WEBVTT 00:00.901 --> 00:05.901 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:14.130 --> 00:15.300 کسي که مقدر شده باهاش باشم؟ 00:15.430 --> 00:17.739 قدرت ماوراء طبيعي‏اي که ...چند دهه تو خانواده‏ي ما بوده 00:17.739 --> 00:19.970 ...احتمالا وقتي يه نفرو ملاقات مي‏کنيم 00:19.970 --> 00:21.309 يه علامت برامون مي‏فرسته 00:21.669 --> 00:24.840 پس شايد دست چپت داره برات يه علامت مي‏فرسته 00:24.980 --> 00:28.049 شايد سعي داره بهت بگه اون همون شخص مورد نظرته 00:29.579 --> 00:30.880 کسي که برام مقدر شده؟ 00:35.689 --> 00:37.220 "نظر تو چيه "مگان؟ 00:38.460 --> 00:40.460 (مگان فاکس) 00:40.460 --> 00:42.790 ...چون اولين کلاسي ئه که باهات دارم 00:42.790 --> 00:44.030 اينو برات آوردم 00:44.729 --> 00:46.930 اسم تو "مگان فاکس"ـه 00:47.430 --> 00:49.299 نظرت چيه؟ دوسش داري؟ 00:49.970 --> 00:51.570 ...اون محرک 00:52.339 --> 00:55.240 سکسي و بانمکه 00:55.240 --> 00:56.740 ...همچنين - داري درباره‏ي من حرف ميزني؟ - 00:57.439 --> 01:00.549 ...منم يجورايي محرک، سکسي 01:00.909 --> 01:02.009 و بانمکم 01:03.250 --> 01:06.079 چي داري ميگي؟ انقدر چرت و پرت نگو 01:06.079 --> 01:08.490 هي منم بايد اينو بگم 01:08.720 --> 01:12.189 باورم نميشه رو يه گياه !اسم گذاشتي و باهاش حرف ميزني 01:13.159 --> 01:15.289 خيلي برات متاسفم 01:15.360 --> 01:16.599 انقدر تنهايي؟ 01:16.959 --> 01:18.730 تنها نيستم 01:19.329 --> 01:23.000 باشه قبول، به حرف زدن ...با گياهِ 01:23.269 --> 01:24.739 ماگانت" ادامه بده" 01:26.470 --> 01:28.870 چي؟ "ماگان" نيس 01:28.870 --> 01:31.340 "اسمش "مگان"ـه، "مگان فاکس 01:34.510 --> 01:35.810 اون کيه؟ 01:36.250 --> 01:37.750 اشکال پخشي پيش اومده؟ 01:39.620 --> 01:40.750 هي، منم 01:43.159 --> 01:44.289 کيه؟ 01:44.659 --> 01:45.659 ...اين 01:49.390 --> 01:50.530 کيه؟ 01:53.069 --> 01:54.799 باورم نميشه اينجوي همو ديديم 01:56.030 --> 01:57.170 هي، منم 01:57.870 --> 01:59.239 ...هي، اون 01:59.239 --> 02:02.010 (ربات آشپزيِ بامزه) 02:02.010 --> 02:03.310 سلام به همگي 02:05.110 --> 02:08.150 اما بازم هر چي بهش فکر مي‏کنم انگار سرنوشتمون بوده 02:08.450 --> 02:11.620 امشب مي‏خوام مرغ آبپز درست کنم 02:11.620 --> 02:12.750 اسمش بامزه نيست؟ 02:14.419 --> 02:15.720 !گمشو - خداي من - 02:15.919 --> 02:17.020 خوبي؟ 02:17.020 --> 02:18.120 ربات آشپزيِ بامزه؟ 02:19.889 --> 02:20.990 دستت خوبه؟ 02:20.990 --> 02:22.289 چرا دستش خوبه؟ 02:23.159 --> 02:24.229 خوبه 02:25.859 --> 02:27.569 مي‏خواي برات بستني بخرم؟ 02:30.400 --> 02:33.539 منظورم اينه که، سونگ آه واقعا استايل مورد علاقم نيست 02:33.639 --> 02:35.439 عوضيِ نترس 02:37.139 --> 02:39.750 منظورم اينه که مي‏تونه محرک باشه 02:41.550 --> 02:42.609 بانمکه 02:44.250 --> 02:47.289 استاد آشپزي، مطمئنا شما "الف-نون" هستي 02:47.650 --> 02:48.819 !آشپز نابغه 02:48.819 --> 02:49.960 و خوشکله 02:51.520 --> 02:53.490 خداي من، حالا چيکار کنم؟ اون استايل مورد علاقمه 02:54.530 --> 02:56.229 ...و حالا که تو رو بهم داده 02:56.729 --> 03:00.300 يعني ممکنه که اونم همچين حسي بهم داشته باشه 03:01.069 --> 03:02.199 يا شايدم نداشته باشه 03:02.430 --> 03:05.139 خداي من، بي‏خيالش، نمي‏دونم بيا روي کار تمرکز کنيم 03:08.970 --> 03:12.580 شش به علاوه‏ي يک ميشه هفت 03:13.449 --> 03:14.509 هفت 03:15.449 --> 03:16.520 صفر 03:17.080 --> 03:19.349 آخرين رقم 9، با هفت ميشه 6 03:21.919 --> 03:23.189 76درصد؟ 03:24.289 --> 03:26.830 خيلي خوب نيست بايد بالاي 90درصد باشه 03:29.229 --> 03:32.000 پس بذار با "دانش آموز بوک" امتحانش کنيم 03:33.030 --> 03:34.199 12درصد؟ 03:35.000 --> 03:36.169 خداي من 03:38.199 --> 03:40.669 اونو نوشتم "دانش آموز بوک"، پس خودم بايد "ربات آشپزيِ بامزه" باشم 03:42.639 --> 03:43.710 خداي من 03:45.909 --> 03:47.849 (بوک سونگ آه، استاد آشپزي) 03:51.550 --> 03:52.550 (خانم بوک سونگ آه، آقاي هان جونگ شيک) 03:54.150 --> 03:55.289 خداي من، واقعا؟ 03:56.990 --> 03:58.720 خداي من، اصلا دارم چيکار مي‏کنم؟ 03:59.419 --> 04:00.560 خداي من، بي‏خيالش 04:10.000 --> 04:11.169 از من خوشش مياد 04:12.500 --> 04:13.840 ازم خوشش نمياد 04:14.740 --> 04:15.909 ازم خوشش مياد 04:17.009 --> 04:18.310 ازم خوشش نمياد 04:19.879 --> 04:20.979 ازم خوشش مياد 04:23.749 --> 04:26.520 وقتي نمي‏تونم بخوابم و افکار مسخره سراغم مياد 04:27.249 --> 04:28.549 کار فيزيکي بهترين درمانه 04:31.890 --> 04:33.929 مگان"، کجا بوديم؟" 04:35.729 --> 04:37.460 "اوه درسته "ازم خوشش مياد 04:38.130 --> 04:39.200 ازم خوشش مياد 04:40.669 --> 04:42.999 ازم خوشش نمياد 04:44.039 --> 04:45.239 ازم خوشش مياد 04:49.510 --> 04:52.239 مگان" نميذاري تمرکز کنم" 04:53.349 --> 04:54.809 چيز ديگه‏اي هست که بتونم ريزريز کنم؟ 04:55.609 --> 04:57.549 اگه بتونم بدون توقف ...سيب رو پوست بکنم 04:57.549 --> 04:58.679 يعني ازم خوشش مياد 04:58.919 --> 05:02.049 ازم خوشش مياد، ازم خوشش مياد 05:02.590 --> 05:03.820 ازم خوشش مياد 05:04.489 --> 05:05.989 ازم خوشش مياد 05:06.489 --> 05:07.630 ...ازم خوشش 05:10.400 --> 05:11.659 !خداي من 05:12.400 --> 05:13.499 ازم خوشش مياد 05:14.530 --> 05:15.669 ازم خوشش نمياد 05:17.440 --> 05:19.070 خداي من، دارم ديونه ميشم 05:19.539 --> 05:20.840 اين چيزا هيچ مفهومي نداره 05:26.249 --> 05:27.380 داري چيکار ميکني؟ 05:28.249 --> 05:30.520 چرا يهويي اين ساعت بهم پيام داده؟ 05:32.080 --> 05:35.349 متاسفم که انقدر ديروقت بهت پيام دادم اما مي‏توني يه چيزي رو بررسي کني؟ 05:35.820 --> 05:37.159 ...خجالت آوره، ولي بازم 05:38.789 --> 05:40.289 نظرت چيه؟ قشنگ نيستن؟ 05:44.400 --> 05:47.369 راه تبديل شدن به يه آشپز خوب خيلي سخته 05:48.630 --> 05:50.900 بايد بخوابم تا فردا صبح زود برم سرکار 05:52.539 --> 05:54.010 کي همه‏ي اينا رو پاک کنم؟ 05:54.840 --> 05:56.609 (نظرت چيه؟ خوشگل نيستن؟) 05:58.210 --> 06:01.080 مگان"، فکرامو کردم" 06:02.349 --> 06:04.049 سونگ آه براي من مقدر شده 06:04.419 --> 06:07.590 از حالا به بعد مي‏خوام راجب احساسم روراست باشم 06:08.119 --> 06:10.520 مگان" بايد براش سلفي بفرستم؟" 06:11.220 --> 06:12.320 باشه 06:14.659 --> 06:15.859 ايول داري 06:21.169 --> 06:22.999 (استاد آشپزي) 06:25.799 --> 06:26.940 جواب نميده 06:28.109 --> 06:29.169 خوابيده؟ 06:32.140 --> 06:33.349 خوابش برده؟ 06:34.210 --> 06:36.679 حداقل مي‏تونست قبل از اينکه بخوابه يه "شب بخير" بگه 06:39.080 --> 06:44.460 (هشتمين غذا، درميان غذاي چيني عشق رو فرياد بزنيد) 06:56.770 --> 06:57.869 سان هه 07:00.109 --> 07:01.340 چرا مي‏خواي اينو بپوشي؟ 07:02.340 --> 07:05.580 سونگ آه بهم گفته بود واسه يه آدم خاصه 07:06.179 --> 07:07.280 جونگ شيک 07:07.609 --> 07:09.650 ...درباره‏ي اين کت - آره، ميدونم - 07:09.849 --> 07:12.479 مي‏دونم اين کت کاملا برازندته 07:13.549 --> 07:15.989 مي‏دونم کجا مي‏فروشن مي‏تونم يکي ديگه برات بگيرم 07:17.119 --> 07:20.030 پاکتش کجاست؟ - اونجاست - 07:20.729 --> 07:21.890 اوه، اينجاست 07:24.099 --> 07:27.999 سان هه، من مي‏تونم اينو بهش پس بدم؟ 07:28.929 --> 07:31.270 حس مي‏کنم ممکنه امشب ببينمش 07:31.270 --> 07:33.739 با اين حال من که اول مي‏بينمش 07:34.470 --> 07:36.409 خب آره، فکر کنم راست بگي 07:37.780 --> 07:39.340 صبحانه چي؟ - اشکالي نداره - 07:40.150 --> 07:42.280 همينجوري ميري؟ سردت نيست؟ 07:44.380 --> 07:45.650 بفرماييد 07:47.020 --> 07:48.119 صبح بخير 08:13.280 --> 08:15.010 آقاي هان - خداي من، داغه - 08:15.010 --> 08:16.549 خداي من - خدايا، خيلي داغه - 08:16.979 --> 08:19.950 سونگ آه، چيکار کردي؟ - متاسفم - 08:20.150 --> 08:21.749 بايد چيکار کنم؟ 