هم بسته س 148 00:11:03,623 --> 00:11:05,062 يعني امسال سال خوبي برام نيست؟ 149 00:11:07,233 --> 00:11:09,462 زندگيم چه مرگشه آخه؟ 150 00:11:13,932 --> 00:11:15,603 !واي، خيلي سرده 151 00:11:17,103 --> 00:11:18,243 چي؟ 152 00:11:20,873 --> 00:11:22,512 (تاروت نازارو) 153 00:11:22,512 --> 00:11:25,943 خواندن کارت تاروت که به هر سوالي که داشته باشين جواب ميده"؟" 154 00:11:51,002 --> 00:11:53,873 سيب زميني هاي شيرين و‌ نيمرو 155 00:11:53,873 --> 00:11:56,772 سينه مرغ بدون‌ هيچ‌ ‌راني 156 00:11:56,772 --> 00:11:59,443 تو احساس نااميدي و‌ خشم‌ ميکردي 157 00:11:59,443 --> 00:12:01,113 براي همينم اومدي 158 00:12:03,652 --> 00:12:05,823 بله، براي خواندن فال تاروت اومدم 159 00:12:06,353 --> 00:12:07,652 خوش اومدي 160 00:12:12,823 --> 00:12:13,922 پس ميخواي تاروت بخوني؟ 161 00:12:15,093 --> 00:12:17,363 ،باشه، با 10 دلار شروع ميشه 162 00:12:17,363 --> 00:12:19,363 و براي هر جزئيات اضافه اي 10 دلار ديگه لازمه 163 00:12:19,363 --> 00:12:20,762 ،عشق، حرفه، خانواده، سلامتي، جدايي 164 00:12:20,762 --> 00:12:22,402 خيانت، پدر و مادر يا بچه ها 165 00:12:22,402 --> 00:12:23,573 کدوم دسته؟ 166 00:12:23,573 --> 00:12:26,373 ميخوام درمورد عشق ازتون بپرسم 167 00:12:27,172 --> 00:12:30,012 زندگي عشقيم اين روزا حسابي آشفته شده 168 00:12:30,012 --> 00:12:31,272 لطفا مبلغ پايه رو بده 169 00:12:33,182 --> 00:12:35,912 باشه، بفرمايين 170 00:12:37,012 --> 00:12:39,052 خب پس. شد عشق 171 00:12:43,223 --> 00:12:44,652 يه لحظه 172 00:12:45,063 --> 00:12:47,463 بايد چندتا کارت انتخاب کني 173 00:12:47,463 --> 00:12:49,662 درمورد عشق فکر کن و سه تا کارت بردار 174 00:12:49,963 --> 00:12:51,193 باشه 175 00:12:55,132 --> 00:12:56,233 دوستت دارم 176 00:13:00,703 --> 00:13:01,813 چي؟ 177 00:13:03,012 --> 00:13:04,813 دوستت دارم، آقاي هان 178 00:13:05,213 --> 00:13:06,313 دوستت دارم 179 00:13:06,542 --> 00:13:08,752 من به شما فقط به عنوان مربیم فکر نميکنم 180 00:13:09,113 --> 00:13:12,323 به عنوان يه مرد دوستتون دارم 181 00:13:20,463 --> 00:13:21,563 خب 182 00:13:28,672 --> 00:13:29,802 اوه 183 00:13:35,172 --> 00:13:37,313 چرا نگراني؟ سه تا مرد داري 184 00:13:37,713 --> 00:13:39,542 چي؟ سه تا مرد دارم؟ 185 00:13:39,912 --> 00:13:41,142 دو تا نه، سه تا؟ 186 00:13:41,142 --> 00:13:43,412 وقتي سه تا مرد دور و برت هستن، چرا غر ميزني؟ 187 00:13:43,752 --> 00:13:45,422 خيلي خوش شانسي 188 00:13:49,392 --> 00:13:51,223 ولي بايد بگم، اين يه آشفتگيه 189 00:13:51,223 --> 00:13:54,392 تو به خاطر اين سه تا مرد توی زندگيت ديوونه شدي 190 00:13:54,422 --> 00:13:56,632 ديوونه؟ يعني چي؟ 191 00:13:57,392 --> 00:13:58,432 کنجکاوي، نه؟ 192 00:13:59,902 --> 00:14:01,902 براي جزئيات بايد 10 دلار ديگه هم بدي 193 00:14:02,772 --> 00:14:03,772 بفرمايين 194 00:14:08,313 --> 00:14:11,243 !مي بينم 12 بار طول ميکشه 195 00:14:11,243 --> 00:14:13,443 !يه صورت مي بينم 196 00:14:20,782 --> 00:14:22,022 آخه اون چي داره مي بينه؟ 197 00:14:24,623 --> 00:14:26,623 من بت منم! با يه ذره آبجو موافقي؟ 198 00:14:26,623 --> 00:14:29,093 ميتونم يه صورت ببينم 199 00:14:29,093 --> 00:14:32,402 يه مرد وراج ميبينم که تو همه چي دخالت ميکنه 200 00:14:32,402 --> 00:14:33,833 ...يه مرد وراج 201 00:14:34,103 --> 00:14:35,932 که تو همه چي دخالت ميکنه؟ 202 00:14:37,402 --> 00:14:38,402 کي ‌ميتونه باشه؟ 203 00:14:42,313 --> 00:14:43,313 وايسا 204 00:14:43,313 --> 00:14:44,743 ...يه زني هست که چسبيده بهش 205 00:14:44,743 --> 00:14:47,213 که حتي وراج تر و دمدمي مزاج تره 206 00:14:47,213 --> 00:14:48,282 يه زن؟ 207 00:14:49,012 --> 00:14:51,182 اونا عميقا با هم درگيرن 208 00:14:53,052 --> 00:14:55,623 آقاي هان با کسي قرار ميذاره؟ 209 00:14:55,993 --> 00:14:57,323 ...براي همين 210 00:14:58,762 --> 00:15:01,422 ، اون از نظر هيچ ‌کس آدم مهمي نيست 211 00:15:01,422 --> 00:15:04,193 پس فکر کنم نبايد باهاش درگير بشي 212 00:15:04,963 --> 00:15:07,002 بذار ببينم 213 00:15:07,932 --> 00:15:10,203 به هر حال اون دوتا مرد ديگه خيلي نجيب تر به نظر ميرسن 214 00:15:10,302 --> 00:15:12,073 اون دوتا مرد ديگه؟ 215 00:15:13,142 --> 00:15:15,672 اون مردا کين؟ 216 00:15:15,743 --> 00:15:17,512 عجيبه 217 00:15:17,973 --> 00:15:20,682 با اينکه خيلي باهم فرق دارن، ولي شبيه همم هستن 218 00:15:21,882 --> 00:15:25,123 فکر کنم بايد بريم سراغ جزئيات بيشتر 219 00:15:30,892 --> 00:15:33,193 مي بينم. ميتونم ببينم 220 00:15:35,932 --> 00:15:39,632 سرد! يه مرد با قلب يخي 221 00:15:39,632 --> 00:15:43,402 داغ! يه مردي با اشتياقي سوزان 222 00:15:43,672 --> 00:15:45,073 ...يکيشون سرده 223 00:15:45,073 --> 00:15:47,272 درحاليکه اون يکي پر شور و حرارته 224 00:15:47,272 --> 00:15:48,743 !آره، درسته 225 00:15:49,213 --> 00:15:51,012 ....پس سرنوشت رابطه من 226 00:15:51,012 --> 00:15:52,583 با اونا چي ميشه؟ 227 00:15:56,983 --> 00:15:59,853 شانتي، آينده رو به من بگو 228 00:15:59,853 --> 00:16:02,693 مي بينم، واقعا مي بينم 229 00:16:03,522 --> 00:16:05,823 خداي من، پس اينطوري ميشه 230 00:16:06,093 --> 00:16:07,262 چطوري؟ 231 00:16:09,463 --> 00:16:10,932 بفرمايين- نه، نه- 232 00:16:10,932 --> 00:16:13,363 خيلي جزئيه، هزينه ش دوبرابر ميشه 233 00:16:14,733 --> 00:16:15,772 يه لحظه 234 00:16:18,073 --> 00:16:19,973 کارت اعتباري قبول مي کنين؟ 235 00:16:20,002 --> 00:16:21,103 نه 236 00:16:21,373 --> 00:16:23,113 پس بعدا پولش رو برام بيار 237 00:16:23,113 --> 00:16:24,113 ! قبوله 238 00:16:24,473 --> 00:16:27,743 مقدر شده در نهايت با يکي از اون مردا باشي 239 00:16:28,313 --> 00:16:30,682 هر چند انتخابش آسون نيست 240 00:16:30,782 --> 00:16:32,853 بايد هوشيار بموني 241 00:16:33,083 --> 00:16:34,223 مقدر شده؟ 242 00:16:35,693 --> 00:16:38,323 اون مرد دقيقا کيه؟ 243 00:16:38,323 --> 00:16:40,223 ...مثل مدل ها قدبلنده 244 00:16:40,223 --> 00:16:41,363 و استايل خوبي داره 245 00:16:41,363 --> 00:16:44,093 شکار خيلي خوبيه 246 00:16:45,203 --> 00:16:47,333 خيلي خوش شانسي 247 00:16:47,333 --> 00:16:49,233 ...مثل مدل ها قدبلنده 248 00:16:49,272 --> 00:16:50,802 و استايل خوبي داره؟ 249 00:16:52,573 --> 00:16:54,373 ...کت شلوار بيشتر از هر چيز ديگه اي 250 00:16:55,412 --> 00:16:56,813 به مردا مياد 251 00:17:07,553 --> 00:17:08,553 ...احيانا 252 00:17:08,922 --> 00:17:10,392 هيچ سرنخ ديگه اي نداري؟ 253 00:17:10,392 --> 00:17:12,222 اون واقعا قلب صاف و ساده اي داره 254 00:17:12,422 --> 00:17:14,563 حتي ميتونه ستاره ها رو برات بچينه 255 00:17:14,892 --> 00:17:17,662 ،همينطور، هميشه بهت غذا ميده 256 00:17:17,662 --> 00:17:19,563 براي همين هيچ وقت گرسنه نميموني 257 00:17:37,712 --> 00:17:39,853 اين و اين رو امتحان کن 258 00:17:51,033 --> 00:17:52,563 ولي هر دوشون اين شکلين 259 00:17:52,563 --> 00:17:54,333 هيچ سرنخ ديگه اي نداره؟ 260 00:17:54,333 --> 00:17:55,632 هنوز نفهميدي؟ 261 00:17:55,803 --> 00:17:57,503 پول بيشتري ميدي؟- باشه- 262 00:18:02,073 --> 00:18:05,313 اون ازت محافظت ميکنه و امنيت رو برات برقرار‌ ميکنه 263 00:18:07,712 --> 00:18:08,982 ...