1
00:00:00,001 --> 00:00:14,001
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:34,975 --> 00:00:36,245
بايد اعتراف کنم که خوش تيپم

3
00:00:39,016 --> 00:00:40,086
...اما

4
00:00:40,316 --> 00:00:42,155
مدير هان

5
00:00:42,956 --> 00:00:44,956
بله، خانم تازه کار

6
00:00:48,126 --> 00:00:49,155
دوستت دارم

7
00:00:55,336 --> 00:00:57,066
واقعا دوستت دارم

8
00:00:59,636 --> 00:01:01,236
از کي دوستم داره؟

9
00:01:01,376 --> 00:01:03,605
خب، طبيعيه که يکي
...بهم حس داشته باشه ولي

10
00:01:03,605 --> 00:01:04,776
راحت نيستم

11
00:01:17,526 --> 00:01:18,655
داري چيکار مي‏کني؟

12
00:01:23,226 --> 00:01:24,325
فکر کردي کيم يونايي؟

13
00:01:26,226 --> 00:01:27,235
برو کنار

14
00:01:31,465 --> 00:01:33,575
بوي يه چيز مشکوک به مشامم ميرسه

15
00:01:35,105 --> 00:01:36,276
دوست دختر گرفتي؟

16
00:01:36,776 --> 00:01:39,205
خندم ننداز، امکان نداره
همچين اتفاقي بيفته

17
00:01:39,676 --> 00:01:40,715
درسته، سان هه؟

18
00:01:41,746 --> 00:01:43,685
!خداي من
واقعا دوست دختر گرفتي؟

19
00:01:45,386 --> 00:01:47,485
خب...هنوز نه

20
00:01:48,315 --> 00:01:50,756
يکي احساسش رو بهم اعتراف کرده

21
00:01:51,726 --> 00:01:53,196
چي؟ اون کيه؟

22
00:01:53,426 --> 00:01:56,426
کدوم زن بيچاره‏اي احساسش
رو بهت اعتراف کرده؟

23
00:01:57,226 --> 00:01:58,396
...منظورم اينه که

24
00:01:59,325 --> 00:02:02,065
درسته که هيچ کدوممون نتونستيم
درست حسابي با کسي قرار بذاريم

25
00:02:03,705 --> 00:02:05,235
همش هم بخاطر قدرتاي لعنتيمونه

26
00:02:14,345 --> 00:02:18,046
بازم اون بينمون بهترينه

27
00:02:18,646 --> 00:02:20,556
موافق نيستي؟ -
خب آره -

28
00:02:21,486 --> 00:02:24,086
(اگه بزاق يکي ديگه بهش بخوره زبونش فلج ميشه)

29
00:02:24,086 --> 00:02:25,486
...درباره‏ي مردي که از دوست دخترش

30
00:02:25,486 --> 00:02:27,956
مي‏خواد که ماچ و بوسه بينشون نباشه
چه فکري ميکني؟

31
00:02:28,926 --> 00:02:30,065
بدترين مرد دنياست

32
00:02:31,565 --> 00:02:32,595
تهوع آوره

33
00:02:43,676 --> 00:02:45,046
ممنون که تا خونه باهام اومدي

34
00:02:46,616 --> 00:02:51,445
اگه امروزم بهم بوس خدافظي ندي نميرم

35
00:02:51,986 --> 00:02:53,056
چي؟

36
00:03:08,236 --> 00:03:11,135
اين چي بود؟
اينجوري اصلا نمي‏تونم برم تو خونه

37
00:03:12,706 --> 00:03:13,706
داري چيکار مي‏کني؟

38
00:03:19,176 --> 00:03:21,676
متاسفم، حالت خوبه؟

39
00:03:22,845 --> 00:03:25,215
لبات که با طلا پوشيده نشدن

40
00:03:26,356 --> 00:03:27,456
غرورم جريحه دار شد

41
00:03:31,026 --> 00:03:34,426
هيچ کدوم از دوست دخترام
اين موضوع رو درک نکردن

42
00:03:38,595 --> 00:03:39,665
اومدي

43
00:03:40,236 --> 00:03:42,296
ممنون، خوشمزه به نظر ميرسه

44
00:03:45,565 --> 00:03:46,635
مال منو امتحان کن

45
00:03:50,546 --> 00:03:51,576
خداي من

46
00:03:56,246 --> 00:03:57,345
لعنتي

47
00:03:59,586 --> 00:04:01,356
نتونستم هيچ غذايي رو
باهاشون شريکي بخورم

48
00:04:04,785 --> 00:04:06,326
سان هه، اينو برات آوردم

49
00:04:06,655 --> 00:04:07,896
چي؟ -
يکم ازش بخور -

50
00:04:07,896 --> 00:04:09,926
ممنون، خوشمزه به نظر ميرسه

51
00:04:09,926 --> 00:04:10,965
بخاطر غذا ممنون

52
00:04:14,595 --> 00:04:16,665
هي -
چيه؟ -

53
00:04:23,275 --> 00:04:26,046
نتونستم هيچ حسي رو باهاشون شريک بشم

54
00:04:29,846 --> 00:04:32,746
قرار گذاشتن براي من مثه اين
مي‏مونه که گول تبليغات رو خوردم

55
00:04:33,116 --> 00:04:34,786
و رفتم به رستوراني با غذاي بدمزه

56
00:04:35,116 --> 00:04:38,085
غمگين و وحشتناکه

57
00:04:40,395 --> 00:04:42,755
...فکر نمي‏کني از زني که

58
00:04:42,755 --> 00:04:45,265
هر وقت قلبش مي‏لرزه خون دماغ ميشه بهتره؟

59
00:04:45,525 --> 00:04:50,306
تو دبيرستان "ماپو" به اسم
دختر-خون دماغي مي‏شناختنت

60
00:04:57,406 --> 00:04:59,716
هي، صبر کن

61
00:05:19,125 --> 00:05:20,736
حالت خوبه؟

62
00:05:25,906 --> 00:05:26,935
خوبم

63
00:05:27,606 --> 00:05:31,746
اون موقع بدترين دوران خون دماغم بود

64
00:05:33,145 --> 00:05:34,216
بيا

65
00:05:36,216 --> 00:05:37,246
ممنون

66
00:05:45,185 --> 00:05:48,125
چون که ازش خوشم ميومد اهميتي
به خون دماغ شدن نميدادم

67
00:05:48,656 --> 00:05:50,096
...فکر مي‏کردم

68
00:05:51,025 --> 00:05:52,125
خيلي مسئله‏ي مهمي نيست

69
00:06:10,116 --> 00:06:13,515
اغلب اوقات خون دماغ ميشدم
بخاطر همين خيلي داغون شده بودم

70
00:06:26,935 --> 00:06:29,536
نه، ممکنه با اين حجم از خونريزي بميرم

71
00:06:29,906 --> 00:06:32,106
نيا، برو

72
00:06:32,106 --> 00:06:33,135
جين مي

73
00:06:47,156 --> 00:06:50,426
اگه بخوام با يکي قرار بذارم
بايد رو زندگيم ريسک کنم

74
00:06:51,525 --> 00:06:54,156
آخرين رابطه‏ام بود؟

75
00:06:54,195 --> 00:06:56,926
صبر کن، فکر کردم الان داري
با يکي قرار ميذاري

76
00:06:57,366 --> 00:06:58,926
اسمش "يي جوم " نبود؟

77
00:06:59,996 --> 00:07:01,435
چي؟ -
قضيه چيه؟ -

78
00:07:01,435 --> 00:07:02,466
داري قرار ميذاري؟

79
00:07:02,466 --> 00:07:05,536
نه، رابطه اي ندارم

80
00:07:05,966 --> 00:07:09,335
فقط همينجوري همو مي‏بينيم
احساساتمون دو طرفه ست

81
00:07:09,335 --> 00:07:10,445
منظورت چيه؟

82
00:07:11,005 --> 00:07:14,315
به هر حال، مشکل تو از ما بهتره

83
00:07:14,515 --> 00:07:16,385
تا وقتي که دستکش تو
دستت باشه مشکلي نداري

84
00:07:18,085 --> 00:07:20,356
جونگ شيک وقتي با دست چپش چيزي رو
لمس مي‏کنه خيلي داغ ميشه

85
00:07:20,356 --> 00:07:21,486
يادت نمياد؟

86
00:07:29,695 --> 00:07:31,296
امروز دستکشت رو نپوشيدي

87
00:07:33,195 --> 00:07:35,666
چون گفته بودي عجيبه

88
00:07:38,536 --> 00:07:40,075
امروز دوست دارم دستاي اونو بگيرم

89
00:07:40,406 --> 00:07:42,775
چرا همش سمت چپم وايميسه؟

90
00:07:43,246 --> 00:07:45,606
ببين، متاسفم

91
00:07:45,976 --> 00:07:48,046
اما ميشه جاهامونو عوض کنيم؟

92
00:07:48,746 --> 00:07:50,685
سمت راستم خوش تيپ‏تره

93
00:07:51,585 --> 00:07:52,645
البته

94
00:07:54,585 --> 00:07:55,616
بيا بريم

95
00:08:02,695 --> 00:08:03,796
مراقب باش

96
00:08:19,676 --> 00:08:22,716
وقتي که سعي کردم دستش
رو بگيرم تقريبا داشتم مي‏کشتمش

97
00:08:24,315 --> 00:08:25,685
ضربه‏ي بدي واسم بود

98
00:08:27,656 --> 00:08:29,416
اما نگران نباش

99
00:08:29,825 --> 00:08:31,426
"ميگن "هر جکي، جيل خودش رو داره

100
00:08:31,426 --> 00:08:32,996
مطمئنم يه روزي شخص
مورد نظرمون رو پيدا مي‏کنيم

101
00:08:33,226 --> 00:08:34,325
موافق نيستيد؟

102
00:08:37,695 --> 00:08:39,466
ديگه مي‏خوام برم سرکار -
باشه -

103
00:08:44,905 --> 00:08:46,066
...راستي، جونگ شيک

104
00:08:47,175 --> 00:08:48,375
"هر جکي، جيل خودش رو نداره"

105
00:08:48,635 --> 00:08:50,476
همه‏ي جکا نمي‏تونن با جيل باشن
مي‏دوني؟

106
00:08:51,275 --> 00:08:52,346
ميبينمت

107
00:08:53,976 --> 00:08:55,076
خدافظ

108
00:08:55,076 --> 00:08:56,686
شام ششم، يه کاسه توهم ميل داريد؟

109
00:09:07,496 --> 00:09:10,196
اين همه مدت منتظر من بوده؟

110
00:09:13,635 --> 00:09:15,295
بخاطر اينکه منو دوست داره
نمي‏تونم ازش عصباني بشم

111
00:09:17,805 --> 00:09:19,436
خداي من، خيلي سرده

112
00:09:21,035 --> 00:09:23,076
منظورم اينه که اين روزا
هوا خيلي سرد شده

113
00:09:23,346 --> 00:09:25,875
اما بخاطر من شيک کرده و کيک خريده؟

114
00:09:26,545 --> 00:09:28,446
تازه کار، داري اوضاع رو خيلي عجيب مي‏کني

115
00:09:31,285 --> 00:09:32,346
مدير وون

116
00:09:33,385 --> 00:09:36,525
تو امروز شيفتي درسته؟
ميشه برناممون رو عوض کنيم؟

117
00:09:36,885 --> 00:09:39,356
خداي من چرا؟ -
صبحانه خوردي؟ -

118
00:09:40,196 --> 00:09:41,826
چي دوست داري؟

119
00:09:43,395 --> 00:09:46,196
سونبه -
هي، متاسفم که منتظر موندي -

120
00:09:46,635 --> 00:09:48,436
امروز روز خاصيه؟

121
00:09:48,436 --> 00:09:49,805
چرا انقدر شيک کردي؟

122
00:09:50,606 --> 00:09:53,375
امروز مجبور شدم براي
يه شخص خاص شيک کنم

123
00:09:55,035 --> 00:09:57,005
بفرماييد، اين براي شماست

124
00:09:57,775 --> 00:10:00,946
مي‏دونم امروز سرکاري ولي
ميشه عوض کنيم؟

125
00:10:01,116 --> 00:10:03,145
امروز تو نمايندگي منتظر يه مهمونم

126
00:10:03,486 --> 00:10:05,915
واقعا؟ به مدير هان گفتي؟

127
00:10:06,216 --> 00:10:08,586
نه -
بايد به مربيت بگي -

128
00:10:08,686 --> 00:10:10,726
به محض اينکه اومد سرکار بهش بگو -
باشه -

129
00:10:10,885 --> 00:10:11,986
سرده، بيا بريم داخل

130
00:10:14,895 --> 00:10:16,596
به هر قيمتي بايد اينکارو بکني

131
00:10:16,596 --> 00:10:17,625
(مدير لي کيو وان)

132
00:10:17,866 --> 00:10:19,765
قبل از اينکه به عنوان يه
....ستاره‏ي آيدل کارتو شروع کني

133
00:10:19,765 --> 00:10:22,466
با همچين کاري مي‏توني يه تصوير تندرست بسازي

134
00:10:22,665 --> 00:10:24,736
ساختن يه تصوير دوست داشتني خيلي خوبه

135
00:10:24,736 --> 00:10:28,076
اين روزا نوجووناي زيادي سيگار مي‏کشن

136
00:10:28,436 --> 00:10:31,675
اگه پا پيش بذاري، مي‏توني
تاثير خوبي داشته باشي

137
00:10:31,675 --> 00:10:34,015
و به طور طبيعي با جامعمون همکاري کني

138
00:10:34,216 --> 00:10:36,915
و به محض اينکه شروع به
کار کني، رسانه‏ها راجبش حرف ميزنن