08:22.650 --> 08:25.489 خيلي متاسفم - خداي من، اشکالي نداره - 08:25.960 --> 08:27.789 خوبم 08:27.989 --> 08:29.390 اما همه‏ي پرونده‏ها خراب شد 08:30.200 --> 08:31.299 به هر حال، من خوبم 08:31.900 --> 08:33.030 متاسفم 08:37.070 --> 08:38.300 بايد بيش‏تر مراقب باشي 08:39.040 --> 08:40.410 چرا انقدر حواس پرتي؟ 08:41.269 --> 08:42.369 مي‏دونم، درسته؟ 08:44.580 --> 08:45.639 باشه 08:46.550 --> 08:49.450 آقاي هان، امروز خيلي خوش تيپ شدي 08:49.950 --> 08:52.619 کتت خيلي بهت مياد 08:53.720 --> 08:54.950 معمولا از اين مدل کتا مي‏پوشم 09:05.529 --> 09:06.700 خانم لي، اومديد 09:07.899 --> 09:09.200 سلام، خانم لي 09:09.670 --> 09:11.999 لباس امروز يه کمي سخته مي‏توني حدس بزني مثل کي لباس پوشيده؟ 09:12.440 --> 09:14.369 نه، واقعا نميتونم 09:15.540 --> 09:18.779 امروز شما رو ياد کسي نمي‏ندازم؟ 09:19.379 --> 09:21.109 آقاي هان - سلام؟ - 09:22.009 --> 09:23.180 بله مشتري؟ 09:24.019 --> 09:25.080 آره 09:26.119 --> 09:27.190 باشه 09:28.249 --> 09:30.690 چرا هيچ کس هيچي نميگه؟ 09:31.220 --> 09:33.330 ...فکر مي‏کنم اين موقعيت عالي رو 09:33.330 --> 09:35.889 بايد به جوونترين عضو تيممون واگذار کنيم 09:36.660 --> 09:38.999 ببخشيد؟ - باشه خب - 09:41.800 --> 09:43.399 خب بزار ببينم 09:43.670 --> 09:45.099 (ژاکت قرمز، هدبند، 80 تا 90،سبک قديمي) 09:45.099 --> 09:47.810 سبکش قديميه و يه ژاکت قرمز پوشيده 09:48.340 --> 09:51.040 مثل ژاکت مادربزرگم به نظر ميرسه 09:51.840 --> 09:54.550 اما امکان نداره مثل ننه بزرگا لباس بپوشه 09:54.749 --> 09:56.779 اگه مي‏خواي يه راهنمايي بهت بدم 09:57.349 --> 10:00.550 با کلمه‏ي "ملت" شروع ميشه - "ملت؟ -" 10:02.820 --> 10:05.560 اسم با "اس" شروع ميشه 10:06.220 --> 10:07.989 ...سو - ...سو - 10:09.960 --> 10:11.200 ...سو 10:12.129 --> 10:14.700 سو مي"! "کيم سو مي" ـه" مادر نماينده‏ي ملتمون 10:14.700 --> 10:16.700 مشکلت چيه؟ 10:16.700 --> 10:19.099 چطور مي‏توني انقدر با مادرشوهرت گستاخ باشي؟ 10:21.109 --> 10:23.210 کيم سو مي؟ مادر "ايل يونگ"؟ 10:23.340 --> 10:26.649 خداي من، چقدر گستاخي چطوري من شبيه اونم؟ 10:27.080 --> 10:29.379 واقعا نمي‏توني سريع بگي مثل کي لباس پوشيدم؟ خيلي مسخرست 10:30.119 --> 10:31.420 آقاي وون 10:31.950 --> 10:33.320 مي‏توني حدس بزني کيه؟ 10:33.749 --> 10:35.690 به عنوان "ملت" يا همچين چيزي شناخته ميشه 10:36.190 --> 10:39.489 و اسمش با "اس" شروع ميشه 10:41.830 --> 10:42.930 يه لحظه صبر کنيد 10:44.830 --> 10:45.999 مي‏خواي گوش کني؟ 10:56.410 --> 10:59.580 اوه، بازيگر "سبک معماري 101" ـه 10:59.910 --> 11:01.550 "اولين عشق ملت، "سوزي 11:01.879 --> 11:05.019 "پس "سوزي" بود نه "سو مين 11:05.249 --> 11:07.220 آقاي وون، تو بهتريني 11:08.190 --> 11:10.190 اونقدرا تيز هوش نيستي 11:10.190 --> 11:12.460 اما به طرز باورنکردني‏اي وفاداري 11:12.690 --> 11:15.989 با اينکه وفادارم ولي آدما هميشه بهم شک دارن 11:19.629 --> 11:22.070 خانم لي، دراين باره متاسفم 11:22.070 --> 11:24.099 ...اما ميشه راجب به 11:24.170 --> 11:26.540 راه اندازي ماشين جديد بهم بيش‏تر زمان بديد؟ 11:26.710 --> 11:29.310 ازش کپي ندارم 11:29.310 --> 11:30.580 اين چيه؟ 11:30.779 --> 11:32.440 سر کاغذاش چي اومده؟ 11:32.440 --> 11:35.080 کي روي ارائه‏اش آب ريخته؟ 11:35.349 --> 11:36.619 بازم تو بودي؟ 11:37.279 --> 11:38.580 شک دارم البته 11:38.580 --> 11:39.889 ...راستش من 11:39.889 --> 11:42.349 سهوا قهوه روش ريختم 11:42.349 --> 11:43.359 چي؟ 11:46.690 --> 11:51.330 پس خانم "بوک" بايد مسئوليتش رو قبول کنه و دوباره ارائه رو بنويسه 11:51.599 --> 11:54.229 ...حالا که بحثش پيش اومده 11:54.229 --> 11:57.139 ...بيايد خانم "بوک" باهوش و زرنگمون رو 11:57.139 --> 11:58.700 مسئول اين پروژه بکنيم 11:58.700 --> 12:02.109 ببخشيد؟ مي‏خواين ارائه‏ي ماشين جديد رو من بنويسم؟ 12:02.109 --> 12:04.239 مطمئنم مي‏دوني که 3تا مدل جديد داريم 12:06.009 --> 12:07.009 همينه؟ 12:07.349 --> 12:08.950 آره - ...اون پرونده‏ها رو بگير - 12:08.950 --> 12:11.879 و يه گزارش که شاملِ تجزيه و تحليل مدلاي جديد باشه هم بنويس 12:11.879 --> 12:15.889 با اين پروژه مي‏تونم تواناييت رو محک بزنم 12:16.320 --> 12:18.590 پس همه کاراشو خودت انجام بده 12:18.790 --> 12:21.460 سعي نکنيد با کمک کردن بهش رو اعصابم بريد 12:21.460 --> 12:24.300 يا اينکه بخوايد از اين موقعيت براي خودشيريني استفاده کنيد 12:25.330 --> 12:28.599 مي‏خواستم با کل تيم روش کار کنم 12:28.599 --> 12:30.139 ...پس عادلانه نيست اگه 12:30.470 --> 12:32.499 تنهايي، 2هفته زمان ميبره 12:32.540 --> 12:35.470 وقتي تازه کار بودم، پروژه هام رو 1روزه تموم ميکردم 12:35.470 --> 12:38.639 تو يه ورقه کاغذ بزرگ همه چيز رو با دستم مي‏کشيدم 12:38.639 --> 12:42.649 از يه نقاله و قطب نما براي محاسبات استفاده ميکردم 12:42.649 --> 12:44.379 اين روزا کارا آسون شده 12:44.379 --> 12:47.320 کليک مي‏کني و تمام کامپيوتر همه کارا رو برات انجام ميده، مگه نه؟ 12:47.920 --> 12:49.519 آره، فهميدم 12:49.519 --> 12:52.790 چون اولين پروژه ي عظيمي‏ـه که باهاش بهم اعتماد کرديد 12:52.790 --> 12:54.859 تمام تلاشم رو مي‏کنم که سربلندتون کنم 12:54.859 --> 12:55.960 باشه 12:55.989 --> 12:57.529 ...با توجه به روحيه‏ات 12:57.899 --> 12:59.029 ...تا فردا 13:00.300 --> 13:01.529 نه، پس فردا وقت ميدم 13:01.529 --> 13:03.300 ...بهت زمان کافي ميدم 13:03.300 --> 13:06.869 پس از وعده‏هاي غذايي و ساعت خوابت نزن 13:07.070 --> 13:08.769 پس فردا؟ 13:10.139 --> 13:12.139 تمام تلاشمو ميکنم 13:12.310 --> 13:13.910 باشه خوبه 13:13.910 --> 13:15.849 راستش بي‏صبرانه منتظرشم 13:16.349 --> 13:18.320 ...حالا 13:18.720 --> 13:22.849 ديگه نمي‏توني قوي باشي 13:30.430 --> 13:31.599 چرا همه اين شکلين؟ 13:31.629 --> 13:34.499 ...تازه کارمون خانم بوک سونگ آه 13:34.499 --> 13:36.739 يه کاميون کار سرش ريخته 13:36.739 --> 13:37.739 بفرماييد 13:37.739 --> 13:39.570 يه کاميون کار؟ - اشکالي نداره - 13:39.570 --> 13:40.769 ...اين بهم کمک مي‏کنه 13:40.769 --> 13:43.479 با کاراي اداري دفتر آشنا بشم 13:43.479 --> 13:45.210 تمام تلاشمو مي‏کنم 13:45.210 --> 13:47.749 بايد تمام اين پرونده‏ها رو بخونم؟ 13:47.749 --> 13:50.420 يه سري فايل هم روي اين فلش وجود داره 13:50.420 --> 13:52.450 راستش خيلي زياده - درسته - 13:53.989 --> 13:55.649 نبايد کمکش کنيم؟ 13:55.950 --> 13:57.519 فراموشش کن 13:57.920 --> 14:01.129 ...اگه کسي به سونگ آهِ بيچاره کمک کنه 14:01.129 --> 14:02.830 کارش سخت تر ميشه 14:02.960 --> 14:05.700 مخصوصا اگه تو کمکش کني 14:06.629 --> 14:07.800 نگران نباش 14:07.800 --> 14:10.970 روحيه‏ام رو حفظ مي‏کنم و همه کارا رو انجام ميدم 14:17.239 --> 14:18.239 موفق باشي 14:26.019 --> 14:28.019 سونگ آه، چيکار مي‏کني؟ 14:28.249 --> 14:29.619 چيزي خوردي؟ 14:29.759 --> 14:31.190 برنامت براي امشب چيه؟ 14:31.389 --> 14:33.460 مي‏خواي امشب تو سوپرمارکت يه چيزي بخوريم؟ 14:34.060 --> 14:35.560 چرا جواب نميده؟ 14:42.529 --> 14:43.970 انقدر سرش شلوغه؟ 14:43.970 --> 14:46.869 بايد باشه، ولي 1ساعت شده 14:47.810 --> 14:49.910 مگان"، نظر تو چيه؟" 14:50.509 --> 14:53.710 من و سونگ آه ديروز که براي هم سلفي فرستاديم حرف زديم 14:53.810 --> 14:55.550 اما امروز جوابمو نميده 14:55.810 --> 14:57.849 عکسم انقدر بد بود؟ 14:58.649 --> 15:00.019 ايول داري 15:00.320 --> 15:03.720 يه ژست دوست پسري بگيرم براش بفرستم؟ 15:04.290 --> 15:05.359 خيله‏خب 15:09.529 --> 15:10.599 (مگان فاکس) 15:16.700 --> 15:18.139 واقعا تو چته؟ 15:19.670 --> 15:22.609 چته؟ زهرترکم "جين مي"؟ 15:23.410 --> 15:26.379 از ديروز داري با خودت حرف ميزني 15:27.149 --> 15:28.950 درونت بهم ريخته؟ 