چرا تو 264 00:18:12,323 --> 00:18:13,382 !چطور جرئت ميکني 265 00:18:14,853 --> 00:18:15,892 ...پس 266 00:18:16,452 --> 00:18:17,753 آقاي هانه 267 00:18:18,623 --> 00:18:19,962 !برو‌ گمشو 268 00:18:20,793 --> 00:18:21,863 خوبي؟ 269 00:18:22,033 --> 00:18:23,132 نه، وايسا ببينم 270 00:18:23,892 --> 00:18:25,202 استاد آشپزي هم همينطوريه 271 00:18:25,202 --> 00:18:26,462 اون کيه؟ 272 00:18:27,803 --> 00:18:29,672 سرنخ هاي بيشتري هست؟ 273 00:18:29,672 --> 00:18:32,873 داري بهم ميگي جواب رو بهت بدم ديگه 274 00:18:33,402 --> 00:18:35,073 ....اين سرنخ خيلي قطعيه 275 00:18:35,212 --> 00:18:36,672 براي همين هزينه ش چهاربرابر ميشه 276 00:18:37,773 --> 00:18:38,813 خيلي خب 277 00:18:38,813 --> 00:18:39,843 اوکي 278 00:18:44,253 --> 00:18:45,553 به در نگاه کن 279 00:18:46,482 --> 00:18:50,793 مردي که مقدر شده باهاش باشي از در سفيد مياد 280 00:18:50,992 --> 00:18:52,992 يه در سفيد روشن 281 00:18:53,892 --> 00:18:55,232 ...يه در 282 00:18:55,662 --> 00:18:57,293 سفيد؟- بله- 283 00:18:57,662 --> 00:18:59,603 ...مردي که از يه در سفيد وارد ميشه 284 00:18:59,632 --> 00:19:01,432 مرديه که مقدر شده تو باهاش باشي 285 00:19:01,932 --> 00:19:03,932 ،اگه بذاري بره پشيمون ميشي 286 00:19:04,073 --> 00:19:05,773 پس اين فرصت رو از دست نده 287 00:19:06,742 --> 00:19:07,972 ...يه در 288 00:19:08,242 --> 00:19:09,313 سفيد 289 00:19:10,142 --> 00:19:11,373 ...يه در 290 00:19:11,543 --> 00:19:12,543 سفيد 291 00:19:13,642 --> 00:19:15,083 !عزيزم 292 00:19:15,083 --> 00:19:17,583 دستمزد من يادت نره 293 00:19:20,623 --> 00:19:21,682 ...يه در 294 00:19:23,722 --> 00:19:24,823 ...سفيد 295 00:19:24,823 --> 00:19:26,192 ،مين هيوک 296 00:19:26,192 --> 00:19:27,662 دلم برات تنگ شده 297 00:19:28,692 --> 00:19:29,932 ميخواي همديگرو ببينيم؟ 298 00:19:30,232 --> 00:19:31,333 کجا؟ 299 00:19:32,932 --> 00:19:33,962 باشه 300 00:19:35,373 --> 00:19:36,402 خيلي خب 301 00:19:40,343 --> 00:19:41,543 بله 302 00:19:41,773 --> 00:19:43,412 ازاول هم مقدر شده بود که اينطوري به نتيجه برسه 303 00:19:44,313 --> 00:19:45,712 .ترجيح ميدم بميرم تا اينکه آسيب ببينم 304 00:19:46,742 --> 00:19:48,043 .خودم اينکارو مي کنم 305 00:19:48,043 --> 00:19:49,382 باشه، بعداً مي بينمت 306 00:19:50,452 --> 00:19:51,553 جونگ شيک 307 00:19:51,682 --> 00:19:53,053 ميشه يک کم اضافي درست کني؟ 308 00:19:53,053 --> 00:19:54,382 يک کم واسه خودم ميخوام 309 00:19:54,722 --> 00:19:57,853 .کسي که کار نمي کنه، حق خوردنم نداره 310 00:19:57,853 --> 00:19:59,023 جدي؟ 311 00:19:59,662 --> 00:20:01,093 باشه، حله 312 00:20:01,162 --> 00:20:02,363 چه کمکي از من برمياد؟ 313 00:20:03,932 --> 00:20:05,232 (:سوپ کيک برنج با پودينگ) 314 00:20:05,232 --> 00:20:06,702 کيک برنجي، استيک گوساله، تخم مرغ، پياز) (فلفل، پوست پودينگ 315 00:20:07,462 --> 00:20:08,672 (،چاشني گوشت گوساله: نمک، سير خرد شده) 316 00:20:08,672 --> 00:20:09,833 (پياز خرد شده، فلفل، روغن کنجد) 317 00:20:09,833 --> 00:20:11,132 ،مواد داخل پودينگ: گوشت چرخ کرده گوسفندي) (،گوشت چرخ کرده خوک 318 00:20:11,132 --> 00:20:12,773 (،قارچ، کلم امريکايي، کيمچي) 319 00:20:12,803 --> 00:20:14,343 (جوانه لوبيا، توفو، سير، پياز، روغن کنجد) 320 00:20:14,402 --> 00:20:16,712 .درشُ باز کن و مراقب باش بجوشه 321 00:20:16,712 --> 00:20:18,313 .جوانه لوبيا رو اضافه کن 322 00:20:19,113 --> 00:20:22,182 صد گرم جوانه لوبيا رو پوست بگيريد) (.و خیس شون کنيد 323 00:20:22,313 --> 00:20:25,583 (هم بزنيد و صد گرم کيمچي بريزيد) 324 00:20:25,652 --> 00:20:26,952 (پنجاه گرم کلم امريکايي) 325 00:20:26,982 --> 00:20:30,192 (نصف قالب توفو له کنيد و بريزيد) 326 00:20:32,293 --> 00:20:36,293 (سي گِرَم قارچ خرد کنيد و با فلفل سرخ کنيد) 327 00:20:40,003 --> 00:20:41,863 اينهمه مواد چيه؟ 328 00:20:42,003 --> 00:20:45,132 حالا فهميدي واسه درست کردن اين پودينگا چقدر عشق لازمه؟ 329 00:20:46,003 --> 00:20:47,873 مسخره م کردي؟ 330 00:20:47,902 --> 00:20:48,912 چي؟ 331 00:20:49,273 --> 00:20:50,313 .من اينکارو نمي کنم 332 00:20:52,583 --> 00:20:55,353 باشه. خب بعدش؟ 333 00:20:55,482 --> 00:20:56,912 اين دوست داشتني تره 334 00:20:57,753 --> 00:20:59,182 ،گوشت گوساله چرخ کرده، گوشت خوک چرخ کرده) (قارچ خُرد شده 335 00:20:59,182 --> 00:21:00,452 (پياز، توفو، کلم امريکايي، جوانه گندم، کيمچي) 336 00:21:00,452 --> 00:21:03,692 (سير خرد شده، نمک، روغن کنجد و فلفل) 337 00:21:06,523 --> 00:21:07,523 خب تموم شد؟ 338 00:21:08,123 --> 00:21:09,533 نه، حالا که داريم اينکارو مي کنيم 339 00:21:09,833 --> 00:21:11,533 .يکي ديگه با گوجه درست مي کنيم 340 00:21:11,892 --> 00:21:13,003 ...اسم اينو ميذارم 341 00:21:13,232 --> 00:21:15,373 "خون دماغ ِ خانم پودينگ" 342 00:21:15,732 --> 00:21:16,803 خون دماغ؟ 343 00:21:17,273 --> 00:21:19,902 ديگه لازم نيست يکي ديگه درست کنم 344 00:21:19,902 --> 00:21:22,543 ...تو پودينگاي سرخ شده خوشمزه و تُرد 345 00:21:22,543 --> 00:21:23,642 دلت نمي خواد؟ 346 00:21:24,273 --> 00:21:25,482 پودينگ سُرخ شده؟ 347 00:21:26,583 --> 00:21:27,712 !معلومه که ميخوام 348 00:21:28,882 --> 00:21:30,113 (:پودينگ سرخ شده با گوجه) 349 00:21:30,113 --> 00:21:31,283 گوشت گوساله چرخ کرده، گوشت خوک چرخ کرده) (،پياز خرد شده 350 00:21:31,283 --> 00:21:32,452 (،گوجه، پوست پودينگ، تخم مرغ، شکر) 351 00:21:32,482 --> 00:21:33,482 (،روغن سبزي، دوبانجيانگ، سس صدف) 352 00:21:33,482 --> 00:21:34,482 (چاشني مخلوط، فلفل، روغن کنجد) 353 00:21:37,652 --> 00:21:38,922 بالا يه ضربدر بنداز 354 00:21:43,563 --> 00:21:48,103 (دو تا گوجه پوست بکنيد و خالي کنيد) 355 00:21:49,972 --> 00:21:52,103 ،گوجه ها رو خالي و تيکه شون کن 356 00:21:52,343 --> 00:21:53,472 .و بريزشون توش 357 00:21:54,472 --> 00:21:56,073 ...پيازهاي خرد شده رو سرخ کن 358 00:21:56,073 --> 00:21:58,942 .و به گوشت گوساله و خوک چرخ کرده اضافه کن 359 00:21:59,442 --> 00:22:01,543 بعد دوبانجيانگ، سس صدف 360 00:22:01,543 --> 00:22:04,513 شکر و چاشني مخلوط بريز 361 00:22:04,513 --> 00:22:06,253 .و با فلفل کارو تموم کن 362 00:22:06,253 --> 00:22:07,682 (دوبانجيانگ، سس صدف، شکر، فلفل و چاشني مخلوط) 363 00:22:07,853 --> 00:22:09,093 (گوجه، روغن کنجد) 364 00:22:09,392 --> 00:22:10,692 دو تا تخم مرغ بشکن 365 00:22:11,722 --> 00:22:18,263 (گازو خاموش کنيد و دو تخم مرغ اضافه کنيد) 366 00:22:18,263 --> 00:22:24,103 (ترکيب حاصل رو بريزيد داخل صافي) 367 00:22:26,702 --> 00:22:30,013 حالا، وقت درست کردن پودينگه 368 00:22:32,343 --> 00:22:33,382 جونگ شيک 369 00:22:34,083 --> 00:22:37,113 مککان امروز چه براق شده 370 00:22:38,922 --> 00:22:41,283 اگه امروز چيزي ازش نمونه چي؟ 371 00:22:42,123 --> 00:22:43,152 صبر کن 372 00:22:43,192 --> 00:22:45,892 چند بار بايد بهت بگم که به اين ميگن مِگان 373 00:22:45,892 --> 00:22:47,363 احمقي؟ 374 00:22:47,662 --> 00:22:48,692 اَه 375 00:22:53,902 --> 00:22:55,402 (مگان فاکس) 376 00:22:55,402 --> 00:22:57,303 سان هه، سان هه؟ 