1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:09,115 --> 00:00:11,714
...اگه تو بعدا يه کار خوب بکني

3
00:00:12,085 --> 00:00:14,054
منم اينجوري ازت تعريف مي‏کنم

4
00:00:14,925 --> 00:00:17,724
کارت خوب بود

5
00:00:20,724 --> 00:00:21,894
چي؟

6
00:00:23,394 --> 00:00:24,835
چرا انقدر خشکي؟

7
00:00:25,135 --> 00:00:28,504
دارم سعي مي‏کنم ازت تعريف کنم
!پس بي‏خيال ديگه

8
00:00:51,895 --> 00:00:52,924
...تازه کار

9
00:00:54,965 --> 00:00:56,125
.با دقت گوش کن

10
00:00:57,494 --> 00:00:58,494
چي؟

11
00:01:04,475 --> 00:01:06,304
...همديگه رو ديديم

12
00:01:06,475 --> 00:01:08,174
...و عاشق هم شديم

13
00:01:08,505 --> 00:01:10,614
...به خاطره‏اي

14
00:01:10,614 --> 00:01:12,775
فراموش نشدني تبديل شديم -
مدير هان چت شده؟ -

15
00:01:12,775 --> 00:01:14,245
يه داستان عاشقانه‏ي سرگرم کننده بود

16
00:01:14,245 --> 00:01:15,245
!مدير هان

17
00:01:16,655 --> 00:01:18,185
...فقط محتاجه

18
00:01:18,185 --> 00:01:19,555
...دوست داشتنتم

19
00:01:20,125 --> 00:01:24,325
هشدار: آماده شو بري سرکار

20
00:01:24,325 --> 00:01:25,495
خواب مي‏ديدم

21
00:01:26,995 --> 00:01:28,125
خواب بود

22
00:01:30,165 --> 00:01:31,364
خدايا شکرت

23
00:01:43,314 --> 00:01:44,314
چي؟

24
00:01:48,245 --> 00:01:50,185
پام چرا اينجوريه؟

25
00:01:52,084 --> 00:01:53,924
تشنمه

26
00:02:02,965 --> 00:02:04,564
عکس ارسالي از مدير هان سان هه

27
00:02:11,204 --> 00:02:12,334
اين چيه؟

28
00:02:15,444 --> 00:02:16,574
اين ديگه چيه؟

29
00:02:17,514 --> 00:02:19,814
کارت خوب بود

30
00:02:20,014 --> 00:02:21,444
کارت خوب بود

31
00:02:22,645 --> 00:02:25,955
دارم سعي مي‏کنم ازت تعريف کنم
!پس بي‏خيال ديگه

32
00:02:30,655 --> 00:02:32,094
!يه لحظه صبر کن

33
00:02:32,625 --> 00:02:35,664
...پس ديروز، لبامون

34
00:02:42,705 --> 00:02:43,835
!خداي من

35
00:02:52,474 --> 00:02:54,745
خداي من، حالتون خوبه؟

36
00:02:55,185 --> 00:02:56,314
خوبم

37
00:02:57,085 --> 00:02:58,155
!خداي من

38
00:02:58,314 --> 00:02:59,784
حتما عقلتو از دست دادي

39
00:02:59,784 --> 00:03:01,824
بوک سونگ آه، بيچاره شدي
ديوونه شدي رفت؟

40
00:03:02,555 --> 00:03:03,594
يه لحظه صبر کن

41
00:03:04,194 --> 00:03:07,064
!مدير هان، خيلي متاسفم

42
00:03:07,564 --> 00:03:10,794
فقط داشتم سعي ميکردم ازت تعريف کنم
...ولي لبات يهويي

43
00:03:11,164 --> 00:03:12,335
دارم چي ميگم؟

44
00:03:13,264 --> 00:03:14,564
!مدير هان ببخشيد

45
00:03:14,965 --> 00:03:16,335
فکر کنم واقعا ديونه شدم

46
00:03:16,935 --> 00:03:19,205
!خيلي متاسفم، لطفا منو ببخشيد

47
00:03:20,444 --> 00:03:21,875
!تازه کار

48
00:03:21,974 --> 00:03:23,245
خداي من

49
00:03:23,615 --> 00:03:25,215
!تازه کار -
!حتما ديوونه شدي -

50
00:03:26,544 --> 00:03:27,585
خداي من

51
00:03:28,485 --> 00:03:29,585
تازه کار

52
00:03:29,754 --> 00:03:31,485
تاکسي

53
00:03:32,055 --> 00:03:33,085
!تازه کار

54
00:03:36,754 --> 00:03:37,794
!بريم خونه لطفا

55
00:03:55,205 --> 00:03:56,574
بايد کجا ببرمت؟

56
00:03:57,444 --> 00:03:58,615
خونم اينجاست

57
00:03:59,245 --> 00:04:01,444
!فقط همين خيابونو دور بزنيد

58
00:04:13,365 --> 00:04:15,564
قضيه‏ي کفش چيه؟
چرا نگهش داشته؟

59
00:04:15,895 --> 00:04:16,935
امکان نداره

60
00:04:18,465 --> 00:04:20,534
!خداي مهربون

61
00:04:26,574 --> 00:04:29,444
چرا به جاي اينکه بره خونه اونجا ايستاده؟

62
00:04:30,615 --> 00:04:33,714
.آقا لطفا يبار ديگه اين خيابون رو دور بزنيد

63
00:04:36,314 --> 00:04:40,024
.متاسفم، ولي يه بار ديگه

64
00:04:43,225 --> 00:04:45,855
خداي من چرا نميره؟

65
00:04:47,194 --> 00:04:48,694
.دارم ديونه ميشم

66
00:04:53,305 --> 00:04:55,235
!لعنتي

67
00:04:55,735 --> 00:04:58,175
!حتما دارم خواب مي‏بينم

68
00:04:58,175 --> 00:04:59,704
سلام، دنبال نودل مي‏گردم

69
00:05:09,084 --> 00:05:11,084
درسته، چيزي نيست
اصلا مسئله‏ي مهمي نيست

70
00:05:11,454 --> 00:05:14,084
هر کسي بعد از مست شدن
.مي‏تونه کنترلش رو از دست بده

71
00:05:14,685 --> 00:05:16,355
.فقط يه اتفاق بوده

72
00:05:16,454 --> 00:05:20,694
بايد تو همچين وقتايي طبيعي و
.بااعتماد به نفس رفتار کنم

73
00:05:26,735 --> 00:05:28,834
.طبيعي و بااعتماد به نفس

74
00:05:39,014 --> 00:05:40,214
درها داره بسته ميشه

75
00:05:41,045 --> 00:05:42,615
صبر کن

76
00:05:43,154 --> 00:05:44,285
اوه عزيزم

77
00:05:44,285 --> 00:05:48,055
خوبه، ببخشيد

78
00:05:48,884 --> 00:05:49,995
سونگ آه

79
00:05:50,625 --> 00:05:51,995
...خب -
درها در حال باز شدن

80
00:05:52,454 --> 00:05:53,665
چرا سوار نميشي؟

81
00:05:55,694 --> 00:05:56,935
درها در حال بسته شدن

82
00:05:57,665 --> 00:06:00,105
.نزديک بود
.تقريبا جا مونده بوديم

83
00:06:01,764 --> 00:06:02,834
همينو بگو

84
00:06:09,845 --> 00:06:10,845
!مدير هان

85
00:06:11,574 --> 00:06:13,345
نمي‏دونستم اينجايي -
اينجام -

86
00:06:16,714 --> 00:06:18,154
سلام مدير هان

87
00:06:18,615 --> 00:06:21,024
اوه سلام، ديشب به سلامت رسيدي خونه؟

88
00:06:22,384 --> 00:06:24,925
آره، راحت رسيدم خونه

89
00:06:25,254 --> 00:06:27,694
...خانم لي خيلي ازم تعريف کرد

90
00:06:27,694 --> 00:06:30,295
!و صورت و موهامو کند

91
00:06:30,694 --> 00:06:32,295
دستات چي شده؟ -
چي؟ -

92
00:06:37,334 --> 00:06:38,574
خوردم زمين

93
00:06:38,735 --> 00:06:40,904
مست کردي افتادي؟

94
00:06:41,245 --> 00:06:43,415
نمي‏دونم چطوري اينجوري شد

95
00:06:45,675 --> 00:06:46,745
اون نمي‏دونه؟

96
00:06:46,745 --> 00:06:49,014
اين يعني يادش نمياد؟

97
00:06:49,014 --> 00:06:52,415
نبايد انقدر مشروب بخوري -
يکي بايد به خودت بگه -

98
00:06:52,685 --> 00:06:54,625
...خداي من، در اين مورد

99
00:06:55,024 --> 00:06:58,254
ممکنه بتونم قضيه‏ي لب دادن
.ديشب مون رو ماست مالي کنم

100
00:06:58,254 --> 00:07:00,324
حداقل من همشو يادمه -
پياده شو -

101
00:07:07,935 --> 00:07:09,334
تازه کار؟

102
00:07:11,634 --> 00:07:13,545
تازه کار

103
00:07:14,375 --> 00:07:15,774
ببخشيد؟

104
00:07:16,675 --> 00:07:17,814
لبام؟

105
00:07:19,115 --> 00:07:20,415
چرا پياده نميشي؟

106
00:07:27,125 --> 00:07:28,985
...سونگ آهِ هلو

107
00:07:29,355 --> 00:07:33,595
...نه يعني...سونگ آهِ گيج

108
00:07:34,425 --> 00:07:36,964
چرا امروز صبح انقدر گيج ميزني؟

109
00:07:38,394 --> 00:07:42,004
يکم امروز حالم خوش نيست
چون که ديشب زيادي مشروب خوردم

110
00:07:43,805 --> 00:07:45,334
اوه درسته، تازه‏ کار -
بله؟ -

111
00:07:45,574 --> 00:07:47,074
بايد يه چيزي رو خصوصي بهت بگم

112
00:07:48,204 --> 00:07:49,814
درباره‏ي چي؟

113
00:07:50,045 --> 00:07:51,175
همين الان؟

114
00:07:51,175 --> 00:07:53,415
آره، ديشب مي‏خواستم بهت بگم

115
00:07:53,514 --> 00:07:55,415
چي؟ ديشب؟

116
00:07:56,884 --> 00:07:59,055
ديونه کنندست -
ممکنه دوباره يادم بره -

117
00:07:59,985 --> 00:08:01,824
...همين الان -
مدير هان -

118
00:08:02,324 --> 00:08:03,855
لطفا صبر کنيد -
چرا؟ -

119
00:08:04,595 --> 00:08:06,795
فکر کنم بايد بعدا بهم بگي

120
00:08:07,495 --> 00:08:10,064
بخاطر مشروب ديشب معدم زياد روبراه نيست

121
00:08:10,535 --> 00:08:12,194
الان بايد برم يه جاي ضروري

122
00:08:13,904 --> 00:08:15,805
باشه پس بيا بعدا دربارش حرف بزنيم

123
00:08:20,004 --> 00:08:23,475
سونگ آه، سونگ آه، بوک سونگ آه

124
00:08:24,245 --> 00:08:25,944
ميشه با هم بريم؟

125
00:08:26,814 --> 00:08:28,944
...منم هميشه روز بعد از مشروب خوردن

126
00:08:31,084 --> 00:08:33,785
يه همچين اخطاري رو دريافت مي‏کنم‏

127
00:08:34,425 --> 00:08:38,654
پس ميشه با هم بريم و خاليش کنيم؟

128
00:08:40,524 --> 00:08:42,325
باشه -
بيا بريم -

129
00:08:43,965 --> 00:08:45,835
مدير هان مي‏خواد چي بهم بگه؟

130
00:08:46,605 --> 00:08:49,934
چقدر از ديشبو يادشه؟

131
00:08:50,605 --> 00:08:52,804
واضح گفت که يادش نمياد
دستاش چطوري آسيب ديده

132
00:08:53,804 --> 00:08:56,144
هيچي قبل از اون اتفاق رو يادش نمياد؟

133
00:09:04,284 --> 00:09:06,985
نابود شدم
بايد چيکار کنم؟

134
00:09:10,254 --> 00:09:13,195
بايد جوري رفتار کنم که چون
مست بودم چيزي يادم نمياد؟

135
00:09:14,664 --> 00:09:17,434
اما صبر کن، حالا که دارم
بهش فکر مي‏کنم دارم دلخور ميشم