139
00:10:37,015 --> 00:10:39,415
...مين هيوک"، ستاره‏ي آيدل، قبل از آغاز به کارش"

140
00:10:39,586 --> 00:10:42,015
تمام تلاشش رو براي حفاظت از
سلامت نوجوانان کرد

141
00:10:43,456 --> 00:10:45,155
نظرت چيه؟
بي‏نظير به نظر نمياد؟

142
00:10:45,255 --> 00:10:48,625
خداي من، فکر کنم نابغه‏ام

143
00:10:51,496 --> 00:10:54,736
چي شده؟ -
...عمو اينجا ميگه که -

144
00:10:54,795 --> 00:10:58,635
سيگاراي برقي هم براي سلامتيتون بده

145
00:10:59,436 --> 00:11:01,606
...به هر حال، از اونجايي که مي‏خواي اينکارو بکني

146
00:11:01,606 --> 00:11:03,505
...چطوره اول بجاي يکي از افراد آژانسمون

147
00:11:03,775 --> 00:11:05,505
روي يه شخص معمولي امتحانش کني؟

148
00:11:05,905 --> 00:11:08,515
...نميخوام مردم بگن آژانس ما

149
00:11:08,515 --> 00:11:10,145
بهت کمک کرده تا
اين نمايش رو اجرا کني

150
00:11:10,486 --> 00:11:13,415
راستش يکي هست که دوست
دارم اينکارو باهاش بکنم

151
00:11:14,816 --> 00:11:17,785
اگه اينکارو بکنم، دفعه‏ي بعد
مي‏تونم ازت درخواستي داشته باشم؟

152
00:11:18,025 --> 00:11:19,155
چي؟

153
00:11:21,525 --> 00:11:24,295
اسمش هان جين مي‏ـه؟ -
آره -

154
00:11:24,295 --> 00:11:26,996
باهاش که قرار نميذاري مگه نه؟

155
00:11:27,596 --> 00:11:29,836
بهتره که نذاري و قبل از شروع
به کارت باعث دردسر نشي

156
00:11:29,905 --> 00:11:33,405
خداي من! ما با هم دوستيم

157
00:11:33,635 --> 00:11:36,005
باشه، قبول، بهم زمان بده

158
00:11:36,275 --> 00:11:39,816
اگه ببينم کارش خوبه
شخصا باهاش قرار ميذارم

159
00:11:40,375 --> 00:11:42,015
قول دادي باشه؟

160
00:11:42,116 --> 00:11:45,116
...واقعا بااستعداده و نمي‏خوام

161
00:11:45,486 --> 00:11:47,785
استعداش هدر بره -
باشه فهميدم -

162
00:11:47,915 --> 00:11:49,116
ديگه بايد بري

163
00:11:49,655 --> 00:11:52,086
امروز موعد پرداخته، پس
بهتره عجله کني

164
00:11:53,155 --> 00:11:54,395
هي، عمو

165
00:11:56,425 --> 00:12:01,696
(دفتر مدير)

166
00:12:04,606 --> 00:12:07,706
...سيندرلا وقتي جوون بود

167
00:12:07,706 --> 00:12:10,505
والدينش رو از دست داد

168
00:12:10,946 --> 00:12:14,446
...و توسط نامادري و ناخواهرياش

169
00:12:14,576 --> 00:12:16,716
باهاش بدرفتاري ميشد

170
00:12:17,316 --> 00:12:19,486
هي مين هيوک -
هي، جين مي، داري چيکار مي‏کني؟ -

171
00:12:19,686 --> 00:12:20,885
هيچي

172
00:12:21,086 --> 00:12:24,226
هر ستاره‏اي بايد يه کم اطلاعات داشته باشه

173
00:12:24,326 --> 00:12:25,486
بخاطر همين دارم مي‏خونم

174
00:12:27,155 --> 00:12:29,055
خداي من، چقدر کثيف

175
00:12:29,155 --> 00:12:31,425
آره، وقت دارم

176
00:12:33,395 --> 00:12:34,966
آره -
...پس -

177
00:12:34,966 --> 00:12:38,566
...نظرت چيه که تا موقعي که براي

178
00:12:38,736 --> 00:12:40,675
ستاره شدن آماده ميشي
مدل يه کمپين بشي؟

179
00:12:44,545 --> 00:12:46,145
چجور کمپيني؟

180
00:12:46,875 --> 00:12:48,716
پرونده‏هايي که مي‏خواستي -
ممنون -

181
00:12:48,716 --> 00:12:49,846
خواهش مي‏کنم

182
00:12:52,246 --> 00:12:55,456
يکم از اينا بخور -
ممنون -

183
00:12:56,255 --> 00:12:57,625
خوب به نظر ميرسه -
آره -

184
00:13:02,649 --> 00:13:07,649
اوه مادربزرگم؛ یانگوم
"اون کیه؟"

185
00:13:13,135 --> 00:13:14,606
(مدير تيم، هان سان هه)

186
00:13:18,375 --> 00:13:21,716
ميشه اسم اينکاري که داريم
مي‏کنيم رو عشق بذاريم؟من وتو؟

187
00:13:23,616 --> 00:13:24,716
خانم لي

188
00:13:29,625 --> 00:13:30,726
ديدي؟

189
00:13:37,025 --> 00:13:38,165
"عشق"

190
00:13:47,275 --> 00:13:50,206
مي‏توني يه رازو نگه داري؟

191
00:13:53,076 --> 00:13:56,645
همينجوري واسه همديگه داريم راز نگه ميداريم

192
00:14:03,525 --> 00:14:05,086
بوي تخم مرغ گنديده ميده

193
00:14:05,326 --> 00:14:06,456
ديگه داره مياد بيرون

194
00:14:07,356 --> 00:14:08,956
داره نزديک ميشه

195
00:14:08,996 --> 00:14:09,996
!!بدووووو

196
00:14:10,226 --> 00:14:11,895
مي‏دونم واسه يه نفر هم کمه

197
00:14:12,425 --> 00:14:13,566
...هيچ وقت سخاوتتون رو

198
00:14:14,566 --> 00:14:15,866
فراموش نمي‏کنم

199
00:14:19,436 --> 00:14:21,035
...من اون مبارزه‏اي که اون روز

200
00:14:22,035 --> 00:14:24,145
داشتيم رو مخفی نگه ميدارم

201
00:14:35,915 --> 00:14:36,986
داريد چيکار مي‏کنيد؟

202
00:14:38,925 --> 00:14:42,795
...اوه خب...مدير وون

203
00:14:44,366 --> 00:14:46,665
دهنش بوي بدي ميداد -
چي؟ -

204
00:14:48,265 --> 00:14:49,765
براي جلسه‏ي صبحگاهي آماده‏اي؟

205
00:14:50,505 --> 00:14:51,635
بيا بريم سراغ اون جلسه

206
00:14:52,366 --> 00:14:55,076
خانم لي، من امروز برنامم
رو با مدير هان عوض کردم

207
00:14:55,076 --> 00:14:56,505
پس امروز من ميرم نمايندگي

208
00:14:56,606 --> 00:14:58,645
اين بين خودتونه پس من دخالت نمي‏کنم

209
00:15:01,915 --> 00:15:04,645
اين رشوه امه؟ -
آره -

210
00:15:04,915 --> 00:15:06,515
خوبه

211
00:15:06,515 --> 00:15:09,655
لطفا بذاريدش روي ميزم

212
00:15:09,986 --> 00:15:12,086
خداي من! باشه

213
00:15:17,025 --> 00:15:18,196
اين چيه؟

214
00:15:21,696 --> 00:15:23,736
ميشه اسم اينکاري که داريم
مي‏کنيم رو عشق بذاريم؟من وتو؟

215
00:15:23,736 --> 00:15:24,836
کي اينو اينجا گذاشته؟

216
00:15:30,175 --> 00:15:31,746
فقط براي من يه کيک خريده؟

217
00:15:32,775 --> 00:15:33,915
تازه کار؟

218
00:15:40,856 --> 00:15:42,415
آقاي هان -
بله؟ -

219
00:15:42,555 --> 00:15:44,726
جلسه ديگه داره شروع
ميشه پس بايد بريد داخل

220
00:15:45,586 --> 00:15:46,726
باشه

221
00:15:47,125 --> 00:15:49,356
...راستي، امروز بايد

222
00:15:49,696 --> 00:15:51,366
يه چيزي بهتون بگم

223
00:15:51,795 --> 00:15:54,436
تازه کار، بعد از جلسه‏ي امروز ميتوني بهم بگي

224
00:15:55,035 --> 00:15:56,265
اوه، باشه

225
00:16:01,836 --> 00:16:03,746
مدير، مي‏تونيد اينجا بشينيد

226
00:16:09,576 --> 00:16:10,716
باشه

227
00:16:15,686 --> 00:16:18,285
...من همه‏ي گزارشايي که دررابطه با

228
00:16:18,285 --> 00:16:19,285
نظراتتون درمورد مشتريا بود رو خوندم

229
00:16:21,956 --> 00:16:23,025
به غير از اين يکي

230
00:16:23,265 --> 00:16:25,425
مي‏دونم که گفتم مي‏تونيد گزارشاتتون
رو به صورت ناشناس تحويل بديد

231
00:16:25,525 --> 00:16:27,535
اما اين گزارش رو انگار يه ابتدايي نوشته

232
00:16:27,665 --> 00:16:30,606
اگه مي‏خواستم از "الف" تا "ت" بهش يه نمره بدم

233
00:16:30,606 --> 00:16:31,805
ج" مي‏گرفت"

234
00:16:31,805 --> 00:16:33,375
بايد فقط پارش کنم

235
00:16:34,135 --> 00:16:36,645
بهم بگيد کي اينو نوشته؟
کي بوده؟

236
00:16:36,746 --> 00:16:38,976
من..نوشتمش

237
00:16:43,316 --> 00:16:44,446
قابل درکه

238
00:16:46,686 --> 00:16:49,956
نظرت کاملا وحشتناک هم نبود

239
00:16:50,425 --> 00:16:52,255
...مطمئنم اينو اينجوري نوشتي تا بگي

240
00:16:52,255 --> 00:16:54,856
ميشه يه ايده‏ي نشدني رو هم ارائه داد درسته؟

241
00:16:57,196 --> 00:16:58,696
باشه، باشه

242
00:17:00,736 --> 00:17:03,206
...فروش اين ماهمون اگه بخاطر

243
00:17:04,265 --> 00:17:06,206
مدير هان نبود، هولناک ميشد

244
00:17:07,135 --> 00:17:08,976
...منظورم اينه که، حتي تازه کارمون هم

245
00:17:08,976 --> 00:17:11,605
وقتي با مدير هان براي فروش
ماشين رفته يه معامله امضا کرده

246
00:17:12,176 --> 00:17:14,315
بدترين فروش اين ماه براي کي بوده؟

247
00:17:14,315 --> 00:17:16,686
مي‏خوام بدترين رو بررسي کنم
کي بوده؟

248
00:17:16,886 --> 00:17:17,986
من بودم

249
00:17:21,555 --> 00:17:22,686
قابل درکه

250
00:17:24,626 --> 00:17:25,926
هممون انسانيم

251
00:17:26,626 --> 00:17:29,196
فقط مدير هان زيادي برجسته‏تر از ديگرانه

252
00:17:30,666 --> 00:17:32,226
امروز کي بايد بره نمايندگي؟

253
00:17:32,996 --> 00:17:35,365
اينجا نوشته مدير هان و سونگ آه بايد برن

254
00:17:35,365 --> 00:17:36,505
آره، درسته

255
00:17:37,365 --> 00:17:38,466
چي؟

256
00:17:38,906 --> 00:17:42,136
فکر مي‏کردم امروز من با سونگ آه بايد برم

257
00:17:42,676 --> 00:17:45,146
سونگ آه، از قصد برنامه رو عوض کردي؟

258
00:17:45,575 --> 00:17:48,916
ببخشيد؟ خداي من، امکان نداره، البته که نه

259
00:17:51,045 --> 00:17:52,815
"يه "نه"ـه محکم يعني "بله

260
00:17:53,315 --> 00:17:56,355
حتي نمي‏تونه يه دليل خوب بياره
چقدر دست پا چلفتي‏ـه

261
00:17:57,726 --> 00:17:58,886
باشه

262
00:17:59,626 --> 00:18:01,626
همتون مي‏دونيد چيکار کنيد درسته؟

263
00:18:02,626 --> 00:18:05,765
آره ميدونيم! بريم تو کارش -
آره ميدونيم! بريم تو کارش -

264
00:18:10,136 --> 00:18:11,936
لعنتي

265
00:18:12,976 --> 00:18:15,236
چيکار کنم که مثل تو سهممو بفروشم؟

266
00:18:15,736 --> 00:18:18,676
بايد برم بيرون و تموم گوشت
گاو مشتريم رو بخرم؟

267
00:18:20,176 --> 00:18:22,115
...گوشت گاوي که هفته‏ي پيش

268
00:18:22,115 --> 00:18:23,386
تو رستوران "جونگنو" خوردي چطور بود؟

269
00:18:23,646 --> 00:18:25,515
معرکه بود

270
00:18:26,416 --> 00:18:29,855
خانم لي روز قبل رزرو کرده بود
پس شک ندارم کيفيتش بالا بوده

271
00:18:32,555 --> 00:18:33,755
يه لحظه صبر کن

272
00:18:34,226 --> 00:18:37,426
گوشت گاو تو رستوران رو خانم لي خريده بود؟

273
00:18:37,426 --> 00:18:38,896
نه آقاي هان؟

274
00:18:38,896 --> 00:18:42,396
خانم بوک، شما هم اونجا بوديد؟

275
00:18:42,396 --> 00:18:44,736
آره، اون روز خوش شانس بود

276
00:18:44,736 --> 00:18:45,865
موافق نيستي؟

277
00:18:46,676 --> 00:18:47,775
درسته

278
00:18:48,035 --> 00:18:50,676
منم دوست دارم گوشت
گاو مفتي بخورم

279
00:18:51,075 --> 00:18:54,176
موندم بازم مي‏خواد برگه‏ها
رو تو وقت ناهار امضا کنه؟