377 00:22:57,472 --> 00:22:59,442 چيه؟ - ...چرا به جاش همراه ما - 378 00:22:59,442 --> 00:23:01,103 پودينگ درست نمي کني؟ 379 00:23:03,873 --> 00:23:04,912 باشه 380 00:23:05,013 --> 00:23:06,412 کار فیزیکي، ذهنُ خيلي خوب باز مي کنه 381 00:23:06,613 --> 00:23:07,742 آره، خوبه 382 00:23:08,043 --> 00:23:09,083 درسته 383 00:23:09,212 --> 00:23:10,382 باشه 384 00:23:27,863 --> 00:23:30,073 ...اجدادمون پودينگُ که درست مي کردن 385 00:23:30,073 --> 00:23:31,472 ...آرزوي موفقيت مي کردن 386 00:23:31,672 --> 00:23:32,672 بوک"؟" 387 00:23:33,242 --> 00:23:34,373 آقاي هان 388 00:23:35,742 --> 00:23:36,773 ...بوک 389 00:23:38,472 --> 00:23:39,482 نه، نه 390 00:23:42,513 --> 00:23:44,013 ...فکر مي کنم اندازه کافي 391 00:23:44,013 --> 00:23:45,783 .واسه سونگ آه هم درست کرديم 392 00:23:46,053 --> 00:23:47,323 !ببرش کنار، ببرش کنار 393 00:23:47,353 --> 00:23:48,353 منم همينطور 394 00:23:49,293 --> 00:23:51,623 بايد با اينا پودينگ درست کنم 395 00:23:59,333 --> 00:24:02,702 پنج تا کيک برنجي لوله اي رو به) (تکه هاي 0.3 سانتي تقسيم کنيد 396 00:24:02,702 --> 00:24:03,972 (دويست گرم از گوشت راسته گاوو بپزيد) 397 00:24:05,172 --> 00:24:08,972 (دويست گرم گوشت پخته رو به تکه هاي نازک تقسيم کنيد) 398 00:24:08,972 --> 00:24:10,412 (سوپ رو از صافي رد کنيد) 399 00:24:12,013 --> 00:24:13,613 بعد از مخلوط کردن صد گرم از گوشت) (با نصف قاشق چايخوري نمک و همين مقدار سير 400 00:24:13,613 --> 00:24:14,982 يک قاشق چايخوري تره فرنگي خرد شده) (.و يک چهارم قاشق چايخوري فلفل سياه سرخ کنيد 401 00:24:21,283 --> 00:24:23,123 بعد از افزودن 1.5 قاشق چايخوري سس سويا و) (،يک قاشق چايخوري نمک 402 00:24:23,123 --> 00:24:25,023 همراه با تکه هاي کيک برنجي لوله اي) (.و پودينگ ها بپزيد 403 00:24:25,023 --> 00:24:26,892 (وقتي کيک برنجيا و پودينگا شناور شدن) 404 00:24:26,892 --> 00:24:28,763 به اندازه ضخامت 4 سانت تره فرنگي خرد شده) (.و تخم مُرغ زده شده اضافه کنيد 405 00:24:34,462 --> 00:24:37,472 و روش تيکه هاي گوشت گوساله پخته و) (.فلفل سياه بريزيد 406 00:24:56,652 --> 00:24:58,392 نوش جون ِ همه تون 407 00:25:08,563 --> 00:25:09,573 چطوره؟ 408 00:25:09,573 --> 00:25:11,972 فکر کنم سوپ گوشت گوساله مزه تازگي ميده 409 00:25:12,103 --> 00:25:14,543 جدي؟ پس اينم بچش 410 00:25:25,882 --> 00:25:29,353 (بخارپز کردن پودينگا به مد ت 7 الي 10 دقيقه) 411 00:25:31,793 --> 00:25:36,232 (بعد از سرد شدن، پودينگا رو سرخ کنيد) 412 00:25:37,962 --> 00:25:41,303 اين پودينگاي گوجه، شکل ايتاليايي دارن 413 00:25:42,162 --> 00:25:44,373 پودينگا خيلي خوشمزه ن چون ...بعد از بخارپز کردن 414 00:25:44,632 --> 00:25:46,003 .اونا رو سرخ کردي 415 00:25:48,142 --> 00:25:50,712 ممنون بابت غذا - تموم شد؟ - 416 00:25:50,942 --> 00:25:52,513 .خوشمزه ست، ولي اشتها ندارم 417 00:25:59,952 --> 00:26:02,793 .واقعاً اوضاعش ثبات نداره 418 00:26:06,623 --> 00:26:07,692 سرده 419 00:26:13,902 --> 00:26:16,232 .واقعاً ناراحتم. واقعاً که 420 00:26:18,432 --> 00:26:20,603 ،عشقمو رد کردن 421 00:26:20,742 --> 00:26:22,003 ،شوفاژم خراب شد 422 00:26:22,202 --> 00:26:24,412 و حتي صد دلار دادم به فالگير 423 00:26:26,783 --> 00:26:28,613 دو نفر نبودن 424 00:26:28,783 --> 00:26:32,753 نمي بينه من رد شدم؟ 425 00:26:33,783 --> 00:26:35,952 .حقه بازه. يه حقه باز واقعي 426 00:26:45,093 --> 00:26:47,902 .باز اين اتفاق افتاد - مي گم که - 427 00:26:48,432 --> 00:26:51,472 بهت گفتم نبايد يهو منو ببوسي 428 00:26:52,202 --> 00:26:53,273 ببخشيد 429 00:26:55,073 --> 00:26:57,642 دستمال کاغذي داري؟ - يه لحظه - 430 00:27:03,753 --> 00:27:04,952 اين چيه؟ 431 00:27:12,593 --> 00:27:14,392 اين بهتره 432 00:27:18,763 --> 00:27:19,932 چيکار مي کني؟ 433 00:27:21,132 --> 00:27:25,573 خب، نگران بودم که همش خون دماغ ميشي 434 00:27:27,202 --> 00:27:28,343 عجيبه؟ 435 00:27:29,113 --> 00:27:30,172 مين هيوک 436 00:27:32,783 --> 00:27:33,843 يه لحظه صبر کن 437 00:27:39,482 --> 00:27:41,053 چرا اينقدر دستات سرده؟ 438 00:27:41,382 --> 00:27:43,253 .همه جوره مدام نگرانم مي کني 439 00:27:43,422 --> 00:27:44,523 چي داري ميگي؟ 440 00:27:45,523 --> 00:27:48,323 بيرون سرده، منم گشنمه. بريم يه مغازه ي خوب؟ 441 00:27:48,523 --> 00:27:49,593 باشه 442 00:27:50,293 --> 00:27:51,333 يه لحظه 443 00:28:04,613 --> 00:28:05,843 بيرون سرده 444 00:28:06,543 --> 00:28:07,912 .بايد لباس گرم بپوشي 445 00:28:09,882 --> 00:28:11,553 فکر کنم دوباره خون دماغ شم 446 00:28:12,013 --> 00:28:14,023 .يه دستمال ديگه بهم بده 447 00:28:14,253 --> 00:28:16,353 باشه، ميدم 448 00:28:24,132 --> 00:28:25,293 بر نميداره 449 00:28:27,132 --> 00:28:29,672 تعمير شوفاژ رو امروز بيخيال شم؟ 450 00:28:36,442 --> 00:28:37,513 نميشه 451 00:28:38,873 --> 00:28:41,642 اگه کاري ازم برنياد، بايد برم به جيم جيبانگ 452 00:28:52,293 --> 00:28:53,392 کيه؟ 453 00:28:55,593 --> 00:28:58,333 .سونگ آه، سال نو مبارک 454 00:28:58,732 --> 00:29:01,532 استاد آشپزي، چي شده اومدي اينجا؟ 455 00:29:02,002 --> 00:29:03,272 واست غذاهاي مخصوص تعطيلات رو آوردم 456 00:29:06,502 --> 00:29:09,913 خب، براي جشن گرفتن سال نو يکم دامپلينگ درست کردم دامپلينگ جزو غذاهاي پيچيدني‌ست مانند دلمه 457 00:29:10,242 --> 00:29:11,782 ولي زياد درست کردم 458 00:29:12,813 --> 00:29:15,012 با خودم فکر کردم شايد غذاي خونگي دوست داشته باشي 459 00:29:15,182 --> 00:29:18,053 مزه ي دامپلينگ هاي من عاليه دربارشون کنجکاو نيستي؟ 460 00:29:19,722 --> 00:29:21,823 ممنون، ازشون لذت ميبرم 461 00:29:24,393 --> 00:29:26,323 چي شده؟ سرما خوردي؟ 462 00:29:28,492 --> 00:29:29,833 فکر کنم تب هم داري 463 00:29:31,133 --> 00:29:33,663 چرا تو خونه پتو دور خودت پيچيدي؟ 464 00:29:34,403 --> 00:29:37,202 خب، آبگرمکنم خراب شده 465 00:29:37,803 --> 00:29:38,903 خداي من، واقعا؟ 466 00:29:39,543 --> 00:29:41,202 پس بايد تعميرش کني 467 00:29:41,202 --> 00:29:43,643 چون تعطيلاته نتونستم براي سرويس کردنش زنگ بزنم 468 00:29:43,742 --> 00:29:45,442 قصد داشتم به "جيم جيبانگ" برم 469 00:29:49,313 --> 00:29:53,022 من مي‏تونم يه نگاهي بهش بندازم؟ 470 00:29:56,323 --> 00:29:59,793 هيچ قطعي ـه برقي وجود نداره و قطع کننده‏ي مدار هم خوبه 471 00:29:59,793 --> 00:30:01,633 با اين حال کار نمي‏کنه؟ 472 00:30:01,893 --> 00:30:04,732 آره، تو هم مي‏توني اين سرما رو حس کني؟ 473 00:30:04,962 --> 00:30:06,633 حس مي‏کنم استخونام داره يخ ميزنه 474 00:30:08,032 --> 00:30:11,472 حس مي‏کنم دارم قنديل مي‏بندم 475 00:30:14,543 --> 00:30:15,672 واقعا 476 00:30:20,113 --> 00:30:21,212 خداي من، سرده 477 00:30:27,222 --> 00:30:28,353 چي شد؟؟ 478 00:30:29,093 --> 00:30:30,752 مطمئنم ديدم که به برق وصل شد 479 00:30:30,893 --> 00:30:35,363 بعضي وقتا سيماي برق شل ميشن و دردسر درست مي‏کنن 480 00:30:35,563 --> 00:30:37,192 اگه آبگرمکنت کار نکرد 481 00:30:37,192 --> 00:30:39,002 اول بايد اينو بررسي کني 482 00:30:39,563 --> 00:30:43,232 باشه، بذار ببينم الان خوب کار ميکنه يا نه 483 00:30:43,972 --> 00:30:44,972 البته 484 00:30:48,002 --> 00:30:49,413 استاد آشپزي، آبگرمکن دوباره داره کار ميکنه 485 00:30:50,672 --> 00:30:52,313 خيلي اسون بود ولي من خيلي احمق بودم 486 00:30:53,043 --> 00:30:55,083 چقدر خوب شد - موافقم - 487 00:30:55,512 --> 00:30:58,182 از تبديل شدن به قنديل نجاتت دادم، مگه نه؟ 