136
00:09:17,664 --> 00:09:20,934
...باورم نميشه مي‏خواد دربا‏ره ي اون بوسه

137
00:09:20,934 --> 00:09:23,235
جلوي همه وقتي که اينقدر
خجالت آوره حرف بزنه

138
00:09:23,235 --> 00:09:24,975
غير از اون، به نظر ميرسه هيچ مشکلي نداره

139
00:09:25,475 --> 00:09:29,174
اين يعني اون بوسه هيچ مفهومي واسش نداشته؟

140
00:09:30,914 --> 00:09:32,674
!خداي من چقدر بدجنسه

141
00:09:40,924 --> 00:09:42,355
بخاطر بدجنس بودنم متاسفم

142
00:09:42,924 --> 00:09:45,524
اما من هميشه از اين دستشويي استفاده مي‏کنم

143
00:09:45,855 --> 00:09:47,565
اوه باشه

144
00:09:51,735 --> 00:09:52,934
!سونگ آه

145
00:09:53,605 --> 00:09:55,235
از مهموني ديشب خيلي لذت بردم

146
00:09:55,735 --> 00:09:58,934
بهترين شبي بود که تو اين 7سال داشتم

147
00:09:59,904 --> 00:10:01,774
خوشحالم که لذت برديد

148
00:10:02,745 --> 00:10:03,815
آره

149
00:10:09,715 --> 00:10:10,784
سونگ آه

150
00:10:11,585 --> 00:10:14,955
...وقتش نيست که يه چيزي

151
00:10:15,054 --> 00:10:16,695
درباره‏ي من بگي؟

152
00:10:18,495 --> 00:10:19,695
مطمئن نيستم

153
00:10:20,325 --> 00:10:21,465
...چيو

154
00:10:24,965 --> 00:10:27,134
...واقعا منظورتو نمي‏فهمم
مرلين مونر

155
00:10:27,235 --> 00:10:29,735
اما امروز واقعا زيبا و سکسي به نظر ميرسيد

156
00:10:30,534 --> 00:10:32,034
بي‏خيال، برو

157
00:10:33,345 --> 00:10:34,445
باشه

158
00:10:44,485 --> 00:10:45,554
چرا نتونست بفهمه؟

159
00:10:45,985 --> 00:10:47,254
چيزي رو از قلم انداختم؟

160
00:10:48,085 --> 00:10:49,254
اوه درسته

161
00:10:52,695 --> 00:10:53,764
خوبه

162
00:10:55,465 --> 00:10:57,134
...مثل يه باکره

163
00:10:57,794 --> 00:11:00,965
...که براي اولين بار بهش دست خورده

164
00:11:00,965 --> 00:11:02,004
...مثل يه باکره

165
00:11:14,014 --> 00:11:15,014
يه پيام جديد داريد

166
00:11:16,485 --> 00:11:18,284
تازه کار، ميشه باهات حرف بزنم؟

167
00:11:21,684 --> 00:11:22,784
وقتشه

168
00:11:23,794 --> 00:11:25,725
بله، مي‏تونيد حرف بزنيد

169
00:11:28,164 --> 00:11:30,835
چرا اينکارو کردي؟ مي‏خواي جوري
رفتار کني که انگار اتفاقي نيفتاده؟

170
00:11:33,235 --> 00:11:34,764
بايد چطوري برخورد کنم؟

171
00:11:36,034 --> 00:11:37,134
فکر کنم چاره اي نداشتم

172
00:11:39,605 --> 00:11:41,644
...نه، فقط دنبال يه زمان مناسب بودم

173
00:11:41,644 --> 00:11:44,345
تا باهاتون حرف بزنم

174
00:11:45,044 --> 00:11:47,445
واقعا؟از شنيدنش خوشحالم

175
00:11:47,745 --> 00:11:51,054
...خبر داري که ليست مشتريا، گزارش روزانه

176
00:11:51,154 --> 00:11:54,024
و ليست برندگان جايزه‏ي تبليغات
يه گند اساسيه؟

177
00:11:54,325 --> 00:11:55,924
خيلي چيزا رو بايد اصلاح کني

178
00:11:56,024 --> 00:11:57,125
...جاهايي که بايد تغيير داده بشه رو علامت زدم

179
00:11:57,125 --> 00:11:58,894
پس بعد از اينکه تموم کردي بهم برش گردون

180
00:12:01,595 --> 00:12:02,664
چي؟

181
00:12:03,164 --> 00:12:04,365
درباره‏ي کار بود؟

182
00:12:06,134 --> 00:12:09,164
متاسفم، دوباره بازنويسيش مي‏کنم و
بهتون برش مي‏گردونم

183
00:12:13,245 --> 00:12:15,004
اوه داشت يادم ميرفت

184
00:12:25,485 --> 00:12:27,254
...بايد يه سر بريم نمايندگيمون

185
00:12:27,455 --> 00:12:28,684
يادت باشه و آماده باش

186
00:12:32,455 --> 00:12:33,524
باشه

187
00:12:35,495 --> 00:12:36,835
قربان

188
00:12:37,335 --> 00:12:39,465
واقعا آزمون مهميه
ميشه لطفا بذاريد برم؟

189
00:12:40,904 --> 00:12:44,534
دقيقه نود بهم خبر دادن

190
00:12:46,075 --> 00:12:48,075
خيلي بدجنسي

191
00:12:48,774 --> 00:12:52,115
خودت گفتي وقتي استخدامم کني
سر ساعت‏هاي کاري باهام راه مياي

192
00:12:58,514 --> 00:13:00,125
فکر کنم چاره‏اي ندارم

193
00:13:01,355 --> 00:13:04,024
هيچ‏کسو ندارم که جام وايسه

194
00:13:06,024 --> 00:13:07,125
خدافظ

195
00:13:11,595 --> 00:13:13,404
واقعا بايد اين آزمون رو برم

196
00:13:15,304 --> 00:13:17,034
بايد از سونگ شيک بخوام؟

197
00:13:17,975 --> 00:13:19,404
نمي‏تونم اينکارو بکنم

198
00:13:23,615 --> 00:13:26,215
سلام، سلام

199
00:13:28,414 --> 00:13:30,914
خداي من چرا انقدر دير اومدي؟

200
00:13:31,154 --> 00:13:33,054
وقت آزادم الانه

201
00:13:35,054 --> 00:13:37,424
الان چقدر وقت داري؟

202
00:13:37,654 --> 00:13:39,394
...وقت؟خب

203
00:13:40,164 --> 00:13:41,524
حدودا 1ساعت و نيم وقت دارم

204
00:13:42,424 --> 00:13:44,695
عاليه -
چي عاليه؟ -

205
00:13:45,465 --> 00:13:47,534
امروز چيزي واسه خوردن در نظر داري؟

206
00:13:48,865 --> 00:13:50,674
راميون -
راميون؟ -

207
00:13:50,934 --> 00:13:53,075
باشه خوبه، فهميدم

208
00:14:00,644 --> 00:14:02,115
..سوسيس سرخ شده

209
00:14:02,315 --> 00:14:04,384
...با يکم ذرت شيرين و پنير موزارلا

210
00:14:04,554 --> 00:14:06,625
.و آخرشم يکمي ميگو ورقه شده

211
00:14:16,649 --> 00:14:21,649
اوه مادربزرگم؛ يانگوم
"لطفا به خاطر من حواست به مغازه باشه"

212
00:14:31,245 --> 00:14:34,414
دستور غذاي جين مي: نودل تند
همراه با ميگو ورقه‏اي

213
00:14:37,684 --> 00:14:39,485
اينم دستور غذاي آسون و معرکه‏ي جين مي

214
00:14:39,725 --> 00:14:41,024
...اسم غذاي امروز

215
00:14:43,125 --> 00:14:46,995
اسمشو ميذارم "ساري-راچا"تا کاملا
احساس الانم رو به تصوير بکشم

216
00:14:48,865 --> 00:14:51,335
باشه، بخاطر غذا ممنون

217
00:14:52,065 --> 00:14:53,764
صبر کن، وايسا

218
00:14:54,034 --> 00:14:55,735
چي؟ چرا يهويي؟

219
00:14:56,164 --> 00:14:58,504
واسه من نيست؟

220
00:14:58,705 --> 00:15:01,674
قبل از اينکه اينو بخوري
ميشه يه لطفي بهم بکني؟

221
00:15:02,174 --> 00:15:03,475
چه لطفي؟

222
00:15:03,475 --> 00:15:07,215
روراست بگم امروز يه آزمون مهم دارم

223
00:15:08,384 --> 00:15:11,384
دقيقه نودي بهم خبر دادن
پس نتونستم کسيو پيدا کنم که جام وايسه

224
00:15:11,884 --> 00:15:13,254
...پس مي‏خواستم بدونم

225
00:15:14,154 --> 00:15:17,855
ميشه 1ساعت به جاي من کار کني؟

226
00:15:18,794 --> 00:15:21,394
چي؟ نمي‏تونم يهويي اينجا کار کنم

227
00:15:21,965 --> 00:15:23,465
.خداي من، بي‏خيال

228
00:15:23,465 --> 00:15:26,164
تو هميشه اينجايي، پس مطمئنم مي‏دوني
اينجا رو چطوري ميشه گردوند

229
00:15:27,865 --> 00:15:30,774
و قولي که بهم دادي رو يادت رفته؟

230
00:15:32,274 --> 00:15:35,375
...هر وقت که بهت يه غذاي جديد بدم

231
00:15:35,375 --> 00:15:37,174
"تو "يي جومي

232
00:15:37,745 --> 00:15:38,815
باشه؟

233
00:15:40,914 --> 00:15:44,284
منظورت توافق درباره‏ي "يي جوم" بودنه؟

234
00:15:44,384 --> 00:15:45,884
دينگ دونگ دينگ

235
00:15:49,955 --> 00:15:52,894
ميشه لطفا 1 ساعت جام وايسي؟

236
00:15:52,894 --> 00:15:54,764
واقعا ضروريه

237
00:16:03,034 --> 00:16:06,575
باشه قبول، ولي حتما بايد
سر 1 ساعت برگردي

238
00:16:07,804 --> 00:16:09,144
خيلي ممنون

239
00:16:11,615 --> 00:16:14,784
يي جوم هيچ‏وقت يادم نميره

240
00:16:15,184 --> 00:16:17,914
خيلي خيلي خيلي ممنون

241
00:17:00,865 --> 00:17:04,365
رنو موتورز، نمايندگي اصلي

242
00:17:05,695 --> 00:17:09,164
همونطور که مي‏بينيد اين ماشين
از هر نظر براتون عاليه

243
00:17:09,365 --> 00:17:11,105
...و اين ماشين

244
00:17:12,275 --> 00:17:13,704
چقدر جالبه

245
00:17:14,204 --> 00:17:17,375
چطور مي‏تونه انقدر بي‏تفاوت و بي‏اهميت باشه؟

246
00:17:18,144 --> 00:17:20,515
حداقل مي‏تونه يه بار نشون بده

247
00:17:20,615 --> 00:17:23,184
وقتي آماده‏ي امضاي قرارداد بوديد
مي‏تونيد بهم زنگ بزنيد

248
00:17:23,184 --> 00:17:25,884
بهتون تخفيف ميدم

249
00:17:26,654 --> 00:17:28,384
راضي هستيد؟ -
...اما بايد بگم -

250
00:17:28,654 --> 00:17:32,355
مدير هان خيلي با مشتريا دوستانه رفتار مي‏کنه

251
00:17:32,795 --> 00:17:35,325
خيلي باهاشون مهربون حرف ميزنه

252
00:17:39,234 --> 00:17:42,065
...بايد درباره‏ قيمت بنزين، بيمه

253
00:17:42,265 --> 00:17:45,535
هزينه لوازم يدکي و هزينه‏ي نگهداري فکراتونو بکنيد

254
00:17:45,535 --> 00:17:48,444
...بايد درباره‏ي

255
00:17:50,174 --> 00:17:51,744
سنسور عقب ماشين هم فکر کنيد

256
00:17:51,974 --> 00:17:53,244
سنسور عقب ماشين هم فکر کنيد

257
00:17:54,414 --> 00:17:56,315
...لباش

258
00:18:00,585 --> 00:18:02,154
...و لباي من

259
00:18:04,394 --> 00:18:06,694
بايد ديونه شده باشم
دارم به چي فک مي‏کنم؟

260
00:18:06,825 --> 00:18:07,924
من چم شده؟

261
00:18:07,924 --> 00:18:10,464
چرا هي به لباي مدير هان نگاه مي‏کنم؟

262
00:18:19,904 --> 00:18:21,144
...درباره‏ي اون خراش

263
00:18:21,744 --> 00:18:22,845
گفتي بوس؟

264
00:18:28,384 --> 00:18:30,884
اون بوسه نبود
...بوسه

265
00:18:30,884 --> 00:18:34,224
يکمي پرشورتر و دلهره‏آورتره

266
00:18:34,454 --> 00:18:37,595
نميشه اسمشو گذاشت بوس
فقط يه لمس بود

267
00:18:37,795 --> 00:18:41,065
درباره‏ي چي حرف ميزني؟ -
خودت يهويي درباره‏ي بوسيدن حرف زدي -