280
00:18:55,676 --> 00:18:56,746
بيا بريم

281
00:18:56,746 --> 00:18:58,585
خانم بوک، سرسري تميزش کن و بيا بيرون

282
00:19:00,285 --> 00:19:01,315
درسته

283
00:19:04,986 --> 00:19:08,726
بذار روراست باشم
...اون گوشت گاوي که تو رستوران خوردم

284
00:19:08,726 --> 00:19:11,065
بخاطر اين نبود که مي‏خواست
احساساتش رو بهم ابراز کنه

285
00:19:11,365 --> 00:19:13,835
من فقط جاي خانم لي رو پر کردم

286
00:19:13,936 --> 00:19:17,805
!!سونگ آه، چقدراحمقي

287
00:19:19,035 --> 00:19:20,605
!مي‏دونستم

288
00:19:20,676 --> 00:19:23,706
امکان نداره که از من خوشش بياد

289
00:19:27,376 --> 00:19:28,615
آقاي هان؟

290
00:19:28,775 --> 00:19:29,946
چيه؟

291
00:19:29,946 --> 00:19:32,285
...امروز يه مشتري مياد نمايندگي

292
00:19:32,285 --> 00:19:33,686
پس من شيفتم رو جابجا کردم

293
00:19:33,686 --> 00:19:35,886
نتونستم وقت مناسبي پيدا کنم
تا زودتر بهتون بگم

294
00:19:35,986 --> 00:19:38,255
واقعا؟ منم براي اضافه کاري اونجام

295
00:19:38,255 --> 00:19:40,656
..به نظر مياد زمان بنديمون بدجور با هم جور شده

296
00:19:41,755 --> 00:19:43,926
عجيبه -
همينطوره -

297
00:19:44,295 --> 00:19:45,626
حرفتو شنيدم، ديگه بايد بري

298
00:19:45,626 --> 00:19:47,166
بله قربان

299
00:19:48,035 --> 00:19:49,765
از کجا مي‏دونست که شيفتمو عوض کردم؟

300
00:19:51,736 --> 00:19:53,035
بهش نمياد انقدر فرز باشه

301
00:19:54,005 --> 00:19:55,906
جي هيون؟ -
بله آقاي هان؟ -

302
00:19:56,136 --> 00:19:57,305
لطفا اينو بخوريد

303
00:19:57,906 --> 00:19:59,676
من صبح زود شکر نمي‏خورم

304
00:19:59,815 --> 00:20:02,775
واقعا؟ اما اين کيک خوشمزه ست

305
00:20:02,775 --> 00:20:04,845
به هر حال ممنون، ازش لذت ميبرم

306
00:20:07,686 --> 00:20:10,755
...ديدي؟ تو تنها کسي نيستي که

307
00:20:10,755 --> 00:20:12,456
اون باهاش خوبه

308
00:20:12,525 --> 00:20:15,996
تازه، من به زور بوسش کردم، نه اون

309
00:20:19,226 --> 00:20:21,396
...بايد به اين زنه

310
00:20:21,835 --> 00:20:23,535
يه درس بدم

311
00:20:23,906 --> 00:20:27,406
!داره جلوي من با شوهرم لاس ميزنه

312
00:20:28,206 --> 00:20:30,845
اينکارو براي هي کسي مي‏کرد

313
00:20:31,005 --> 00:20:35,015
البته، امکان نداره واقعا از
من خوشش اومده باشه

314
00:20:35,946 --> 00:20:38,845
سونگ آه،ميشه انقدر رقت انگيز نباشي؟

315
00:20:50,726 --> 00:20:52,795
جين مي اينجا نيست، هست؟

316
00:20:54,535 --> 00:20:56,605
پس بيا بازش کنيم

317
00:20:58,305 --> 00:20:59,636
بوي گوشت دنده‏ي بچه خوک مياد

318
00:21:00,305 --> 00:21:01,976
باهام شوخي مي‏کني؟

319
00:21:01,976 --> 00:21:05,146
قيافم جوريه که بخواي بهم زل بزني؟

320
00:21:05,446 --> 00:21:06,515
انقدر قشنگم؟

321
00:21:06,876 --> 00:21:10,446
دلخورم، بخاطر اين اينجوريم

322
00:21:11,416 --> 00:21:14,115
بجاي اينکه دلخور باشي

323
00:21:14,115 --> 00:21:17,025
...تمرکزت رو روي دنده ها بذار و

324
00:21:17,025 --> 00:21:18,825
خوشمزه بپزشون

325
00:21:23,226 --> 00:21:24,825
گوشت دنده‏ي خوکه

326
00:21:25,666 --> 00:21:27,335
...چون که هوا سرده، مي‏خوام

327
00:21:27,335 --> 00:21:28,666
مي‏خواي گوشت آپز درست کني؟

328
00:21:29,265 --> 00:21:30,335
خوبه

329
00:21:30,765 --> 00:21:34,406
گوشت آبپز براي هواي سرد عاليه

330
00:21:34,406 --> 00:21:35,476
هنوز نرفتي؟

331
00:21:35,476 --> 00:21:37,706
!دارم ميرم، خدافظ

332
00:21:37,706 --> 00:21:39,615
!باور نکردني هستي

333
00:21:42,676 --> 00:21:45,345
نه، نبايد جلوي مواد غذايي مقدس فرياد بزنم

334
00:21:53,555 --> 00:21:55,355
حتي نمي‏تونم درست نفس بکشم

335
00:21:55,956 --> 00:21:58,065
چرا امروز انقدر سرده؟

336
00:21:58,966 --> 00:22:00,636
صبر کن، اينجوري نيست

337
00:22:00,666 --> 00:22:03,206
هميشه ساکت و سرده

338
00:22:03,765 --> 00:22:06,535
...ميدونم همش تصوراتِ خودمه

339
00:22:06,535 --> 00:22:08,876
پس چرا نمي‏تونم ديگه دوستش نداشته باشم؟

340
00:22:10,805 --> 00:22:13,946
خوشحالم که جابجايي شيفتم با شما افتاد

341
00:22:14,476 --> 00:22:15,476
واقعا؟

342
00:22:15,476 --> 00:22:16,615
ببين چقدر معصومانه نقش بازي ميکنه

343
00:22:17,085 --> 00:22:19,246
تازه کار، تو سرسختي

344
00:22:19,486 --> 00:22:23,355
تو "پيونگ تک" رو اعصاب بودم مگه نه؟

345
00:22:24,156 --> 00:22:26,156
...خيلي مشروب خوردم

346
00:22:26,156 --> 00:22:27,656
و بيهوش شدم

347
00:22:27,656 --> 00:22:30,565
هيچي بعد از باربيکيو رو يادم نمياد

348
00:22:30,565 --> 00:22:32,496
يادت نمياد؟

349
00:22:33,396 --> 00:22:36,305
نه، دوباره اشتباهي کردم؟

350
00:22:36,466 --> 00:22:39,265
چيزي که تو قلبش بود رو بهم گفت

351
00:22:39,466 --> 00:22:41,035
اما اصلا يادش نمياد؟

352
00:22:43,206 --> 00:22:46,206
شايد اينجوري بهتر باشه

353
00:22:46,876 --> 00:22:50,545
آقاي هان، دوباره اشتباهي ازم سر زده؟

354
00:22:50,545 --> 00:22:51,785
...خب

355
00:22:52,446 --> 00:22:55,486
فقط داشتم به اين فکر مي‏کردم که
ديگه بايد نوشيدن رو بذاري کنار

356
00:22:55,585 --> 00:22:57,986
اون روز بدترين خماري رو داشتي

357
00:22:58,456 --> 00:23:01,095
البته، ديگه مشروب نمي‏خورم

358
00:23:01,295 --> 00:23:04,565
بازم خوشحالم که وقتي با شما
بودم مست شدم

359
00:23:04,565 --> 00:23:06,896
به نظر نمياد اشتباهي کرده باشم

360
00:23:08,035 --> 00:23:09,035
درسته؟

361
00:23:20,676 --> 00:23:22,575
...فقط براي اينکه به چشم من خوشگل بياد

362
00:23:22,575 --> 00:23:24,785
امروز اين کفشاي ناراحت کننده رو پوشيده

363
00:23:25,186 --> 00:23:27,115
...حتما خيلي کار داره

364
00:23:27,115 --> 00:23:29,585
اما به جاش سعي داره ظاهرش
به چشم من خوشگل به نظر بياد

365
00:23:29,986 --> 00:23:31,755
فکر کنم من بايد سرزنش بشم

366
00:23:31,755 --> 00:23:33,496
تازه، من کاملا به اين قضيه عادت کردم

367
00:23:36,666 --> 00:23:38,126
اوه درسته

368
00:23:41,466 --> 00:23:45,035
ميخوام قهوه درست کنم
يه فنجون مي‏خوايین؟

369
00:23:45,206 --> 00:23:46,206
نه

370
00:23:47,105 --> 00:23:48,805
يه نوشيدني ديگه چي؟

371
00:23:48,936 --> 00:23:50,105
من خوبم

372
00:23:50,446 --> 00:23:51,476
باشه

373
00:23:53,045 --> 00:23:54,775
تازه کار -
بله؟ -

374
00:23:54,946 --> 00:23:57,515
به غير از مسائل کاري مزاحمم نشو

375
00:23:57,515 --> 00:23:59,986
هر چي که بخوام خودم ميارم

376
00:24:01,156 --> 00:24:02,216
بله آقاي هان

377
00:24:04,486 --> 00:24:05,886
خداي من، اون خيلي سرده

378
00:24:06,186 --> 00:24:09,456
اگه يبار ديگه ازش بپرسم فکر کنم يخ بزنم

379
00:24:10,396 --> 00:24:12,825
البته هميشه اينجوري بوده

380
00:24:12,825 --> 00:24:15,736
شخصيت تيغ دارش نميذاره
کسي نزديکش بشه

381
00:24:16,406 --> 00:24:17,966
سونگ آه، اينو يادت باشه

382
00:24:18,206 --> 00:24:19,676
از خودت احمق نساز

383
00:24:19,676 --> 00:24:21,005
و تيغاشو يادت بمونه

384
00:24:21,005 --> 00:24:22,876
سلام، اومدم ماشين ببينم

385
00:24:22,876 --> 00:24:24,075
!اوپا

386
00:24:25,575 --> 00:24:27,976
خيلي وقت بود نديده بودمت

387
00:24:27,976 --> 00:24:30,285
اوپا؟ -
يه لحظه صبر کن -

388
00:24:30,746 --> 00:24:32,285
يادت نره حرفه‏اي باشي

389
00:24:32,886 --> 00:24:34,456
باشه؟ -
متاسفم قربان -

390
00:24:34,456 --> 00:24:35,855
از ديدنت خيلي خوشحال شده بودم

391
00:24:36,186 --> 00:24:39,156
سونگ آه، زيباتر شدي

392
00:24:39,156 --> 00:24:40,956
اوه بي خيال

393
00:24:42,156 --> 00:24:45,896
تو هم خوش تيپ تر و شيک پوش تر شدي

394
00:24:45,896 --> 00:24:47,436
ممنون -
صبر کن -

395
00:24:47,436 --> 00:24:49,835
مشتري واقعا اومده اونو ببينه؟

396
00:24:49,936 --> 00:24:51,906
ميشه ماشيني که انتخاب کردم رو ببينم؟

397
00:24:51,906 --> 00:24:53,936
از اين طرف قربان -
البته -

398
00:24:57,045 --> 00:24:58,376
خداي من

399
00:24:58,575 --> 00:24:59,676
خوشگله

400
00:24:59,676 --> 00:25:03,115
از کجا همو ميشناسن و چرا
انقدر نزديک به نظر ميرسن؟

401
00:25:06,785 --> 00:25:08,716
آقاي هان -
سلام قربان -

402
00:25:13,496 --> 00:25:14,795
مي‏دوني، درد داره

403
00:25:14,795 --> 00:25:17,166
نمي‏دوني چقدر قوي بوده ميدوني؟

404
00:25:17,696 --> 00:25:18,865
اونو بگير -
جرات نداري -

405
00:25:18,865 --> 00:25:20,865
انقدر اينجوري نباش

406
00:25:20,865 --> 00:25:22,936
!باورم نميشه اينو گفتي

407
00:25:23,305 --> 00:25:24,835
امروز چش شده؟

408
00:25:25,105 --> 00:25:27,436
...خنده اش، حالتش و واکنشش

409
00:25:27,436 --> 00:25:29,946
زياد از حد و غير حرفه ايه

410
00:25:31,146 --> 00:25:32,176
رو اعصابه

411
00:25:32,176 --> 00:25:33,615
آقاي هان، صدامو مي‏شنويین؟

412
00:25:33,615 --> 00:25:35,075
باشه، خوبه

413
00:25:35,075 --> 00:25:36,246
اوه، درسته

414
00:25:36,246 --> 00:25:37,315
متاسفم قربان

415
00:25:37,646 --> 00:25:39,755
خودکار رو بهم بده تا بتونم امضا کنم -
بفرماييد -

416
00:25:42,315 --> 00:25:44,555
...ورزش کردن رو دوست داري

417
00:25:44,555 --> 00:25:47,025
پس صندوق عقب بزرگ به کارت مياد

418
00:25:47,095 --> 00:25:49,825
اين خيلي خوبه
بزرگ و زيباست

419
00:25:50,726 --> 00:25:52,595
قربان -
بله؟ -

420
00:25:52,595 --> 00:25:54,166
ماشيني که خوشتون اومد رو انتخاب کرديد؟

421
00:25:54,166 --> 00:25:58,136
فروشندم مهربون بود و اونقدر همه
...چيز رو خيلي خوب توضيح داد