15:30.720 --> 15:33.019 صبر کن، داري جايي ميري؟ 15:33.550 --> 15:36.119 دارم ميرم آژانس تا تمرين کنم 15:37.660 --> 15:39.690 ...بهت گفته بودم که 15:39.690 --> 15:42.389 اين دفعه به آژانس سرگرمي "کيو-بي-سي" رفتم؟ 15:42.389 --> 15:43.529 "درسته، "کيو-بي-سي 15:43.859 --> 15:45.460 چي؟ "کيو-بي-سي"؟ 15:49.869 --> 15:53.210 بوي خوب عرق کارآموزا که بدون نمکه 15:53.269 --> 15:56.680 بوي گند کتونيايي که يه گوشه پرت شدن 15:56.680 --> 16:00.180 اوه، چطور همچين بوهايي رو از دست دادم؟ 16:01.879 --> 16:02.879 ...تازه 16:03.879 --> 16:06.220 يه بويي به مشامم مي‏رسه 16:06.320 --> 16:08.290 بوي يه خوش تيپه که خوب مي‏شناسمش 16:09.019 --> 16:10.160 مين-هيوکه؟ 16:10.820 --> 16:12.759 چرا داري خرناس ميکش؟ 16:19.769 --> 16:20.930 داري چيکار مي‏کني؟ 16:20.930 --> 16:23.369 خسته اي؟ خوب نخوابيدي؟ 16:23.840 --> 16:24.899 چي؟ 16:25.739 --> 16:26.810 اوه درسته 16:29.170 --> 16:30.910 سلام مين هيوک - سلام مين هيوک - 16:30.910 --> 16:32.139 سلام بچه‏ها 16:33.180 --> 16:34.210 خسته نباشيد 16:39.080 --> 16:40.749 زياد نزديک من واينستا 16:40.749 --> 16:43.090 چرا نه؟ - ...نمي‏خوام مثل دختري که - 16:43.090 --> 16:46.759 تو روز اولش با يه کارآموز قرار ميذاره به نظر برسم 16:47.129 --> 16:49.389 وقتي که اينجاييم فاصلمون رو حفظ مي‏کنيم 16:52.560 --> 16:55.200 اوه لطفا، به هرحال که کسي نگاه نمي‏کنه 16:55.499 --> 16:57.269 مي‏خواي اينجوري باشي؟ 16:57.739 --> 17:00.139 مين هيوک، بي‏خيال انقدر نزديک نيا 17:00.869 --> 17:02.139 لعنتي 17:06.009 --> 17:10.019 نمي‏خوام، نمي‏خوام، نمي‏خوام 17:10.019 --> 17:12.180 ازم دور شو - نمي‏خوام - 17:12.180 --> 17:13.220 کامل کنارت وايميستم 17:13.220 --> 17:14.350 صبر کن 17:16.489 --> 17:18.489 آره، تو سالنم 17:18.489 --> 17:19.890 کدوم طبقه بايد بيام؟ 17:20.529 --> 17:22.829 البته، الان ميام اونجا 17:26.269 --> 17:27.630 باورنکردنيه 17:27.870 --> 17:29.769 حتي خدافظي هم نکرد 17:29.769 --> 17:33.039 وقتي معروف بشه احتمالا کامل فراموشم مي‏کنه 17:38.309 --> 17:41.680 من رفتم، بعدا همديگه رو تو سوپرمارکت مي‏بينيم 17:48.450 --> 17:49.450 همگي توجه کنيد 17:49.920 --> 17:53.029 کارآموز جديد "هان جي مين" به گروه "اي" ملحق ميشه 17:53.029 --> 17:54.529 26سالشه 17:54.890 --> 17:55.989 چي؟ - 26؟ - 17:55.989 --> 17:58.900 قبلا يه مدتي کارآموز بوده 17:58.900 --> 18:00.930 ...اگرچه يکمي ازتون بزرگ تره 18:00.930 --> 18:03.900 ولي مطمئنم رهبري و راهنمايي اون به تيم کمک مي‏کنه 18:03.900 --> 18:05.940 با همديگه آشنا بشيد 18:10.839 --> 18:11.979 سلام 18:12.279 --> 18:13.710 سلام - سلام - 18:15.210 --> 18:17.680 يکم عجيب غريبه 18:21.249 --> 18:24.559 ...مي‏دونم يهويي پيدام شده 18:24.559 --> 18:27.160 و بخاطر همين اوضاع عجيب غريب شده 18:27.160 --> 18:29.799 چي؟ - اينطور نيست - 18:29.930 --> 18:32.229 لطفا اينجوري نباشيد 18:32.229 --> 18:34.870 شايد تو کارآموزا مثه يه مادربزرگ باشم 18:34.870 --> 18:36.839 اما احتمالا شما بهتر از من هستيد 18:36.839 --> 18:39.739 پس از حالا به بعد معمولي باهام حرف بزنيد 18:39.739 --> 18:41.509 و بيايد با هم کنار بيايم 18:41.569 --> 18:45.009 بذاريد محرمتون باشم نه يه بيگانه 18:47.479 --> 18:48.779 البته اوني 18:48.779 --> 18:50.319 اميدوارم به خوبي با هم کار کنيم 18:51.850 --> 18:53.220 واقعا واقعني؟ 18:53.220 --> 18:55.049 آره، واقعا - واقعا - 19:00.489 --> 19:02.130 بچه‏ها، اينجا رو ببينيد 19:02.130 --> 19:03.499 راسته؟ 19:03.499 --> 19:05.600 چرا؟ چي شده؟ 19:05.600 --> 19:09.400 يکي از کارآموزاي اينجا با پارتي بازي اومده اينجا 19:10.739 --> 19:12.140 چي؟ 19:12.569 --> 19:15.339 ....برادرزاده‏ي رئيس آژانس 19:15.339 --> 19:18.610 هيئت مديره رو مجبور کرده دوست دخترشو کارآموز کنن 19:18.610 --> 19:20.809 شوخي مي‏کني؟ 19:20.809 --> 19:22.180 چطوري ممکنه؟ 19:22.180 --> 19:23.720 ...يه کسايي مثل من 19:23.720 --> 19:26.589 که پدرشون درمياد تا به اينجا برسن 19:26.589 --> 19:28.120 اونوقت يکي با پارتي بازي مياد اينجا؟ 19:28.289 --> 19:30.190 عادلانه ست؟ 19:30.190 --> 19:31.390 همينو بگو 19:31.489 --> 19:35.190 هر کي که هست احتمالا هيچ استعدادي نداره 19:35.190 --> 19:37.600 بخاطر همين با پارتي بازي اومده اينجا 19:37.600 --> 19:38.660 درسته - راست ميگي - 19:38.759 --> 19:41.999 اونوقت اين برادرزادهه کيه؟ 19:44.700 --> 19:46.269 اينجا چيکار مي‏کني؟ 19:46.370 --> 19:47.470 نمي‏خواي بري؟ 19:48.069 --> 19:51.309 ...مگه تيمت به خاطر اينکه بعد از شروع به کار 19:51.309 --> 19:52.710 زياد وقت ندارن، يه روز رو مرخصي نگرفتن تا با خانواده‏اشون بگذرونن؟ 19:52.710 --> 19:54.779 منم دقيقا دارم همينکارو مي‏کنم 19:54.850 --> 19:55.880 عمو 19:56.519 --> 19:57.549 واقعا؟ 19:57.779 --> 20:00.289 چرا برادرزاده امو نبرم ناهار؟ 20:00.289 --> 20:01.620 ناهار؟ - آره - 20:01.620 --> 20:03.059 به اين زودي وقت ناهار شد؟ 20:03.220 --> 20:05.759 برنامه دارم، مي‏بينمت 20:05.759 --> 20:06.789 چي؟ 20:07.589 --> 20:09.960 لعنتي، خيلي گستاخي 20:11.984 --> 20:16.984 اوه مادربزرگم؛ يانگوم "کي با کمک يه پارتي اومده؟" 20:18.769 --> 20:19.809 متاسفم 20:20.110 --> 20:22.009 خيلي دير کردي 20:22.269 --> 20:23.940 اينجوري نباش 20:23.940 --> 20:26.309 روز خسته کننده‏‏اي بود 20:26.549 --> 20:28.210 کم اغراق کن 20:28.210 --> 20:30.749 خب امروز ناهار چي بخوريم؟ 20:30.749 --> 20:32.350 يه چيز خيلي خوشمزه 20:32.950 --> 20:35.089 مگه هميشه غذاهاي خوشمزه نمي‏خوريم؟ 20:35.089 --> 20:36.420 اين اعلام ناگهاني يعني چي؟ 20:36.420 --> 20:40.190 چون ممکنه اين آخرين ناهار من باشه 20:40.190 --> 20:41.890 چرا؟ - ...بخاطر اينکه - 20:41.890 --> 20:45.029 دختراي ديگه پوست و استخونند 20:45.299 --> 20:48.299 ولي بازم ناهار نمي‏خورن و ميرن باشگاه 20:48.299 --> 20:49.329 نميتوني 20:49.940 --> 20:51.600 از اين نظر خوشم نمياد 20:51.999 --> 20:54.140 چي؟ ولي خودت بهتر مي‏دوني 20:54.309 --> 20:55.769 ...اين يعني بايد بي‏خيال 20:55.769 --> 20:58.180 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 20:58.539 --> 20:59.979 هيچ وقت نميذارم اينجوري شه 21:00.509 --> 21:01.509 نگران نباش 21:01.509 --> 21:04.180 حتي اگه خودم رژيم بگيرم به تو ناهار ميدم 21:04.519 --> 21:07.289 ولي دلم نمي‏خواد تنهايي بخورم 21:08.120 --> 21:09.660 دوست دارم با تو بخورم 21:12.289 --> 21:15.860 اگه اينطوري به خودت گرسنگي بدي ممکنه دوباره وزنت به همون حالت برگرده 21:17.700 --> 21:19.259 اينجوري نباش 21:20.069 --> 21:22.329 و به همون اندازه که مي‏خوري ورزش کن 21:22.940 --> 21:24.900 از ورزش متنفرم 21:25.239 --> 21:26.970 باهات ورزش مي‏کنم 21:31.180 --> 21:32.210 ...خب 21:33.910 --> 21:34.979 اينکارو بکنيم؟ 21:36.009 --> 21:37.279 پس امروز بايد چي بخوريم؟ 21:37.279 --> 21:39.620 چطوره که غذاي چيني بخوريم و معدمون رو آماده کنيم؟ 21:40.089 --> 21:41.120 خوبه 21:42.749 --> 21:47.930 بذار برات دو بشقاب غذاي چيني مخصوص درست کنم 21:48.589 --> 21:49.860 خوشبخت کسايي هستن که مواد رو با دوکبوکي فوري ميکس مي‏کنن 21:49.860 --> 21:51.029 جاجانگ و نودل کاسه‏اي، ميگو و پنير موزارلا 21:51.029 --> 21:53.700 3دقيقه و 30 ثانيه دوکبوکي فوري رو داخل مايکرويو بذاريد 21:53.700 --> 21:56.569 با نودل کاسه‏اي مخلوطش کنيد 21:59.100 --> 22:02.569 ميگوها رو 1 دقيقه و 30 ثانيه داخل مايکرويو بذاريد بعدم ببريدش 22:02.569 --> 22:04.979 نودل رو بپزيد و ميگو رو روش بذاريد 22:04.979 --> 22:07.579 نودل رو بپزيد و ميگو رو روش بذاريد 22:07.579 --> 22:10.779 پنير موزارلا رو روش بريزيد يک دقيقه داخل مايکرويو بذاريد 22:10.779 --> 22:13.519 غذا آماده ست 22:16.860 --> 22:18.360 دستوالعمل استادانه‏ي جين مي 22:19.960 --> 22:22.999 خوشبحال اونايي که مخلوط مي‏خورن 22:24.900 --> 22:26.329 لذت ببر 22:36.839 --> 22:37.979 داغه 23:00.670 --> 23:01.900 دختر شلخته 23:02.529 --> 23:04.769 يه چيزي رو لبته 23:04.769 --> 23:05.870 بذار ببينم 23:18.850 --> 23:20.350 ميتونم خودم پاکش کنم 23:21.489 --> 23:22.519 باشه 23:26.589 --> 23:27.759 شنيدي؟ 