268
00:18:44,634 --> 00:18:45,734
خراش

269
00:18:46,865 --> 00:18:48,404
گفتم: خراش

270
00:18:49,335 --> 00:18:50,404
ببخشيد؟

271
00:18:52,704 --> 00:18:55,244
اون ماشين خراش برداشته
مي‏خوام چکش کني

272
00:18:57,615 --> 00:18:59,045
اوه خراش

273
00:18:59,045 --> 00:19:01,285
باشه، خراش
پس گفتي خراش

274
00:19:02,515 --> 00:19:05,085
موندم چرا فکر کردم يه حرف ديگه زديد

275
00:19:10,954 --> 00:19:12,795
آقاي هان وقت ناهاره

276
00:19:13,894 --> 00:19:16,164
به اين زودي وقت ناهار شد؟
خيلي خوبه

277
00:19:16,164 --> 00:19:18,464
وقتي شما دوتا برگشتيد منم ميرم ‏بخورم

278
00:19:18,765 --> 00:19:19,765
البته

279
00:19:20,434 --> 00:19:22,704
تازه‏کار بايد عجله کنيم

280
00:19:22,765 --> 00:19:24,005
تقريبا وقتمون تموم شده

281
00:19:24,375 --> 00:19:26,505
داريم کجا ميريم؟ -
ناهار بخوريم -

282
00:19:27,375 --> 00:19:28,444
درسته

283
00:19:29,244 --> 00:19:30,674
البته

284
00:19:39,615 --> 00:19:41,555
بخاطر مشروب سنگين ديروزه؟

285
00:19:41,625 --> 00:19:44,825
با فاصله و نامفهموم حرف ميزنه

286
00:19:44,825 --> 00:19:47,424
و به نظر ميرسه چشماش متمرکز نيست

287
00:19:47,525 --> 00:19:49,664
هر ثانيه مي‏خواد از دردسري
که درست کرده فرار کنه

288
00:19:49,664 --> 00:19:50,765
وضعيت فرار

289
00:19:53,434 --> 00:19:55,835
...به يه غذاي تازه نياز داره

290
00:19:55,835 --> 00:19:58,974
تا خماريش رو برطرف کنه
و عقلشو بياره سرجاش

291
00:20:01,704 --> 00:20:03,845
ببخشيد مدير هان؟

292
00:20:05,775 --> 00:20:08,085
خيله‏خب، بيايدبريم

293
00:20:10,585 --> 00:20:11,654
برش ليزري

294
00:20:11,654 --> 00:20:13,424
برش فلز

295
00:20:15,984 --> 00:20:19,055
واقعا رستوران خوبي اينجا هست؟

296
00:20:19,255 --> 00:20:22,625
به نظر نميرسه جايي وجود داشته باشه

297
00:20:26,065 --> 00:20:27,204
چي شده؟

298
00:20:27,204 --> 00:20:29,535
بايد چکش کنم

299
00:20:33,244 --> 00:20:36,174
اين رستوران فقط از
ماه مارس تا اکتبر بازه

300
00:20:36,275 --> 00:20:38,644
براي ايکنه غذاشو تست کنيد
بايد زمستون رو تحمل کنيد

301
00:20:38,644 --> 00:20:41,414
همچنين صاحبِ مستمر آزادش هر وقت
که بخواد مغازش رو مي‏بنده

302
00:20:41,414 --> 00:20:43,855
بخاطر استرس، آب و هواي گرم
..مريض شدن، کمبود آب

303
00:20:43,855 --> 00:20:45,615
.و خستکي

304
00:20:45,615 --> 00:20:49,055
بخاطر همين بايد فضاي مجازي
!رو چک کني تا ببيني بازه يا نه

305
00:20:49,055 --> 00:20:50,255
امروز بازه

306
00:20:54,464 --> 00:20:56,194
ليست غذاي هان سان هه

307
00:20:56,194 --> 00:20:58,065
انواع نودل‏ها

308
00:20:58,494 --> 00:21:00,365
...صاحبش شايد گستاخ به نظر برسه

309
00:21:00,365 --> 00:21:02,234
اما روح آزادش در غذاهاش جريان داره

310
00:21:03,634 --> 00:21:06,605
...مي‏توني روحشو همونطور که هست حس کني

311
00:21:06,704 --> 00:21:07,875
و همين لذتشو دو برابر مي‏کنه

312
00:21:10,244 --> 00:21:11,775
...من

313
00:21:12,345 --> 00:21:14,444
نودل بي بيم مي‏خورم

314
00:21:14,444 --> 00:21:15,444
نه صبر کن

315
00:21:15,714 --> 00:21:17,214
 گوشت خوک مخلوط سرخ شده‏ي
خوبي درست مي‏کنم، 7 دلار

316
00:21:17,355 --> 00:21:19,654
گوشت خوک مخلوط سرخ شده هم مي‏خوام

317
00:21:21,684 --> 00:21:24,154
اصلا نيازي نيست تو انتخابت زحمت بکشي

318
00:21:24,154 --> 00:21:26,095
...اون فقط نودل گندم و

319
00:21:26,095 --> 00:21:27,894
وگوشت خوک سرخ‏شده سرو مي‏کنه

320
00:21:28,464 --> 00:21:30,464
بستگي به خودت داره که
چه نوع نودل گندمي انتخاب کني

321
00:21:30,835 --> 00:21:34,305
فکر نکنيد چون غذاهاش ارزونه رستوران بديه

322
00:21:34,305 --> 00:21:36,365
...لحظه‏اي که غذا رو ببينيد و مزش کنيد

323
00:21:36,365 --> 00:21:37,904
آشپز رو ستايش مي‏کنيد

324
00:21:37,904 --> 00:21:39,335
ميشه از هر کدوم يکي بگيريم؟

325
00:21:42,404 --> 00:21:44,744
ليست غذا خوب و ساده ست

326
00:21:44,744 --> 00:21:46,644
پس سفارش دادنش آسونه

327
00:21:49,644 --> 00:21:53,555
اگه طي غذا اتفاق ديشب رو
پيش بکشه چي؟

328
00:21:54,724 --> 00:21:57,724
قبل از اينکه اينکارو بکنه حرفو عوض کن

329
00:21:58,224 --> 00:21:59,255
صبر کن

330
00:22:00,325 --> 00:22:01,664
نودل گندم چيه؟

331
00:22:02,825 --> 00:22:04,565
نودل گندم غذاي سنتي بوسانه

332
00:22:05,295 --> 00:22:07,105
خوبه، طعمه رو گرفت

333
00:22:07,105 --> 00:22:08,904
خيله‏خب، بيا فضا رو همينجوري حفظ کنيم

334
00:22:09,404 --> 00:22:11,404
واقعا؟ اينجوريه؟

335
00:22:12,505 --> 00:22:14,345
...بعضيا ميگن پناهنده‏هاي سياسي جنگ کره

336
00:22:14,345 --> 00:22:16,345
نودل رو با استفاده از گندم درست مي‏کردن

337
00:22:16,345 --> 00:22:19,644
عده‏اي ديگه ميگن بوسانيا
از يک نفر در جينگجو کپي برداري کردن

338
00:22:19,944 --> 00:22:21,585
"قبلا بهش مي‏گفتن "ميل نائنگ ميون

339
00:22:21,585 --> 00:22:23,585
"يا "نائنگ ميون از استان جئونگسانگنام

340
00:22:23,585 --> 00:22:27,755
در طي اين مدت به "ميل ميون" کوتاش کردن

341
00:22:27,755 --> 00:22:30,654
"درسته، فقط "ميل ميون

342
00:22:35,595 --> 00:22:37,765
درسته

343
00:22:38,134 --> 00:22:39,295
صحيح

344
00:22:46,375 --> 00:22:47,875
!سفارشتون آماده ست

345
00:22:49,275 --> 00:22:51,015
ممنون

346
00:22:51,615 --> 00:22:54,815
واقعا براي ماست؟ -
بله -

347
00:22:54,815 --> 00:22:57,285
عجيبه
انقدر سفارش نداده بوديم

348
00:22:57,755 --> 00:22:59,785
به هر حال ممنون -
لذت ببريد -

349
00:22:59,785 --> 00:23:00,825
البته

350
00:23:01,555 --> 00:23:05,894
بي بيم-ميل ميونگ، 6دلار

351
00:23:10,934 --> 00:23:14,565
بي بيم-ميل ميون 6دلار

352
00:23:16,404 --> 00:23:18,234
برنج با گوشت خوک سرخ شده 7دلار

353
00:23:20,275 --> 00:23:23,345
آقاي هان فکر نمي‏کني
يکم زيادي سفارش داديم؟

354
00:23:23,345 --> 00:23:26,644
مي‏تونستيم يکي بگيريم دوتايي بخوريم

355
00:23:26,884 --> 00:23:27,984
تازه کار

356
00:23:30,654 --> 00:23:31,755
مراقب حرف زدنت باش

357
00:23:32,255 --> 00:23:34,055
چرا؟ -
...بايد براي هر نفر-

358
00:23:34,224 --> 00:23:35,355
يه غذا سفارش بدي

359
00:23:36,125 --> 00:23:38,755
ميشه بيش‏تر سفارش بدي ولي کم‏تر نه

360
00:23:38,855 --> 00:23:40,325
اين قانون صاحب رستوررانه

361
00:23:47,865 --> 00:23:51,134
قبل از اينکه رستورانش رو
راه بندازه تو اداره کار مي‏کرد

362
00:23:51,134 --> 00:23:52,704
...معتقده که

363
00:23:52,704 --> 00:23:55,075
6يا 7 دلار براي يه غذاي متوسط کافيه

364
00:23:55,075 --> 00:23:56,105
لطفا لذت ببريد

365
00:23:56,105 --> 00:23:58,375
...ترجيح ميده بخاطر سرو غذاي زياد زير قرض بره

366
00:23:58,375 --> 00:24:00,545
...تا اينکه بخاطر غذاي بدمزه

367
00:24:00,545 --> 00:24:02,414
انگشت نما بشه

368
00:24:02,414 --> 00:24:04,184
...به خاطر راه اندازي اين رستوران

369
00:24:04,184 --> 00:24:06,454
ميدونست که مجبوره پرداختيش رو کم کنه

370
00:24:06,654 --> 00:24:08,825
بخاطر همين همه چيز سلف-سرويسه

371
00:24:09,724 --> 00:24:13,224
بخاطر همين حجم غذاهاش انقدر زياده

372
00:24:15,194 --> 00:24:16,464
بايد ببريمش؟

373
00:24:17,565 --> 00:24:20,904
اگه اينکارو بکنيم خوردنش آسون ميشه

374
00:24:21,805 --> 00:24:23,575
نودل‏ها نبايد بريده بشن

375
00:24:24,275 --> 00:24:27,005
طعم بخش برش خورده متفاوت ميشه

376
00:24:27,375 --> 00:24:29,204
درسته -
بيا بخوريم -

377
00:25:02,974 --> 00:25:04,214
خودشه

378
00:25:13,125 --> 00:25:14,154
ببين

379
00:25:15,954 --> 00:25:16,994
ميل ميون

380
00:25:19,494 --> 00:25:22,224
با زبونت بهشون ضربه بزن

381
00:25:32,835 --> 00:25:35,845
اصن تا حالا ميل-ميون بوسان رو امتحان کرديد؟

382
00:25:35,944 --> 00:25:38,644
ميل-ميوني که مي‏شناسيد نيست

383
00:25:38,714 --> 00:25:41,545
خوش آمديد، اين ميل-ميونِ سئوله

384
00:25:41,545 --> 00:25:42,914
شيرينه و شور نيست

385
00:25:42,914 --> 00:25:47,154
اين حتي مزه قرمزِ گروه ردولولت رو نداره

386
00:25:47,154 --> 00:25:49,994
ژرف و خوشمزه و زلاله

387
00:25:49,994 --> 00:25:52,694
اگه نائنگ-ميون بود

388
00:25:52,694 --> 00:25:55,464
مي‏تونست پيونگ-يانگ نائنگ-ميون باشه

389
00:25:55,565 --> 00:25:58,295
خميري که آشپز ورز ميده رو ميشه براش مُرد

390
00:25:58,295 --> 00:26:01,105
اون رشته‏ فرنگياي سفارشي رو مي‏بره

391
00:26:03,904 --> 00:26:04,934
!هو

392
00:26:16,615 --> 00:26:19,384
چطوري انقدر عجيب غريب مي‏خوره؟

393
00:26:20,055 --> 00:26:22,285
نگاه کن چطوري رشته‏ها ميرن تو دهنش

394
00:26:34,765 --> 00:26:36,775
واقعا خودمو باور نمي‏کنم

395
00:26:36,775 --> 00:26:39,174
نه، هوشيار باش
نميشه کنترلتو از دست بدي

396
00:26:42,545 --> 00:26:45,244
استخوان پا، گوشت سينه، ساق پا

397
00:26:45,244 --> 00:26:48,045
استخون مرغ، شيرين بيان
ريشه‏ي آنجليکا و چيزاي ديگه