422
00:25:58,136 --> 00:25:59,775
که عاشق همشون شدم

423
00:25:59,775 --> 00:26:01,805
فروشندم؟

424
00:26:03,906 --> 00:26:07,146
از شنيدنش خوشحالم -
اون نماينده‏ي فروش بااستعداديه -

425
00:26:07,146 --> 00:26:09,275
شايد آخرش بخاطرش همشونو بخرم

426
00:26:09,515 --> 00:26:12,886
يه چيزي يادم اومد، دوستم
...داره ميزنه تو کار سرويس اجاره‏اي

427
00:26:12,886 --> 00:26:15,055
و چند نوع ماشين نياز داره

428
00:26:15,055 --> 00:26:17,186
مي‏تونم شما رو بهش معرفي کنم؟

429
00:26:18,126 --> 00:26:20,496
...در همچين موردي، بخش شرکتمون

430
00:26:20,496 --> 00:26:22,355
مسئوليت معامله رو به عهده ميگيره

431
00:26:22,355 --> 00:26:23,496
اينطور نيست قربان؟

432
00:26:23,726 --> 00:26:25,595
بله، بهشون اطلاعات تماس رو بده

433
00:26:25,996 --> 00:26:27,065
حتما

434
00:26:27,166 --> 00:26:30,805
تعجبي نداره که گشنه ام شده
ساعتو ببين

435
00:26:31,706 --> 00:26:33,505
نميشه بعد از ناهار بيش‏تر حرف بزنيم؟

436
00:26:33,505 --> 00:26:34,505
چرا که نه؟

437
00:26:34,505 --> 00:26:36,206
يه رستوران خوب مي‏شناسي؟

438
00:26:37,476 --> 00:26:38,906
...آقاي هان

439
00:26:39,005 --> 00:26:41,515
ميخوام مشتريم رو ببرم بيرون براي ناهار

440
00:26:41,515 --> 00:26:43,746
رستوراني هست که پيشنهاد بديد؟

441
00:26:45,486 --> 00:26:46,686
من پيشنهاد بدم؟

442
00:26:50,426 --> 00:26:52,456
...رستوراني که مي‏خواي مشتريت رو ببري

443
00:26:52,456 --> 00:26:54,525
بايد عالي باشه

444
00:26:54,656 --> 00:26:56,226
آب و هواي بيرون سرده

445
00:26:56,226 --> 00:26:58,265
و مشتريش يه مرد خوش تيپه

446
00:26:59,595 --> 00:27:01,236
...چون که يه ناهار کاريه

447
00:27:01,236 --> 00:27:03,805
بايد غذايي باشه که نياز به
پخت و پز طولاني مدتي داشته باشه

448
00:27:03,966 --> 00:27:06,876
غذا بايد ساده ولي سالم باشه

449
00:27:06,876 --> 00:27:08,835
يه چيزي که بهم نزديک شون کنه

450
00:27:08,906 --> 00:27:10,075
..پس

451
00:27:16,686 --> 00:27:19,855
گوک باپ
سوپي داغ همراه با برنج

452
00:27:20,855 --> 00:27:22,926
يه جايي رو مي‏شناسم، بريم

453
00:27:24,585 --> 00:27:25,656
چي؟

454
00:27:25,855 --> 00:27:28,156
اونم باهامون مياد؟

455
00:27:31,896 --> 00:27:34,535
منم وقته ناهارمه
نبايد بخورم؟

456
00:27:34,535 --> 00:27:35,966
بله، البته

457
00:27:35,996 --> 00:27:37,166
ميشه بريم؟

458
00:27:37,166 --> 00:27:38,865
باهامون مياد؟ -
بله -

459
00:27:39,436 --> 00:27:40,805
ناجور ميشه

460
00:27:41,706 --> 00:27:42,946
واقعا ناجور ميشه

461
00:27:45,676 --> 00:27:48,815
رستوران گوک‏باپ واقع در جونگ-گو

462
00:27:51,916 --> 00:27:53,456
اونا گوک‏باپ سرو مي‏کنن

463
00:27:53,515 --> 00:27:56,325
...درسته، سرآشپز بخاطر نويسندگيش و

464
00:27:56,325 --> 00:27:58,486
گوک‏باپ خوکش معروفه

465
00:28:01,095 --> 00:28:03,595
...شايد فکر کنيد که خيلي دهاتيه

466
00:28:03,666 --> 00:28:06,835
اما خلق و خوي خوب و عطر و طعم
خيلي از زنا رو به خودش جذب مي‏کنه

467
00:28:08,236 --> 00:28:09,636
يه ميز سه نفره دوست داريد؟

468
00:28:09,636 --> 00:28:11,535
بله، ما سه تاييم

469
00:28:11,535 --> 00:28:14,335
...نه، من اونجا تنها مي‏شينم

470
00:28:14,335 --> 00:28:16,305
پس تو هم بايد يه صندلي
راحت‏تر با اون بگيري

471
00:28:17,605 --> 00:28:18,746
به زودي ميبينمت

472
00:28:20,815 --> 00:28:23,015
اونوقت بايد کنار هم بشينيم؟

473
00:28:23,315 --> 00:28:24,545
ميشه؟

474
00:28:24,845 --> 00:28:25,886
بيا بريم

475
00:28:27,785 --> 00:28:30,085
اين صندلي براي کساييه که
از تنها غذا خوردن لذت ميبرن

476
00:28:30,926 --> 00:28:32,255
دوسش دارم

477
00:28:36,595 --> 00:28:38,496
...اگرچه که کنار من نشسته

478
00:28:39,795 --> 00:28:42,196
اما کنار مشتري‏اي نشسته که
به نظر مياد باهاش صميميه

479
00:28:42,196 --> 00:28:44,966
پس بايد تنهايي از غذام لذت ببرم

480
00:28:46,876 --> 00:28:48,075
گوک‏باپ خوک مي‏خوري، درسته؟

481
00:28:48,835 --> 00:28:51,075
يه لحظه صبر کنيد -
چرا؟ -

482
00:28:51,545 --> 00:28:54,015
شايد يه چيزي خوشمزه تر از
گوک‏باپ خوک اينجا باشه

483
00:28:54,416 --> 00:28:56,075
بيا بعد از اون سفارش بديم

484
00:28:56,075 --> 00:28:57,186
چرا؟

485
00:28:57,186 --> 00:29:00,815
اون خيلي درباره‏ي غذاهاي خوشمزه‏ي مخفي ميدونه

486
00:29:01,255 --> 00:29:03,255
تو رستوران نودل، شکم خوک يخ زده سفارش داد

487
00:29:03,255 --> 00:29:04,585
و تو رستوران مرغ، "گات کيمپي" سفارش داد

488
00:29:04,785 --> 00:29:08,426
مطمئنم يه چيزي که تو منوي اصلي
وجود نداره سفارش ميده

489
00:29:11,565 --> 00:29:12,896
بهم يه کاسه گوک‏باپ خوک بديد

490
00:29:15,736 --> 00:29:16,765
اون چي بود؟

491
00:29:17,765 --> 00:29:20,206
ما 2 کاسه گوک‏باپ ميخوايم

492
00:29:22,206 --> 00:29:25,575
مامانم خيلي بهم غر ميزنه
که بيارمت خونمون

493
00:29:25,575 --> 00:29:27,515
واقعا؟حالش خوبه درسته؟

494
00:29:27,515 --> 00:29:28,976
نبايد اينجوري باشي

495
00:29:29,075 --> 00:29:31,515
مي‏دوني که چقدر دوستت داره

496
00:29:31,916 --> 00:29:33,886
آخر هفته يه وقت جور مي‏کنم
و ميام مي‏بينمش

497
00:29:34,255 --> 00:29:35,315
چي؟

498
00:29:35,315 --> 00:29:38,626
چقدر بهم نزديکن که ميره خونشون؟

499
00:29:39,325 --> 00:29:40,496
عروسي کيه؟

500
00:29:41,295 --> 00:29:43,926
بهتره امسال باشه تا
بزرگترا خوشحال بشن

501
00:29:43,966 --> 00:29:46,025
والدينم اينجوري خوشحال ميشن درسته؟

502
00:29:46,025 --> 00:29:47,065
البته

503
00:29:47,535 --> 00:29:48,595
اوپا

504
00:29:49,236 --> 00:29:51,065
ببخشيد، ميشه بهمون ترشي
تربچه‏ي بيش‏تري بديد؟

505
00:29:51,065 --> 00:29:52,535
لطفا بهمون مخلفات زيادتري بده -
...اگه اين فرصت رو از دست بدي -

506
00:29:53,035 --> 00:29:55,505
بهمون برنج زيادتري بديد -
ترشي ميگوي زيادتري مي‏خوايم -

507
00:29:55,505 --> 00:29:57,305
نمي‏تونم بشنوم چي ميگه

508
00:29:57,305 --> 00:29:59,176
پس مطمئن شو که شانسشو مي‏قاپي باشه؟

509
00:29:59,176 --> 00:30:00,716
چي رو بقاپم؟

510
00:30:02,716 --> 00:30:04,115
بخاطر تو هم که شده عروسي مي‏کنم

511
00:30:04,345 --> 00:30:05,646
چي؟ عروسي؟

512
00:30:07,115 --> 00:30:08,956
دارن عروسي مي‏کنن؟ امکان نداره

513
00:30:08,956 --> 00:30:11,656
نامزد داشتو احساساتش رو بهم اعتراف کرد؟

514
00:30:12,926 --> 00:30:14,855
چقدر افتضاح

515
00:30:33,515 --> 00:30:35,376
گوک‏باپ خوک، 8دلار و 50 سنت

516
00:30:35,376 --> 00:30:36,486
نوش جان

517
00:30:38,585 --> 00:30:39,886
خوشمزه به نظر ميرسه

518
00:30:41,886 --> 00:30:43,156
الان بايد چيکار کنم؟

519
00:30:43,426 --> 00:30:44,825
چرا اونا دارن اذيتم ميکنن؟

520
00:30:45,285 --> 00:30:46,555
بذار رو غذا تمرکز کنم

521
00:30:50,126 --> 00:30:51,896
...برعکس بقيه‏ي گوک‏باپ‏ها

522
00:30:52,025 --> 00:30:54,265
به جاي ظرف سفالي تو ظرف چيني سرو ميشه

523
00:30:54,466 --> 00:30:58,535
وقتي دماي گوک‏باپ 85 درجه‏ي
سانتي گراد باشه خوشمزه تره

524
00:30:59,406 --> 00:31:02,636
جالبه که چقدر به جزئيات توجه نشون ميدن

525
00:31:02,736 --> 00:31:06,815
برعکس بقيه‏ي گوک‏باپ‏ها آبگوشتش خيلي شفافه

526
00:31:06,815 --> 00:31:07,845
مي‏دونم

527
00:31:20,926 --> 00:31:23,095
برعکس گوک‏باپ خوک بوسان

528
00:31:23,196 --> 00:31:24,996
گوشت رو از استخوان جدا ميکنن
و بعد داخل آبگوشت ميريزن

529
00:31:24,996 --> 00:31:26,065
تا شفاف تر بشه

530
00:31:26,666 --> 00:31:28,896
طعم اضافه‏اي نداره وتازه ست

531
00:31:57,025 --> 00:31:58,896
...آب رو با خوک مشکيِ جيجو

532
00:31:58,896 --> 00:32:00,865
ريشه‏ي پیازچه و پوست پياز
جوش ميارن تا آبگوشت رو درست کنن

533
00:32:01,365 --> 00:32:03,936
...اما طعم برجسته‏اش

534
00:32:04,136 --> 00:32:06,166
خداي من -
درسته، خداي من -

535
00:32:11,345 --> 00:32:13,146
...منظورم اينه که، آراقيطونه

536
00:32:13,476 --> 00:32:16,646
خيلي عالي از شر بوي خوک
...با "آراقيطون" راحت شدن

537
00:32:22,986 --> 00:32:24,626
عاليه، اينجوري فکر نمي‏کني؟

538
00:32:25,255 --> 00:32:27,255
مي‏دونم، بهتر از چيزيه که فکرشو ميکردم

539
00:32:28,126 --> 00:32:30,565
اما يه کمي شيرينه

540
00:32:31,396 --> 00:32:32,496
...بايد يکمي ترشي ميگو توش بريزم

541
00:32:33,765 --> 00:32:34,765
چيه؟

542
00:32:34,765 --> 00:32:37,406
اگه مي خواي خوشمزه تر بخوريش؛ بايد ببيني مدير هان چطور اونو مي خوره

543
00:32:37,605 --> 00:32:38,765
يه کم صبر کن

544
00:32:40,236 --> 00:32:43,646
گوک باپ گوشت خوک بايد در سه قدم خورده بشه

545
00:32:44,746 --> 00:32:46,005
اول؛ بدون اضافه کردن هيچ چيزي

546
00:32:47,045 --> 00:32:48,446
بعدش؛ با يکم ترشي ميگو

547
00:32:48,815 --> 00:32:51,085
در آخر با يکم سس

548
00:32:52,015 --> 00:32:54,755
... برنج هم بايد به همين ترتيب خورده بشه

549
00:32:55,355 --> 00:32:58,755
تا لذت خوردن گوک باپ گوشت خوک رو برات کامل کنه

550
00:33:30,055 --> 00:33:31,055
هي

551
00:33:32,085 --> 00:33:34,055
چرا اون بي دليل اينقدر جديه؟

552
00:33:34,426 --> 00:33:36,595
اين حرف رو نزن
به نظر حرفه اي مياد

553
00:33:47,176 --> 00:33:49,646
.... اونا گوشتي رو که خوب پخته شده؛ تيکه تيکه کردن