23:28.089 --> 23:29.600 ...بين کارآموزاي آژانسمون 23:29.900 --> 23:33.600 يکي هست که با نفوذ عموي دوستش اومده 23:35.470 --> 23:36.499 حقيقت داره؟ 23:36.499 --> 23:39.269 آره، من اين همه واسش تلاش کردم 23:40.170 --> 23:43.110 بعد از اون همه شکستي که تو آزمونا داشتم به زور اومدم اينجا 23:43.440 --> 23:45.779 اما اون خيلي آسون از طريق پارتي بازي اومده؟ 23:47.710 --> 23:50.549 چه دنياي ناعادلانه‏اي اينطور نيست؟ 23:54.450 --> 23:56.460 نگفتي کلاس داري؟ 23:57.160 --> 23:59.930 اوه درسته، امروز تمرين آواز دارم 24:00.229 --> 24:01.930 ديگه ميرم - باشه خدافظ - 24:20.710 --> 24:22.180 هواي شب خيلي حس خوبي داره 24:22.410 --> 24:24.720 چه هواي خوبيه براي پياده روي 24:27.850 --> 24:31.360 اگه تو همچين جايي بدون دليل ... يهويي به سونگ آه بربخورم 24:32.960 --> 24:34.229 مثه سرنوشت به نظر مياد 24:41.430 --> 24:42.630 ما بهم برمي‏خوريم 24:44.700 --> 24:45.870 بهم برنمي‏خوريم 24:46.870 --> 24:47.940 ما بهم برمي‏خوريم 24:49.239 --> 24:50.380 بهم برنمي‏خوريم 25:02.450 --> 25:05.759 شايد الان ديگه خونه باشه 25:07.059 --> 25:08.190 يا دير از سرکار اومده؟ 25:09.190 --> 25:12.630 شايد يه تاکسي گرفته و جلوي خونش پياده شده 25:15.329 --> 25:16.670 سرش سرگرم کاريه؟ 25:17.299 --> 25:18.870 جواب پيام هام رو هم نداد 25:23.239 --> 25:25.140 خيلي سرده 25:25.880 --> 25:27.049 بايد برم 25:31.680 --> 25:32.749 استاد آشپزي؟ 26:05.120 --> 26:06.249 ...چطوري 26:06.319 --> 26:08.890 مي‏دونم، تعجب کردم اينجا ديدمت 26:10.620 --> 26:11.920 امروز دير از سرکار اومدي 26:12.720 --> 26:15.089 سرت شلوغ بود؟ جواب پيامام رو هم ندادي 26:15.759 --> 26:17.900 اوه درسته، متاسفم 26:17.900 --> 26:21.470 خيلي سرم شلوغ بود بخاطر همين جوابتو ندادم 26:21.529 --> 26:24.039 راستش، الان از محل کارم نميام 26:24.039 --> 26:26.640 مجبور شدم برم خونه تا شارژرمو بردارم و لباسامو عوض کنم 26:27.940 --> 26:29.410 شرکتت وحشتناکه 26:30.180 --> 26:33.350 ...برادرم يه عالمه کار رو دوشت انداخته 26:33.509 --> 26:35.150 و خودش تنهايي برگشته خونه؟ 26:35.309 --> 26:36.380 نه اينطور نيست 26:38.319 --> 26:39.890 چرا اومدي اينجا؟ 26:43.890 --> 26:47.829 هوا خوبه بخاطر همين خواستم قدم بزنم 26:49.160 --> 26:51.759 اما هوا خيلي سرده 26:52.200 --> 26:53.900 اصلا سرد نيست 26:57.640 --> 26:59.670 بخاطر يه نفر خيلي قدم زدم 27:01.640 --> 27:03.509 اينکه اينجوري بايد خدافظي کنم احساس بدي دارم 27:04.309 --> 27:05.739 وقت داري باهام چايي بخوري؟ 27:09.779 --> 27:12.319 پس تا شرکتت باهات ميام 27:12.620 --> 27:14.789 مي‏تونيم به عنوان بيرون رفتن در نظرش بگيريم و راه خودمونم بريم 27:14.920 --> 27:15.950 اشکالي نداره 27:15.950 --> 27:18.259 به نظر ميرسه سرما خوردي بايد خسته هم باشي 27:18.259 --> 27:19.589 چيزي نيست 27:19.589 --> 27:22.460 به هر حال دلم مي‏خواست برم بيرون 27:24.529 --> 27:25.960 پس قهوه مهمون من 27:27.600 --> 27:29.769 امروزم تمام شب رو کار مي‏کني؟ 27:30.839 --> 27:31.900 آره 27:31.900 --> 27:33.739 ديروزم دير خوابيدي 27:33.739 --> 27:34.870 خسته نيستي؟ 27:34.870 --> 27:38.509 من قوي تر از آدماي ديگم 27:39.509 --> 27:41.350 دستامو که مي‏شناسي آره؟ 27:42.410 --> 27:43.579 درسته، مي‏دونم 27:44.380 --> 27:45.620 درباره‏ي دست من هم که مي‏دوني درسته؟ 27:46.079 --> 27:48.789 درسته، دست گرم و نرمت 27:50.519 --> 27:54.329 هردوتامون دستاي عجيب غريبي داريم 27:54.660 --> 27:56.089 خوب کنار اومديم اينجوري فکر نمي‏کني؟ 27:58.930 --> 28:03.269 منم همينطور فکر مي‏کنم، من و تو خيلي خوب با هم کنار ميايم 28:04.339 --> 28:05.370 درسته؟ 28:06.039 --> 28:07.509 منم دقيقا همين فکرو مي‏کنم 28:08.239 --> 28:11.539 مي‏تونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 28:11.910 --> 28:12.950 چيه؟ 28:14.009 --> 28:17.420 تو اين دنيا چيزاي فوق العاده‏اي وجود داره 28:17.979 --> 28:21.150 ...آدمايي با توانايي ويژه 28:21.150 --> 28:25.089 مثل ايکس-من ، جادوگرا وجود دارن 28:25.089 --> 28:26.160 و؟ 28:26.960 --> 28:28.190 ...چي ميشه اگه 28:29.900 --> 28:34.069 تو دنياي واقعي همچين مردي رو ببيني؟ 28:34.769 --> 28:37.470 فکر مي‏کني مي‏توني عاشقش بشي؟ 28:37.739 --> 28:38.799 نه 28:39.400 --> 28:40.440 درسته 28:42.440 --> 28:44.079 چي؟ - ...منظورم اينه که - 28:44.079 --> 28:49.210 به طور کلي صحبتش جالب و جذابه 28:49.549 --> 28:53.489 اما اگه کسي که دوسش داشته باشم قدرتاي خارق العاده داشته باشه 28:54.049 --> 28:55.589 نمي‏تونم درکش کنم 28:56.489 --> 28:59.220 به جاش مي‏ترسم و معذب ميشم 29:01.890 --> 29:02.900 درسته 29:03.559 --> 29:05.900 اما چيکار مي‏تونم بکنم؟ 29:06.930 --> 29:07.930 چي؟ 29:07.930 --> 29:11.440 ...لحظه‏اي که عاشقش بشم 29:11.670 --> 29:13.839 عشق کورم ميکنه 29:14.009 --> 29:16.479 ...اگه يه ابر-انسان يا هيولا باشه 29:16.479 --> 29:18.910 هيچ کدومش برام مهم نيست اينجوري فکر نمي‏کني؟ 29:18.910 --> 29:20.680 البته که نبايد برات مهم باشه 29:21.910 --> 29:26.120 پس من قلبشو تصاحب مي‏کنم 29:30.160 --> 29:32.690 فردا شب هم تا ديروقت کار ميکني؟ 29:33.729 --> 29:34.759 آره 29:36.259 --> 29:40.370 پس بايد با اسنک شبانه، قلبشو مال خودم کنم؟ 29:40.769 --> 29:43.499 سونگ آه، تو کارت موفق باشي 29:44.640 --> 29:46.710 ممنون، آروم رانندگي کن 29:47.009 --> 29:48.039 باشه 29:49.680 --> 29:51.739 خدافظ - خدافظ - 29:51.739 --> 29:52.880 فايتينگ 30:05.559 --> 30:07.759 چيه؟ چيزي مي خواي؟ 30:08.890 --> 30:12.759 اين روزا شرکتت خيلي کار داره؟ 30:13.100 --> 30:14.600 چرا مي پرسي؟ 30:14.930 --> 30:18.239 نزديک خونه سونگ آه رو ديدم 30:18.600 --> 30:20.309 گفت بايد برگرده سرکارش 30:21.339 --> 30:22.640 به نظر مي رسيد قراره کل امشب رو کار کنه 30:22.839 --> 30:25.779 مي فهمم که هميشه به فکر خودتي؛ 30:26.140 --> 30:27.549 ولي حتي نمي توني هواي همکارت رو داشته باشي؟ 30:27.680 --> 30:30.249 منظورم اينه که تو مربيشي 30:30.880 --> 30:32.420 نبايد اين شکلي خودت رو کنار بکشي 30:32.920 --> 30:33.920 خداي من 30:34.950 --> 30:38.489 و حالا چي شده توي اينقدر نگران همکار من شدي؟ 30:39.220 --> 30:41.130 چون اون اولين شاگرد با ارزش منه 30:42.589 --> 30:44.430 اون آخر هفته هاي مياد اينجا تا آشپزي ياد بگيره 30:44.430 --> 30:46.769 چي ميشه اگه جوني براي اين کار نداشته باشه؟ 30:46.930 --> 30:48.100 ولش کن 30:48.400 --> 30:50.200 اين مزخرفات رو تموم کن و برو 30:50.640 --> 30:52.100 خوب مراقبش باش 30:55.569 --> 30:58.440 اوه راستي؛ اون کت رو بهش برگردوندي؟ 30:58.680 --> 30:59.880 اون کت؟ 31:00.749 --> 31:02.509 آره؛ خب 31:03.479 --> 31:04.950 باشه؛ شب بخير 31:05.519 --> 31:06.589 شب بخير 31:13.460 --> 31:14.829 چرا اين قدر وقت نشناسه؟ 31:47.690 --> 31:49.029 اون توي يه خواب عميقه 32:03.579 --> 32:06.039 ... آقاي هان 32:09.380 --> 32:11.220 اون چي گفت؟ 32:11.380 --> 32:13.789 آقاي هان 32:14.150 --> 32:15.549 " آقاي هان ؟ " 32:17.690 --> 32:19.059 يعني وقتي هم که خوابه داره به من فکر ميکنه؟ 32:19.829 --> 32:22.130 .. دلم 32:24.059 --> 32:25.430 جاجانگ ميون مي خواد 32:27.970 --> 32:29.029 " جاجانگ ميون ؟ " 32:30.269 --> 32:31.600 جاجانگ ميون 32:41.579 --> 32:42.680 کسي اونجاس؟ 32:46.350 --> 32:47.390 کيه؟ 