398
00:26:48,045 --> 00:26:50,384
طعم 8گياه شرقي رو حس کردم

399
00:26:53,585 --> 00:26:56,724
آبگوشت جوشيده شده و
به مدت 2روز تغليظ شده

400
00:26:57,295 --> 00:27:00,894
همراه با سس تند طعم بي‏نظيري رو ساخته

401
00:27:00,894 --> 00:27:02,964
براي خماري عاليه

402
00:27:30,055 --> 00:27:31,194
ريتمو بيا

403
00:27:35,295 --> 00:27:37,134
برعکس اوني که هردومون مي‏شناسيم

404
00:27:37,134 --> 00:27:40,204
اين سس تند فقط با شکر ترکيب نشده

405
00:27:40,204 --> 00:27:41,565
رازش شيرينيشه؟

406
00:27:41,565 --> 00:27:43,204
راستش بخاطر گلابي آسياييه

407
00:27:43,204 --> 00:27:46,375
طعم خوشمزه‏ي گوشت گاو رو زبونتون مي‏مونه

408
00:27:46,545 --> 00:27:48,974
اين راز سسشه

409
00:27:48,974 --> 00:27:51,444
هو، روشنش کن

410
00:28:46,565 --> 00:28:49,404
بالاخره نوبت غذاهاي جانبي ميل-ميون ميرسه

411
00:28:49,404 --> 00:28:51,335
گوشت خوک سرخ شده

412
00:28:51,474 --> 00:28:53,204
بيايد بريم

413
00:28:54,944 --> 00:28:58,444
1, 2, 3, 4, 5

414
00:28:59,744 --> 00:29:02,944
گوشت خوک سرخ شده، فقط
يه گوشت خوک سرخ شده‏ي معمولي نيست

415
00:29:02,944 --> 00:29:05,515
بهترين نوع برشته کردن و سرخ کردنه

416
00:29:06,085 --> 00:29:08,924
طعم جديد دنيا

417
00:29:08,924 --> 00:29:11,755
...دنياي جديد بخاطر طعم آتشين

418
00:29:11,755 --> 00:29:14,394
داره به آتيش کشيده ميشه

419
00:29:14,394 --> 00:29:16,634
بخاطر گوشت پا کم چرب

420
00:29:17,565 --> 00:29:20,535
"يه هماهنگي درخشان بين "ووک" و "فلمب

421
00:29:20,535 --> 00:29:21,805
فلمب مهارت آشپزي غربيه

422
00:29:21,805 --> 00:29:23,035
به اين صورت که الکل به ظرف
غذا به منظور ايجاد شعله‏‏هاي آتيش اضافه ميشه

423
00:29:23,035 --> 00:29:24,335
اين يه طعم آتشين متفاوته

424
00:29:24,335 --> 00:29:27,005
آتيش، آتيش

425
00:29:43,954 --> 00:29:45,894
نمي‏تونم جلوي خودمو بگيرم
چه طعم خطرناکي

426
00:29:46,464 --> 00:29:48,125
وقتشه نظرشو بشنوم

427
00:29:50,394 --> 00:29:53,105
مدير هان فوق العاده ست

428
00:29:54,634 --> 00:29:57,075
چطوري توصيفش کنم؟

429
00:29:58,075 --> 00:29:59,134
...مزه اش مثل وقتي که

430
00:29:59,845 --> 00:30:02,505
...کيم سوک يانکس موهاي لي يونگ جا رو

431
00:30:02,505 --> 00:30:04,744
وقتي که حواسش به غذاش بود رو گرفت

432
00:30:06,414 --> 00:30:08,015
لطفا همينجا اينکارو بکن

433
00:30:12,855 --> 00:30:14,884
خلاصه بگم غيرقابل کنترل و نترسه

434
00:30:15,585 --> 00:30:16,755
همينه

435
00:30:44,855 --> 00:30:46,315
...من به اين رستوران نمره‏ي کاملو ميدم

436
00:30:46,785 --> 00:30:49,255
بخاطر اينکه مي‏تونم از ميل-ميون
باحال و خوش عطر لذت ببرم

437
00:30:49,555 --> 00:30:52,954
و گوشت خوک جادويي سرخ شده فقط 7 دلار

438
00:30:53,625 --> 00:30:55,565
هر چند که ليست غذاش فصليه

439
00:30:55,865 --> 00:30:57,494
...و رستوران اغلب بخاطر

440
00:30:57,494 --> 00:30:59,595
.دمدمي مزاج بودن صاحبش بسته ست

441
00:31:00,305 --> 00:31:03,204
بنابراين امتياز امروز از 5، 3ئه

442
00:31:03,204 --> 00:31:04,704
راهنماي غذاي سان-هه

443
00:31:05,134 --> 00:31:06,474
نمي‏فهمم

444
00:31:07,805 --> 00:31:09,075
يهويي راميون؟

445
00:31:10,214 --> 00:31:12,914
...هر وقت که راميون مي‏فرسته يا مريضه

446
00:31:12,914 --> 00:31:13,914
...يا

447
00:31:20,224 --> 00:31:22,454
مي‏دونستم -
خيلي خوش ميگذره -

448
00:31:22,454 --> 00:31:24,394
که بريم پيک نيک و از هواي پاييزي لذت ببريم

449
00:31:24,595 --> 00:31:26,964
به ديده‏ي تحقير به راميون نگاه نکن

450
00:31:26,964 --> 00:31:29,265
با اينکه يه غذاي ساده ست

451
00:31:29,265 --> 00:31:31,335
ولي خوشمزه و درجه يکه

452
00:31:31,335 --> 00:31:33,365
...البته بسته به پخت و پزتون

453
00:31:33,464 --> 00:31:35,065
مي‏تونيد از يه راميون خوشمزه لذت ببريد

454
00:31:35,065 --> 00:31:36,704
و يادتون نره برام يه عکس بفرستيد

455
00:31:38,005 --> 00:31:39,075
خدافظ

456
00:31:39,075 --> 00:31:42,845
البته که هيچ‏وقت غذاهايي که ميفرستي رو
حتي اگه راميون باشه تحقير نکردم

457
00:31:43,144 --> 00:31:44,474
من فقط نگران بودم

458
00:31:45,214 --> 00:31:48,615
بيش‏تر از 200 تا راميون تو سوپريا وجود داره

459
00:31:49,414 --> 00:31:51,884
...جوشيده، مخلوط، برشته، راميون سرخ شده

460
00:31:51,884 --> 00:31:54,585
...با دستورالعمل‏هاي مختلف

461
00:31:54,855 --> 00:31:58,454
ميتوني 5 تريليون نوع غذا باهاش درست کني

462
00:31:58,625 --> 00:31:59,865
...خلاصه بگم

463
00:32:00,724 --> 00:32:03,595
بخاطر اينکه غذاهاي زيادي ميشه
باهاش درست کرد نگرانم

464
00:32:08,934 --> 00:32:10,434
مواد اوليه غذايي زيادي وجود داره

465
00:32:11,275 --> 00:32:12,875
خوبه

466
00:32:12,875 --> 00:32:16,144
پس بايد امروز فريزر رو خالي کنم؟

467
00:32:19,177 --> 00:32:20,606
خوش آمديد

468
00:32:25,016 --> 00:32:27,117
خداي من -
!امکان نداره -

469
00:32:27,117 --> 00:32:28,917
مين هيوک -
اينجا -

470
00:32:29,387 --> 00:32:30,516
!امکان نداره

471
00:32:30,687 --> 00:32:32,417
هي، مين هيوک اينجاست

472
00:32:32,417 --> 00:32:35,026
آره، کارآموز شرکت سرگرمي کيو-بي-سي اينجاست

473
00:32:35,326 --> 00:32:37,526
!البته که راست ميگم

474
00:32:37,396 --> 00:32:40,896
تقريبا غيرممکن بود که بيرون
از آژانس ببينيمش

475
00:32:41,167 --> 00:32:42,566
پس چرا داره تو فروشگاه کار مي‏کنه؟

476
00:32:42,826 --> 00:32:44,267
!خداي من

477
00:32:50,207 --> 00:32:51,277
تازه کار

478
00:32:52,106 --> 00:32:54,406
بله -
دارم براي تست رانندگي ميرم -

479
00:32:55,007 --> 00:32:56,346
حواست به راهنما باشه، اوکي؟

480
00:32:56,576 --> 00:32:58,677
بله مدير هان -
قربان، از اين طرف -

481
00:32:59,917 --> 00:33:01,146
به سلامت

482
00:33:08,356 --> 00:33:09,757
بالاخره مي‏تونم استراحت کنم

483
00:33:13,527 --> 00:33:14,896
بفرماييد -
!خداي من

484
00:33:14,896 --> 00:33:16,167
بوس

485
00:33:19,967 --> 00:33:22,537
به آر جي-موتورز خوش آمديد

486
00:33:22,537 --> 00:33:24,237
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

487
00:33:24,237 --> 00:33:25,406
نه، چيزي نيست

488
00:33:27,906 --> 00:33:29,546
شما رو يادم نمياد

489
00:33:34,947 --> 00:33:36,656
بايد جديد باشي

490
00:33:39,086 --> 00:33:41,126
آقاي هان گفتن امروز اينجان

491
00:33:42,287 --> 00:33:45,326
همين الان يه مشتري رو براي تست رانندگي برد

492
00:33:45,326 --> 00:33:46,457
اوه عزيزم

493
00:33:46,997 --> 00:33:49,167
بايد بهش زنگ ميزديم

494
00:33:49,326 --> 00:33:51,697
کارمند مرد ديگه‏اي اينجا هست؟

495
00:33:52,296 --> 00:33:55,667
متاسفم ولي هيچ کارمند مرد
ديگه‏اي در حال حاضر دردسترس نيست

496
00:33:56,106 --> 00:33:57,777
چيکار کنيم عزيزم؟

497
00:33:58,306 --> 00:33:59,707
مي‏تونيم بعدا بيايم

498
00:34:01,977 --> 00:34:03,546
چاره‏اي نداريم

499
00:34:04,677 --> 00:34:07,586
به نظر خوب مياد
...پس حالا که اينجاييم

500
00:34:08,146 --> 00:34:09,447
بيا يه نگاهي به ماشينا بندازيم

501
00:34:10,156 --> 00:34:12,487
حتما
من به خوبي راهنماييتون ميکنم

502
00:34:12,487 --> 00:34:15,587
از اين طرف لطفا
نوشيدني ميارم خدمتتون

503
00:34:18,056 --> 00:34:20,926
قهوه، چاي سبز و آبميوه
کدومو ميل داريد؟

504
00:34:21,067 --> 00:34:23,267
عزيزم چي ميخوري؟

505
00:34:25,696 --> 00:34:27,406
نظرت راجب قهوه سياه چيه؟

506
00:34:27,406 --> 00:34:30,406
متاسفم ولي فروشگاه ما قهوه سياه نداره

507
00:34:31,437 --> 00:34:33,806
پس يه کمي آبميوه چي؟

508
00:34:34,607 --> 00:34:35,707
چه نوعي داريد؟

509
00:34:35,707 --> 00:34:37,716
عزيزم؟

510
00:34:41,846 --> 00:34:44,517
گفتم که قهوه سياه مي خوام

511
00:34:48,457 --> 00:34:49,656
حقيقتش؛

512
00:34:50,556 --> 00:34:52,397
الان اين آبميوه واسه کيه؟

513
00:34:53,966 --> 00:34:55,797
چي داري ميگي؟

514
00:34:55,797 --> 00:34:57,667
هر نوشيدني اي که باشه؛

515
00:34:57,667 --> 00:34:59,537
همه اونا مال توئه

516
00:34:59,537 --> 00:35:01,006
مي توني هر چي خواستي سفارش بدي

517
00:35:04,636 --> 00:35:08,906
يه مغازه اي اين نزديکي هس که قهوه سياه سرو مي کنه

518
00:35:08,906 --> 00:35:10,616
چرا براتون يه فنجون نگيرم؟

519
00:35:12,176 --> 00:35:13,547
اين کارو مي کنيد؟

520
00:35:14,547 --> 00:35:15,587
حتما

521
00:35:16,047 --> 00:35:18,417
خيلي ممنون

522
00:35:18,656 --> 00:35:21,056
اين جديدترين مدله؟

523
00:35:21,656 --> 00:35:23,556
... بله؛ اون -
همون رنگه انگار -

524
00:35:23,556 --> 00:35:25,227
رنگ ديگه اي ندارين؟

525
00:35:25,596 --> 00:35:27,696
... يه چيز ساده ولي فانتزي

526
00:35:27,696 --> 00:35:29,567
همين طور درخشان ولي اساسي

527
00:35:29,567 --> 00:35:31,497
... يه رنگي که منحصر به فرده

528
00:35:31,497 --> 00:35:35,306
ولي همه عاشقشن
لوکسه ولي مقرون به صرفه اس

529
00:35:38,136 --> 00:35:40,147
فکر کنم اينو متوجه نشدي

530
00:35:40,576 --> 00:35:42,846
رنگ خاصي مي خوايين پيشنهاد بدين؟

531
00:35:43,047 --> 00:35:47,087
وقتي حرف به رنگ ماشين ميرسه؛ انتخاب زيادي وجود نداره