488 00:30:58,952 --> 00:31:00,182 خيلي ممنون 489 00:31:01,252 --> 00:31:03,123 بيا داخل - باشه - 490 00:31:04,153 --> 00:31:05,593 خداي من، سرده 491 00:31:08,833 --> 00:31:11,163 اولين غذاي سال جديد، رامیون ميخوري؟ 492 00:31:11,833 --> 00:31:14,403 خب، هيچي واسه خوردن نداشتم 493 00:31:15,232 --> 00:31:18,242 و اولين روز سال جديد مثل روزاي ديگه ست 494 00:31:18,242 --> 00:31:20,103 خداي من، همينجا صبر کن 495 00:31:20,103 --> 00:31:22,413 قبل از اينکه برم، يه کاسه سوپ دامپلينگ برات ميپزم 496 00:31:23,472 --> 00:31:24,782 چيزي نيست، حالم خوبه 497 00:31:25,113 --> 00:31:26,482 من خوب نيستم 498 00:31:26,643 --> 00:31:29,313 همونجا روي مبل منتظر بمون فقط بايد اينو بجوشونم 499 00:31:29,313 --> 00:31:30,853 ...پس بذار کمکت کنم 500 00:31:34,893 --> 00:31:39,063 خانم سر به هوا، اگه منتظرم بموني بيشتر بهم کمک کردي 501 00:31:40,522 --> 00:31:41,732 باشه - همينجا صبر کن - 502 00:31:44,833 --> 00:31:46,903 از کجا ميتونم يه قابلمه پيدا کنم؟ 503 00:31:53,343 --> 00:31:56,672 اون ازت محافظت ميکنه و نميذاره بهت آسيبي وارد بشه 504 00:31:56,742 --> 00:31:58,482 هميشه بهت غذا ميده 505 00:31:58,482 --> 00:32:00,313 پس هيچ وقت گرسنه نميموني 506 00:32:14,492 --> 00:32:15,563 بله، مامان؟ 507 00:32:16,462 --> 00:32:19,163 مامان؟ ميشه مادرزن آينده ام باشه؟ 508 00:32:19,163 --> 00:32:20,833 بايد من اول زنگ ميزدم 509 00:32:21,103 --> 00:32:22,532 سال نو مبارک 510 00:32:23,903 --> 00:32:26,873 سوپ دامپلينگ؟ اتفاقا الان ميخوام بخورم 511 00:32:29,043 --> 00:32:30,043 درسته 512 00:32:30,043 --> 00:32:32,883 مامان، بهم گفته بودي تا 5 صبح به فرودگاه اينچئون ميرسي، درسته؟ 513 00:32:33,182 --> 00:32:36,252 مادر زن آينده ام داره مياد کره؟ 514 00:32:36,613 --> 00:32:37,782 متاسفم 515 00:32:37,782 --> 00:32:41,123 فکر نکنم بتونم بيام اونجا چون فردا کار دارم 516 00:32:41,722 --> 00:32:42,922 حالمم زياد خوب نيست 517 00:32:43,222 --> 00:32:45,192 مامان، اون بيمارستاني که بهش اشاره کرده بودي کجاست؟ 518 00:32:46,163 --> 00:32:47,222 مريضه؟ 519 00:32:47,222 --> 00:32:49,692 چي؟ حتي اگه مجبور باشي منتظر بموني 520 00:32:49,692 --> 00:32:51,932 بايد منتظر يه بيمارستان بزرگ بموني 521 00:32:52,432 --> 00:32:54,262 اگه جراحي خوب پيش نره چي؟ 522 00:32:54,262 --> 00:32:56,403 هيچ جراحي اي مطمئن نيست 523 00:32:56,772 --> 00:32:58,472 نمي‏دوني سرطان تيروئيد چقدر مي‏تونه خطرناک باشه؟ 524 00:32:58,472 --> 00:32:59,803 جراحي؟ سرطان؟ 525 00:32:59,803 --> 00:33:03,172 باشه، وقتي تحقيقات بيش تري انجام دادم بهت زنگ ميزنم 526 00:33:04,712 --> 00:33:05,782 خدافظ 527 00:33:19,345 --> 00:33:20,546 زود باش و امتحانش کن 528 00:33:27,316 --> 00:33:29,185 تو مخلفاتم درست کردي؟ 529 00:33:29,385 --> 00:33:31,086 نميشد فقط دامپلينگ بيارم 530 00:33:31,086 --> 00:33:33,496 پس يه سري مخلفات که تو خونه داشتيم هم آوردم 531 00:33:34,056 --> 00:33:35,195 لطفا زودي بخور 532 00:33:40,096 --> 00:33:42,405 اتفاقي واست افتاده؟ 533 00:33:44,665 --> 00:33:46,576 آره ميشه اينجوري گفت 534 00:33:47,205 --> 00:33:48,375 ولي نيازي به نگراني نيست 535 00:33:54,945 --> 00:33:56,086 صبر کن 536 00:33:56,485 --> 00:33:58,715 به وضعيت اتاقت نگاه کن 537 00:34:00,086 --> 00:34:02,955 دقيقا مثل اتاق خواهرمه وقتي که مي‏خواد بره بيرون 538 00:34:03,725 --> 00:34:06,725 خب،من اين روزا خيلي سرم شلوغ بوده 539 00:34:07,125 --> 00:34:10,326 زمان ميبره بتونم زندگيمو جمع و جور کنم 540 00:34:13,336 --> 00:34:16,436 ...پس اين سوپ دامپلينگ 541 00:34:17,306 --> 00:34:19,175 حالتو جا مياره 542 00:34:20,675 --> 00:34:21,706 ممنون 543 00:34:39,695 --> 00:34:42,695 استاد آشپزي، چيزي هست که نتوني درست کني؟ 544 00:34:42,795 --> 00:34:45,996 وقتي دامپلينگا داخل دهانم منفجر ميشن 545 00:34:46,266 --> 00:34:48,936 ...طعم گوشت و کيمچي تازه 546 00:34:48,936 --> 00:34:50,766 همه جا پخش ميشه 547 00:34:50,766 --> 00:34:52,536 کاملا خوشمزه ست 548 00:34:52,735 --> 00:34:53,735 واقعا؟ 549 00:34:53,905 --> 00:34:55,405 پس اينم امتحان کن 550 00:35:03,416 --> 00:35:04,485 چطوره؟ 551 00:35:04,585 --> 00:35:06,585 ...اين دامپلينگه گوجه سرخ شده 552 00:35:06,686 --> 00:35:09,956 مي‏تونه مردمي از مليت هاي مختلف رو دور هم جمع کنه 553 00:35:11,056 --> 00:35:12,396 و کاري کنه همشون باهم جشن بگيرن 554 00:35:14,496 --> 00:35:15,795 "عشق به سرنوشت" 555 00:35:22,105 --> 00:35:23,965 باعث ميشه بخواي برقصي 556 00:35:26,175 --> 00:35:27,635 خداي من 557 00:35:27,905 --> 00:35:29,706 ...مطمئنا قدرت اينو داري که 558 00:35:29,706 --> 00:35:32,646 کاري کني يه آشپز به غذاش افتخار کنه 559 00:35:32,646 --> 00:35:33,746 واقعا؟ 560 00:35:46,896 --> 00:35:48,996 اون بيسکوييتاي دريايي چيه؟ 561 00:35:49,626 --> 00:35:50,795 ازشون خوشت مياد؟ 562 00:35:51,766 --> 00:35:53,795 من فقط آبنباتاي ستاره اي شکل رو دوست دارم 563 00:35:54,866 --> 00:35:55,965 آبنباتاي ستاره اي شکل؟ 564 00:35:56,036 --> 00:35:59,835 ...شيريني آبنباتاي ستاره اي شکل 565 00:35:59,936 --> 00:36:02,246 تمام ـه افسردگي منو از بين ميبره 566 00:36:03,846 --> 00:36:05,016 درسته 567 00:36:10,885 --> 00:36:11,985 غذاي خوشمزه اي بود 568 00:36:13,056 --> 00:36:14,056 ممنون 569 00:36:14,056 --> 00:36:17,155 به لطف تو دارم برميگردم به حالت عادي 570 00:36:19,655 --> 00:36:23,025 چطوره درعوض قهوه‏ي گرم برات درست کنم؟ 571 00:36:23,826 --> 00:36:24,896 عاليه 572 00:36:28,166 --> 00:36:29,405 خداي من سرده 573 00:36:41,746 --> 00:36:43,045 دوست داشتنيه 574 00:36:43,286 --> 00:36:44,686 جوونيات بانمک بودي 575 00:36:49,985 --> 00:36:50,985 سونگ آه 576 00:36:51,795 --> 00:36:54,155 تو و مادرتي؟ 577 00:36:54,795 --> 00:36:56,025 مامانم خوشگل نيست؟ 578 00:36:56,896 --> 00:36:59,695 مي‏بينم که شبيه مادرت هستي 579 00:36:59,695 --> 00:37:01,195 هردوتون خوشگليد 580 00:37:02,405 --> 00:37:04,666 درسته که قيافه‏ي هردومون خوبه 581 00:37:19,016 --> 00:37:20,016 بفرماييد 582 00:37:20,315 --> 00:37:21,485 يکم قهوه بخور 583 00:37:21,556 --> 00:37:22,556 البته 584 00:37:27,525 --> 00:37:28,525 تو اين روز سرد 585 00:37:28,525 --> 00:37:31,096 ...مي‏خوام يه دستور استادانه که 586 00:37:31,096 --> 00:37:32,666 دهان و معده ات رو گرم مي‏کنه بدم 587 00:37:32,735 --> 00:37:33,795 خوبه 588 00:37:35,835 --> 00:37:37,706 وقتي رفتيم بيرون دوباره مي‏خوام زيپتو بکشم بالا 589 00:37:38,976 --> 00:37:40,175 خداي من 590 00:37:42,076 --> 00:37:43,146 بيا بريم 591 00:37:44,945 --> 00:37:46,315 :دامپلينگ خوش پختِ تند آتشين دامپلينگ تند، سس گوجه فرنگي 592 00:37:46,315 --> 00:37:48,076 ذرت شيرين، پنير موزارلا، پنير خرد شده، تخم مرغ 593 00:37:48,146 --> 00:37:52,655 دامپلينگ تند رو به مدت 2 دقيقه درون مايکرويو بذاريد 594 00:37:52,686 --> 00:37:56,855 ...