32:58.229 --> 32:59.970 شما کِي اومدين آقاي هان؟ 33:01.229 --> 33:02.870 صبح شده؟ 33:02.870 --> 33:05.039 نه؛ يکم زود اومدم سر کار 33:09.640 --> 33:11.910 شما اين کت رو روم انداختين؟ 33:11.910 --> 33:16.150 خب؛ يکم گرمم شده بود براي همين درش آوردم 33:16.150 --> 33:17.249 و اتفاقي گذاشتمش اينجا 33:19.019 --> 33:22.220 اون ساندويچ ها رو هم براي من آوردين؟ 33:23.690 --> 33:25.559 از اينجا برداشتم - بي خيال - 33:25.359 --> 33:27.789 شما که خجالتي نبودين؛ بودين؟ 33:28.490 --> 33:31.529 مشکلي نداره که براي همکار تازه کارتون ساندويچ بخرين 33:32.500 --> 33:35.500 نه؛ واقعا از همين جا برداشتم 33:37.270 --> 33:39.809 پس اجازه بدين چيزي رو که برداشتين بخورم 33:41.869 --> 33:42.940 ممنونم 33:45.579 --> 33:47.779 چه گرسنه بودم 33:52.789 --> 33:54.950 بايد قبل از اين که کل شب رو کار کني؛ خودت رو سير کني 33:55.690 --> 33:57.160 گشنگي دادن به خودت که به معنيه سخت کوش بودن نيس 34:00.589 --> 34:01.629 تازه کار 34:01.960 --> 34:04.529 مي خواي براي ناهار امروز بريم جاجانگ ميون بخوريم؟ 34:05.359 --> 34:06.500 عاليه 34:07.000 --> 34:09.170 از کجا فهميدين که هوس جاجانگ ميون کردم؟ 34:09.799 --> 34:12.200 حقيقتش داشتم خوابش رو هم مي ديدم 34:15.139 --> 34:16.139 مي دونم 34:18.079 --> 34:19.909 قيافت شبيه کسي بود که خيلي گشنشه 34:22.579 --> 34:26.050 مطمئن نيستم که امروز براي ناهار وقت داشته باشم يا نه 34:30.920 --> 34:34.159 من دکمه دستگاه رو غلط زدم و اشتباهي بهم قهوه موکا داد 34:34.889 --> 34:36.800 تو بايد بخوريش در هر صورت حيف ميشه 34:38.059 --> 34:40.800 باشه؛ براي اينم ممنونم 34:41.829 --> 34:42.900 حالا هر چي 34:44.699 --> 34:46.210 دارين بهم کمک مي کنيد؟ 34:46.509 --> 34:49.210 ولي اگه مدير کل بفهمه؛ توي دردسر مي افتين 34:50.579 --> 34:53.480 من که کمکت نميکنم 34:55.050 --> 34:57.020 يه سري مدارک هس که خودم بايد شخصا اونا رو بررسي کنم؛ 34:57.420 --> 34:59.889 براي همين دارم اونا رو از بقيه جدا ميکنم؛ به من توجه نکن 35:00.849 --> 35:02.820 باشه - بايد يه نگاهي به اينم بندازم - 35:04.119 --> 35:06.489 اين يه سري اطلاعات به دردنخوره که فقط براي توئه 35:06.829 --> 35:07.929 چيزاي بي فايده 35:12.530 --> 35:13.770 من اونايي رو که بايد بررسي کنم؛ با خودم ميبرم 35:32.045 --> 35:33.554 ! پيک اومده 35:35.985 --> 35:37.154 توفوي پو 35:39.154 --> 35:41.594 مگان؛ مي دوني اين چيه؟ 35:41.695 --> 35:44.224 اين توفويي هس که بيشتر چيني ها عاشقشن 35:44.424 --> 35:46.565 آبش رو مي گيرن و فشرده اش ميکنن 35:46.565 --> 35:48.565 اين نوع توفو از ورقه هاي نازک ساخته شده 35:48.764 --> 35:50.134 ما هم بهش ميگيم توفوي خشک شده 35:51.105 --> 35:53.935 اين بعضي وقتا جايگزين خامه يا نودل ميشه 35:54.074 --> 35:57.344 هر چي بيشتر بجويش، طعم شيرين و مغذي تري پيدا ميکنه 35:58.275 --> 36:01.114 ... چرا امروز منويي انتخاب نکنم 36:01.114 --> 36:02.574 که سونگ آه مخصوص عاشقش بشه؟ 36:03.844 --> 36:07.514 اصلا نمي دونم امروز برسه ناهار بخوره يا نه 36:09.384 --> 36:10.485 بريم براي ناهار؟ 36:10.724 --> 36:12.255 چي بايد بخوريم؟ 36:13.154 --> 36:14.554 آقاي هان؟ 36:15.324 --> 36:17.125 سونگ آه؛ تو چي؟ 36:18.094 --> 36:19.565 بچه ها زود باشيد 36:19.695 --> 36:22.534 بديهي ئه که به عنوان ارشدش؛ 36:22.534 --> 36:24.565 آقاي هان حواسش به ناهار اون باشه 36:24.565 --> 36:26.704 پس ما اول ميريم 36:26.704 --> 36:29.645 باشه؛ من هنوز کار دارم؛ شما برين 36:29.645 --> 36:31.674 مي خواي برات چيزي بگيريم؟ 36:32.744 --> 36:34.815 ميشه سر راه تون که برمي گردين؛ واسم نودل ليواني بخرين؟ 36:34.815 --> 36:36.485 چه نوعي ؟ - نودل جاجانگ - 36:36.485 --> 36:38.045 بزرگترينش 36:38.445 --> 36:40.185 باشه؛ پس بيا بريم 36:42.284 --> 36:43.424 بيا بريم 36:55.195 --> 36:56.335 .... اينقدر دلش هوس جاجانگ ميون کرده 36:56.335 --> 36:58.065 که توي خوابشم داشت ازش حرف ميزد 36:58.335 --> 37:00.904 زير چشماش هم مثل جاجانگ ميون تيره شده 37:01.275 --> 37:03.744 ... چون اون خيلي وقت کم داره؛ بايد جايي رو پيدا کنم 37:03.744 --> 37:05.605 که سريع يه جاجانگ ميون خوشمزه درست ميکنه 37:06.145 --> 37:08.114 بله؛ اين همون جاس 37:08.574 --> 37:10.685 تازه کار؛ بيا بريم 37:11.244 --> 37:14.054 من براي ناهار وقت ندارم؛ 37:14.054 --> 37:15.415 پس يه نودل ليواني مي خورم 37:17.485 --> 37:18.924 تو به نظر شديدا گرسنه مياي 37:19.855 --> 37:21.295 ... مي خوام به رستوران جاجانگ ميوني برم 37:21.295 --> 37:22.695 که فقط 30 دقيقه طول ميکشه تا تموم کاسه ات رو بخوري 37:22.695 --> 37:23.965 فقط 30 دقيقه؟ 37:23.965 --> 37:26.435 دنبالم بيا اگه مي خواي انتخاب با خودته 37:28.195 --> 37:29.605 ! آقاي هان برام صبر کنيد 37:41.815 --> 37:43.844 براي 65 سال گذشته؛ بيشتر از 3 نسل 37:43.844 --> 37:45.645 اين رستوران رو خانوادگي چرخوندن 37:50.424 --> 37:53.994 بيشتر مردم اينجا غذا مي خورن چون خوشمزه ولي مقرون به صرفه اس 37:55.525 --> 37:58.594 بدون توجه به سن يا جنسيت؛ 37:58.594 --> 38:00.295 مزه اش اعتيادآوره 38:00.395 --> 38:02.094 ... غذاي افراد غير اشرافي 38:02.195 --> 38:04.404 و روح غذاهاي کره اي؛ جاجانگ ميون 38:04.565 --> 38:06.404 از ليست 100 فرهنگ کره اي؛ 38:06.404 --> 38:09.375 اين يکي از 3 غذايي هس که اسمش برده شده 38:10.404 --> 38:11.674 در حدود 100 سال قبل؛ 38:11.674 --> 38:13.744 براي اولين بار جاجانگ ميون توسط چيني ها معرفي شد 38:13.945 --> 38:15.974 ... کارملي که براي شيريني اضافه شده 38:15.974 --> 38:18.545 پيازهاي ورقه شده؛ سس لوبياي شيرين 38:18.545 --> 38:20.485 .... و تا به اين روز 38:20.654 --> 38:22.855 جاجانگ ميوني که مردم کره عاشقشن رو متولد کرد 38:24.424 --> 38:25.985 گان- جاجانگ ميون با سس غليظ 38:26.255 --> 38:28.895 سامسون- جاجانگ ميون با سه نوع غذاي دريايي 38:29.625 --> 38:31.824 تري- جاجانگ ميون با غذاي سرخ شده 38:32.364 --> 38:34.435 اون جاجانگ ميونِ شي چا اون 38:34.864 --> 38:37.134 يوني- جاجانگ ميوني که تموم مواد اوليه اش خرد شده 38:37.904 --> 38:41.174 مول- جاجانگ ميون که سس ابدار داره 38:41.174 --> 38:43.875 يوسئول- جاجانگ ميون که تموم مواد اوليه اش ظريف خرد شده 38:44.275 --> 38:47.244 اون غذايي که هر کسي دلش مي خواد بپزه؛ نودل جاجانگ 38:47.715 --> 38:49.884 اين ليست همچنان ادامه داره 38:50.114 --> 38:53.054 حقيقتش کِي مي تونيم بخوريم؟ 38:53.855 --> 38:56.724 ما فقط 30 دقيقه وقت داريم؛ اصلا امکانش هس؟ 38:56.824 --> 38:58.824 .. اين خانواده که چنديدن نسل ؛ اين رستوران رو مي چرخونن 38:59.054 --> 39:01.395 يه چيزي دارن که نميشه بي خيالش شد 39:01.625 --> 39:03.594 اونا اجازه نميدن که غذا دير سرو بشه 39:03.724 --> 39:05.224 خوش اومدين - سلام - 39:05.895 --> 39:07.094 ممنونم - خواهش ميکنم - 39:07.895 --> 39:09.034 چي بايد بخورم؟ 39:10.804 --> 39:13.735 دلم هوس جاجانگ ميون کرده 39:14.204 --> 39:18.605 بايد يه چيز تند بخورم که بيشتر بيدار بمونم؟ 39:19.174 --> 39:20.744 دو تا جاجانگ ميون با فلفل چيلي 39:21.445 --> 39:23.945 مثل هميشه؛ کارتون رو بلدين 39:27.985 --> 39:29.924 چرا اينقدر خسته ام؟ 