532
00:35:47,817 --> 00:35:49,647
از اونجايي که باهم سوارش ميشيد؛

533
00:35:49,647 --> 00:35:52,216
مشکي متاليک به نظر بهترين انتخاب مياد

534
00:35:54,027 --> 00:35:55,226
تو الان چي گفتي؟

535
00:35:58,097 --> 00:35:59,927
... وقتي به شوهرم نگاه کردي

536
00:36:00,597 --> 00:36:02,097
ياد رنگ افتادي؟

537
00:36:03,896 --> 00:36:07,367
البته که نه
منظورم اين نبود

538
00:36:07,367 --> 00:36:11,106
فقط منظورم اينه که مشکي متاليک به هردوتون مياد

539
00:36:12,476 --> 00:36:13,507
درسته

540
00:36:15,076 --> 00:36:16,106
نسيم خنک

541
00:36:17,547 --> 00:36:19,246
! خداي من؛ به نسيم خنک نياز دارم

542
00:36:20,146 --> 00:36:22,646
بيايين براي تست رانندگي سوارش بشيم

543
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
بيايين بريم

544
00:36:32,027 --> 00:36:33,527
چطور بايد ماشين رو روشن کنم؟

545
00:36:33,527 --> 00:36:35,226
... براي روشن کردن ماشين

546
00:36:36,027 --> 00:36:37,067
صبر کن

547
00:36:39,496 --> 00:36:41,036
شما دوتا دارين چيکار مي کنيد؟

548
00:36:49,007 --> 00:36:51,076
فقط داشتيم ماشين رو روشن مي کرديم

549
00:36:52,576 --> 00:36:55,987
عزيزم؛ واقعا حس مي کنم ناراحتم

550
00:36:56,717 --> 00:36:58,186
پس منو به يه جاي خوب ببر

551
00:36:58,186 --> 00:36:59,987
بله؛ البته؛ بيا بريم

552
00:37:00,456 --> 00:37:01,956
متاسفم

553
00:37:01,956 --> 00:37:04,326
ولي ما مسيرهايي رو براي تست رانندگي ؛ طراحي کرديم

554
00:37:04,326 --> 00:37:06,467
کجا دقيقا مي خوايين برين؟

555
00:37:08,197 --> 00:37:11,467
بايد به شما همه چي رو بگم؟

556
00:37:11,467 --> 00:37:12,996
هان؟

557
00:37:14,067 --> 00:37:17,277
مگه توي پرونده من ننوشته
که من يه مشتري ويژه ام؟

558
00:37:17,277 --> 00:37:19,637
اگه اين جوري به اذيت کردنم ادامه بدي؛

559
00:37:19,637 --> 00:37:20,806
توي دردسر مي افتي

560
00:37:24,416 --> 00:37:25,447
بيا بريم

561
00:37:35,157 --> 00:37:36,186
اون تازه کار کجاس؟

562
00:37:36,326 --> 00:37:37,697
خانم بوک؟

563
00:37:37,697 --> 00:37:39,326
اون مشتري ها رو براي تست رانندگي؛ بُرد بيرون

564
00:37:40,067 --> 00:37:41,666
اون مشتري هاي ويژه رو يادت مياد؟

565
00:37:41,867 --> 00:37:43,666
اون زوج با اون همسرِ توهميش؟

566
00:37:43,867 --> 00:37:46,606
متاسفانه؛ هيچ کارمند مردي براي اين کار نبود

567
00:37:47,137 --> 00:37:49,536
... ديدم که همسرش براي خانم بوک

568
00:37:49,536 --> 00:37:50,876
چشم غره رفت

569
00:37:52,407 --> 00:37:54,206
در هر صورت؛ روز داغوني در پيش داره

570
00:37:54,507 --> 00:37:55,806
کِي اونا رو برد بيرون؟

571
00:37:56,746 --> 00:37:59,177
حدود يک ساعت و نيم پيش

572
00:38:00,117 --> 00:38:02,286
اميدوارم که عذابش ندن

573
00:38:05,487 --> 00:38:07,487
اونا يه ساعت پيش رفتن فروشگاه

574
00:38:07,487 --> 00:38:09,157
چرا نميان بيرون؟

575
00:38:09,286 --> 00:38:10,626
يعني رفتن؟

576
00:38:14,597 --> 00:38:15,597
(مدير هان سان هه)

577
00:38:16,266 --> 00:38:17,737
بله آقاي هان

578
00:38:17,737 --> 00:38:19,436
تازه کار؛ تو کجايي؟

579
00:38:19,436 --> 00:38:20,567
چرا هنوز برنگشتي؟

580
00:38:20,666 --> 00:38:22,606
براي يه تست رانندگي اومدم بيرون

581
00:38:22,606 --> 00:38:24,737
گزارش رو چک کردم؛ تو بيشتر از 1 ساعته که بيروني

582
00:38:25,237 --> 00:38:27,746
نمي دوني که فقط مي توني 30 دقيقه بيرون باشي؟

583
00:38:28,047 --> 00:38:29,277
... من فقط

584
00:38:30,447 --> 00:38:32,177
زود برمي گردم

585
00:38:32,416 --> 00:38:33,447
... مشکلي

586
00:38:35,347 --> 00:38:36,487
هس؟

587
00:38:36,916 --> 00:38:38,087
بايد حقيقت رو بهش بگم؟

588
00:38:38,556 --> 00:38:41,626
نه نه
خودم بايد اينو حلش کنم

589
00:38:42,226 --> 00:38:44,097
تازه کار؛ داري گوش ميدي؟

590
00:38:44,597 --> 00:38:45,697
ازت پرسيدم مشکلي هس يا نه

591
00:38:46,496 --> 00:38:48,597
نه هيچ مشکلي نيس

592
00:38:48,797 --> 00:38:49,936
اينجا هيچ مشکلي نيس

593
00:38:50,337 --> 00:38:52,067
مشتري داره مياد بيرون
به زوي مي بينم تون

594
00:38:52,067 --> 00:38:53,367
مشتري داره مياد بيرون
به زوي مي بينم تون

595
00:38:58,806 --> 00:39:00,806
اين داره منو ديوونه ميکنه

596
00:39:01,777 --> 00:39:04,146
ميدوني, دارم درباره اين احساس خوبي پيدا مي کنم

597
00:39:04,146 --> 00:39:05,717
تو داري زيباتر ميشي

598
00:39:05,847 --> 00:39:06,847
خانم

599
00:39:07,746 --> 00:39:10,286
خيلي طولش دادم؛ نه؟ -
دقيقا؛ بايد عجله کنيد -

600
00:39:11,587 --> 00:39:12,757
بذارين اونا رو براتون بيارم

601
00:39:15,726 --> 00:39:16,757
خداي من

602
00:39:18,126 --> 00:39:19,396
خدا -
حالت خوبه ؟ -

603
00:39:19,626 --> 00:39:20,666
ممنونم

604
00:39:23,396 --> 00:39:24,467
چيکار داري ميکني؟

605
00:39:29,407 --> 00:39:31,806
تو که فکراي عجيب غريبي توي سرت نيس نه؟

606
00:39:32,576 --> 00:39:35,007
اين فقط يه زن خوش تيپه
وقتي يه زني مي افته بايد بهش کمک کني

607
00:39:35,847 --> 00:39:36,916
بايدم اين کارو بکني

608
00:39:39,717 --> 00:39:42,117
عزيزم؛ الان مشکل چيه؟

609
00:39:43,416 --> 00:39:46,217
جلوي خودت رو بگير؛ جلوي خودت رو بگير
تو مي توني

610
00:39:47,226 --> 00:39:48,826
باشه؛ من فقط بايد اين ماشين رو بفروشم

611
00:39:51,257 --> 00:39:52,257
خانم

612
00:39:53,496 --> 00:39:54,927
بفرماييد

613
00:39:55,396 --> 00:39:59,097
.... بايد خدا رو شکر کني که

614
00:40:01,436 --> 00:40:02,606
چنين مشتري ويژه خوبي رو ديدي

615
00:40:03,976 --> 00:40:05,206
ممنونم

616
00:40:05,407 --> 00:40:08,677
وقتي که اون برگرده؛ ما معامله رو تموم مي کنيم

617
00:40:08,847 --> 00:40:10,277
بذار برم دستشويي -
باشه -

618
00:40:14,387 --> 00:40:16,817
اينجا؛ اينجا؛ اينجا و اينجا -
فقط اون خط هاي علامت زده شده؟ -

619
00:40:18,257 --> 00:40:19,416
اين خودکار جوهرش تموم شده

620
00:40:20,126 --> 00:40:21,186
صبر کنيد

621
00:40:29,527 --> 00:40:32,436
شماها دارين چيکار مي کنيد؟

622
00:40:34,237 --> 00:40:36,337
! هي

623
00:40:37,737 --> 00:40:38,777
! هي

624
00:40:39,206 --> 00:40:42,007
از وقتي همديگه رو ديديم مي دونستم
يه چيزي درباره ت عجيبه

625
00:40:42,277 --> 00:40:44,146
چطور جرئت مي کني باهاش لاس بزني؟

626
00:40:44,146 --> 00:40:45,817
خانم -
تو چت شده عزيزم؟ -

627
00:40:45,916 --> 00:40:47,987
ولش کن بره
داري تموم موهاي سرش رو ميکشي

628
00:40:47,987 --> 00:40:50,217
جدي ميگي؟
حالا داري طرفشم مي گيري؟

629
00:40:50,516 --> 00:40:51,757
تو چت شده؟

630
00:40:51,757 --> 00:40:54,027
تمومش کن؛ زود باش -
چرا بايد اين کارو بکنم؟ -

631
00:40:54,027 --> 00:40:57,556
اين زن هاي اهل لاس؛ مدام دور و برت ميچرخن
چون باهاشون خوبي

632
00:40:57,726 --> 00:41:00,396
مي خوام تک تک شون رو نابود کنم

633
00:41:00,567 --> 00:41:01,567
همشون رو! لعنت بهش

634
00:41:05,496 --> 00:41:06,507
خانم

635
00:41:12,277 --> 00:41:13,976
! چطور جرئت ميکني ! هي

636
00:41:22,516 --> 00:41:23,556
خانم

637
00:41:23,556 --> 00:41:25,786
من عذر مي خوام اگه باعث شدم شما فکر اشتباهي بکنيد

638
00:41:26,056 --> 00:41:28,027
! ولي لطفا آروم باشيد

639
00:41:28,027 --> 00:41:29,027
چي؟

640
00:41:29,027 --> 00:41:30,927
آروم باشم؟ فکر اشتباه؟

641
00:41:30,927 --> 00:41:34,166
چطور جرئت ميکني؟ فکر مي کردي مي توني دهنت رو باز کني و هر حرفي بزني؟

642
00:41:38,896 --> 00:41:40,106
عزيزم؛ تو چت شده؟

643
00:41:40,637 --> 00:41:41,936
! تو دخالت نکن

644
00:41:42,166 --> 00:41:44,576
نمي تونم بذارم که قسر در بره

645
00:41:44,576 --> 00:41:45,606
... اي عجوزه

646
00:41:49,106 --> 00:41:50,217
اين چيه؟

647
00:41:51,447 --> 00:41:53,887
فکر کردي داري چيکار ميکني؟ -
مدير هان -

648
00:41:55,317 --> 00:41:57,087
مدير هان؛ خداي من

649
00:42:00,326 --> 00:42:01,356
خوشحالم که شما اينجايي

650
00:42:01,587 --> 00:42:05,757
بايد بهش يه درس حسابي بدم

651
00:42:06,157 --> 00:42:10,967
اون عجوزه پست داشت با شوهرم لاس ميزد

652
00:42:10,967 --> 00:42:12,097
باورنکردنيه

653
00:42:14,106 --> 00:42:15,166
واقعا؟

654
00:42:15,706 --> 00:42:17,007
نه؛ من اين کارو نکردم

655
00:42:17,706 --> 00:42:19,637
اين يه سو تفاهمه
راست ميگم

656
00:42:21,606 --> 00:42:23,646
نمي تونم اينو باور کنم
مسخره اس

657
00:42:24,277 --> 00:42:26,016
... همه زن هايي که براي شوهرم نقشه مي چينن

658
00:42:26,016 --> 00:42:28,817
دقيقا همين بهونه رو برام ميارن

659
00:42:29,146 --> 00:42:31,657
همشون ميگن اين يه سوتفاهم بوده

660
00:42:32,016 --> 00:42:34,257
! از چنين بهونه اي خسته شدم

661
00:42:38,396 --> 00:42:39,527
سونگ آه ديوونه شدي؟

662
00:42:40,166 --> 00:42:42,927
... داري بهم ميگي اون مشتري ويژه اشتباه فکر کرده

663
00:42:42,927 --> 00:42:44,467
و موهات رو کشيده؟

664
00:42:44,837 --> 00:42:47,237
مشتري من خيلي دقيقه

665
00:42:47,567 --> 00:42:49,166
اون اخلاق خوبي داره و منطقي ئه

666
00:42:50,637 --> 00:42:52,407
و فکر مي کني اون احمقه؟

667
00:42:53,146 --> 00:42:54,777
از دنيايي که داريم توش زندگي مي کنيم؛ خبر نداري؟

668
00:42:55,047 --> 00:42:57,347
اگه مي دونست توي تموم قسمت هاي فروشگاه؛ دوربين هس

669
00:42:57,347 --> 00:42:58,777
فکر ميکني چنين کاري مي کرد؟

670
00:43:00,047 --> 00:43:03,186
.. فکر مي کني که نمي دونه اين ترکيبي از حمله

671
00:43:03,757 --> 00:43:05,217
و اختلال در کسب و کاره؟

672
00:43:08,027 --> 00:43:10,297
لطفا آروم باشيد و بذارين اين همنيجا تموم بشه

673
00:43:10,697 --> 00:43:13,826
نه؛ از اونجايي که همکار سال پاييني من
به وضوح در اين جا تقصير داشته؛

674
00:43:14,027 --> 00:43:16,027
حتما ازتون عذرخواهي ميکنه

675
00:43:16,367 --> 00:43:17,436
خيلي خب

676
00:43:17,436 --> 00:43:19,266
بيايين اينو در يه شرايط دوستانه؛ تموم کنيم

677
00:43:19,266 --> 00:43:20,306
نمي تونم بذارم اين اتفاق بيافته

678
00:43:20,306 --> 00:43:23,206
اگه فيلم دوربين هاي مداربسته به رسانه ها درز پيدا کنه؛

679
00:43:23,206 --> 00:43:24,976
.... همه ممکنه بفهمن شما کي هستين

680
00:43:24,976 --> 00:43:26,576
و اون رو شکار خودشون ميکنن

681
00:43:26,706 --> 00:43:29,177
امکان نداره -
-شکار مي کنن؟

682
00:43:29,817 --> 00:43:30,976
خانم بوک؛ چيکار داري ميکني؟

683
00:43:32,047 --> 00:43:33,186
ازشون عذرخواهي کن

684
00:43:34,047 --> 00:43:35,217
چي؟ ازش عذرخواهي کنم؟

685
00:43:41,726 --> 00:43:45,996
باشه؛ با اين که اين خيلي غيرمنصفانه اس و ازش متنفرم ...