554
00:33:49,946 --> 00:33:51,376
تا بافت هاي خشکش رو کمتر کنن

555
00:34:00,285 --> 00:34:04,255
حتي اين برنج تازه هم مزه اش عاليه

556
00:34:57,445 --> 00:34:58,506
آقاي هان

557
00:34:59,575 --> 00:35:04,515
... انگاري يه مرد قهرمان با بدن عضلاني

558
00:35:05,046 --> 00:35:07,456
... يهويي با قيافه اي مثل جانگ هه اين

559
00:35:09,115 --> 00:35:11,385
به جاي اين که جذبه مردونه از خودش نشون بده

560
00:35:11,825 --> 00:35:13,595
.... بامزه بودنش رو نشون بده

561
00:35:17,026 --> 00:35:18,166
چي داري ميگي؟

562
00:35:19,666 --> 00:35:22,666
انتظار داشتم طعم سنگيني داشته باشه؛

563
00:35:22,836 --> 00:35:25,206
... ولي لحظه اي که خوردمش؛ تازه و صاف بود

564
00:35:25,206 --> 00:35:27,575
انگاري که تموم بدنم رو تميز کرد

565
00:35:27,936 --> 00:35:29,075
درباره چي حرف ميزني؟

566
00:35:29,276 --> 00:35:31,575
اين طعميه که روحت رو پاک ميکنه

567
00:35:48,126 --> 00:35:49,666
.... انتخاب محتاطانه مواد اوليه غذا

568
00:35:49,765 --> 00:35:52,226
و سوپ تازه اي که باعث ميشه درگيرش بشي

569
00:35:52,425 --> 00:35:55,436
... ولي اين مي تونسته براي اونايي که

570
00:35:55,535 --> 00:35:56,936
دنبال سوپ سنتي بوسان هستن؛ فريبنده باشه

571
00:35:57,465 --> 00:36:00,436
ممکنه در آخر مجبور باشي که ساعت هاي خاصي توي صف منتظر بشي

572
00:36:01,476 --> 00:36:04,476
بنابراين نمره اين غذا از 5؛ 3 هست

573
00:36:04,476 --> 00:36:05,606
(راهنماي غذايِ سان هه)

574
00:36:08,515 --> 00:36:10,515
چقدر ميشه؟ -
من پول غذامون رو پرداخت کردم -

575
00:36:11,646 --> 00:36:12,686
چي؟

576
00:36:12,686 --> 00:36:14,956
شما سونبه ي؛ سونگ آه مني

577
00:36:15,055 --> 00:36:16,985
لطفا خوب ازش مراقبت کنيد

578
00:36:18,325 --> 00:36:20,195
بعد از امضاي قرارداد بايد برم سرکار

579
00:36:20,856 --> 00:36:22,126
بيا بريم -
بيا بريم -

580
00:36:23,365 --> 00:36:24,425
ببخشيد

581
00:36:27,396 --> 00:36:28,436
" سونگ آه ِ من ؟ "

582
00:36:30,133 --> 00:36:32,434
سيرِ سير شدم -
منم همين طور -

583
00:36:32,563 --> 00:36:33,704
خيلي خوردم

584
00:36:33,704 --> 00:36:35,673
ممنونم -
حرفشم نزن -

585
00:36:37,204 --> 00:36:38,574
چي؟ -
خداي من -

586
00:36:38,844 --> 00:36:42,773
به نظر مياد از اين مدل آدماس که با همه ؛ بامزه رفتار ميکنه

587
00:36:47,153 --> 00:36:48,354
عذر مي خوام

588
00:36:48,583 --> 00:36:49,724
من فقط سرم شلوغه؛ همين

589
00:36:51,653 --> 00:36:52,724
مشکلش چيه؟

590
00:36:53,253 --> 00:36:54,293
هيچي

591
00:36:57,124 --> 00:36:58,523
حاميانِ " نه به سيگار "؟

592
00:36:59,494 --> 00:37:00,633
ازم مي خواي اين کارو بکنم؟

593
00:37:02,733 --> 00:37:05,833
فکر کردم قراره مدل جواهرات يا لباس مجلسي بشم

594
00:37:06,673 --> 00:37:07,874
جين مي

595
00:37:08,503 --> 00:37:10,503
کنفوسيوس اينو گفته؛

596
00:37:10,704 --> 00:37:14,173
"براي حرکت دادن يه کوه؛ بايد اول از تخته سنگ ها شروع کني"

597
00:37:14,173 --> 00:37:16,813
بهش فکر کن؛ اين کوچيکه؛ ولي بازم فرصت خوبيه

598
00:37:17,014 --> 00:37:19,383
اگرچه کمپين بزرگي نيس؛

599
00:37:19,854 --> 00:37:22,354
... ولي اين مي تونه فرصت خوبي برام باشه تا

600
00:37:22,883 --> 00:37:24,653
استعداد و زيباييم رو به جامعه نشون بدم

601
00:37:27,324 --> 00:37:28,824
(دستورالعمل هاي برنامه ي حاميان ؛ نه به سيگار)

602
00:37:30,523 --> 00:37:32,094
بيايين کره رو کشوري بدون سيگار کنيم

603
00:37:32,094 --> 00:37:34,264
... يه سري به اتوبوس بزنين؛ مشاوره بگيرين

604
00:37:34,264 --> 00:37:35,463
و سيگار رو ترک کنين

605
00:37:35,463 --> 00:37:37,233
شما مي تونين درون اتوبوس ضد-سيگار؛ مشاوره بگيرين

606
00:37:37,233 --> 00:37:38,434
لطفا بريد مشاوره بگيريد

607
00:37:38,434 --> 00:37:40,333
چرا نميريد براي ترک سيگار مشاوره بگيريد؟

608
00:37:41,604 --> 00:37:43,074
اين چيه؟

609
00:37:52,813 --> 00:37:55,153
چرا شما اينجا مشاوره نمي گيريد؛

610
00:37:55,153 --> 00:37:57,653
تا بتونيد سيگار و ترک کنيد؟

611
00:37:58,753 --> 00:37:59,793
مطمئن نيستم؛

612
00:38:01,023 --> 00:38:03,124
... اگه سيگار بکشيد، ريه هاتون

613
00:38:03,563 --> 00:38:04,793
آسيب مي بينه

614
00:38:05,523 --> 00:38:09,363
و دودش اطرافيان تون رو اذيت ميکنه

615
00:38:12,733 --> 00:38:14,003
چي ميگيد؟

616
00:38:15,503 --> 00:38:16,804
باشه؛ باشه

617
00:38:18,304 --> 00:38:19,914
خب اگه مشاوره بگيرم چي گيرم مياد؟

618
00:38:19,914 --> 00:38:22,374
دهن تون رو باز کنيد؛ بازش کنيد

619
00:38:23,713 --> 00:38:26,854
... ما براتون لوازم جانبي ترک سيگار رو

620
00:38:26,854 --> 00:38:28,954
مثل شيريني و آدامس نيکوتين دار و لوگوي اونو آماده مي کنيم

621
00:38:29,184 --> 00:38:30,284
رايگان

622
00:38:30,824 --> 00:38:31,954
خداي من؛ اين فوق العاده اس

623
00:38:32,554 --> 00:38:33,793
من ميرم براي مشاوره

624
00:38:33,793 --> 00:38:36,363
باشه -
اينو گاز بزنيد و نفس تون رو بدين بيرون -

625
00:38:41,434 --> 00:38:42,463
(سن؛ 40 سال)

626
00:38:42,463 --> 00:38:43,833
اوه نه

627
00:38:44,403 --> 00:38:45,764
ريه تون 40 سالشه

628
00:38:46,034 --> 00:38:47,604
امکان نداره؛ واقعا؟

629
00:38:48,833 --> 00:38:51,173
اين وحشتناکه -
کارمون تموم شد؛ بيا بريم -

630
00:38:51,173 --> 00:38:52,273
داره ديرمون ميشه

631
00:38:52,273 --> 00:38:55,014
فکر کنم شما هم بايد يه آزمايش بدي

632
00:38:55,244 --> 00:38:56,383
من چرا؟

633
00:38:56,883 --> 00:38:58,784
به لطف دوستِ سيگاريت؛

634
00:38:58,844 --> 00:39:02,113
بوي سيگار ميدي انگار که خودت کشيدي

635
00:39:03,824 --> 00:39:07,293
اين يه جور سيگاري شدنِ تحت تاثير ديگري ئه
اين واقعا براي سلامتي تون بده

636
00:39:07,594 --> 00:39:08,653
اي احمق

637
00:39:09,494 --> 00:39:11,793
منم مي تونم آزمايش بدم ؟ -
لطفا توي اين فوت کنيد -

638
00:39:13,793 --> 00:39:15,133
ببخشيد -
بله؟ -

639
00:39:15,764 --> 00:39:17,063
ميشه باهام يه عکس بگيريد؟

640
00:39:17,264 --> 00:39:18,704
البته

641
00:39:18,804 --> 00:39:20,974
1, 2, 3.

642
00:39:21,173 --> 00:39:23,344
(ملکه ي ضد-سيگارم؛ از فردا سيگار کشيدن رو ميذارم کنار)

643
00:39:23,344 --> 00:39:25,604
(Likes 1,670,774)

644
00:39:25,604 --> 00:39:28,414
("پريِ جديد پريان؛ هان جين مي، يه علامت بزنيد")

645
00:39:28,414 --> 00:39:31,113
("از حاميِ نه به سيگار تا ستاره ي در حال ترقي")

646
00:39:31,113 --> 00:39:32,914
("ويروس هان جين مي؛ اون کيه؟")

647
00:39:32,914 --> 00:39:34,983
("ويروس هان جين مي؛ اون کيه؟")

648
00:39:38,153 --> 00:39:40,724
هي ؛ جين مي؛ هي جين مي

649
00:39:41,094 --> 00:39:42,324
چيه؟ -
به چي داري فکر ميکني؟ -

650
00:39:44,624 --> 00:39:46,733
خب چي داشتي مي گفتي؟

651
00:39:46,994 --> 00:39:48,063
خداي من

652
00:39:48,664 --> 00:39:52,863
اول؛ بايد يه فيلمي بگيريم که انتخاب ما رو تبليغ کنه

653
00:39:53,173 --> 00:39:54,173
واقعا؟

654
00:39:54,574 --> 00:39:56,304
بعدش بايد چيکار کنيم؟

655
00:39:56,304 --> 00:39:57,443
بيا هر کاري بکنيم

656
00:39:59,144 --> 00:40:02,014
سيگارها دود مضري از خودشون منتشر ميکنن

657
00:40:02,313 --> 00:40:05,583
اينقدر تنفرآوره که باعث ميشه سرگيجه بگيرم

658
00:40:06,483 --> 00:40:09,213
سيگار کشيدن انتخاب غلطي بود

659
00:40:09,613 --> 00:40:12,624
اينقدر که ازش پشيمونم که داره ديوونه ام ميکنه

660
00:40:13,454 --> 00:40:17,023
نه به دود سيگار از طرف يه زن عجيب

661
00:40:17,264 --> 00:40:20,094
بله؛ ازتون مي خوام سيگار رو ترک کنيد
سيگار رو ترک کنيد

662
00:40:21,094 --> 00:40:24,403
نه به دود سيگار از طرف يه زن عجيب

663
00:40:24,633 --> 00:40:27,074
بله؛ ازتون مي خوام سيگار رو ترک کنيد

664
00:40:29,704 --> 00:40:31,773
! اين فوق العاده اس -
چيکار داري ميکني؟ -

665
00:40:38,113 --> 00:40:41,383
تو چرا اينجايي؟

666
00:40:41,483 --> 00:40:43,684
براي خورشت استخون خوک؛ سيب زميني تموم کردم

667
00:40:43,684 --> 00:40:45,253
رفته بودم اينا رو بخرم و برم خونه؛ چرا؟

668
00:40:45,583 --> 00:40:46,824
باشه؛ فهميدم؛ برو خونه

669
00:40:47,293 --> 00:40:50,063
هر وقت ماهمديگه رو بيرون مي بينيم
هي بهم ميگي برو خونه

670
00:40:50,394 --> 00:40:51,664
بازم همديگه رو ديديم؛ يي جوم

671
00:40:52,463 --> 00:40:55,463
از ديدنت خوشحالم -
هي؛ سلام -

672
00:40:55,633 --> 00:40:59,604
چرا سر قرارتون؛ مثل دو تا گربه ديوونه دارين مي رقصيد؟

673
00:41:00,874 --> 00:41:04,074
خب؛ يه جورايي پيش اومد

674
00:41:04,144 --> 00:41:06,244
هي ؛ هي ؛ سرت به کار خودت باشه

675
00:41:06,414 --> 00:41:08,344
برو خونه و يکم خورشت استخون خوک بپز

676
00:41:08,414 --> 00:41:11,043
... باشه؛ باشه؛ من برادر کوچيکترت که

677
00:41:11,043 --> 00:41:13,514
يهويي سر قرارتون سروکله اش پيدا شده؛ ديگه ميرم خونه

678
00:41:13,514 --> 00:41:14,653
خب ادامه بدين

679
00:41:16,684 --> 00:41:18,083
به رقص ادامه بدين

680
00:41:18,523 --> 00:41:19,653
من ديگه ميرم

681
00:41:23,124 --> 00:41:24,923
! برو پي کارت

682
00:41:24,923 --> 00:41:27,293
برو پي کارت؛ چيکار داري ميکني؟ -
اي خپل کوچولو -