39:32.784 --> 39:34.824 در يه چشم به هم زدن سرو شد 39:35.654 --> 39:37.994 براي چنين کارايي توي اداره؛ وقت ناهار خيلي کمه 39:38.395 --> 39:39.835 در اين رستوران؛ 39:40.034 --> 39:41.795 اونا يه غذاي مشخصي رو لحظاتي بعد که سفارش داده شد؛ درست ميکنن 39:42.264 --> 39:45.204 نودل هاي مثل پاستا پهنن 39:45.665 --> 39:49.105 ضخامت شون 0.3 سانتي متر و عرض شون 0.8 سانتي متره 39:49.105 --> 39:51.204 اين غذا؛ از کالگوکسوي کره اي الهام گرفته 39:51.204 --> 39:52.844 ... و اين مدلش 39:52.844 --> 39:55.715 چيزيه که پدر بزرگ صاحب مغازه قبلا درست مي کرده 39:57.815 --> 39:59.685 ... جاجانگ ميون رو بايد با دوتا دستت مخلوط کني 39:59.884 --> 40:01.985 تا به طور مساوي نودل هات رو به سس آغشته کني 40:01.985 --> 40:04.255 جدا کني x محور y بايد اونا رو به جهت محور 40:04.454 --> 40:06.494 و درست نودل ها رو مخلوط کني 40:06.695 --> 40:08.525 اين جوري مي توني سس رو کامل پخش کني 40:30.114 --> 40:32.344 نودل ها چسبنده و جويدني ان 40:32.744 --> 40:35.954 راز پشت اين مدل بافت؛ نشاسته ي ذرته 40:48.965 --> 40:50.965 خميرش رو با نشاسته ذرت درست ميکنن 40:51.065 --> 40:52.875 ميذارن خمير براي نصف روز تخمير بشه و بعد ازش نودل درست ميکنن 40:53.574 --> 40:55.435 براي کامل کردن بافت کش اومدنيش و جويدنيش 40:55.804 --> 40:58.244 اونا وقتي دارن نودل رو مي جوشونن؛ اونو در معرض هواي آزاد ميذارن 40:58.674 --> 41:00.545 ... براي همين - اين مثل ماري جوانا مي مونه - 41:00.545 --> 41:01.674 ماري جوانا 41:06.185 --> 41:08.485 آقاي هان اين؛ اينقدر خوبه که ديگه خوابم نمياد 41:08.755 --> 41:11.125 اگه راستش رو بگم ديروز خيلي خسته شده بودم 41:17.295 --> 41:18.395 اين خيلي خوبه 41:25.634 --> 41:27.935 مي تونم از طريق سسش؛ طعم لطيفش رو حس کنم 41:28.505 --> 41:29.645 اين خاطرات رو برمي گردونه 41:30.605 --> 41:33.275 در روزگاران گذشته؛ اين غذا به عنوان يه غذاي گرون قيمت در نظر گرفته ميشد 41:33.275 --> 41:35.174 .. ما فقط جاجانگ ميون رو 41:35.375 --> 41:37.384 توي موقعيت هاي خاص مثل فارغ تحصيلي يا اسباب کشي مي خورديم 41:37.545 --> 41:38.945 به عبارتي چون مي خواستن بچه ها بيشتر بخورن؛ 41:38.945 --> 41:41.815 مادره ميگفت جاجانگ ميون دوست نداره 41:41.954 --> 41:44.855 مادره ميگفت جاجانگ ميون دوست نداره 41:44.855 --> 41:50.364 (اين جوري زندگي مي کرديم) 41:50.364 --> 41:52.724 (دردناک بود ولي بعدش لبخند مي زديم) 41:53.435 --> 41:57.364 اين شبيه همون جاجانگ ميون با گوشت خوکي هس که وقتي بچه بودم خوردم 41:57.904 --> 42:00.235 بعد از ابتداييم ديگه اين مزه رو نچشيدم 42:01.605 --> 42:03.505 اين رستوران از چربي اردک استفاده کرده 42:12.645 --> 42:13.685 روغن فلفل چيلي 42:14.654 --> 42:15.654 ... اونا تنديش رو با پودر فلفلِ چئونگ يانگ 42:15.654 --> 42:18.485 و فلفل چيلي تايلندي؛ زياد کردن 42:20.395 --> 42:22.594 فلفل چيلي تايلندي؛ طعم دوديش رو بيشتر ميکنه 42:23.565 --> 42:25.625 .... اين مدل تنديِ چند لايه 42:25.965 --> 42:28.594 منو اينقدر اغوا ميکنه تا يه بشقاب يشم بخرم 42:31.165 --> 42:33.704 تازه کار؛ زبونت رو گاز گرفتي؟ 42:34.704 --> 42:35.875 الان فلفلِ چيلي خوردم 42:37.174 --> 42:40.474 هر زمان فلفل چيلي ميجوم؛ باعث ميشه کلي هوشيار بشم 42:41.045 --> 42:43.145 فکر نمي کنم به يه نوشيدني پر انرژي نياز داشته باشم 42:43.915 --> 42:45.715 چطور بايد اينو توصيف کنم؟ 42:46.415 --> 42:48.284 ... مثل اين مي مونه که ما دونگ سوک به عنوان معلم من ظاهر بشه 42:48.384 --> 42:52.895 و با کف دستش بزنه توي سرم چون دارم چرت ميزنم 42:52.895 --> 42:54.295 اين مزه مثل اون پس گردنيِ گيج کننده اس 42:57.165 --> 43:00.864 باشه؛ تازه کار؛ يه عالمه فلفل چيلي بخور و هوشيار شو 43:01.695 --> 43:02.735 باشه 43:25.312 --> 43:27.223 از غذا لذت بردم - ميشه 16 دلار - 43:27.223 --> 43:28.522 جداگونه پول ميديم - جداگونه؟ - 43:32.553 --> 43:34.123 ئه Usain Bolt اين به همون سرعت ِ 43:34.692 --> 43:37.863 نودل هاش به طرز منحصر به فردي پهنه و سس تندِ دلپذيري داره 43:38.462 --> 43:39.803 اگرچه به خاطر صفِ طولانيش؛ 43:40.062 --> 43:42.462 اين حس رو پيدا ميکني که بايد غذات رو به سرعت تموم کني 43:42.933 --> 43:46.243 غذاي امروز 3 ستاره مي گيره 43:47.942 --> 43:49.973 ما براي غذا خوردن کلي عجله کرديم و اونو توي 10 دقيقه خورديم 43:50.312 --> 43:52.272 چون هنوز 20 دقيقه وقت داريم 43:52.272 --> 43:53.482 مي توني بري يه چُرت کوتاه بزني 43:59.982 --> 44:03.422 منو آورده اينجا که يکم استراحت کنم؟ 44:03.553 --> 44:04.623 ... اين مي تونه 44:05.893 --> 44:06.962 امکان نداره 44:10.832 --> 44:12.803 سلام؛ من ربات آشپزيِ بامزه ام 44:13.602 --> 44:16.473 امروز قراره غذاي چيني بپزيم 44:16.803 --> 44:18.433 در بين اين همه غذاي چيني؛ 44:18.433 --> 44:21.772 اين غذا براي پختن توي خونه؛ سريع و آسونه کالريِ کمي داره .... 44:21.772 --> 44:23.542 و فيبر بالايي داره 44:23.542 --> 44:27.243 من قصد دارم يه نوع جديد از توفوي ماپو درست کنم 44:35.223 --> 44:37.922 بهش ميگن گوجه با بادمجون ماپو 44:38.652 --> 44:39.893 بريم آشپزي رو با هم شروع کنيم؟ 44:40.562 --> 44:41.993 مواد اوليه امروز 44:42.562 --> 44:43.632 گوشت خوک خرد شده 44:43.632 --> 44:44.893 (دستور پخت گوجه با بادمجون ماپو ) 44:44.893 --> 44:45.933 چندين گوجه 44:47.102 --> 44:50.602 بادمجون؛ پيازچه؛ زنجبيل 44:51.473 --> 44:55.942 سير؛ فلفل قرمز و توفوي خشک شده 44:55.942 --> 44:57.073 (آب؛ شراب برنج رقيق؛ سس صدف واسه سس) 44:57.073 --> 44:58.643 (دو عدد بادمجون) 44:58.643 --> 45:01.812 سبزيجات رو به اندازه اي که بشه راحت توي دهان گذاشت؛ خرد کنيد 45:07.582 --> 45:09.823 توفوي خشک شده رو لايه لايه کنيد 45:10.093 --> 45:12.652 اونا رو با هم لوله کنيد و مثل نودل هاي کاگاکسو خرد کنيد 45:15.393 --> 45:16.493 بفرماييد 45:16.692 --> 45:21.303 توفوي خشک شده به خوبي به نبست نودلي که مي خوريم؛ خرد شد 45:24.303 --> 45:27.172 بذاريد توفوي خشک شده 3 دقيقه در آب بجوشه تا سفيد بشه 45:27.473 --> 45:29.102 اينو اول آماده کنيد 45:33.542 --> 45:36.513 کمي روغن آشپزي در ماهي تابه اي که گرم شده؛ بريزيد 45:36.783 --> 45:38.752 مواد اوليه اي که براي سس نياز دارم؛ اضافه ميکنم 45:38.752 --> 45:41.082 (دو حبه سير خرد شده؛ 1 عدد زنجبيل و پيازچه اي که حلقه حلقه خرد شده) 45:41.922 --> 45:44.493 (سه عدد فلفل قرمز حلقه اي خرد شده و يک قاشق غذاخوري دوبانجيانگ) 45:44.922 --> 45:46.623 ... وقتي بوي خوشمزه اي ازش بلند شد 45:49.163 --> 45:51.232 (حدود 200 گرم گوشت خوک خرد شده) 45:51.232 --> 45:53.402 گوشت خوک خرد شده رو اضافه و اونو در حرارت بالا سرخ کنيد 45:53.933 --> 45:55.933 وقتي گوشت پخته شد؛ 45:57.002 --> 46:00.502 مواد اوليه سس رو اضافه کنيد و بذارين يکم بيشتر بجوشه 46:00.502 --> 46:02.243 (يک فنجون آب؛ دو قاشق غذاخوري سس سويا) 46:02.243 --> 46:03.772 (يک قاشق غذا خوري شراب برنج رقيق و يک قاشق غذاخوري سس صدف) 46:06.712 --> 46:11.183 بايد بادمجون هايي رو که خرد کردين اضافه و اونا رو توي حرارت بالا سرخ کنيد 46:11.453 --> 46:13.982 همتون مي دونيد که چقدر بادمجون فيبر بالايي داره؛ مگه نه؟ 46:14.123 --> 46:16.752 براي همين بادمجون مواد مضر رو از روده هاي شما خارج ميکنه 46:17.123 --> 46:18.692 اونا براي بهبود حال کسايي که شديد خسته ان؛ عاليه 46:20.993 --> 46:22.993 وقتي بادمجون ها تقريبا پخته شدن؛ 46:22.993 --> 46:25.863 روي مواد اوليه آب مي ريزيد و ميذارين که بجوشه 46:26.533 --> 46:28.303 ! نکته مخفي من اينجاس 46:29.973 --> 46:32.132 اونم اضافه کردن گوجه اس 46:32.433 --> 46:36.002 اين گوجه ها؛ شوري و چربيش رو از بين ميبرن 46:36.212 --> 46:39.413 مزه ي سس هم تازه تر و لطيف تر ميشه 46:39.643 --> 46:43.553 وقتي بهش گوجه و نشاسته اضافه کردين بذارين بجوشه تا آبش غليط بشه 46:44.453 --> 46:47.082 ! بعد از اون توفوي ماپو با بادمجون و گوجه آماده اس 46:48.022 --> 46:50.953 يکمم روغن کنجد روش بريزيد 46:50.953 --> 46:52.022 بعدش ديگه تمومه 46:52.022 --> 46:53.692 (يک قاشق غذاخوري روغن کنجد) 46:58.493 --> 47:01.163 ... براي کامل کردن غذا؛ سس رو 47:01.502 --> 47:04.672 روي نودل هاي توفوي خشک شده، که اول کار درست کردين؛ بريزيد 47:07.696 --> 47:12.696 اوه مادربزرگم؛ يانگوم "خاموشي" 47:15.812 --> 47:19.522 ! گوجه با بادمجون ماپويِ ربات آشپزيِ بامزه؛ آماده اس 47:21.652 --> 47:23.852 خيلي خب؛ امروز ديگه برنامه تمومه 47:24.593 --> 47:26.263 همگي؛ ناهار خوشمزه اي بخوريد 47:30.192 --> 47:33.363 سان هه و جين مي مي تونن اينو بخورن 47:33.502 --> 47:37.473 بايد براي سونگ آه؛ يکمش رو بريزم توي فلاسک 47:37.803 --> 47:42.272 لطفا يه کاري کنيد سونگ آه از اين غذا لذت ببره 47:43.312 --> 47:44.513 اميدوارم دوسش داشته باشه 47:51.113 --> 47:53.252 بعد از اين که ميز رو چيد؛ کجا گذاشت رفت؟ 