686
00:43:46,726 --> 00:43:49,097
عذرخواهي نمي کني؟
پس برام هيچ انتخابي نميذاري

687
00:43:49,737 --> 00:43:51,766
... خودم فيلم دوربين رو چک مي کنم

688
00:43:52,137 --> 00:43:53,467
و قانوني درستش مي کنم

689
00:43:53,766 --> 00:43:55,837
مدير هان؛ تمومش کن

690
00:43:56,166 --> 00:43:57,507
تو که مي دوني اون زن از شدت حسادت؛ ديوونه شده

691
00:43:57,507 --> 00:43:59,606
هي -
از اين زن عذرخواهي کن -

692
00:44:02,476 --> 00:44:04,076
پس من بد متوجه موقعيت شدم

693
00:44:04,547 --> 00:44:07,786
... به علاوه؛ اون بايد از طرف شما ازش عذرخواهي بشه ا

694
00:44:08,217 --> 00:44:09,887
يا اتهاماتش رو براش رديف کنه؛ مگه نه؟

695
00:44:10,286 --> 00:44:11,987
پس اين به تو بستگي داره؛ خانم بوک

696
00:44:12,356 --> 00:44:14,657
عذرخواهي شون رو مي خواي يا مي خواي گزارش بدي؟

697
00:44:15,056 --> 00:44:16,996
اين منصفانه اس نه؟

698
00:44:17,726 --> 00:44:19,697
خانم بوک؛ تصميمت رو بگير

699
00:44:21,927 --> 00:44:22,996
... من

700
00:44:24,766 --> 00:44:26,036
تو بايد الان عذرخواهي کني

701
00:44:26,367 --> 00:44:28,367
اگه اونا بخوان مي تونن بيشتر از فشار شکايت؛ کاري بکنن

702
00:44:28,367 --> 00:44:29,666
اون لحظه اي که اين فيلم توي فضاي اينترنت؛ پربازديد بشه

703
00:44:30,137 --> 00:44:31,606
کارمون ديگه توي جامعه تمومه

704
00:44:32,177 --> 00:44:34,306
! کار من و تو هم تمومه

705
00:44:34,306 --> 00:44:36,206
تموم؟ تموم؟

706
00:44:37,016 --> 00:44:38,576
لعنت بهش

707
00:44:40,547 --> 00:44:41,646
متاسفم

708
00:44:42,186 --> 00:44:43,217
حالا راضي شدي؟

709
00:44:44,217 --> 00:44:46,987
اگه نمي خواي نبايد عذرخواهيش رو قبول کني

710
00:44:47,487 --> 00:44:49,587
نيازي به قبول کردن چنين عذرخواهي رياکارانه اي نيس

711
00:44:49,996 --> 00:44:52,697
بهتره درست عذرخواهي کني
چي ميشه اگه قبول نکنه؟

712
00:44:52,826 --> 00:44:54,626
من که عذرخواهي کردم؛ کردم که

713
00:44:56,567 --> 00:44:59,067
متاسفم؛ متاسفم؛ متاسفم

714
00:45:01,666 --> 00:45:03,106
... خب

715
00:45:04,677 --> 00:45:06,076
من 2 تا ماشين ميخرم

716
00:45:06,677 --> 00:45:08,106
اين کافيه؟

717
00:45:12,416 --> 00:45:13,746
(قرارداد فروش ماشين)

718
00:45:22,027 --> 00:45:23,126
حالت خوبه؟

719
00:45:25,427 --> 00:45:28,666
بايد امروز قبل از اين که برم خونه؛ فروش هام رو گزارش کنم نه؟

720
00:45:30,067 --> 00:45:31,697
حتما -
باشه -

721
00:45:36,721 --> 00:45:41,721
اوه مادربزرگم؛ يانگوم
"نودل هاي فوريِ يه غذا شناس؟"

722
00:45:48,047 --> 00:45:49,317
مي سوزه

723
00:45:53,657 --> 00:45:54,657
تازه کار

724
00:45:55,456 --> 00:45:56,597
حالت خوبه؟

725
00:45:57,927 --> 00:46:00,666
البته؛ اين فقط يه خراشه

726
00:46:02,626 --> 00:46:04,266
اگه نظرت عوض شده هنوز دير نيس که بهم بگي

727
00:46:05,036 --> 00:46:06,237
من فيلم رو دارم

728
00:46:06,737 --> 00:46:08,467
درباره چي حرف ميزني؟

729
00:46:08,467 --> 00:46:11,076
و مي خواي بذاري قرارداد اون دوتا ماشين باطل بشه؟

730
00:46:11,576 --> 00:46:12,606
من اينو نمي خوام

731
00:46:13,106 --> 00:46:15,847
يه هفته براي خوب شدن چنين زخم هايي کافيه

732
00:46:17,117 --> 00:46:18,376
پس قلبت چي؟

733
00:46:21,186 --> 00:46:23,987
غرورت چي؟
يه هفته براي اونم کافيه؟

734
00:46:26,527 --> 00:46:29,996
حتي اگه در آينده اين اتفاق تکرار بشه
تا زماني که مشتري ها ماشين ها رو بخرن؛

735
00:46:30,496 --> 00:46:33,367
قادر خواهي بود که لبخند بزني؟

736
00:46:35,067 --> 00:46:36,367
.... خب؛ اون

737
00:46:37,367 --> 00:46:39,137
اسم غرور من هان سان هه اس

738
00:46:39,737 --> 00:46:41,007
و همين طور براي تو؛

739
00:46:41,706 --> 00:46:44,476
اون بوک سونگ آه ئه

740
00:46:49,047 --> 00:46:51,016
توي روز اولت چي گفتي؟

741
00:46:51,146 --> 00:46:53,047
اين همون پيروزي اي بود که مي خواستي به دست بياري؟

742
00:46:58,587 --> 00:47:01,056
من يه همکار جوونِ بدون عزت نفس نمي خوام

743
00:47:01,887 --> 00:47:02,956
اينو به خاطر بسپار

744
00:47:05,757 --> 00:47:06,826
حتما

745
00:47:09,396 --> 00:47:11,436
ولي؛ به خاطر آلرژيم؛

746
00:47:11,996 --> 00:47:15,606
واقعا از هلوها متنفرم
گفتم هلو؛ از اونا متنفرم

747
00:47:16,937 --> 00:47:18,477
اينو فراموش نکن

748
00:47:51,406 --> 00:47:52,406
برو داخل

749
00:47:52,406 --> 00:47:54,577
ممنون که منو رسوندين

750
00:47:56,046 --> 00:48:00,216
من کت تون رو بعد از اين که دادم خشکشويي؛ برمي گردونم

751
00:48:01,147 --> 00:48:02,247
باشه

752
00:48:03,187 --> 00:48:04,716
تازه کار؛ صبر کن

753
00:48:11,097 --> 00:48:12,126
... اين

754
00:48:13,827 --> 00:48:15,167
... کي خبر داشت تو سوار تاکسي ميشي

755
00:48:15,167 --> 00:48:17,897
بعد از اين که کفشات رو پرت کردي
اونم وقتي که خونه ات اين حوالي ئه؟

756
00:48:20,466 --> 00:48:23,477
چرا اينقدر اين حوالي دور زدي؟

757
00:48:25,137 --> 00:48:26,247
تازه کار

758
00:48:28,876 --> 00:48:29,977
تازه کار

759
00:49:00,376 --> 00:49:02,147
همه چيز رو ديدين؟

760
00:49:02,546 --> 00:49:04,977
ديروز زيادي مست بودم؛

761
00:49:04,977 --> 00:49:06,417
براي همين نمي تونستم خوب فکر کنم

762
00:49:06,747 --> 00:49:09,687
اشتباهاتي کردم براي همين خيلي خجالت مي کشيدم که باهاتون رو به رو بشم

763
00:49:10,316 --> 00:49:11,586
خيلي متاسفم

764
00:49:11,957 --> 00:49:13,557
ميشه لطفا اتفاقي رو که افتاده فراموش کنيد؟

765
00:49:13,557 --> 00:49:15,687
حالا هر چي؛ من خسته ام؛ بيا بريم خونه

766
00:49:16,156 --> 00:49:18,227
فردا مي بينم تون -
باشه -

767
00:49:19,667 --> 00:49:20,796
ولي؛

768
00:49:22,066 --> 00:49:23,196
از حالا به بعد؛

769
00:49:24,066 --> 00:49:27,106
مي خوام هر تعريفي که ازم ميکني؛ رد کنم

770
00:49:27,566 --> 00:49:29,676
قسمت داخلي لب هام هنوز يکم بي حسه

771
00:49:29,977 --> 00:49:31,106
باشه

772
00:49:31,606 --> 00:49:32,676
چي؟

773
00:49:33,477 --> 00:49:34,577
فردا مي بينمت

774
00:49:39,747 --> 00:49:40,917
باورنکردنيه

775
00:49:44,486 --> 00:49:45,687
اون همه چيز يادشه

776
00:49:53,497 --> 00:49:56,167
امروز زياد درباره غذاي امروز توضيح نميدم

777
00:49:56,167 --> 00:49:57,296
(ربات آشپزيِ بامزه HDکيفيت
بازديدها 5120)

778
00:49:57,296 --> 00:50:00,937
تادا؛ راميون اينجاس

779
00:50:01,167 --> 00:50:03,006
نودل هاي مقاوم

780
00:50:04,807 --> 00:50:07,776
همگي, آماده ايد که شکم تون رو سير کنيد؟

781
00:50:08,577 --> 00:50:12,247
منوي امروز مون؛ " مجموعه سه تايي از نودل هاي دلپسند" ئه

782
00:50:13,086 --> 00:50:14,986
( بله من آماده ام -
من از حالا گشنم شد -)

783
00:50:15,687 --> 00:50:20,227
اول از همه شما بايد در يخچال تون رو باز کنيد

784
00:50:20,926 --> 00:50:23,796
تموم سبزيجات باقي مونده اي که دارن خراب ميشن

785
00:50:24,397 --> 00:50:26,367
و تموم گوشت هاي باقي مونده اي که دارين

786
00:50:26,597 --> 00:50:28,827
بيايين از اين فرصت براي تميز کردن يخچال هامون استفاده کنيم

787
00:50:29,066 --> 00:50:31,767
... اول؛ بذارين ليستي رو که قراره باهاش آشپزي کنم

788
00:50:31,767 --> 00:50:33,167
.... همراه با مواد اوليه

789
00:50:33,667 --> 00:50:34,867
از يخچالم رو نشون بدم

790
00:50:36,937 --> 00:50:38,736
(مواد اوليه براي نودلِ توفوي نرم)

791
00:50:38,736 --> 00:50:40,606
(يه بسته نودل فوري؛ 200 گرم پاي خوک ؛ يه توفوي نرم)

792
00:50:40,606 --> 00:50:42,946
(يه تخم مرغ؛ يه ريشه تره فرنگي؛ 2 تا قارچ شيتاکس، يه قاشق سس سويا)

793
00:50:42,946 --> 00:50:45,276
(دو تا قاشق پودر فلفل قرمز؛ يک قاشق زنجبيل خرد شده؛ 1 ونصفي قاشق سير خرد شده)

794
00:50:45,276 --> 00:50:46,887
شباي پاييزي مي تونه خنک باشه

795
00:50:47,147 --> 00:50:49,187
... و نودل فوريِ توفوي نرم که تنده

796
00:50:49,187 --> 00:50:51,156
اشتهاي پدرهامون رو بعد از چند تا نوشيدني تحريک ميکنه