683
00:41:27,293 --> 00:41:28,693
من ميکُشمت -
دارم ميرم -

684
00:41:28,693 --> 00:41:30,563
خداي من؛ بفرما رفتم

685
00:41:33,974 --> 00:41:35,633
گفته بودي که يه برادر دوقلو داري نه؟

686
00:41:36,943 --> 00:41:39,173
شما دوتا خيلي شبيه هميد ولي در عين حال نيستيد

687
00:41:41,173 --> 00:41:43,313
ميشه اون چيز وحشتناکي که الان گفتي رو پس بگيري؟

688
00:41:45,244 --> 00:41:46,813
فکر کنم شما دوتا خيلي به هم ميايين

689
00:41:48,014 --> 00:41:50,624
بعد از ديدن اون مردک؛ يي جوم

690
00:41:50,624 --> 00:41:52,224
فهميدم که اون ديگه خون دماغ نشده

691
00:41:54,354 --> 00:41:56,394
يعني اونم مشکلي پيدا کرده؟
مثل من؟

692
00:42:02,193 --> 00:42:03,434
خدايا؛ خودت رو ببين -
چيه؟ -

693
00:42:11,003 --> 00:42:12,003
! آقا

694
00:42:17,244 --> 00:42:18,713
عاليه -
ممنونم -

695
00:42:23,153 --> 00:42:24,854
کِي ماشين رو تحويل مي گيرم؟ -
دو روز ديگه -

696
00:42:25,153 --> 00:42:26,693
من ديگه ميرم؛ ممنون از کمکت

697
00:42:26,994 --> 00:42:29,394
من که کاري نکردم؛ ممنونم

698
00:42:30,624 --> 00:42:31,824
خيلي بهت افتخار ميکنم

699
00:42:32,523 --> 00:42:34,934
هي؛ بايد بيشتر بخوري

700
00:42:34,934 --> 00:42:36,333
خودت رو نگاه کن؛ پوست و استخون شدي

701
00:42:36,903 --> 00:42:38,863
خودت رو مسخره کن

702
00:42:40,503 --> 00:42:43,474
وقتي اين آخر هفته اومدم مي تونم اونجا بخوابم؟

703
00:42:44,443 --> 00:42:46,514
خودت خواستي ها؛ بهم زنگ بزن -
باشه -

704
00:42:46,514 --> 00:42:48,414
خدافظ؛ نيازي نيس تا بيرون بياي -
باشه -

705
00:42:52,043 --> 00:42:54,284
تازه کار؛ بيا يکم حرف بزنيم؛ باشه؟

706
00:42:54,954 --> 00:42:57,284
اينجا محل کاره؛ شماها بايد حد و مرزتون رو بشناسيد

707
00:42:58,184 --> 00:43:00,454
باشه؛ من مي فهمم که پدر و مادرهاتون همديگه رو مي شناسن؛

708
00:43:00,454 --> 00:43:01,624
تو داري به ازدواج باهاش فکر ميکني؛

709
00:43:01,624 --> 00:43:04,523
و اون يه مشتري خيلي نزديک بهته که گاهي خونش مي خوابي

710
00:43:04,824 --> 00:43:07,434
با اين وجود؛ مردم دارن اينجا نگاه ميکنن

711
00:43:07,594 --> 00:43:10,003
چطور تونستي يه لحظه عقلت رو از دست بدي و جلوي همه بغلش کني؟

712
00:43:11,063 --> 00:43:13,074
اين چيزيه که بهت ياد دادم؟

713
00:43:13,233 --> 00:43:14,374
کجا اونو ديدي؟

714
00:43:14,374 --> 00:43:16,003
توي همسايگيت؟
توي کليساتون؟

715
00:43:16,374 --> 00:43:17,503
من پسرعمه اش هستم

716
00:43:18,704 --> 00:43:20,213
ببخشيد؟ -
هي؛ اوپا -

717
00:43:20,874 --> 00:43:24,043
منظورم؛ آقا؛ چرا برگشتي؟

718
00:43:24,213 --> 00:43:26,554
احساس بدي داشتم که بدون اين که برات چيزي بيارم؛ گذاشتم و رفتم

719
00:43:28,653 --> 00:43:30,583
تو پسر عمه اش هستي؟ -
آره -

720
00:43:30,583 --> 00:43:33,293
خب من اشتباهي کردم؟

721
00:43:36,624 --> 00:43:37,764
حرفي ندارم بزنم

722
00:43:38,293 --> 00:43:39,793
تازه کار؛ من حتما بد برداشت کردم

723
00:43:39,793 --> 00:43:41,833
نه؛ آقاي هان؛ اشکالي نداره

724
00:43:42,693 --> 00:43:44,503
بيا بريم بيرون؛ بيرون حرف مي زنيم

725
00:43:44,903 --> 00:43:46,003
زود باش بيا بيرون

726
00:43:46,474 --> 00:43:47,704
چي شده؟ -
فقط بيا اينجا -

727
00:43:51,943 --> 00:43:53,874
اون بايد از اول بهم ميگفت

728
00:43:59,344 --> 00:44:00,713
اون مدرک چشه؟

729
00:44:00,914 --> 00:44:03,454
مهم نيس که منو از کليسا مي شناسي يا از همسايگي تون

730
00:44:03,624 --> 00:44:04,983
چيز خوبي نيس که اومدم اينجا تا ماشين بخرم؟

731
00:44:05,624 --> 00:44:07,253
حتي وقتي هم که داشتيم با هم غذا مي خورديم عجيب غريب بود

732
00:44:07,354 --> 00:44:09,793
نه؛ من ديگه به اينجاهاش فکر نکرده بودم

733
00:44:10,193 --> 00:44:12,363
به علاوه؛ اينو نگو

734
00:44:12,423 --> 00:44:15,963
اون هميشه بهم کمک ميکنه و مراقبمه

735
00:44:15,963 --> 00:44:17,733
هي؛ باهام روراست باش

736
00:44:17,733 --> 00:44:19,773
اين حقيقت که اون سونبه ي توئه رو بذار کنار؛

737
00:44:19,773 --> 00:44:21,534
تو حواست بهش هست و زياد از حد طرفش رو مي گيري

738
00:44:23,273 --> 00:44:26,273
تو که احتمالا اون عوضي رو دوست نداري نه؟

739
00:44:27,543 --> 00:44:28,744
چرا دارم -
چي؟ -

740
00:44:29,713 --> 00:44:32,644
يک طرفه اس
اون اين جوري بهم فکر نميکنه

741
00:44:33,784 --> 00:44:35,653
چرا؟ مگه فکر کرده کيه؟

742
00:44:36,054 --> 00:44:37,184
بايد حسابش رو برسم؟

743
00:44:37,724 --> 00:44:38,923
ساکت باش

744
00:44:39,523 --> 00:44:41,494
در هر صورت اين يه علاقه يه طرفه اس

745
00:44:42,124 --> 00:44:43,624
مي خوام جلوش رو بگيرم

746
00:44:43,824 --> 00:44:45,994
اين قضيه رو بزرگتر نکن و فقط برو

747
00:44:45,994 --> 00:44:47,034
بيا بريم

748
00:44:54,604 --> 00:44:56,133
باشه؛ فراموشش کن

749
00:44:56,233 --> 00:44:57,804
من خودم تو رو به يه مَرد بهتر معرفي ميکنم

750
00:44:57,844 --> 00:44:59,003
حالا هر چي

751
00:44:59,003 --> 00:45:01,813
گفتم دارم تمومش ميکنم ولي هنوز نتونستم

752
00:45:01,813 --> 00:45:05,443
به خاطر اون حس رقابت جويي احمقانه ات مي خواي اين همه سختي رو تحمل کني؟

753
00:45:05,443 --> 00:45:07,713
بله؛ دارم اينو تمومش ميکنم -
... اي بچه -

754
00:45:08,383 --> 00:45:09,724
چيکار کنم؟

755
00:45:10,124 --> 00:45:13,793
مغزم مرتب بهم ميگه اين درست نيست و بايد تمومش کنم؛

756
00:45:14,293 --> 00:45:15,793
.. ولي چشما و قلبم

757
00:45:15,793 --> 00:45:18,293
هر وقت مديرم رو مي بينم؛ ديوونه ميشن

758
00:45:19,463 --> 00:45:22,363
مي دوني چيه؟
بهم گفت که هيچ علاقه اي بهم نداره

759
00:45:22,363 --> 00:45:23,963
اون که منو سمت خودش نکشيده؛

760
00:45:24,434 --> 00:45:27,003
به علاوه منم سعي نکردم از راه به درش بکنم

761
00:45:27,003 --> 00:45:30,304
ولي اگه اين کارو بکنم؛ ديگه نمي تونه از فريبندگيم خودشو خلاص کنه

762
00:45:30,304 --> 00:45:31,773
من مثل يه سياه چاله ام

763
00:45:33,474 --> 00:45:34,673
! نکن؛ نکن

764
00:45:34,943 --> 00:45:36,813
! تمومش کن، بسه؛ نکن

765
00:45:38,713 --> 00:45:42,113
هنوز تموم نشده ولي هيچي به مامان و عمه نگو

766
00:45:42,253 --> 00:45:43,954
همين الان بهشون ميگم -
نه -

767
00:45:43,954 --> 00:45:45,784
... تو -
فقط همين الان برو -

768
00:45:45,784 --> 00:45:48,023
انگشت شصتت بالا

769
00:45:48,354 --> 00:45:49,454
! يه انگشت بالا

770
00:45:49,653 --> 00:45:51,764
تموم طعم ها ميگن انگشت شصتت بالا

771
00:45:52,063 --> 00:45:54,733
.. وقتي مي خواي با يکي صادقانه حرف بزني

772
00:45:54,733 --> 00:45:56,264
اون موقعي که داري يه شات سوجو مي خوري؛

773
00:45:56,633 --> 00:45:58,563
اين غذا با اين نوشيدني بهت مي چسبه

774
00:45:58,704 --> 00:46:01,503
اين يه غذاي جانبيه که باعث ميشه آب از دهنت راه بيافته

775
00:46:02,074 --> 00:46:06,003
بهش ميگن
" براي تو؛ که خورشت استخون خوک رو فراموش کردي "

776
00:46:06,003 --> 00:46:07,414
(دستورالعمل امروز: براي تو که خورشت استخون خوک رو فراموش کردي)

777
00:46:07,414 --> 00:46:08,543
مي تونيم شروع کنيم؟

778
00:46:08,613 --> 00:46:10,813
مواد اوليه اي که براي خورشت نياز دارين اينجاس

779
00:46:11,414 --> 00:46:12,543
استخون خوک

780
00:46:12,543 --> 00:46:13,813
(.... سير کوهي؛ يه فنجون سوجو؛ نصفه کامل زنجبيل؛ 3 تا حبه سير)

781
00:46:13,813 --> 00:46:16,724
سيب زميني؛ برگ تربچه خشک شده

782
00:46:16,724 --> 00:46:18,224
(دو عدد برگ بو؛ پوست نارنگي خشک شده و يک قاشق چاي خوري نوشابه گازدار)

783
00:46:18,224 --> 00:46:19,583
برگ هاي کلم

784
00:46:20,454 --> 00:46:23,824
پيازچه؛ دانه هاي پريلا؛ برگ پريلا

785
00:46:24,394 --> 00:46:26,633
تره و غيره

786
00:46:26,633 --> 00:46:29,264
(خورشت استخون خوک براي دو نفر)

787
00:46:30,164 --> 00:46:32,534
قلبِ اين خورشت استخون خوک چيه؟

788
00:46:33,233 --> 00:46:34,534
خب آماده ميشيم

789
00:46:35,833 --> 00:46:39,744
بعد از اين که بعد از 10 ساعت خون از تمامي استخون ستون فقرات گوشت خوک خارج شد؛

790
00:46:41,074 --> 00:46:43,914
آب و سوجو رو بهش اضافه کنيد و بذاريد يکم بجوشه

791
00:46:44,043 --> 00:46:45,443
و بعدش گوشت رو با آب سرد بشوريد

792
00:46:45,613 --> 00:46:47,184
... باز بايد سوجو اضافه کنم

793
00:46:47,184 --> 00:46:50,824
و بذارم گوشت براي 7 ساعت بپزه

794
00:46:50,824 --> 00:46:52,883
! نکته مخفي من اينجاس

795
00:46:53,253 --> 00:46:55,354
... نکته مخفي من؛ از بين بردن بوي بد وشت خوک

796
00:46:55,354 --> 00:46:57,824
و ترد کردن گوشته

797
00:46:58,193 --> 00:46:59,994
شما به راحتي توي زمستان مي تونين اينا رو پيدا کنيد

798
00:47:00,164 --> 00:47:04,704
نکته کارِ مخفي من؛ اضافه کردن پوست نارنگي خشک شده و نوشابه گازداره

799
00:47:05,333 --> 00:47:08,633
پوست نارنگي خشک شده؛ بوي بد گوشت رو از بين ميبره

800
00:47:09,133 --> 00:47:14,173
و نوشابه گازدار باعث ميشه که گوشت روي استخون ؛ تردتر بشه

801
00:47:14,173 --> 00:47:15,543
(نصفه کامل زنجبيل، 3 تا حبه سير و 2 عدد برگ بو
)

802
00:47:17,943 --> 00:47:19,083
! تا دا

803
00:47:19,583 --> 00:47:23,454
من از قبل مال خودم رو 7 ساعت جوشوندم

804
00:47:23,454 --> 00:47:25,624
(اينو 7 ساعت بجوشون)