47:53.683 --> 47:55.922 هي؛ جونگ شيک الان ساعت 7 عصره 47:56.393 --> 47:57.893 باشه؛ دارم ميام 48:00.292 --> 48:01.962 چي شده؟ - خودت رو ببين - 48:07.062 --> 48:08.203 جايي مي خواي بري؟ 48:08.632 --> 48:10.973 بعد از شام دارم ميرم بيرون 48:12.502 --> 48:14.942 چه سوپرايزي؛ حالا کجا داري ميري؟ 48:16.812 --> 48:18.212 دارم ميرم سر قرار 48:20.312 --> 48:22.582 هنوز خيلي زوده که بهش بگيم قرار؟ 48:24.752 --> 48:26.422 قرار؟ با کي؟ 48:27.283 --> 48:29.553 يه رازه - خودم فهميدم - 48:29.723 --> 48:31.422 قراره توي يه گروه دخترونه بخوني؟ 48:31.852 --> 48:32.993 اي احمق 48:33.323 --> 48:34.692 واقعا زبونم بند مياد 48:35.192 --> 48:36.462 قرار نيس بخونم 48:40.203 --> 48:41.363 اين فوق العاده اس 48:42.303 --> 48:43.573 مزه اش آدم رو ميکُشه 48:45.203 --> 48:47.602 خب بهم بگو؛ اين روزا به کدوم گروه دختر علاقه داري؟ 48:48.172 --> 48:50.373 - Red Velvet? TWICE? - Red Velvet. 48:51.073 --> 48:52.473 بي خيال، گفتم که اين نيس 48:52.712 --> 48:56.582 چون هنوز نمي تونم رسما اعلام کنم؛ پس اين دفعه بي خيالت ميشم 48:56.852 --> 49:01.053 جونگ شيک؛ حتما برو توي فن کلوب رسميشون ثبت نام کن 49:01.183 --> 49:04.093 جدي ميگي؟ بايد قضيه بهت بگم؟ 49:04.093 --> 49:07.022 بله برو اونجا و بهشون بگو ازشون حمايت ميکني 49:07.393 --> 49:09.462 حمايت طرفدارا براي اونا مثل ويتامين مي مونه 49:09.632 --> 49:10.632 اوه درسته 49:10.632 --> 49:14.332 حتما براي خودت دوستاي با ارزشي دست و پا کن؛ ماکان 49:14.332 --> 49:16.732 چي؟ اين که اسمش ماکان نيس 49:16.732 --> 49:19.602 مگان ؛ اين مگان فاکسه؛ مگان فاکس 49:19.602 --> 49:21.902 ... بعد از من تکرار کن؛ مگان - تمومش کن 49:26.283 --> 49:28.482 تازه کار؛ هنوز خيلي کار داري؟ 49:28.482 --> 49:29.482 بله 49:30.913 --> 49:33.123 حتما شامت رو بخور - باشه - 49:35.323 --> 49:36.752 اون خيلي به فکر نيس 49:36.752 --> 49:38.893 اگه من حواسم بهش نباشه؛ خودش رو گشنگي ميده نه؟ 49:41.093 --> 49:42.263 اي بابا 49:42.933 --> 49:45.692 باشه؛ من ازش مراقبت مي کنم چون من مربيشم 49:53.843 --> 49:55.803 لعنتي بايد پيشبند مي پوشيدم 49:57.442 --> 49:58.712 وقت ندارم لباس عوض کنم 50:00.283 --> 50:01.382 سر راهم به اونجا خشک نميشه؟ 50:01.882 --> 50:03.013 نه؛ نه 50:03.812 --> 50:05.453 بايد با سشوار خشکش کنم 50:11.593 --> 50:12.652 اين جعبه ناهار چيه؟ 50:17.962 --> 50:19.192 اين واسه اون گروه دخترونه اس؟ 50:20.263 --> 50:22.533 خداي من؛ اون خيلي غير عاديه؛ اي بابا 50:25.973 --> 50:27.042 هنوز خيلي مونده 50:27.602 --> 50:29.843 احتمالا يکم بيشتر بسته بندي ميکنه 50:33.013 --> 50:34.243 ممنونم جونگ شيک 50:38.252 --> 50:39.352 خدا رو شکر 50:41.752 --> 50:44.352 کت هاي جين؛ بهترينن 50:49.763 --> 50:50.893 جعبه ناهار من کجاس؟ 50:51.663 --> 50:52.863 همين جا بود 50:54.562 --> 50:56.973 مگان؛ تو ميدوني اون جعبه ناهار کجا غيبش زده؟ 50:57.632 --> 50:59.102 مطمئنم که همين جا گذاشتمش 51:00.042 --> 51:02.602 مگان؛ تو خورديش؟ 51:03.873 --> 51:05.042 بهم بگو 51:07.243 --> 51:08.343 جونگ شيک 51:09.752 --> 51:12.752 واقعا فکر مي کنم بايد بري خودت رو به دکتر نشون بدي 51:15.053 --> 51:17.053 دستت رو مي گيرم تا قرمز بشه 51:17.893 --> 51:19.962 چيکار ميکني؟ - تو بودي؛ مگه نه؟ - 51:19.962 --> 51:21.422 جعبه ناهارم کجاس؟ پسش بده 51:21.422 --> 51:23.263 من بايد الان برم 51:23.363 --> 51:24.962 جعبه ناهار چيه؟ 51:25.893 --> 51:28.462 حالا فهميدم اين مال يي جومه نه؟ 51:28.632 --> 51:31.303 تو اونو برداشتي که بتوني اونو بهش بدي نه؟ 51:31.632 --> 51:32.772 چي؟ 51:32.772 --> 51:34.703 ولي هنوز نتونستي بهش بدي 51:36.143 --> 51:37.772 کجا قايمش کردي؟ پسش بده 51:38.073 --> 51:40.082 داري از چي حرف ميزني؟ 51:40.882 --> 51:43.913 اگه بگردم و پيداش بکنم؛ پرتت ميکنم بيرون 51:44.113 --> 51:47.223 بهتره خودت رو آماده کني - مگه من تنها کسي ام که اينجا زندگي ميکنه؟ 51:47.223 --> 51:48.652 چرا هميشه منو سرزنش ميکني؟ 51:48.652 --> 51:52.292 تو تنها کسي هستي که ممکنه چنين کاري بکنه 51:52.692 --> 51:54.562 واقعا فکر ميکني اين کار سان هه اس؟ 51:54.893 --> 51:56.332 چي؟ چرا اين کار نمي کنه؟ 51:57.033 --> 51:58.132 اين عجيبه 52:00.602 --> 52:02.873 سونگ آه؛ فکر کردم رفتي خونه 52:03.732 --> 52:05.402 مدير هان؛ چي شده اومدين اينجا؟ 52:05.703 --> 52:07.502 يه سري از مدارک رو توي دفتر جا گذاشتم 52:10.513 --> 52:12.073 چيزي مشکلي پيدا کرده؟ 52:12.573 --> 52:16.582 خيلي عجيبه؛ اين فايل 10 دقيقه قبل کاملا خوب باز شد 52:16.712 --> 52:17.783 موندم که مشکلش چيه 52:27.363 --> 52:31.033 بايد ... بايد بلند بشم ؟ - چي؟ - 52:35.102 --> 52:37.332 حتما - باشه - 52:55.752 --> 52:56.893 همين فايله؟ 52:58.493 --> 53:01.363 خداي من؛ شما زندگيم رو نجات دادي 53:01.792 --> 53:03.393 اگه به خاطر شما نبود، 53:03.692 --> 53:05.993 خراب شدن اين فايل؛ به قيمت جونم تموم ميشد 53:06.303 --> 53:08.203 ازتون خيلي ممنونم 53:08.363 --> 53:11.203 براي همين هميشه بايد از هر چيز مهمي يه نسخه پشتيبان تهيه کني 53:11.573 --> 53:12.942 باشه 53:16.073 --> 53:19.073 آقاي هان؛ اين جعبه ناهار چيه؟ 53:20.113 --> 53:22.413 اينو با خودم آوردم که اگه گشنه ام شد؛ بخورمش 53:25.953 --> 53:28.422 شام خوردي؟ 53:28.922 --> 53:30.192 نه؛ هنوز نه 53:30.453 --> 53:32.623 پس مي توني اينو بخوري 53:33.422 --> 53:34.562 واقعا؟ 53:34.562 --> 53:37.232 ولي اگه بعدا گشنه تون بشه چي؟ 53:37.232 --> 53:39.433 پس؛ پسش مي گيرم - نه؛ نه - 53:39.433 --> 53:41.533 اين مسخره اس بابت غذا خيلي ممنون 54:01.922 --> 54:03.022 چطور بايد اينو توصيف کنم؟ 54:03.593 --> 54:05.493 شروع به خوندن ميکنه؛ BTS اون لحظه اي که 54:05.623 --> 54:08.823 مي خوام عزيزِ تو بشم 54:19.772 --> 54:21.643 باعث ميشه دلم بخواد برقصم و اين طعمش اين جوري خوبه 54:26.613 --> 54:30.212 تازه کار؛ گزارشت رو تموم کردي؟ 54:32.312 --> 54:35.082 حقيقتش هنوز باهاش درگيرم - چرا؟ - 54:35.453 --> 54:38.922 من ويژگي ها؛ جوانب منفي و مثبت ماشين هاي جديد رو خلاصه کردم 54:38.922 --> 54:41.692 ... ولي نمي تونم درک خوبي داشته باشم که چطور 54:41.692 --> 54:44.962 يه تحليل مقايسه اي از ماشين هاي خودمون با ساير برندها بنويسم 54:45.363 --> 54:46.863 هيچ منبعي وجود نداره 54:46.962 --> 54:49.632 چقدر سخت؛ اين سخته چون سعي داري از اولش شروع کني 54:50.373 --> 54:53.942 ... فکر کنم يه گزارش مقايسه اي از پارسال 54:54.643 --> 54:56.413 توي دفتر خانم لي باشه 54:57.743 --> 54:59.913 واقعا؟ - احتمالش هس - 55:01.643 --> 55:02.913 بايد برم دنبالش بگردم 55:02.913 --> 55:04.212 ممنونم آقاي هان 55:19.663 --> 55:20.703 چي شده؟ 55:23.132 --> 55:24.473 اونا گفتن که مي خوان برق رو قطع کنن 55:28.102 --> 55:29.613 تازه کار؛ حالت خوبه؟ 55:31.312 --> 55:32.413 حالت خوبه؟ 55:32.413 --> 55:34.542 مچ پام پيچ خورد 55:34.812 --> 55:36.953 ولي چرا همه جا تاريک شد؟ 55:36.953 --> 55:38.152 اونا قراره تجهيزات برق رو امروز بررسي کنن 55:38.413 --> 55:40.683 نيم ساعت ديگه لامپ ها روشن ميشن 55:44.752 --> 55:46.823 همون جايي که هستي بمون؛ من ميام اونجا 56:07.743 --> 56:09.882 بذار ببينم - آقاي هان - 56:13.053 --> 56:14.123 حتما پات پيچ خورده 56:14.852 --> 56:15.953 مي توني بلند شي؟ 