797
00:50:53,126 --> 00:50:55,086
(نودلِ سرد کدو تنبل شيرين)

798
00:50:55,086 --> 00:50:57,256
( يه بسته نودل پي بيم؛ يه پياز؛ يه کدوتنبل شيرين؛ يه فنجون شير)

799
00:50:57,256 --> 00:50:59,426
(هشت تا تيکه يخ؛ نمک؛ شکر؛ يکم کيک برنج؛ لوبياي خشک شده)

800
00:51:00,196 --> 00:51:02,497
کالري اين کمه ولي خيلي سير کننده اس

801
00:51:02,626 --> 00:51:05,897
اين غذا مي تونه از ورم کردن صورت مادرها و خواهرهامون جلوگيري کنه

802
00:51:08,307 --> 00:51:09,906
(نودل چابچه فلفل سبز)

803
00:51:09,906 --> 00:51:11,307
(يه بسته نودل فوري؛ 200 گرم پاي خوک؛ 4 عدد فلفل سبز)

804
00:51:11,307 --> 00:51:12,876
(يک سوم هويج؛ نصف قطعه فلفل دلمه اي قرمز و سبز)

805
00:51:12,876 --> 00:51:14,406
(يک پياز؛ نصف قاشق غذاخوري نمک؛ يک سوم قاشق چاي خوري فلفل سياه)

806
00:51:14,406 --> 00:51:16,276
(يک پيمونه آب گوجه فرنگي؛ يک قاشق غذاخوري سس سويا؛ نصف قاشق غذاخوري روغن کنجد و شکر)

807
00:51:20,147 --> 00:51:22,957
اين غذا توجه تموم افراد رو در رسانه هاي اجتماعي به خودش جلب مي کند

808
00:51:23,256 --> 00:51:25,387
... طعم اين نودل چابچه فلفل سبزِ سرخ شده

809
00:51:25,387 --> 00:51:26,856
به طور قطع ذائقه شما رو تحريک ميکنه

810
00:51:27,887 --> 00:51:30,796
چشماتون رو خوب باز کنيد و تمرکز کنيد

811
00:51:30,997 --> 00:51:33,667
بيايين اول با نودل فوري توفوي نرمِ تند شروع کنيم

812
00:51:33,827 --> 00:51:37,736
مهم ترين بخش اين غذا درست کردن روغنِ فلفله

813
00:51:37,736 --> 00:51:39,707
(دو تا قاشق فلفل قرمز؛ يه قاشق سير خردشده؛ يه قاشق زنجبيل خرد شده)

814
00:51:41,207 --> 00:51:44,207
به طور کامل سرخش کنيد به نحوي که نسوزه

815
00:51:51,577 --> 00:51:53,347
نيازي نيس پاچه ي جلوش باشه

816
00:51:53,347 --> 00:51:55,586
اين مي تونه هر گونه گوشتي که توي يخچال تون هس؛ باشه

817
00:51:56,287 --> 00:51:57,356
(حدود 200 گرم پاي خوک)

818
00:51:57,356 --> 00:52:00,187
با برش هاي نازک گوشت رو آماده کنيد

819
00:52:00,356 --> 00:52:03,156
حالا گوشتي رو که تيکه کردين؛ اضافه کنيد

820
00:52:08,367 --> 00:52:10,566
و بعد از اين که گوشت شروع به قهوه اي شدن کرد

821
00:52:10,736 --> 00:52:12,736
بايد شروع به درست کردن سبزيجات تازه بکنيد

822
00:52:12,736 --> 00:52:16,066
و براي اون شما بايد ريشه ي تره فرنگي رو خرد کنيد و بهش اضافه کنيد

823
00:52:18,707 --> 00:52:22,606
اونو تا زماني سرخ کنيد که بوي شيريني تره فرنگيش بلند بشه

824
00:52:22,606 --> 00:52:26,247
بعدش يه قاشق غذاخوري سس سويا به اطراف ماهيتابه اضافه کنيد

825
00:52:26,347 --> 00:52:29,687
و درست زماني که سس سويا داره پخش ميشه

826
00:52:30,117 --> 00:52:31,687
... تيکه هاي نازک پياز

827
00:52:31,917 --> 00:52:34,827
و دوتا قارچ شيتاک رو اضافه کنيد

828
00:52:34,887 --> 00:52:37,696
.... اين جوري سس سويا به طور مساوي پخش ميشه

829
00:52:37,796 --> 00:52:41,296
در بين مواد اوليه و اين طعمش رو بيشتر ميکنه

830
00:52:41,796 --> 00:52:44,367
.... بيشتر مردم با قسمت بعدي که

831
00:52:44,367 --> 00:52:45,437
لحظه درستِ اضافه کردنه آبه؛ مشکل دارن

832
00:52:45,767 --> 00:52:47,006
... لحظه درست اضافه کردن آب

833
00:52:47,207 --> 00:52:48,736
به نظر آسون مياد ولي خيلي سخته

834
00:52:51,037 --> 00:52:54,376
اينجا يه راه خوب براي فهميدن مقدار مناسب آب براي آماده کردنش؛ هس

835
00:52:54,577 --> 00:52:56,876
استفاده از سه تا فنجون يه بار مصرف بيروني

836
00:52:57,176 --> 00:52:59,917
اگه اونو ندارين؛ از خود بسته ي نودل فوري استفاده کنيد

837
00:52:59,917 --> 00:53:01,687
به صورت افقي نصفش رو بچرخونيد

838
00:53:01,787 --> 00:53:04,816
و آب توش بريزيد تا زماني که به محل پيچيده شده برسه

839
00:53:05,156 --> 00:53:08,287
بعدش مي تونيد از نودل فوري خوشمزه تون لذت ببريد

840
00:53:09,287 --> 00:53:12,867
اگه تصادفا آب بيشتري بهش اضافه کردين؛ يه راهي براش هس

841
00:53:12,867 --> 00:53:15,667
نصف قاشق غذاخوري؛ سسنجان اضافه کنيد

842
00:53:15,827 --> 00:53:17,196
بعدش مزه اش درست ميشه

843
00:53:18,037 --> 00:53:21,406
وقتي دارين نودل فوريِ توفوي نرم مي پزيد؛ نودل هاي ضخيم خيلي به درد مي خوره

844
00:53:22,207 --> 00:53:24,037
پودر نودل فوري و يکم جلبک اضافه کنيد

845
00:53:28,307 --> 00:53:30,917
و وقتي نودل ها شروع به پختن کرد؛

846
00:53:31,117 --> 00:53:33,816
بهش توفوي نرم رو اضافه کنيد و روش تخم مرغ بزنيد

847
00:53:34,147 --> 00:53:35,887
بعدش ديگه تمومه

848
00:53:49,397 --> 00:53:51,897
يه نکته اي براي پختن نودل فوري وجود داره

849
00:53:52,736 --> 00:53:56,207
... براي آخرين قدم؛ شعله گاز رو خاموش کنيد

850
00:53:56,307 --> 00:54:00,006
و يکم سير خردشده به اطراف ماهيتابه اضافه کنيد

851
00:54:00,347 --> 00:54:02,707
... اين جوري مي تونيد مزه ي سير رو

852
00:54:02,707 --> 00:54:04,446
وقتي که دارين نودل فوري مي خورين؛ بچشيد

853
00:54:04,546 --> 00:54:06,647
... اين هم مزه ي تند و هم مزه تازه اي داره

854
00:54:06,787 --> 00:54:09,046
انگار که دارين خورشت ماهي تند مي خورين

855
00:54:09,216 --> 00:54:11,557
بعدي؛ بياين بريم سر نودل سردِ کدوتنبل شيرين

856
00:54:11,557 --> 00:54:12,787
يه غذا براي هر کسي که توي رژيمه

857
00:54:12,887 --> 00:54:16,397
کدوتنبل شيرين؛ فيبر بالا ولي کالري کم تري داره

858
00:54:16,497 --> 00:54:19,327
اين همين طور از پير شدن پوست تون جلوگيري ميکنه

859
00:54:20,167 --> 00:54:21,296
نودل سردِ کدوتنبل شيرين

860
00:54:21,926 --> 00:54:23,267
جز امتحان کردن چاره اي ندارين

861
00:54:30,207 --> 00:54:32,977
(پياز سرخ شده رو با يک پيمانه آب کدوتنبل جوشيده شده؛ مخلوط کنيد)

862
00:54:32,977 --> 00:54:35,747
(يک فنجون شير و 8 تا تيکه يخ)

863
00:54:38,046 --> 00:54:40,316
(نمک و شکر فصل رو مخلوط کنيد؛ بعدش اين يه سوپ فوري ميشه)

864
00:54:44,356 --> 00:54:47,626
(وقتي شما دارين نودل سرد درست مي کنيد؛ نودل پي بيم بهترينه)

865
00:54:47,626 --> 00:54:52,626
(نودل پي بيم و کيک برنج رو با هم بجوشونيد)

866
00:54:52,796 --> 00:54:54,926
(بعدش نودل ها رو توي آب يخ بشوريد)

867
00:54:59,167 --> 00:55:02,836
(نودل هاي پخته شده و کيک برنج رو به سوپ کدوتنبل اضافه کنيد)

868
00:55:12,077 --> 00:55:14,816
(روش لوبياي خشک شده بريزيد و بعدش کارتون تمومه)

869
00:55:15,387 --> 00:55:18,557
آخرين نودل از مجموعه امروز مون هنوز مونده

870
00:55:18,787 --> 00:55:22,557
اگه عکس اين غذا رو توي صفحه شبکه اجتماعي تون آپلود کنيد؛ کلي لايک مي گيريد

871
00:55:23,126 --> 00:55:24,526
اون نودل چابچه فلفل سبزه

872
00:55:24,526 --> 00:55:27,667
... مهم ترين بخش اين غذا

873
00:55:27,727 --> 00:55:28,867
سرخ کردن خيلي سريعش روي شعله زياده

874
00:55:29,566 --> 00:55:31,137
(حدود 200 گرم پاي خوک؛ نصف قاشق نمک)

875
00:55:31,137 --> 00:55:32,236
(يک سوم قاشق چاي خوري؛ فلفل سياه)

876
00:55:32,236 --> 00:55:33,836
(و يک قاشق غذاخوري آب زنجبيل)

877
00:55:36,376 --> 00:55:38,776
(گوشت خوک رو داخل کيسه اي پر از نشاسته بريزيد و کامل تکون بديد)

878
00:55:42,077 --> 00:55:43,247
(چهار تا فلفل سبز؛ يک سوم هويج)

879
00:55:43,247 --> 00:55:44,376
(نصف فلفل دلمه اي قرمز و سبز؛ 1 پياز)

880
00:55:46,517 --> 00:55:49,347
(حتما چربي ها رو از گوشت خوک سرخ شده؛ بگيريد)

881
00:55:51,387 --> 00:55:53,356
(سرخ کردن سريع سبزيجات مهمه)

882
00:55:53,356 --> 00:55:55,287
(بعدش گوشت خوک رو به ماهيتابه اضافه کنيد)

883
00:55:57,457 --> 00:56:00,466
(يه قاشق غذاخوري سس سويا رو به اطراف ماهيتابه اضافه کنيد)

884
00:56:00,466 --> 00:56:03,597
(بعدش نودل پخته شده رو به مواد سرخ شده اضافه کنيد و به آرامي هم بزنيد)

885
00:56:07,207 --> 00:56:09,707
(براي چاشنيش؛ 1 قاشق غذاخوري سس صدف؛ شکر و فلفل سياه اضافه کنيد)

886
00:56:16,617 --> 00:56:18,676
(در آخر يکم روغن کنجد اضافه کنيد و تموم)