805
00:47:30,894 --> 00:47:32,293
درست تا همين الان پخته شده

806
00:47:33,563 --> 00:47:36,563
وقتي که نرم شدن؛ استخون ها رو دربيارين

807
00:47:36,563 --> 00:47:39,204
... و تموم مواد سفت و جامد رو از آبش صاف کنيد

808
00:47:39,204 --> 00:47:40,673
و آبگوشتش رو جدا کنيد

809
00:47:43,673 --> 00:47:46,443
سيب زميني ها رو پوست بکنيد؛

810
00:47:47,744 --> 00:47:51,213
اونا رو بشوريد و نصف کنيد

811
00:47:52,344 --> 00:47:54,613
... بعدش برگ تربچه هاي خشک شده و

812
00:47:55,583 --> 00:47:57,684
برگ هاي کلم رو بجوشونيد

813
00:47:58,624 --> 00:48:01,693
حالا؛ وقت درست کردن سسه

814
00:48:02,554 --> 00:48:03,963
(دو قاشق غذاخوري شيره سويا؛ يک سوم فنجان پودر چيلي)

815
00:48:03,963 --> 00:48:05,324
(يک قاشق غذاخوري سير خرد شده)

816
00:48:05,324 --> 00:48:07,963
(يک سوم قاشق غذاخوري سس سوياي جا افتاده؛ نصف قاشق غذاخوري سس سويا؛ يکم نمک)

817
00:48:08,434 --> 00:48:10,934
اين حقيقتش براي سس کافيه؛

818
00:48:11,204 --> 00:48:14,304
ولي بذارين براي اضافه کردن طعم مزه اش يکم روغن چيلي بهش اضافه کنيم

819
00:48:15,233 --> 00:48:18,874
پودر چيلي؛ زنجبيل، سير و پيازچه ها رو اضافه کنيد

820
00:48:18,874 --> 00:48:20,414
بعدش اونا رو تفت بدين به طوري که نسوزن

821
00:48:20,474 --> 00:48:22,914
بعدش که پيازچه و روغن چيلي رو اضافه کردين؛

822
00:48:23,713 --> 00:48:27,383
... خورشت استخون خوک ِ خونگي خوشمزه شما

823
00:48:27,784 --> 00:48:30,854
يه مزه اي پيدا ميکنه که انگار کسي بهش يه سس جادويي اضافه کرده

824
00:48:31,724 --> 00:48:34,854
... حالا برگ تربچه هاي خشک شده و برگ کلم هايي رو که با هم جوشوندين

825
00:48:34,954 --> 00:48:37,094
با سس مخلوط کنيد

826
00:48:42,233 --> 00:48:44,764
بعدش استخون هاي جوشيده شده؛ سيب زميني ها؛

827
00:48:45,003 --> 00:48:47,874
پيازچه ها؛ روغن چيلي و آبگوشت رو اضافه کنيد

828
00:48:48,204 --> 00:48:49,604
و بعدش که بذارين بجوشه

829
00:48:50,374 --> 00:48:51,503
ديگه کارتون تمومه

830
00:48:58,644 --> 00:49:01,153
(يک فنجون پودر دانه هاي پريلا)

831
00:49:03,684 --> 00:49:05,324
(برگ هاي پريلا)

832
00:49:05,324 --> 00:49:06,994
(به مقدار لازم تره خرد شده)

833
00:49:06,994 --> 00:49:09,764
(با يه پيازچه تمومش کنيد)

834
00:49:19,833 --> 00:49:22,074
... امروز مي تونم بوي عميقي از

835
00:49:22,173 --> 00:49:25,574
صداقت و تلاش واقعيت براي تهيه اين غذا استشمام کنم

836
00:49:27,543 --> 00:49:29,313
فکر کنم حس بوياييت خوب کار ميکنه

837
00:49:29,673 --> 00:49:30,713
منظورت چيه؟

838
00:49:30,713 --> 00:49:32,713
... تازه فهميدم اين عجيبه که تا حالا خون دماغ نشدي

839
00:49:32,713 --> 00:49:34,914
اونم وقتي که با دوست پسرت بودي

840
00:49:35,213 --> 00:49:36,883
... هميشه هر وقت با يکي قرار ميذاشتي خون دماغ ميشدي

841
00:49:36,883 --> 00:49:38,523
چون قلبت به تپش مي افتاد

842
00:49:39,454 --> 00:49:40,994
.. خب؛ يعني ميگم

843
00:49:43,594 --> 00:49:45,563
يه نگاهي به اين استخون دوست داشتني بنداز

844
00:49:45,793 --> 00:49:48,034
ببين چقدر گوشتش نرمه

845
00:49:49,534 --> 00:49:51,403
اين فوق العاده اس

846
00:49:51,833 --> 00:49:53,974
نوشابه گازدار اضافه کردي؟

847
00:50:01,014 --> 00:50:04,184
... خيلي فوق العاده اس که چقدر

848
00:50:04,784 --> 00:50:06,184
گوشتش تُرده

849
00:50:06,753 --> 00:50:08,054
خيلي خوشمزه اس

850
00:50:08,253 --> 00:50:11,324
واقعا؟ -
آره؛ فوق العاده اس -

851
00:50:12,784 --> 00:50:14,994
تو که احتمالا اون عوضي رو دوست نداري نه؟

852
00:50:15,153 --> 00:50:16,293
چرا دارم -
چي؟ -

853
00:50:17,293 --> 00:50:20,233
يک طرفه اس
اون اين جوري بهم فکر نميکنه

854
00:50:21,293 --> 00:50:23,204
چرا؟ مگه فکر کرده کيه؟

855
00:50:23,563 --> 00:50:24,804
بايد حسابش رو برسم؟

856
00:50:24,804 --> 00:50:26,403
ساکت باش

857
00:50:27,034 --> 00:50:29,034
در هر صورت اين يه علاقه يه طرفه اس

858
00:50:29,633 --> 00:50:31,144
مي خوام جلوش رو بگيرم

859
00:50:31,273 --> 00:50:33,474
بله؛ اين بهترين کاره

860
00:50:33,673 --> 00:50:34,844
درست ترين کار همينه

861
00:50:37,083 --> 00:50:40,113
هي؛ اون امروز اينقدر هيجان زده رفت سرکار

862
00:50:40,454 --> 00:50:42,854
فکر مي کردم امروز قراره با يه مشتري سخت سروکله بزنه

863
00:50:44,854 --> 00:50:46,594
درست ميگي؛ سان هه؛ چي شده؟

864
00:50:48,054 --> 00:50:51,224
اين بي ادبيه که خورشت استخون خوک منو با اين بي حواسي بخوري

865
00:50:51,693 --> 00:50:52,793
هان؟

866
00:50:53,664 --> 00:50:54,963
چي؟

867
00:50:55,233 --> 00:50:56,363
اوه ببخشيد

868
00:51:01,133 --> 00:51:03,704
تو با پوست نارنگي خشک شده تونستي از شر بوي بد گوشت خلاص بشي

869
00:51:04,403 --> 00:51:06,003
مهارت هاي آشپزيت روز به روز داره بهتر ميشه

870
00:51:10,083 --> 00:51:13,613
سان هه؛ موضوع رو عوض نکن و بهمون بگو چي شده

871
00:51:14,213 --> 00:51:17,954
.. امروز با اون زني که احساسش رو

872
00:51:18,054 --> 00:51:21,094
بهت اعتراف کرده؛ اتفاقي افتاده؟

873
00:51:23,023 --> 00:51:24,193
فکر کنم يه اتفاقي افتاده

874
00:51:24,824 --> 00:51:27,594
... اون زن نظرش عوض شده

875
00:51:27,894 --> 00:51:28,994
و ديگه دوستت نداره؟

876
00:51:29,333 --> 00:51:31,503
.... بي خيال؛ مطمئنم که اين طور نيس

877
00:51:34,534 --> 00:51:35,704
بايد حق با تو باشه

878
00:51:37,844 --> 00:51:38,974
متاسفم؛ من غذام رو خوردم

879
00:51:45,483 --> 00:51:47,583
خيلي دلم براش مي سوزه

880
00:51:47,713 --> 00:51:49,724
اين سرنوشت ماست

881
00:51:51,054 --> 00:51:53,753
... فکر نکنم بتونم درباره سونگ آه ازش هيچ سوالي بپرسم

882
00:51:53,994 --> 00:51:55,354
چون خيلي ناراحته

883
00:51:55,354 --> 00:51:57,324
چي؟ همون زني که توي پيونگ تک ديديم؟

884
00:51:58,264 --> 00:52:00,034
بهش علاقه داري؟ -
چي؟ -

885
00:52:01,693 --> 00:52:04,903
خب؛ من بهش علاقه دارم ؛

886
00:52:05,403 --> 00:52:06,773
و دلم مي خواد بيشتر بشناسمش

887
00:52:06,773 --> 00:52:07,903
حالا هر چي

888
00:52:10,403 --> 00:52:13,943
.. نمي تونم دست روي دست بذارم تا بفهمم چه جور بستني اي

889
00:52:13,943 --> 00:52:16,883
بعد از اين که خورشت گوشت خوک کبابيم رو تموم کردم؛ مي خورم

890
00:52:17,313 --> 00:52:18,613
سنگ کاغذ قيچي

891
00:52:20,613 --> 00:52:21,753
مي بينمت

892
00:52:23,253 --> 00:52:24,523
برام يه چيز خوشمزه بخر

893
00:52:27,124 --> 00:52:28,693
ميرم يه چيزي بخرم که دو تا بخر يکي هم ببر باشه

894
00:52:31,693 --> 00:52:34,534
... هي اگه باز اينو سر سري برات بدوزم

895
00:52:34,534 --> 00:52:35,664
که باز خراب بشه؛ خودت سرزنش ميشي

896
00:52:37,863 --> 00:52:40,604
حتي نمي تونه عين همون رو بدوزه چون دوختِ تيلوره

897
00:52:41,903 --> 00:52:43,503
بايد برم يکي بگيرم که شبيهش باشه؟

898
00:52:44,374 --> 00:52:46,673
نه؛ ممکنه از دستم عصباني بشه

899
00:52:48,313 --> 00:52:51,083
.... خيلي دلم مي خواد از آقاي ربات آشپزي بامزه کمک بگيرم

900
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
... چون با هم برادرن

901
00:52:52,813 --> 00:52:55,213
تموم روز مي خواد سنگ کاغذ قيچي بازي کنه؟

902
00:52:56,554 --> 00:52:59,554
حتما مطمئن ميشم که يه روز برام بستني مي خره

903
00:52:59,554 --> 00:53:02,994
فکر کنم بتونم ازش يکم کمک بگيرم, خوبه

904
00:53:05,563 --> 00:53:07,293
مي تونم برات بستني بخرم

905
00:53:13,474 --> 00:53:16,104
معمولا اين وقت شب مياي بيرون؟

906
00:53:16,574 --> 00:53:17,773
ما اغلب اوقات شب همو مي بينيم

907
00:53:18,503 --> 00:53:19,604
ميدونم

908
00:53:19,644 --> 00:53:22,874
ولي ؛ امشب قراره کجا بري؟

909
00:53:24,543 --> 00:53:26,813
راستش رفتم که اينو از خياطي بگيرم

910
00:53:26,883 --> 00:53:29,083
ولي ظاهرا نتونسته درستش کنه

911
00:53:31,354 --> 00:53:32,583
اين همون کت دفعه قبله

912
00:53:34,653 --> 00:53:38,023
اين منو ياد اون اتفاق وحشتناک اون شب مي اندازه

913
00:53:38,863 --> 00:53:41,193
! اين کت رو ول کن
گفتم ولش کن

914
00:53:44,804 --> 00:53:47,173
اين مال آدم مهميه؟

915
00:53:47,434 --> 00:53:49,333
به نظر مياد خيلي مراقبشي -
آره -

916
00:53:50,943 --> 00:53:53,813
.. مساله اينه که صاحب اين کت

917
00:53:55,113 --> 00:53:57,583
نه؛ اگه بهش بگم که اين کت مال برادرشه؛

918
00:53:57,644 --> 00:54:01,184
ممکنه بهش بگه که من مثل آب خوردن دو تا مرد رو کتک زدم

919
00:54:02,253 --> 00:54:04,753
بعدش ديگه عمرا بهم به چشم يه زن نگاه کنه

920
00:54:04,923 --> 00:54:06,554
نبايد اين اتفاق بيافته

921
00:54:07,324 --> 00:54:11,063
به عنوان دو تا رفيق که اون شب کنار هم دعوا کرديم؛

922
00:54:12,224 --> 00:54:15,264
ميشه ازت يه خواهشي بکنم؟

923
00:54:21,233 --> 00:54:25,043
اونا اندام هاشون يکي ئه
براي همين ممکنه يه سايز بپوشن

924
00:54:25,403 --> 00:54:28,014
حالا؛ اون فقط نياز داره که سليقه مُدش مثل برادرش باشه

925
00:54:29,883 --> 00:54:30,983
چي فکر مي کني؟

926
00:54:31,883 --> 00:54:34,753
هان؟ همه شون قشنگن

927
00:54:36,313 --> 00:54:39,153
فقط مي تونم بگم که واقعا قدت بلنده؛

928
00:54:39,153 --> 00:54:40,423
و حس مُد خيلي خوبي داري

929
00:54:40,594 --> 00:54:42,554
براي همين مطمئنم هر چي بپوشي عاليه

930
00:54:44,793 --> 00:54:48,164
من و برادرم هيکل خوبي داريم

931
00:54:49,363 --> 00:54:52,903
متوجهم؛ پس شماها سليقه مُدتون هم يه جوره؟

932
00:54:54,003 --> 00:54:56,503
... من و سان هه توي همه چيز با هم اختلاف داريم

933
00:54:56,644 --> 00:54:59,104
به جز غذا و مُد

934
00:54:59,443 --> 00:55:02,414
... اگه ساده اش کنم؛ هر دومون دوست داريم لباساي راحت