روي دامپلينگ ـه پخته شده رو با 595 00:37:56,855 --> 00:38:00,826 سس گوجه و ذرت شيرين بپوشونيد 596 00:38:00,826 --> 00:38:05,266 يه تخم مرغ روش بشکنيد و به مدت 4 دقيقه درون مايکروويو بذاريد 597 00:38:07,835 --> 00:38:10,465 ...روش پنير موزارلا و پنير خرد شده بريزيد و 598 00:38:10,465 --> 00:38:12,706 2دقيقه داخل مايکروويو بذاريد 599 00:38:15,476 --> 00:38:16,605 ...دامپلينگ ـه 600 00:38:17,076 --> 00:38:18,576 ...کنجکاوـه 601 00:38:18,846 --> 00:38:19,976 تند و آتشين 602 00:38:25,585 --> 00:38:26,686 آماده ست 603 00:38:26,885 --> 00:38:28,985 داغه، پس خيلي مراقب باش 604 00:38:32,556 --> 00:38:33,626 خداي من، داغه 605 00:38:34,396 --> 00:38:35,396 خيلي داغه 606 00:39:02,556 --> 00:39:03,556 خيلي خوبه 607 00:39:12,536 --> 00:39:13,536 چيه؟ 608 00:39:13,866 --> 00:39:14,896 فقط بگو 609 00:39:15,806 --> 00:39:16,835 چي؟ 610 00:39:17,036 --> 00:39:18,405 حرفي براي زدن نداري؟ 611 00:39:21,306 --> 00:39:22,306 ...خب 612 00:39:25,815 --> 00:39:27,146 تاريخش معلوم شده 613 00:39:27,516 --> 00:39:28,646 چه تاريخي؟ 614 00:39:33,985 --> 00:39:35,056 سربازيت؟ 615 00:39:35,956 --> 00:39:37,025 نه 616 00:39:38,425 --> 00:39:39,525 ...پس 617 00:39:41,025 --> 00:39:42,195 امکان نداره 618 00:39:42,695 --> 00:39:43,795 ...نکنه تو 619 00:39:44,295 --> 00:39:46,366 آخر اين ماه دبيو مي‏کنم 620 00:39:46,835 --> 00:39:49,105 !خداي من، خبر عالي ايه 621 00:39:49,635 --> 00:39:50,635 خداي من 622 00:39:50,635 --> 00:39:52,936 آژانس بهم گفت به کسي نگم 623 00:39:53,206 --> 00:39:54,476 ...اما 624 00:39:55,175 --> 00:39:57,806 دلم مي‏خواست اول تو بهم تبريک بگي 625 00:39:58,746 --> 00:40:00,116 باورنکردنيه 626 00:40:00,576 --> 00:40:01,945 به هرحال، تبريک ميگم 627 00:40:02,846 --> 00:40:04,286 حس خوبي داره 628 00:40:04,286 --> 00:40:05,786 قراره يه راز بزرگ باشه 629 00:40:05,786 --> 00:40:07,715 و من اولين نفري هستم که بهم گفتي 630 00:40:07,715 --> 00:40:09,126 ممنون که بهم گفتي 631 00:40:09,126 --> 00:40:12,025 اگه از يکي ديگه مي‏شنيدم عصباني مي‏شدم 632 00:40:12,025 --> 00:40:13,855 بخاطر همين بهت گفتم 633 00:40:16,195 --> 00:40:18,396 بخاطر همين دوست دارم 634 00:40:18,565 --> 00:40:20,635 تو هر زمينه اي باهام روراستي 635 00:40:21,536 --> 00:40:25,005 خيلي دلم مي‏خواد با يه نفر کار کنم 636 00:40:25,206 --> 00:40:28,175 اگه اينکارو بکنم، يه لطفي در حقم ميکني؟ 637 00:40:28,175 --> 00:40:31,045 چه لطفي؟ - هان جين مي بود؟ - 638 00:40:31,045 --> 00:40:32,315 آره عمو - باشه - 639 00:40:32,315 --> 00:40:33,815 اگه به اندازه‏ي کافي بااستعدادـه 640 00:40:33,815 --> 00:40:35,385 يه شانس بهش ميدم 641 00:40:35,815 --> 00:40:36,885 بهت قول ميدم 642 00:40:36,916 --> 00:40:38,755 قبول شدم 643 00:40:38,755 --> 00:40:39,956 قبول شدم "QBC" تو آزمون 644 00:40:40,056 --> 00:40:41,855 چي؟يهويي؟ 645 00:40:43,885 --> 00:40:44,885 درسته 646 00:40:45,456 --> 00:40:47,195 به هرحال، عاليه 647 00:40:47,226 --> 00:40:48,226 درسته 648 00:40:50,396 --> 00:40:51,465 ...جين مي 649 00:40:51,565 --> 00:40:52,635 ...خب 650 00:40:53,366 --> 00:40:54,396 ...ببين 651 00:40:55,905 --> 00:40:57,266 اشکالي نداره 652 00:40:57,806 --> 00:40:59,735 ...احتمالا بخاطر اينکه داري زودتر از من دبيو 653 00:41:00,306 --> 00:41:02,175 ميکني ناراحتي 654 00:41:02,445 --> 00:41:03,476 چي؟ 655 00:41:04,275 --> 00:41:05,275 درسته 656 00:41:06,146 --> 00:41:08,476 راستي اينجوري بهتره 657 00:41:08,476 --> 00:41:09,815 ...تو بايد 658 00:41:09,815 --> 00:41:11,715 راه رو براي من باز کني 659 00:41:11,715 --> 00:41:13,056 چون که منم به زودي پشت سرت ميام 660 00:41:13,286 --> 00:41:14,686 !پس تبريک ميگم 661 00:41:14,686 --> 00:41:16,385 درسته، ممنون 662 00:41:17,686 --> 00:41:18,755 صبر کن 663 00:41:19,226 --> 00:41:21,855 وقتي دبيو کني، ديگه نمي‏تونيم اغلب اوقات همو ببينيم 664 00:41:23,396 --> 00:41:24,695 فکر کنم 665 00:41:25,795 --> 00:41:29,436 فقط بخاطر اينکه زمان کمي رو با هم گذرونديم 666 00:41:29,436 --> 00:41:31,206 معنيش اين نيست که تو مي‏توني 667 00:41:31,206 --> 00:41:32,675 براي مرداي ديگه دستور آشپزيتو درست کني 668 00:41:33,635 --> 00:41:36,405 مي‏دوني درسته؟ ...دستور آشپزي استادانه ات 669 00:41:36,405 --> 00:41:37,746 ماله منه 670 00:41:38,246 --> 00:41:39,246 راستش 671 00:41:39,516 --> 00:41:42,746 ياد اولين روزي که بهم گفتي دوستم داري افتادم 672 00:41:44,085 --> 00:41:45,146 !نه 673 00:41:46,755 --> 00:41:47,755 مين هيوک؟ 674 00:41:47,755 --> 00:41:49,126 دستور آشپزي استادانه ات ماله منه 675 00:41:49,456 --> 00:41:50,456 چي؟ 676 00:41:50,585 --> 00:41:51,726 هان جين مي 677 00:41:52,056 --> 00:41:53,326 دوستت دارم 678 00:41:56,226 --> 00:41:57,866 بس کن ديگه 679 00:41:58,496 --> 00:42:00,996 اون روز وقتي تا اينجا داشتم مي‏دويدم قلبم داشت منفجر ميشد 680 00:42:02,905 --> 00:42:04,005 ...به هر حال 681 00:42:05,635 --> 00:42:07,036 ...دستور آشپزي ـه استادانه ات 682 00:42:07,036 --> 00:42:08,376 ماله منه 683 00:42:10,545 --> 00:42:11,605 ...تو هم 684 00:42:12,675 --> 00:42:13,746 مال مني 685 00:42:17,215 --> 00:42:18,385 هر چي 686 00:42:19,655 --> 00:42:20,715 بگذريم، بيا بخوريم 687 00:42:21,416 --> 00:42:23,085 يه بار ديگه تبريک ميگم 688 00:42:23,855 --> 00:42:25,025 ممنون 689 00:42:27,755 --> 00:42:28,996 وقت جلسه ست 690 00:42:29,166 --> 00:42:30,396 همگي جمع بشيد 691 00:42:34,335 --> 00:42:35,905 سونگ آه عجيب شده 692 00:42:35,905 --> 00:42:38,135 هميشه 30 دقيقه زودتر ميرسيد 693 00:42:38,135 --> 00:42:40,175 اما هنوز نرسيده نکنه اتفاقي افتاده باشه 694 00:42:41,905 --> 00:42:43,505 سان هه، ميدوني چي شده؟ 695 00:42:43,846 --> 00:42:44,976 تو مربيشي 696 00:42:45,445 --> 00:42:47,476 نه، خبر ندارم 697 00:43:00,896 --> 00:43:01,896 هي، سونگ آه 698 00:43:05,096 --> 00:43:07,135 !متاسفم 699 00:43:10,166 --> 00:43:11,235 لطفا آسانسور رو نگه داريد 700 00:43:15,445 --> 00:43:16,576 يه چيزي رو جا گذاشتم 701 00:43:22,315 --> 00:43:26,116 داره ازم دوري مي‏کنه ممکنه امروز نياد سرکار؟ 702 00:43:43,866 --> 00:43:44,936 سونگ آه 703 00:43:46,175 --> 00:43:47,536 متاسفم که دير کردم 704 00:43:48,376 --> 00:43:51,206 چي شده؟ مريض شدي؟ - سرما خوردم - 705 00:43:53,146 --> 00:43:54,576 سونگ آه 706 00:43:55,246 --> 00:43:56,885 ويروس سرماخوردگي اي که شيوع پيدا کرده از نوع بديه 707 00:43:57,346 --> 00:43:59,385 بايد اول يه سر بري بيمارستان 708 00:44:01,286 --> 00:44:03,226 فکر کنم جدي باشه 709 00:44:03,985 --> 00:44:05,996 چرا يه روز رو مرخص نمي‏گيري و استراحت نميکني؟ 710 00:44:06,255 --> 00:44:09,425 بايد ببينم حالم چطور ميشه و بهتون خبر بدم 711 00:44:09,766 --> 00:44:12,335 باشه نذار بدتر از اين بشه 712 00:44:12,565 --> 00:44:14,896 به محض اينکه جلسه‏ي صبحگاهي تموم شد با خانم لي حرف بزن 713 00:44:15,096 --> 00:44:16,166 باشه 714 00:44:30,715 --> 00:44:32,116 مدير ارشد 715 00:44:42,695 --> 00:44:43,766 ...