56:17.623 --> 56:18.752 نه 56:19.462 --> 56:20.823 بيا اينجا؛ بهت کمک ميکنم تا بلند بشي 56:21.192 --> 56:23.493 من سنگينم؛ مشکلي نيس 56:23.632 --> 56:25.562 بي خيال؛ با شماره ي 3 56:29.232 --> 56:31.332 آقاي هان؛ حالتون خوبه؟ 56:31.473 --> 56:33.272 ... بله؛ من 56:35.102 --> 56:36.513 به خودتون آسيب زدين؟ 56:37.643 --> 56:39.712 فکر کنم مچ پام؛ پيچ خورده 56:41.243 --> 56:42.482 چي؟ اين چيه؟ 56:44.212 --> 56:45.312 باتريش تموم شد؟ 56:45.982 --> 56:47.783 تازه کار؛ گوشيت همراهته؟ 56:47.953 --> 56:50.823 روي ميزم جاش گذاشتم ميرم بيارمش 56:53.922 --> 56:55.792 اشکالي نداره؛ فقط بشين 56:57.132 --> 56:59.363 چراغا به زودي روشن ميشن - باشه - 57:07.243 --> 57:09.373 فکر مي کنيد اونا وسايل گرمايشي رو هم خاموش ميکنن؟ 57:09.373 --> 57:10.613 يکم سرد نيس؟ 57:12.143 --> 57:13.343 فقط اين نيس 57:14.312 --> 57:16.783 فکر کنم يه جايي بايد پنجره باز باشه 57:17.582 --> 57:19.082 .... من پنجره اتاق کنفرانس رو باز کردم 57:19.582 --> 57:22.053 که بتونم خودمو بيدار نگه دارم 57:26.723 --> 57:28.593 حالت خوبه ؟ - نه - 57:29.792 --> 57:33.332 من واقعا راحت سرما مي خورم 57:33.803 --> 57:35.933 خداي من؛ حالا اين جورم نيس که براي کمک بهت؛ بغلت کنم 57:38.303 --> 57:39.373 چي؟ 57:41.002 --> 57:45.013 داشتم فکر مي کردم خوبه يه چيزي باشه که شما اونو بپوشيد 57:45.973 --> 57:47.613 خداي من 57:50.212 --> 57:52.752 اقاي هان؛ شما بايد خودتون رو با اين بپوشونيد 57:52.953 --> 57:56.652 من چون توي زمستون تمرين مي کردم؛ اين برام قابل تحمله 57:59.522 --> 58:01.792 بيا با هم استفاده کنيم 58:02.893 --> 58:04.763 من خوبم 58:24.712 --> 58:26.852 چي؟ چرا تموم لامپ ها خاموش شدن؟ 58:27.623 --> 58:29.453 خداي من؛ چرا اين بايد اينقدر ترسناک باشه؟ 58:37.632 --> 58:40.132 (در دستِ بررسي) 58:41.263 --> 58:43.232 چي؟ چرا اين کار نمي کنه؟ 58:46.602 --> 58:48.172 (در دست بررسي؛ به خاطر به زحمت افتادن تون متاسفيم) 58:49.743 --> 58:50.843 پس سونگ آه چي؟ 58:59.382 --> 59:01.723 (استاد آشپزي) 59:06.623 --> 59:07.823 اون حتي جواب گوشيش رو نميده 59:08.522 --> 59:09.692 چيکار بايد بکنم؟ 59:16.332 --> 59:19.073 درسته؛ من يه مَردم 59:19.873 --> 59:21.902 به خاطر سرنوشتم از پله ها ميرم بالا 59:24.312 --> 59:27.312 تيم فروش طبقه 25 ام بودن؛ نه؟ 59:31.582 --> 59:32.683 بزن بريم 59:34.723 --> 59:37.323 فکر مي کردم مدرسه ها که تاريک ميشن؛ ترسناک ترين جاي دنيا ميشن 59:37.852 --> 59:40.363 ولي يه اداره تاريک هم ترسناکه 59:40.922 --> 59:42.562 اون قدرا تاريک نيس 59:43.433 --> 59:44.732 ... به لطف نور ماه 59:45.493 --> 59:48.502 اونجا رو ببين ... حتي مي تونيم ببينيم که يه عنکبوت داره ميره بالا 59:49.772 --> 59:52.433 ! عنکبوت ! يه عنکبوت - چي؟ کجا؟ - 59:52.433 --> 59:53.843 اونجا؛ اون يه عنکبوته 59:57.013 --> 59:58.073 کشتمش 01:00:07.553 --> 01:00:08.882 اينقدر نخند 01:00:09.183 --> 01:00:10.692 بسه ديگه 01:00:12.692 --> 01:00:13.863 متاسفم 01:00:15.692 --> 01:00:20.132 ... حقيقتش حالم گرفته شده بود چون 01:00:20.132 --> 01:00:21.803 ... لطف و توجه مدير مرکزي رو 01:00:21.803 --> 01:00:23.602 به خاطر غلط حدس زدن عشق اولِ ملت؛ از دست دادم 01:00:24.672 --> 01:00:27.373 يعني اون روز به شکلِ عشق اول ملت لباس پوشيده بود؟ 01:00:27.373 --> 01:00:30.172 آره؛ سوزي؛ عشق اولِ ملت 01:00:34.882 --> 01:00:36.513 ولي آقاي هان؛ 01:00:36.882 --> 01:00:38.913 .. اولين عشق تون 01:00:38.913 --> 01:00:41.752 يه زنِ ظريف و خانم بوده؟ 01:00:46.922 --> 01:00:50.132 اولين عشق تون چه جور زني بوده؟ 01:00:50.562 --> 01:00:52.692 چرا يهويي داري اين قضيه رو پيش ميکشي؟ 01:00:52.863 --> 01:00:55.332 ... استادِ آشپزي اون روز حرفش رو زد 01:00:55.332 --> 01:00:57.272 که شما فقط با يه زن قرار گذاشتين 01:00:57.402 --> 01:00:58.672 چطور اونو ديدين؟ 01:01:03.942 --> 01:01:06.382 ما همديگه رو توي يه رستوران نزديک مدرسه ديديم 01:01:06.643 --> 01:01:08.812 يه رستوران؛ مي دونستم 01:01:09.183 --> 01:01:10.582 چه شکلي بود؟ 01:01:10.582 --> 01:01:13.783 مثلِ من خوردن غذاهاي خوشمزه رو دوست داشت 01:01:14.723 --> 01:01:16.123 بازم مي خواي در موردش سوال بپرسي؟ 01:01:16.292 --> 01:01:19.093 ولي من کنجکاوم 01:01:19.422 --> 01:01:21.393 اينجا تاريکه؛ 01:01:21.962 --> 01:01:24.593 و منم بيشتر از اين چيزي ندارم که درموردش حرف بزنم 01:01:25.033 --> 01:01:27.803 پس چرا دوسش داشتين؟ 01:01:27.803 --> 01:01:28.832 ديگه کافيه 01:01:28.832 --> 01:01:31.973 باشه باشه ولي چرا از هم جدا شدين؟ 01:01:35.172 --> 01:01:37.143 چون با هم کنار نيومديم 01:01:37.812 --> 01:01:38.873 راضي شدي؟ 01:01:39.413 --> 01:01:42.882 بيشتر زوج هايي که جدا شدن؛ اين جور حرفايي ميزنن 01:01:42.882 --> 01:01:44.513 پس تو کنار نيومدي؛ منم باور کردم - تازه کار - 01:01:45.613 --> 01:01:46.683 ... خب 01:01:47.453 --> 01:01:51.352 منم يه زنم و به زن هاي خانم حسوديم ميشه 01:01:51.352 --> 01:01:54.062 کنجکاوم که خانم بودن چه جوريه 01:01:54.893 --> 01:01:57.763 همه مردا از اين جور زن ها خوش شون مياد؟ 01:01:58.792 --> 01:02:01.433 ... اونا ميگن زن هاي زيبا 01:02:01.433 --> 01:02:03.502 با شخصيت خوب رو دوست دارن 01:02:03.632 --> 01:02:06.373 ولي اونا در واقعيت مي خوان با زن هاي سکسي يا خانم قرار بذارن 01:02:06.373 --> 01:02:09.712 اونا زن هايي با صورتي دخترونه مثل هلو مي خوان 01:02:11.873 --> 01:02:15.812 اسم من در کره اي؛ به معنيِ هلوئه؛ 01:02:15.812 --> 01:02:17.482 ولي چرا من شبيه انگورِ کيوهو ام؟ 01:02:19.212 --> 01:02:21.582 من چهارشونه ام و پوست تيره اي دارم 01:02:21.982 --> 01:02:23.422 من سالمم 01:02:23.422 --> 01:02:25.953 مردا از چنين زني خوش شون نمياد مگه نه؟ 01:02:30.433 --> 01:02:31.433 اشتباه ميکني 01:02:32.093 --> 01:02:33.132 اتفاقا خوش شون مياد 01:02:43.073 --> 01:02:44.343 خداي من 01:02:50.312 --> 01:02:51.413 دوست دارن 01:02:59.462 --> 01:03:01.993 ... هيچ کسي نيس 01:03:01.993 --> 01:03:03.692 که قلبش هيچ وقت نلرزيده باشه 01:03:09.533 --> 01:03:13.143 ... حتي يه ظرف؛ بادمجونِ براقِ ماپو 01:03:13.402 --> 01:03:16.643 طعمش رو با هم زدن و سرخ کردن سريعش روي شعله آتيش؛ بيرون ميده 01:03:16.913 --> 01:03:19.812 ... عشق بي تاثير 01:03:20.683 --> 01:03:22.712 در اين دنيا وجود نداره 01:03:22.736 --> 01:03:32.736 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:03:36.493 --> 01:03:37.533 (اوه مادربزرگم؛ يانگوم) 01:03:37.533 --> 01:03:40.562 کارپاکويي چون با روغن زيتون و ادويه جات پخته شده؛ يه غذاي اشتها آوره 01:03:40.562 --> 01:03:43.203 اين طعم حتما آلبرتو در کشورش رو به خاطر مي ياره 01:03:45.433 --> 01:03:46.942 سلام؛ من هان جين مينم 01:03:46.942 --> 01:03:48.303 قبل از عشوه اومدن؛ بهش فکر کن 01:03:48.303 --> 01:03:51.113 دستورالعمل استاد جين مي رو فراموش کن همه چي بين ما تمومه 01:03:51.113 --> 01:03:53.312 اون دوست پسر داره؟ ميشه برام يه قرار ملاقات باهاش ترتيب بدي؟ 01:03:53.312 --> 01:03:55.312 چي؟ - يعني 14 سال شده؟ - 01:03:55.312 --> 01:03:56.882 جين يونگ؟ - دلم برات تنگ شده بود - 01:03:56.882 --> 01:03:58.652 ما سليقه يکساني توي غذا داشتيم 01:03:58.652 --> 01:04:00.553 درست ميگي 01:04:00.852 --> 01:04:02.792 اين دومين مرحله از خرد کردن منه؟ 01:04:02.792 --> 01:04:03.852 چرا اينقدر قيافت آويزونه؟ 01:04:03.852 --> 01:04:04.893 يکم اينو امتحان کن 01:04:04.893 --> 01:04:05.993 بازش کن 01:04:05.993 --> 01:04:07.522 نديدم که داره اينقدر سريع مياد 01:04:07.522 --> 01:04:08.893 به سلامتي - به سلامتي - 01:04:09.123 --> 01:04:11.163 مي بينم که اين روزا اغلب با سونگ آه مي گردي 01:04:11.163 --> 01:04:14.933 سونگ آه رو دوست دارم