887
00:56:37,937 --> 00:56:39,367
اين خوبه

888
00:56:40,066 --> 00:56:42,767
چي فکر ميکني؟
خوشت مياد؟

889
00:56:43,137 --> 00:56:44,276
آره

890
00:56:45,937 --> 00:56:48,847
ولي؛ شماها يکم بستني نمي خوايين؟

891
00:56:49,207 --> 00:56:50,417
بستني به نظر خوبه

892
00:56:51,676 --> 00:56:52,917
فکر مي کردم که رژيم داري

893
00:56:53,347 --> 00:56:54,417
هي

894
00:56:54,887 --> 00:56:57,387
اين روزا بستني هاي کم کالري زيادي هس

895
00:56:58,417 --> 00:56:59,957
بستني نمي خواي؟

896
00:57:00,557 --> 00:57:02,156
بستني به نظر خوبه -
واقعا؟ -

897
00:57:02,626 --> 00:57:05,827
پس چطوره کوچکترين برادرم بره بيرون و يکم بخره؟

898
00:57:08,997 --> 00:57:10,296
من ميرم

899
00:57:10,867 --> 00:57:12,066
ولي بذار يه چيزي رو روشن کنم

900
00:57:12,637 --> 00:57:14,836
فقط براي اين دارم ميرم چون مي خوام بستني بخورم

901
00:57:15,406 --> 00:57:16,836
بله البته

902
00:57:17,276 --> 00:57:19,176
زود باش -
برمي گردم -

903
00:57:23,446 --> 00:57:26,187
... اول از همه شما نياز دارين

904
00:57:26,187 --> 00:57:27,986
در يخچال هاتون رو باز کنيد

905
00:57:28,747 --> 00:57:30,256
.... تموم سبزيجاتي که

906
00:57:30,656 --> 00:57:31,856
دارن خراب ميشن

907
00:57:32,457 --> 00:57:33,986
و تموم گوشت هاي باقي مونده اي که دارين

908
00:57:33,986 --> 00:57:36,256
خداي من؛ اون بايد درباره غذا حرف بزنه

909
00:57:36,526 --> 00:57:38,696
تو چطور به اين ميگي تميز کردن يخچال تون؟

910
00:57:41,327 --> 00:57:43,137
کيا توي يخچال شون توفوي نرم دارن؟

911
00:57:43,437 --> 00:57:45,196
من هيچ وقت توفو نمي خرم

912
00:57:47,466 --> 00:57:50,437
آب زنجبيل؟ زغال اخته خشک؟ کدو تنبل شيرين؟

913
00:57:50,776 --> 00:57:51,937
خداي من

914
00:57:54,176 --> 00:57:55,946
هيچ کدوم از اينا رو توي خونه ندارم

915
00:57:57,546 --> 00:58:00,446
اين جوري خيلي غير واقعيه

916
00:58:00,546 --> 00:58:02,747
به علاوه، مرغ آبپز تندي که دفعه قبل پخت خيلي سخت بود

917
00:58:06,156 --> 00:58:08,727
غذاهات هي داره سخت و سخت تر ميشه

918
00:58:08,827 --> 00:58:12,656
و مواد غذايي امروزت براي کسي که تنها زندگي ميکنه، واقعي نيس

919
00:58:12,997 --> 00:58:16,026
ميشه سعي کني با چيزاي واقعي تر آشپزي کني؟

920
00:58:25,807 --> 00:58:27,106
يه غذاي واقعي؟

921
00:58:27,747 --> 00:58:28,776
چي؟

922
00:58:30,046 --> 00:58:31,376
(من مواد اوليه توي خونه ندارم)

923
00:58:31,376 --> 00:58:33,216
"بزن بريم آدم ناشي"

924
00:58:33,216 --> 00:58:34,687
اين آدم چشه؟

925
00:58:35,446 --> 00:58:37,216
اگه اونا هيچ مواد غذايي اي براي غذاي امروز توي خونه ندارن،

926
00:58:37,216 --> 00:58:38,656
ديگه اون خونه، خونه آدم نيس

927
00:58:38,816 --> 00:58:40,526
واسه غذاي روزانه شون چي مي خورن؟

928
00:58:42,526 --> 00:58:44,256
چيه، اين سخته؟

929
00:58:44,356 --> 00:58:47,867
.... خداي من، من ديگه غذاهام رو درست کردم

930
00:58:48,267 --> 00:58:50,196
به آسوني و واقعي ترين حالتي که مي تونستم

931
00:58:50,466 --> 00:58:52,267
.... بايد يه غذاي سخت و غيرواقعي رو

932
00:58:52,267 --> 00:58:53,537
واقعا بهت نشون بدم؟

933
00:58:57,106 --> 00:58:58,736
اين کيف پول جونگ شيک نيس؟

934
00:58:59,546 --> 00:59:01,776
جين مي، برو اينو بهش برسون

935
00:59:04,577 --> 00:59:06,946
حالا که شام خوردم احساس خستگي ميکنم

936
00:59:08,187 --> 00:59:10,787
.... خيلي خسته کننده اس که توي اين جامعه نقشي ايفا کرد

937
00:59:10,787 --> 00:59:13,327
اونم برخلاف چيزي که هميشه بودم

938
00:59:13,327 --> 00:59:14,827
تو به جاش بايد بري

939
00:59:15,687 --> 00:59:17,097
خداي من

940
00:59:17,497 --> 00:59:20,397
توي اين جور وقتايي اعصاب خردکن ميشي

941
00:59:20,727 --> 00:59:22,566
باشه، من ميرم

942
00:59:23,696 --> 00:59:25,167
چون بامزه اي بهت آسون مي گيرم

943
00:59:27,437 --> 00:59:28,537
ظرفا رو بشور

944
00:59:33,906 --> 00:59:36,376
سلام، مي خوام اينا رو بگيرم

945
00:59:38,776 --> 00:59:39,986
صبر کنيد، کيف پولم

946
00:59:40,787 --> 00:59:43,356
خداي من، فکر ميکنم خونه جا گذاشتمش

947
00:59:50,426 --> 00:59:51,756
با اين پرداخت مي کنم

948
00:59:54,296 --> 00:59:56,696
بايد فقط ازشون شکايت کنم؟

949
00:59:57,367 --> 00:59:58,767
(بهترين ها رو براتون آرزو ميکنم
ربات آشپزيِ بامزه)

950
00:59:58,937 --> 01:00:00,566
اين چيزيه که دارم دربارش حرف ميزنم

951
01:00:07,147 --> 01:00:09,006
(مامان)

952
01:00:12,176 --> 01:00:14,417
سلام مامان -
سلام دخترم -

953
01:00:14,417 --> 01:00:16,316
چيکار داري ميكني؟
شام خوردي؟

954
01:00:16,316 --> 01:00:17,656
البته

955
01:00:17,656 --> 01:00:19,756
من از غذاهام نمي زنم

956
01:00:19,986 --> 01:00:22,586
مطمئني که غذاهايي مثل نودل فوري نمي خوري؟

957
01:00:22,727 --> 01:00:24,727
درباره چي حرف مي زني؟

958
01:00:25,256 --> 01:00:27,426
اين طور نيست -
کار چطوره ؟-

959
01:00:27,727 --> 01:00:28,827
سخت نيس؟

960
01:00:29,966 --> 01:00:31,437
نه بابا

961
01:00:31,966 --> 01:00:33,137
هيچي سخت نيس

962
01:00:33,707 --> 01:00:35,137
اوه مامان راستي

963
01:00:35,966 --> 01:00:37,276
سورپرايز نشي ها

964
01:00:37,937 --> 01:00:40,606
اين دفعه دو تا قرارداد ماشين گرفتم

965
01:00:41,747 --> 01:00:45,376
واقعا؟! خدايا، بهت افتخار ميکنم

966
01:00:45,946 --> 01:00:48,617
واقعا؟! کارم عالي بوده نه؟

967
01:00:49,856 --> 01:00:52,557
ولي چرا اينقدر صدات آرومه؟

968
01:00:52,926 --> 01:00:54,057
اتفاقي افتاده؟

969
01:00:55,687 --> 01:00:56,727
نه

970
01:00:58,126 --> 01:00:59,126
مامان

971
01:01:03,367 --> 01:01:05,537
..... بايد احساس خوشحالي بکنم

972
01:01:05,537 --> 01:01:07,066
به خاطر تموم چيزايي که امروز به دست آوردم

973
01:01:09,037 --> 01:01:10,137
.... ولي

974
01:01:12,176 --> 01:01:14,946
چرا اينقدر احساس خفگي ميکنم؟

975
01:01:19,647 --> 01:01:21,847
متاسفم، ولي من قرارداد رو امضا نمي کنم

976
01:01:22,347 --> 01:01:23,716
ببخشيد؟ تازه کار

977
01:01:24,256 --> 01:01:26,227
چي شده؟ -
متاسفم -

978
01:01:26,356 --> 01:01:28,026
...... خب من

979
01:01:28,026 --> 01:01:30,196
فقط سعي کردم چيزي که مناسبش هس رو پيشنهاد بدم

980
01:01:30,196 --> 01:01:32,926
خداي من، چرا اونا ازم خواستن به اين تازه کار احمق آموزش بدم؟

981
01:01:33,497 --> 01:01:35,926
الان حواست نيس که کاغذ کار تموم شده؟

982
01:01:36,367 --> 01:01:37,796
! برو دوباره انجامش بده

983
01:01:37,796 --> 01:01:38,997
خانم بوک

984
01:01:39,667 --> 01:01:40,807
بله خانم

985
01:01:45,336 --> 01:01:48,807
متاسفم، ولي براي تست رانندگي مسيرهاي مشخصي طراحي کرديم

986
01:01:48,807 --> 01:01:50,376
چي؟

987
01:01:51,347 --> 01:01:54,546
توي پرونده من ننوشته که من يه مشتري ويژه ام؟

988
01:01:55,517 --> 01:01:57,856
عذر مي خواهم اگه در موردت فکر اشتباهي کردم

989
01:01:58,156 --> 01:02:00,227
! ولي لطفا آروم باشيد

990
01:02:00,227 --> 01:02:02,526
چطور جرئت مي کني؟! فکر ميکني مي توني دهنت رو باز کني و هر حرفي بزني؟

991
01:02:02,827 --> 01:02:06,497
..... فقط مي خواستم سر کارم يه کار خوب انجام بدم

992
01:02:06,867 --> 01:02:09,597
و نشون بدم که چقدر به درد بخورم

993
01:02:09,597 --> 01:02:10,736
ولي کارا خوب پيش نميره

994
01:02:11,397 --> 01:02:14,637
هر وقت اتفاقي مي افته احساس حقارت ميکنم

995
01:02:17,506 --> 01:02:21,307
حتي الان ديگه اعتماد به نفسم رو از دست دادم

996
01:02:23,276 --> 01:02:24,316
مامان

997
01:02:25,176 --> 01:02:28,417
از اين که اين جوري ام ناراحتم، و اين داره منو ديوونه ميکنه

998
01:02:28,417 --> 01:02:31,216
سونگ آه، چرا داري گريه ميکني؟

999
01:02:31,216 --> 01:02:32,517
گريه نکن

1000
01:02:32,517 --> 01:02:34,827
من تنها کسي نيستم که اين احساس رو دارم نه؟

1001
01:02:35,026 --> 01:02:36,897
اين واسه هر کسي که تازه رفته سرکار همين طوره، نه؟

1002
01:02:38,656 --> 01:02:41,097
ولي من متوجه نميشم

1003
01:02:41,466 --> 01:02:44,796
فکر ميکنم مي فهمم، ولي نمي فهمم

1004
01:02:47,106 --> 01:02:50,006
مامان، دلم برات تنگ شده

1005
01:02:54,347 --> 01:02:56,647
دلم برات تنگ شده

1006
01:03:02,887 --> 01:03:04,086
دلم برات تنگ شده

1007
01:03:04,887 --> 01:03:07,426
اگه اين تويي،

1008
01:03:08,356 --> 01:03:10,426
...... مي تونم

1009
01:03:10,426 --> 01:03:11,827
..... حتي روز پيچيده اي

1010
01:03:12,196 --> 01:03:13,926
مثل امروز رو فراموش کنم

1011
01:03:14,327 --> 01:03:16,566
اگه اين تويي،

1012
01:03:17,937 --> 01:03:19,807
..... قلب گرفته ام

1013
01:03:19,807 --> 01:03:22,906
مي تونه درمان بشه

1014
01:03:23,906 --> 01:03:26,137
اگه اين تويي،

1015
01:03:26,446 --> 01:03:27,977
.... دوست دارم که تو رو

1016
01:03:27,977 --> 01:03:30,917
بي هيچ دليل خاصي کنار خودم نگه دارم

1017
01:03:31,946 --> 01:03:35,747
فقط اگه تو باشي

1018
01:03:35,771 --> 01:03:42,771
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1019
01:03:46,057 --> 01:03:47,097
(اوه مادربزرگم، يانگوم)

1020
01:03:47,667 --> 01:03:49,066
امروز؛ روز خاصيه؟

1021
01:03:49,267 --> 01:03:51,966
گوشت گاو

1022
01:03:51,966 --> 01:03:53,506
وقت نمايشه

1023
01:03:53,506 --> 01:03:55,037
سونگ آه؛ نشنيدي که اينو ميگن؟

1024
01:03:55,037 --> 01:03:58,137
"وقتي حرفِ گوشت گاو ميشه هيچي رايگان نيس"

1025
01:03:58,137 --> 01:04:00,747
مطمئنم يه انگيزه پنهاني پشتش هس

1026
01:04:00,747 --> 01:04:03,347
اون عاشقش شده

1027
01:04:03,577 --> 01:04:05,077
! مين هيوک-
اين چيه؟ -

1028
01:04:05,077 --> 01:04:07,647
مي تونم بگم اون يه کارآموز مشهوره

1029
01:04:07,986 --> 01:04:09,046
يي جوم؟

1030
01:04:09,046 --> 01:04:10,687
بانوي زيبا

1031
01:04:10,687 --> 01:04:12,017
بذار برم -
چي؟ -

1032
01:04:12,457 --> 01:04:13,626
هي -
خداي من -

1033
01:04:14,156 --> 01:04:15,187
دنبالم بيا

1034
01:04:16,926 --> 01:04:19,327
چيه؟ دستش خوبه؟