935
00:55:02,414 --> 00:55:04,813
ولي در عين حال رسمي بپوشيم

936
00:55:05,914 --> 00:55:09,014
متوجهم؛ خداي من اين عاليه

937
00:55:09,014 --> 00:55:12,224
.. اون مردي که بايد اين کت رو بهش برگردونم

938
00:55:12,224 --> 00:55:13,894
مرد خوش قيافه اي هس که مثل خودت لباس مي پوشه

939
00:55:14,054 --> 00:55:16,224
... اون پسر خوشتيپ

940
00:55:16,463 --> 00:55:18,664
دوست پسرت نيس؛ نه؟

941
00:55:19,733 --> 00:55:21,363
نه؛ البته که نه

942
00:55:22,233 --> 00:55:24,503
رابطه ي ما فقط در حوزه کاري ئه

943
00:55:24,563 --> 00:55:27,804
و اون حتي به من به چشم يه زن نگاه نميکنه

944
00:55:30,144 --> 00:55:31,204
متوجهم

945
00:55:31,304 --> 00:55:34,414
پس تنها کاري که بايد بکنم اينه که
يه کتي که دوست دارم انتخاب کنم؟

946
00:55:34,574 --> 00:55:36,074
بله؛ لطفا يکي انتخاب کنيد

947
00:55:36,074 --> 00:55:37,613
باشه؛ يه لحظه بهم وقت بده

948
00:55:38,543 --> 00:55:39,854
بذار ببينم

949
00:55:40,983 --> 00:55:42,213
اتاق پرو کجاس؟

950
00:55:50,293 --> 00:55:52,293
به نظر خوب ميايين -
واقعا؟ -

951
00:55:57,063 --> 00:55:59,304
زن ها حتما عاشق اين تيپ ميشن

952
00:55:59,503 --> 00:56:03,443
مردا وقتي کت و شلوار مي پوشن خيلي عالي ميشن

953
00:56:05,043 --> 00:56:06,173
خداي من

954
00:56:10,197 --> 00:56:15,197
اوه مادربزرگم؛ يانگوم
"تلاشي براي رفتن به کمپين"

955
00:56:19,423 --> 00:56:20,594
خيلي خوش تيپ به نظر مياد

956
00:56:24,764 --> 00:56:26,594
خداي من

957
00:56:30,463 --> 00:56:31,633
اين پاهاي درازش رو ببين

958
00:56:35,133 --> 00:56:37,644
اي خداي مهربون

959
00:56:43,184 --> 00:56:45,383
اون واقعا مرد ايده آل منه

960
00:56:45,684 --> 00:56:49,284
ميدونم من عالي به نظر ميام
ولي اون ديگه خيلي تابلوئه

961
00:56:51,153 --> 00:56:53,054
بي اختيار خوشحالم

962
00:56:55,193 --> 00:56:58,063
من خودم اينو دوست دارم
تو چي؟

963
00:56:58,693 --> 00:56:59,793
خوبه

964
00:57:04,164 --> 00:57:06,934
بله؛ منم اينو بيشتر از همه دوست دارم

965
00:57:10,543 --> 00:57:13,003
حتما به خاطر من خسته شدي

966
00:57:14,014 --> 00:57:15,173
نه؛ من خوبم

967
00:57:15,543 --> 00:57:17,543
بيشتر برام مثل يه گشت و گذار بود

968
00:57:17,784 --> 00:57:19,344
هي ؛ آقاي ربات آشپزي بامزه

969
00:57:19,344 --> 00:57:20,883
بهم بگو جونگ شيک

970
00:57:22,083 --> 00:57:24,454
هان جونگ شيک
نه رباتِ آشپزي بامزه

971
00:57:24,983 --> 00:57:26,284
.. خب

972
00:57:27,653 --> 00:57:30,164
ببخشيد؛ من مرتب اين شکلي صدات مي زدم

973
00:57:30,963 --> 00:57:32,124
... به هر حال؛ آقاي ربات آشپزي

974
00:57:32,494 --> 00:57:34,233
منظورم؛ جونگ شيکه

975
00:57:36,434 --> 00:57:40,133
يه مدته مي خوام ازت يه چيزي بپرسم

976
00:57:40,133 --> 00:57:43,443
چرا هميشه به دست چپت دستکش ميکني؟

977
00:57:43,543 --> 00:57:44,943
باهاش مشکلي داري؟

978
00:57:45,644 --> 00:57:46,773
دست چپم؟

979
00:57:49,983 --> 00:57:51,083
مي خواي بدوني؟

980
00:57:54,213 --> 00:57:55,784
منم خيلي کنجکاوم

981
00:57:56,724 --> 00:57:59,324
اگه نمي خواي بهم نگو

982
00:57:59,324 --> 00:58:01,054
پيش خودت باشه

983
00:58:01,854 --> 00:58:03,193
مي تونم بهت دست بزنم؟

984
00:58:07,994 --> 00:58:09,833
خداي من

985
00:58:10,934 --> 00:58:12,434
من قبول شدم؟

986
00:58:14,074 --> 00:58:15,133
واقعا؟

987
00:58:15,173 --> 00:58:17,804
اين تا ابد ؛آخرين باري ميشه که از طريق توانايي هام کاري رو به دست آوردم

988
00:58:20,113 --> 00:58:21,173
اوه راستي

989
00:58:26,514 --> 00:58:28,854
سلام جين مي -
مين هيوک -

990
00:58:29,113 --> 00:58:31,653
ما توي برنامه حمايتي " نه به سيگار" قبول شديم

991
00:58:32,054 --> 00:58:35,153
تقريبا همه چي رو آماده کردي بودي ؛

992
00:58:35,153 --> 00:58:39,023
و من فقط بهش يکم زيبايي و تلاشم رو اضافه کردم

993
00:58:39,023 --> 00:58:41,934
بقيه ممکنه فکر کنن که جايزه دسانگ آخر سال يا چيزي برنده شدي

994
00:58:42,264 --> 00:58:44,304
اينقدر خوشحالي ؟ -
آره -

995
00:58:44,304 --> 00:58:45,664
روي ابرام

996
00:58:46,773 --> 00:58:50,474
تو قراره به زودي ديبو کني
براي همين نمي فهمي من چه حسي دارم

997
00:58:51,903 --> 00:58:53,313
براي 9 سال و 10 ماه گذشته؛

998
00:58:53,313 --> 00:58:55,514
زندگيم سراسر با شکست و نااميدي روبه رو ميشد

999
00:58:55,514 --> 00:58:57,144
تو هيچ وقت اينو درک نمي کني

1000
00:58:57,613 --> 00:58:58,613
متاسفم

1001
00:58:59,113 --> 00:59:01,583
خوشحالم که تو خوشحالي

1002
00:59:02,014 --> 00:59:03,483
تبريک ميگم؛ مين جي

1003
00:59:03,724 --> 00:59:05,023
بيا حسابي تلاش کنيم

1004
00:59:05,023 --> 00:59:06,454
! تو همين طور؛ تبريک ميگم

1005
00:59:10,863 --> 00:59:14,693
... من قراره مدلي بشم که

1006
00:59:14,693 --> 00:59:18,304
از فعاليت هاي " نه به سيگار " در جامعه حمايت ميکنه

1007
00:59:19,704 --> 00:59:23,043
نه به بوي سيگار از طرف يه زنِ عجيب

1008
00:59:40,324 --> 00:59:42,494
عطر و طعم اين سوپ خيلي غني ئه چون با شعله کم پخته شده

1009
00:59:46,164 --> 00:59:47,764
... اگه اون تازه کار اينو مي چشيد

1010
00:59:53,434 --> 00:59:56,403
آقاي هان؛ اين فوق العاده اس

1011
00:59:57,374 --> 00:59:58,844
چطور بايد اين مزه رو توصيف کنم؟

1012
00:59:59,244 --> 01:00:01,474
انگاري که جان چِن از
" فيلم بيگانه ها "

1013
01:00:01,474 --> 01:00:03,844
يهويي سر و کله اش پيدا بشه و بگه

1014
01:00:04,144 --> 01:00:06,184
"مي دوني اين مزه اش مثل چيه؟"

1015
01:00:06,713 --> 01:00:08,813
"اين سوپ خوشمزه نيس؟"

1016
01:00:09,083 --> 01:00:10,954
اين جور مزه اي داره

1017
01:00:25,503 --> 01:00:27,003
اين باور نکردنيه

1018
01:00:27,403 --> 01:00:30,943
شايد خيلي باهاش غذا خوردم

1019
01:00:38,083 --> 01:00:41,784
ديگه دارم بي خيالش ميشم

1020
01:00:41,854 --> 01:00:42,954
... اون

1021
01:00:45,724 --> 01:00:47,494
اون جوري که فکر مي کردم؛ مقاوم نيس

1022
01:00:48,153 --> 01:00:49,653
تو چت شده؟

1023
01:00:53,963 --> 01:00:55,034
... آقاي آشپز

1024
01:00:55,233 --> 01:00:58,034
منظورم اينه؛ جونگ شيک
فکر نمي کردم اين جوري باشي ولي ..

1025
01:00:58,204 --> 01:01:01,434
بهم نگو که قصد داشتي بهم بگي منحرف

1026
01:01:02,204 --> 01:01:04,574
پس چرا داري اين کارو ميکني؟

1027
01:01:05,773 --> 01:01:08,474
گفته بودي؛ کنجکاوي که چرا من اين دستکش رو دستم ميکنم

1028
01:01:08,744 --> 01:01:10,684
نمي تونم با کلمات بيانش کنم

1029
01:01:10,684 --> 01:01:13,253
فقط وقتي مي توني بفهمي که خودت ببيني و تجربه اش کني

1030
01:01:15,213 --> 01:01:16,753
باشه؛ خوبه

1031
01:01:16,753 --> 01:01:20,153
من نمي دونم چه راز بزرگ داري؛

1032
01:01:21,394 --> 01:01:23,363
ولي تا زماني که از نظر جنسي بهم آسيب نزني؛ مشکلي نيس

1033
01:01:26,764 --> 01:01:30,104
پس دقيقا به کجا مي خواي دست بزني؟

1034
01:01:44,184 --> 01:01:45,313
اينجا

1035
01:01:46,514 --> 01:01:48,184
ديگه هيچ اتفاقي نمي افته

1036
01:01:48,284 --> 01:01:49,883
اون واقعا يه زنِ عجيبه؟

1037
01:01:50,423 --> 01:01:51,483
... يا

1038
01:01:52,054 --> 01:01:53,224
شايد

1039
01:01:54,454 --> 01:01:55,724
اون يه زن خاصه

1040
01:02:01,863 --> 01:02:03,764
.. لحظاتي که قلب به تپش مي افته

1041
01:02:03,764 --> 01:02:05,463
يک به يک توي قلبم ثبت ميشه؛

1042
01:02:05,963 --> 01:02:08,434
... ولي نمي تونم همشون رو بشمارم

1043
01:02:08,903 --> 01:02:12,173
چون تو کنار مني

1044
01:02:12,903 --> 01:02:16,713
چون تو داري لبخند ميزني

1045
01:02:17,313 --> 01:02:19,043
... چون من دارم

1046
01:02:19,244 --> 01:02:22,684
اين گوک باپ رو باهات مي خورم

1047
01:02:23,023 --> 01:02:25,784
قلبم با يه قاشق از اين سوپ تحت تاثير قرار گرفت

1048
01:02:26,253 --> 01:02:29,054
و با قاشقي ديگر از اين سوپ به لرزه افتاد

1049
01:02:29,394 --> 01:02:32,063
با يه قاشق از اين گوک باپ داغ؛

1050
01:02:32,724 --> 01:02:35,534
..... سعي مي کنم

1051
01:02:35,963 --> 01:02:39,534
قلب در حال تپيدنم را تسکين دهم

1052
01:02:39,558 --> 01:02:49,558
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1053
01:02:53,753 --> 01:02:54,784
(اوه مادربزرگم؛ يانگوم)

1054
01:02:54,813 --> 01:02:57,124
اين بايد واسه هر غذاي کره اي باشه

1055
01:02:57,124 --> 01:02:58,423
نبايد اينو از دست بدي

1056
01:02:58,423 --> 01:03:00,124
اين کيمچي ئه -
فوق العاده اس -

1057
01:03:00,124 --> 01:03:03,363
به اين غذا ميگن؛ پوشيده شده با برگ هاي کيمچي قرمز

1058
01:03:03,624 --> 01:03:05,863
از حالا به بعد قراره ياد بگيره چطور غذاهاي منو بپزه

1059
01:03:05,863 --> 01:03:07,664
من بوک سونگ آه هستم

1060
01:03:07,664 --> 01:03:09,704
دوست داري ازم آشپزي کردن ياد بگيري؟

1061
01:03:09,704 --> 01:03:10,833
عاشقشم

1062
01:03:10,833 --> 01:03:12,563
منم همين طور -
چقدر آسون -

1063
01:03:12,604 --> 01:03:14,133
مثل رعد و برق خردشون کرد

1064
01:03:14,133 --> 01:03:16,903
دلت مي خواد باهام غذا بخوري؟

1065
01:03:16,974 --> 01:03:18,374
بهم فکر نکنيد؛

1066
01:03:18,374 --> 01:03:19,844
و با اون بهتون خوش بگذره

1067
01:03:19,844 --> 01:03:21,514
حتما خيلي از دستش ناراحت شده

1068
01:03:21,514 --> 01:03:23,144
منظورم همين زني ئه که الان بي خيالت شد

1069
01:03:23,144 --> 01:03:25,213
... من توي

1070
01:03:25,213 --> 01:03:26,684
آزمون انتخاب آژانس قبول شدم

1071
01:03:26,813 --> 01:03:28,813
تو حتما طلسم خوش شانسي هستي

1072
01:03:30,284 --> 01:03:31,454
چي شده؟