من 716 00:44:44,626 --> 00:44:47,596 مدير ارشد ـه کره 717 00:44:51,666 --> 00:44:52,806 اين چه انتخابي بود کردم؟ 718 00:44:53,635 --> 00:44:56,275 بايد برم پيش رئيس و سال نو رو تبريک بگم 719 00:44:56,275 --> 00:44:58,605 چرا اصلا اين لباسو پوشيدم؟ 720 00:44:58,605 --> 00:45:01,146 آخرش يه عالمه کار ميريزه سرم 721 00:45:01,146 --> 00:45:02,146 لعنتي 722 00:45:02,416 --> 00:45:05,485 "مراسم تبليغ ـه منطقه‏اي در ساحل جنوبي" 723 00:45:06,985 --> 00:45:08,855 بايد تا فردا صبح برسيم اونجا 724 00:45:08,885 --> 00:45:11,826 امکان نداره، يعني بايد امروز عصر راه بيفتيم 725 00:45:12,126 --> 00:45:13,896 ...حتي تيم فروش مدير پارک هم 726 00:45:13,896 --> 00:45:16,025 نتونستن کاري بکنن و تسليم شدن 727 00:45:16,795 --> 00:45:19,235 اگه مراسم خوب پيش بره، رئيس گفته پاداش خوبي بهمون ميده 728 00:45:20,866 --> 00:45:24,135 چون خودـه رئيس اينو بهم داده نمي‏تونم الکي بگم رفتم 729 00:45:25,366 --> 00:45:31,275 حتي اگه ناراحتمم کنه بايد برم 730 00:45:31,476 --> 00:45:37,516 حتي اگه ناراحتمم کنه بايد برم 731 00:45:39,416 --> 00:45:43,425 کسي ميخواد تو اين سفر کاري بهم ملحق بشه؟ 732 00:45:48,155 --> 00:45:51,096 آقاي هان، نظرت راجبه يه سفر دو روزه چيه؟ 733 00:45:51,465 --> 00:45:52,936 خانم لي - خانم لي - 734 00:45:53,436 --> 00:45:56,565 تا حالا مگه اون به سفر دو روزه رفته؟ 735 00:45:57,036 --> 00:45:59,105 ...به جاي سفر کاري 736 00:45:59,105 --> 00:46:00,835 ترجيح ميده 1ماه سخت کار کنه 737 00:46:01,135 --> 00:46:04,775 با خودم فکر کردم حالا که سال ـه جديده باهامون راه بياد 738 00:46:05,545 --> 00:46:08,775 پس چطوره که خانم بوک، تازه کار جديدمون بهم ملحق بشه؟ 739 00:46:11,715 --> 00:46:14,585 خب خانم بوک، امروز حالش زياد خوب نيس 740 00:46:14,585 --> 00:46:15,585 واقعا؟ 741 00:46:19,025 --> 00:46:20,596 پس من چيکار کنم؟ 742 00:46:20,596 --> 00:46:22,866 کي توي سفر کاري؛ همراهم مياد؟ 743 00:46:23,025 --> 00:46:24,195 من ميام 744 00:46:24,596 --> 00:46:28,635 من نگهبانت ميشم و ازت مراقبت ميکنم 745 00:46:29,135 --> 00:46:31,135 خب؛ باشه 746 00:46:32,306 --> 00:46:35,576 ولي بازم به يه آدم جوون نياز داريم 747 00:46:37,505 --> 00:46:39,275 خانم بوک؛ جديه؟ 748 00:46:40,576 --> 00:46:42,146 بله؛ اين طور فکر ميکنم 749 00:46:42,146 --> 00:46:43,646 ... فکر نمي کني اگه دارو بخوري 750 00:46:43,646 --> 00:46:46,016 و يکم استراحت بکني؛ حالت بهتر ميشه؟ 751 00:46:46,286 --> 00:46:48,016 اين طور فکر نمي کنم 752 00:46:48,016 --> 00:46:49,056 بي خيال ديگه 753 00:46:50,085 --> 00:46:51,655 باشه 754 00:46:51,925 --> 00:46:54,726 پس مي تونم يه سر برم بيمارستان؟ 755 00:46:54,755 --> 00:46:56,096 حتما؛ حتما 756 00:46:56,096 --> 00:46:59,235 تا وقتي که راه بيافتيم براي سفر کاري؛ استراحت کن 757 00:46:59,735 --> 00:47:02,135 ... من با يه قلب بخشنده و با ملاحظه ام 758 00:47:02,666 --> 00:47:04,436 بهت اجازه ميدم استراحت کني 759 00:47:08,235 --> 00:47:09,275 باشه 760 00:47:11,945 --> 00:47:13,746 هي؛ سونگ آه؛ حالت خوبه؟ 761 00:47:14,445 --> 00:47:15,445 بله 762 00:47:15,445 --> 00:47:17,215 من باهاش ميرم 763 00:47:20,516 --> 00:47:22,326 اون حالش خوب ميشه؛ خوب ميشه 764 00:47:22,686 --> 00:47:24,355 فقط يه سرماخوردگيه 765 00:47:24,355 --> 00:47:27,556 وقتي تازه استخدام شده بودم؛ آپانديسم درد گرفت 766 00:47:28,255 --> 00:47:30,096 خودم رو نگه داشتم؛ 767 00:47:30,096 --> 00:47:32,166 تموم راه رفتم جزيره مارا؛ درباره فروشم سخنراني کردم 768 00:47:32,396 --> 00:47:34,266 به علاوه؛ مي دوني اُروليتياس چيه؟ ( تشکيل کليه هاي سنگ ساز در مثانه يا دستگاه ادراري ) 769 00:47:34,565 --> 00:47:36,135 وقتي دستشويي مي کردم؛ سنگ دفع مي کردم 770 00:47:36,135 --> 00:47:38,536 اين جوري داشتم با مرگ دست و پنجه نرم مي کردم 771 00:47:38,666 --> 00:47:41,605 مردم ميگن سطح دردش با زايمان يکيه 772 00:47:41,806 --> 00:47:43,076 ميدوني من به يه منطقه دوردست رفتم 773 00:47:43,076 --> 00:47:45,715 .... من پيش آدمايي رفتم که ادعا مي کردن قسمتي از طبيعتن 774 00:47:45,715 --> 00:47:49,416 تا ماشين بفروشم؛ من از کوه هايي بالا رفتم و از آب رد شدم 775 00:47:49,686 --> 00:47:52,456 فکر مي کردم دارم از رودخونه ي جردن رد ميشم 776 00:47:53,956 --> 00:47:57,085 وقتي که داشتم از اون روخونه رد مي شدم؛ 777 00:48:01,425 --> 00:48:04,525 در هر صورت؛ اميدوارم همه توي .. 778 00:48:05,465 --> 00:48:06,565 آر جي موتور سخت کار کنن 779 00:48:06,565 --> 00:48:07,666 ... آر - خانم لي - 780 00:48:09,105 --> 00:48:10,866 بله؟ آقاي هان؟ 781 00:48:11,266 --> 00:48:13,505 من امروز به جاي اون تازه کار به سفرکاري ميام 782 00:48:15,135 --> 00:48:16,175 چرا؟ 783 00:48:16,976 --> 00:48:19,576 نگرانش شدي؟ 784 00:48:19,576 --> 00:48:23,146 نه؛ من پاداش ِ سفر کاري رو مي خوام 785 00:48:23,646 --> 00:48:24,985 به نظر اتفاق مهمي باشه؛ 786 00:48:25,215 --> 00:48:27,456 فکر کنم مناسب تره که من به جاش برم 787 00:48:27,456 --> 00:48:29,525 ! باشه! عاليه 788 00:48:30,425 --> 00:48:33,295 تمِ اون اژدهاي آبي روي دست چپم و ببر سفيد روي دست راستمه 789 00:48:33,496 --> 00:48:35,896 اون؛ من و آقاي وون و آقاي هان خواهيم بود 790 00:48:35,896 --> 00:48:37,366 به مديرعامل ميگم که هر 3 تامون با هم قراره بريم 791 00:48:37,366 --> 00:48:40,766 ازتون مي خوام بقيه شماها حواس تون به مشتري هاي ويژه باشه 792 00:48:40,896 --> 00:48:41,936 حتما 793 00:48:45,706 --> 00:48:48,076 آقاي وون؛ بيا قبل رفتن چند کلمه حرف بزنيم 794 00:48:48,306 --> 00:48:49,346 باشه 795 00:48:55,945 --> 00:48:57,315 فهميدي ديگه؛ درسته؟ - چي؟ - 796 00:48:57,746 --> 00:48:59,815 چي فکر ميکني؟ تو خيلي پرتي 797 00:49:00,085 --> 00:49:02,085 ازت مي خوام وسط سفرمون؛ بري 798 00:49:02,355 --> 00:49:04,085 يا فردا صبح بياي اونجا 799 00:49:06,126 --> 00:49:08,226 چيه؟ چرا جوابم رو نميدي؟ 800 00:49:08,896 --> 00:49:10,726 باشه - خوبه - 801 00:49:19,635 --> 00:49:22,306 حالش چطوره؟ - دارو خورده و خوابيده - 802 00:49:22,505 --> 00:49:25,376 ولي؛ شنيدم گوشي سونگ آه؛ يکم قبل زنگ خورد 803 00:49:25,605 --> 00:49:28,715 فکر کنم امروز مامانش داره مياد کُره تا جراحي کنه 804 00:49:28,846 --> 00:49:30,916 واقعا نگران بود - واقعا؟ - 805 00:49:32,045 --> 00:49:33,116 طفلي 806 00:49:33,655 --> 00:49:36,755 ميدونم؛ فکر نکنم با اين شرايطش بتونه به سفرکاري بره 807 00:49:36,855 --> 00:49:39,726 نگران نباش؛ من و آقاي هان ميريم 808 00:49:40,126 --> 00:49:41,295 خدا رو شکر 809 00:49:48,319 --> 00:49:53,319 اوه مادربزرگم؛ يانگوم "نميشه پيشم بموني؟" 810 00:50:00,945 --> 00:50:02,416 پس داري ميري سفر کاري؟ 811 00:50:02,416 --> 00:50:03,616 (ذائقه حساس) 812 00:50:03,616 --> 00:50:05,385 باز بايد دنبالت بياييم؟ 813 00:50:06,215 --> 00:50:07,286 من نمي تونم 814 00:50:07,286 --> 00:50:09,655 منم نمي تونم امروز يه قرار خيلي مهم دارم 815 00:50:10,126 --> 00:50:11,786 دوست پسرم قراره به زودي ديبو کنه 816 00:50:11,786 --> 00:50:13,655 تا زماني که فرصت داريم بايد مثل ديوونه ها با هم وقت بگذرونيم 817 00:50:13,956 --> 00:50:15,795 بعد از اين که ديبو کنه؛ همه چي تموم ميشه 818 00:50:17,726 --> 00:50:20,496 ديوونه شدي؟ - چرا اونا رو پرت ميکني روي من؟ - 819 00:50:20,496 --> 00:50:22,266 ! چون چيزي که گفتي وحشتناک بود 820 00:50:22,605 --> 00:50:25,166 الو؟ بچه ها؛ شماها هنوز اونجاييد؟ 821 00:50:25,405 --> 00:50:26,706 با کي دارم صحبت ميکنم؟ - درسته - 822 00:50:26,905 --> 00:50:31,505 سان هه؛ چطوره اين دفعه يه چيز جديد امتحان کني؟ 823 00:50:32,005 --> 00:50:33,876 اون چيزايي که مي خواستيم امتحان کنيم ولي نشد 824 00:50:34,215 --> 00:50:36,286 خيلي ريسک داره باهاش مشکلي نداري؟ 825 00:50:37,315 --> 00:50:38,516 بيا امتحانش کنيم 826 00:50:38,646 --> 00:50:41,355 باشه؛ نيم ساعت ديگه ميام خونه 827 00:50:41,355 --> 00:50:43,286 کيفم رو ببند که بتونم همون لحظه برم 828 00:50:43,286 --> 00:50:44,425 فهميدم سان هه 829 00:50:55,936 --> 00:50:57,536 يکم قبل ناراحتت کردم نه؟ 830 00:50:59,936 --> 00:51:01,076 زودي خوب شو 831 00:51:01,735 --> 00:51:04,275 خانم لي - بذار اينو روشن کنم - 832 00:51:05,076 --> 00:51:07,715 وقتي من تازه کار بودم؛ حتي نمي تونستم مريض بشم 833 00:51:07,775 --> 00:51:08,976 وقتي براي مريضي نداشتم 834 00:51:08,976 --> 00:51:10,516 سرم شلوغ بود؛ سعي مي کردم ماشين بفروشم 835 00:51:11,146 --> 00:51:12,985 ... چون با هم سر يه پروژه ايم 836 00:51:14,315 --> 00:51:15,956 منم خيلي آسيب ديدم 837 00:51:16,326 --> 00:51:19,295 برام خيلي سخت بود که به عنوان يه مطلقه؛ اين همه راه رو بيام بالا 838 00:51:19,795 --> 00:51:21,795 زندگي من فقط عذاب خالص بود 839 00:51:22,255 --> 00:51:23,525 ... از کف پام 840 00:51:23,626 --> 00:51:24,826 سونگ آه 841 00:51:26,496 --> 00:51:27,635 ... ميدونم 842 00:51:28,496 --> 00:51:29,766 که آقاي هان رو دوست داري 843 00:51:30,905 --> 00:51:33,876 نه؛ تو دوستش داري 844 00:51:34,576 --> 00:51:36,976 به نظر مياد اون به گذشته تو تعلق داره 845 00:51:37,846 --> 00:51:38,876 بگذريم؛ 846 00:51:41,045 --> 00:51:42,786 واقعا تحسينت مي کردم 847 00:51:44,286 --> 00:51:45,385 ... ولي 848 00:51:48,255 --> 00:51:49,585 حالا؛ 849 00:51:50,985 --> 00:51:52,485 به آرومي ميذارم که بري 850 00:51:57,496 --> 00:51:58,525 تازه کار 851 00:51:59,766 --> 00:52:00,795 تازه کار؟ 852 00:52:10,005 --> 00:52:11,076 تازه کار 853 00:52:12,976 --> 00:52:15,246 آقاي هان؟ 854 00:52:16,385 --> 00:52:17,385 تازه کار 855 00:52:19,016 --> 00:52:20,186 مريض نشو 856 00:52:27,496 --> 00:52:28,556 آقاي هان 857 00:52:40,405 --> 00:52:41,775 نَريد 858 00:52:44,346 --> 00:52:46,516 من مريضم 859 00:52:47,715 --> 00:52:50,045 نميشه پيشم بمونيد؟ 860 00:52:55,355 --> 00:52:57,485 نمي تونم؛ بايد برم 861 00:53:04,226 --> 00:53:05,326 نه 862 00:53:07,596 --> 00:53:09,965 آقاي هان؛ چرا با من اين شکلي هستين؟ 863 00:53:10,335 --> 00:53:12,605 ميدونم که منو دوست دارين 864 00:53:13,905 --> 00:53:16,445 ... پس لطفا ... لطفا 865 00:53:55,516 --> 00:53:57,116 خيلي درد داره 866 00:54:09,295 --> 00:54:10,666 يه ماري پيدا ميکني؛ 867 00:54:11,565 --> 00:54:13,096 اگه يه مار نيشت بزنه؛ 868 00:54:13,766 --> 00:54:14,996 خيلي درد مي گيره 869 00:54:15,635 --> 00:54:16,766 اينو مي دوني؟ 870 00:54:16,766 --> 00:54:18,436 اگه به ساحل جنوبي بري؛ 871 00:54:18,536 --> 00:54:20,335 بايد بيشتر از جنگل؛ مراقب باشي 872 00:54:20,706 --> 00:54:22,746 خداي من؛ خانم لي 873 00:54:22,846 --> 00:54:25,505 واقعا خودتون رو براي رفتن به ساحل جنوبي آماده کردين 874 00:54:25,945 --> 00:54:27,815 برگشتين خونه تا لباس عوض کنين؛ 875 00:54:28,016 --> 00:54:29,585 و شما حتي به موهاتون گل زدين؛ 876 00:54:30,416 --> 00:54:31,945 شما خيلي زيباييد 877 00:54:38,155 --> 00:54:39,355 ماشين هاي زيادي هس 878 00:54:40,326 --> 00:54:43,766 که وقتي باهاش رانندگي ميکني؛ چرخ هاش خيلي سريع مي چرخه 879 00:54:43,896 --> 00:54:45,695 و وقتي چرخ هاش خيلي سريع مي چرخه؛ 880 00:54:45,695 --> 00:54:47,436 اون منظره سريع از مقابل چشمات رد ميشه 881 00:54:47,436 --> 00:54:49,166 بعد مرتب بايد سرت رو اين شکلي بچرخوني 882 00:54:49,766 --> 00:54:51,766 براي همين گردنم خيلي درد مي گيره 883 00:54:52,306 --> 00:54:53,536 اين داره منو ديوونه ميکنه 884 00:54:54,005 --> 00:54:56,576 چرا اون اينقدر باحاله؟ 885 00:54:57,275 --> 00:55:00,675 ... اقاي هان؛ من يکم توفوي برنجيِ سرخ شده ي خانگي خريدم 886 00:55:01,246 --> 00:55:04,045 که وقتي دارين رانندگي مي کنين حوصله تون سر نره 887 00:55:08,556 --> 00:55:10,626 من و خانم لي اين توفو هاي برنجي سرخ شده رو خريديم 888 00:55:11,326 --> 00:55:12,755 بخوريد 889 00:55:14,155 --> 00:55:15,255 خانم لي 890 00:55:21,235 --> 00:55:22,295 متاسفم 891 00:55:23,005 --> 00:55:25,206 فکر کنم ممکنه يکم ديرتر از برنامه به اونجا برسيم 892 00:55:26,135 --> 00:55:27,706 سر راهمون يه جايي هس که بايد برم 893 00:55:28,706 --> 00:55:32,175 کجا؟ - هي؛ نمي تونيم دير کنيم - 894 00:55:33,576 --> 00:55:36,116 يه کار خيلي مهمي هس که امروز بايد انجام بشه 895 00:55:36,846 --> 00:55:40,085 اگه اين کارو نکنم؛ حس ميکنم تا ابد حسرتش رو بخورم 896 00:55:42,416 --> 00:55:44,655 ... اگه واقعا چنين احساسي داري؛ حس ميکنم 897 00:55:44,925 --> 00:55:46,626 که واقعا بايد کار مهمي باشه 898 00:55:47,425 --> 00:55:48,496 پس بيا بريم 899 00:55:48,925 --> 00:55:51,295 اجازه ميدم - ممنونم - 900 00:55:52,195 --> 00:55:55,166 مهم به يه ورم؛ براي اينه که بايد بري دستشويي؟ 901 00:55:55,166 --> 00:55:57,866 خفه شو - تو هم بايد دستشويي کني؛ مگه نه؟ - 902 00:55:57,936 --> 00:55:59,905 فقط داري اينو مخفي ميکني تا يه تصوير خوبي از خودت به جا بذاري 903 00:55:59,905 --> 00:56:01,835 خانم لي؛ مي تونيم از قيافش بخونيم 904 00:56:01,835 --> 00:56:03,675 بايد بره دستشويي - دهنت رو ببند - 905 00:56:08,675 --> 00:56:09,746 خداي من 906 00:56:39,775 --> 00:56:41,516 بيا يکم استراحت کنيم 907 00:56:45,215 --> 00:56:46,416 دارم ميميرم 908 00:56:46,985 --> 00:56:50,085 حالا که يه سال پيرتر شدم؛ تموم بدنم درد ميکنه 909 00:56:50,956 --> 00:56:52,255 اينقدر مثل بچه هاي نق نقو نباش 910 00:56:52,556 --> 00:56:54,195 مهارت هاي رقصيدنت خيلي پيشرفت کرده 911 00:56:54,425 --> 00:56:57,626 تو تنها کسي هستي که رقصت رو استاد تحسين کرد 912 00:56:57,695 --> 00:57:00,166 خداي من؛ شماها از همون اول از من بهتر بودين 913 00:57:00,166 --> 00:57:03,635 من فقط يه ذره بهتر شدم 914 00:57:03,635 --> 00:57:05,306 اون فقط ازم تعريف کرد که حس بهتري پيدا کنم 915 00:57:05,465 --> 00:57:06,706 اين درست نيس 916 00:57:07,476 --> 00:57:08,576 چرا هس 917 00:57:08,675 --> 00:57:10,076 هي بچه ها اينو ديدين؟ 918 00:57:10,346 --> 00:57:12,775 اسم کمپاني ما بيشترين سرچ رو توي سايت داشته 919 00:57:13,746 --> 00:57:14,846 چي؟ 920 00:57:17,385 --> 00:57:18,445 چرا؟ 921 00:57:21,255 --> 00:57:23,155 ( QBC مين هيوک؛ تازه کار گروه آيدلِ QBC مين هيوک از) 922 00:57:23,686 --> 00:57:25,626 مين هيوک؟ همون مين هيوکي که بهش فکر ميکنم؟ 923 00:57:26,655 --> 00:57:28,956 اون حتي قبل از اين که ديبو کنه؛ اسمش توي ليست جستجوهاس؟ 924 00:57:29,226 --> 00:57:31,766 ولي کلمات مرتبط بهش چيه؟ 925 00:57:32,565 --> 00:57:33,936 " برادرزاده ي مدير عامل؟ " 926 00:57:35,366 --> 00:57:37,105 " برادرزاده ي مدير عامل؟ " 927 00:57:40,706 --> 00:57:42,675 (" است؟ QBC آيا مين هيوک برادرزاده ي مديرعامل کمپانيِ") 928 00:57:44,746 --> 00:57:45,945 (" است؟ QBC آيا مين هيوک برادرزاده ي مديرعامل کمپانيِ") 929 00:57:48,346 --> 00:57:49,846 (... مشخص شده که مين هيوک با قاشق نقره به دنيا اومده) 930 00:57:49,846 --> 00:57:50,916 (است QBC و برادرزاده ي مديرعامل کمپانيِ) 931 00:57:52,085 --> 00:57:53,215 اين مسخره اس 932 00:57:54,286 --> 00:57:56,655 مين هيوک برادرزاده ي مديرعامله؟ 933 00:57:57,326 --> 00:57:59,226 اون تبديل به کسي شد که از همه بيشتر ازش متنفري 934 00:57:59,925 --> 00:58:02,396 اون کسيه که با قاشق نقره به دنيا اومده 935 00:58:02,726 --> 00:58:05,366 ... بعد اين فرد يه کارآموز شده 936 00:58:05,766 --> 00:58:06,896 با استفاده از روابطش؟ 937 00:58:07,936 --> 00:58:11,635 يکي از کارآموزاي اينجا به خاطر پارتيش قبول شده 938 00:58:12,166 --> 00:58:14,775 ... برادرزاده ي رئيس اين آژانس 939 00:58:14,876 --> 00:58:17,945 دوست دخترش رو به عنوان کارآموز آورده اينجا 940 00:58:17,945 --> 00:58:21,346 هر کسي مي خواد باشه احتمالا هيچ استعدادي نداره 941 00:58:21,675 --> 00:58:23,786 براي همين به رابطه نياز داشته که بياد اينجا 942 00:58:25,746 --> 00:58:28,186 اگه جفت شون ديبو کنن؛ باعث هياهوي زيادي ميشه 943 00:58:29,215 --> 00:58:32,155 پس اون کارآموزي که مين هيوک باعث شده با عموش قرارداد امضا کنه؛ کيه؟ 944 00:58:36,766 --> 00:58:40,266 امکان نداره؛ يعني منم؟ 945 00:58:43,206 --> 00:58:44,335 باورنکردنيه 946 00:58:44,806 --> 00:58:45,905 چه اتفاقي الان داره مي افته؟ 947 00:58:45,905 --> 00:58:47,706 (مين هيوک من) 948 00:58:47,706 --> 00:58:49,076 باورم نميشه اين اتفاق توي آژانس ما افتاده 949 00:58:49,536 --> 00:58:50,846 اين خيلي عجيبه 950 00:58:51,045 --> 00:58:52,206 اين اصلا حقيقت داره؟ 951 00:58:52,476 --> 00:58:54,516 باورنکردنيه - چي ميشه اگه درست نباشه؟ - 952 00:58:55,146 --> 00:58:57,215 چطور تونست به انجام چنين کاري فکر کنه؟ 953 00:59:29,786 --> 00:59:30,916 باور نکردنيه 954 00:59:31,916 --> 00:59:34,855 باورم نميشه که حتي خواب آقاي هان رو هم مي بينم 955 00:59:41,826 --> 00:59:43,295 بايد برم سفر کاري 956 00:59:45,596 --> 00:59:47,866 سونگ آه؛ به نظر خواب مي اومدي براي همين بيدارت نکردم 957 00:59:48,135 --> 00:59:49,596 لازم نيس به سفر کاري بري 958 00:59:49,596 --> 00:59:50,866 پس وقتي اينو ديدي برو خونه 959 00:59:50,866 --> 00:59:54,635 (سونگ آه؛ به نظر خواب مي اومدي براي همين بيدارت نکردم) 960 00:59:54,635 --> 00:59:56,976 ( استاد آشپزي) 961 00:59:56,976 --> 00:59:58,876 از اونجايي که جواب نميدي حدس ميزنم سرت شلوغه 962 00:59:59,045 --> 01:00:01,646 متاسفم؛ ولي فکر کنم امروز رو بايد خودت بري خونه 963 01:00:01,876 --> 01:00:03,286 نمي تونم بيام دنبالت 964 01:00:03,585 --> 01:00:04,715 بعدا بهت زنگ ميزنم 965 01:00:06,985 --> 01:00:09,116 اوه درسته؛ مامانم 966 01:00:13,425 --> 01:00:14,626 مامان؛ کجايي؟ 967 01:00:15,295 --> 01:00:17,695 چي؟ توي بيمارستان مون هوايي؟ 968 01:00:18,726 --> 01:00:20,596 مطمئني که توي بيمارستان مون هوا؛ بستري شدي؟ 969 01:00:20,596 --> 01:00:22,366 بله؛ به لطف دخترم 970 01:00:22,366 --> 01:00:25,666 توي يه بيمارستان بزرگ دارم چکاپ ميشم و ازم خوب مراقبت ميشه 971 01:00:26,576 --> 01:00:29,005 درباره چي حرف مي زنين؟ - خانم چوي؛ لطفا بيايين داخل - 972 01:00:29,005 --> 01:00:31,846 سونگ آه؛ براي چکاپ بايد برم داخل 973 01:00:31,846 --> 01:00:34,045 وقتي رسيدي اينجا بهم زنگ بزن - باشه - 974 01:00:37,885 --> 01:00:40,085 (بيمارستان مون هوا) 975 01:00:42,186 --> 01:00:43,355 مامان 976 01:00:44,255 --> 01:00:48,226 مامان - خداي من؛ دختر گلم - 977 01:00:48,795 --> 01:00:50,726 چرا اينقدر وزن کم کردي؟ مريضي؟ 978 01:00:50,866 --> 01:00:53,335 نه؛ فقط يکم تب دارم 979 01:00:53,666 --> 01:00:55,266 چي شده مامان؟ 980 01:00:55,496 --> 01:00:57,366 .. گفتي که رزرو کردن توي چنين بيمارستان بزرگي 981 01:00:57,366 --> 01:00:58,806 کار خيلي سختيه 982 01:00:59,135 --> 01:01:02,635 منم که زنگ زدم؛ اونا گفتن حداقل بايد 3 ماه صبر کنيم 983 01:01:03,005 --> 01:01:04,545 کي اين کارو براتون کرد؟ 984 01:01:04,876 --> 01:01:07,016 درباره چي داري حرف ميزني؟ خودت بهم کمک کردي 985 01:01:07,215 --> 01:01:08,576 من؟ - آره - 986 01:01:08,775 --> 01:01:10,885 ... اون منو از فرودگاه سوار کرد و آورد اينجا 987 01:01:10,885 --> 01:01:12,186 ميگفت که دوستته 988 01:01:12,315 --> 01:01:14,715 اون همين طور خيلي بهم کمک کرد که فردا بتونم جراحي بشم 989 01:01:15,485 --> 01:01:18,385 دوستم؟ - بله - 990 01:01:18,385 --> 01:01:21,155 واقعا قد بلند و خوش تيپ بود 991 01:01:21,155 --> 01:01:23,596 .. اسمش هان ... هان 992 01:01:24,326 --> 01:01:27,366 هان سان هه بود؟ 993 01:01:27,366 --> 01:01:29,195 چي؟ مطمئن نيستم 994 01:01:29,195 --> 01:01:30,565 ولي به زودي مياد اينجا 995 01:01:38,476 --> 01:01:40,275 ... اون مردي که از در سفيد مياد تو 996 01:01:40,675 --> 01:01:42,215 کسيه که مال توئه 997 01:01:42,476 --> 01:01:45,715 اگه بذاري بره بعدا پشيمون ميشي پس توي شناختنش شکست نخور 998 01:02:01,436 --> 01:02:03,605 در سفيد باز ميشه 999 01:02:05,635 --> 01:02:07,376 و تو وارد ميشي 1000 01:02:08,876 --> 01:02:12,505 و به محض اين که تو رو ديدم؛ فهميدم تو هموني 1001 01:02:14,146 --> 01:02:17,146 بنا به دلايلي اصلا احساس ترس نمي کنم 1002 01:02:17,686 --> 01:02:19,085 قلبم داره ميزنه 1003 01:02:20,116 --> 01:02:24,056 تو تموم قلبم رو تصاحب کردي 1004 01:02:24,080 --> 01:02:31,080 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1005 01:02:34,266 --> 01:02:35,565 (اوه مادربزرگم؛ يانگوم) 1006 01:02:36,036 --> 01:02:37,366 .. اونا گوشت رو خيلي آبدار نگه ميدارن 1007 01:02:37,366 --> 01:02:38,635 و زماني که مشتري سفارش ميده؛ اونو گريل ميکنن 1008 01:02:38,635 --> 01:02:40,675 اونو ببين 1009 01:02:40,735 --> 01:02:42,076 خيلي خب - خيلي خب - 1010 01:02:43,376 --> 01:02:44,775 من برادر زاده ي مديرعاملم؛ 1011 01:02:44,775 --> 01:02:47,016 و من تو رو براي اون برنامه کمپين حمايتي؛ پيشنهاد دادم 1012 01:02:47,016 --> 01:02:48,116 پس حقيقت داشت 1013 01:02:48,116 --> 01:02:50,686 چه دوست پسرِ بي تفاوتي - ميشه لطفا منو تنها بذاري؟ - 1014 01:02:51,746 --> 01:02:53,286 اون بايد به زودي ديبو کنه 1015 01:02:53,315 --> 01:02:55,985 ! کسي اين جا هس؟ لطفا کمک کنيد 1016 01:02:55,985 --> 01:02:58,485 براي من و جونگ شيک؛ سونگ آه فرد مناسبيه؟ 1017 01:02:58,655 --> 01:03:01,326 به هيچ وجه تسليم نميشم؛ از سرنوشتم با اون به هر قيمتي محافظت ميکنم 1018 01:03:01,326 --> 01:03:03,766 يعني استاد آشپزي ئه؟ 1019 01:03:03,766 --> 01:03:05,996 پس حالا بايد چيکار کنم؟ 1020 01:03:06,025 --> 01:03:07,965 بهم اهميت نده؛ باهام خوب نباش 1021 01:03:07,965 --> 01:03:08,996 تازه کار 1022 01:03:09,436 --> 01:03:11,206 همون جا وايسا؛ تازه کار