1
00:00:00,001 --> 00:00:14,001
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:14,025 --> 00:00:28,025
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:01:04,749 --> 00:01:06,019
به جاي اينکه 100بار راجبش بشنوي، بهتره که 1بار امتحانش کني

4
00:01:06,020 --> 00:01:07,939
در هر حال بيايد بخوريم

5
00:01:08,980 --> 00:01:12,484
راه زيادي تا اينجا اومديد
واقعا ممنونم

6
00:01:12,989 --> 00:01:14,101
بله

7
00:01:16,459 --> 00:01:17,469
اومد

8
00:01:19,330 --> 00:01:21,885
بفرماييد

9
00:01:22,100 --> 00:01:24,150
خيلي خوبه -
بله، هيونگ نيم -

10
00:01:25,030 --> 00:01:27,999
بيايد لذت ببريم

11
00:01:30,470 --> 00:01:34,044
عمو، اول سان هه بايد غذا رو بچشه

12
00:01:34,809 --> 00:01:36,931
يادم رفته بود -
بله -

13
00:01:49,220 --> 00:01:52,058
حالا بيايد بخوريم

14
00:01:52,890 --> 00:01:53,970
بله

15
00:02:06,209 --> 00:02:10,047
مي‏دونيد که جونگ‏شيک مهارت زيادي در آشپزي داره

16
00:02:12,679 --> 00:02:16,629
سان ‏هه مي‏توني بهمون بگي تو غذا چيه؟

17
00:02:17,590 --> 00:02:18,649
بله

18
00:02:18,650 --> 00:02:20,841
...در اين -
پدربزرگ -

19
00:02:21,489 --> 00:02:24,788
امروز من مي‏تونم بگم که تو غذا چيه؟

20
00:02:24,789 --> 00:02:27,899
البته، چرا اين دفعه تو بهمون نميگي؟

21
00:02:27,900 --> 00:02:28,910
بله

22
00:02:35,940 --> 00:02:37,969
اين سس داراي سرکه، آب ليمو

23
00:02:37,970 --> 00:02:40,534
...نمک، سرکه سفيد بالزاميک و

24
00:02:42,579 --> 00:02:46,619
...يه چيز تازه و شيرين

25
00:02:50,590 --> 00:02:52,468
خرمالو، خرمالوئه

26
00:02:54,090 --> 00:02:55,189
خرمالو؟

27
00:02:55,190 --> 00:02:57,249
آره، خرمالوي خيلي رسيده

28
00:02:57,560 --> 00:02:58,872
چرا فکر مي‏کني خرمالو داره؟

29
00:02:59,590 --> 00:03:03,408
چون بوي خرمالو ميده ميگم خرمالوئه

30
00:03:04,600 --> 00:03:07,164
به بينيم شک داري؟

31
00:03:09,370 --> 00:03:10,451
پدربزرگ

32
00:03:10,769 --> 00:03:13,939
مي‏تونم دوباره بچشم و دقيق بهتون بگم؟

33
00:03:13,940 --> 00:03:15,090
البته

34
00:03:19,009 --> 00:03:21,574
آب ليمو

35
00:03:35,299 --> 00:03:37,522
80گرم سرکه، 80 گرم ليمو

36
00:03:37,630 --> 00:03:39,588
5گرم نمک، 10گرم عسل

37
00:03:39,970 --> 00:03:42,626
20گرم سرکه‏ي سفيد بالزاميک

38
00:03:43,370 --> 00:03:46,508
اين يه خرمالوي طبيعي نيست

39
00:03:46,509 --> 00:03:49,983
بلکه 150ميلي‏گرم از خرمالوي رسيده‏ي سانگجوئه

40
00:03:52,350 --> 00:03:53,460
فوق العاده‏ست

41
00:03:55,579 --> 00:03:58,681
نظرت چيه که از جونگ شيک بپرسيم؟

42
00:03:58,750 --> 00:04:02,123
از اونجايي که جونگ شيک آشپزي کرده
خودشم مي‏تونه بگه کي داره درست ميگه

43
00:04:08,859 --> 00:04:10,446
سان هه درست ميگه

44
00:04:10,669 --> 00:04:11,780
چي؟

45
00:04:13,840 --> 00:04:15,991
1ساعت پيش

46
00:04:19,039 --> 00:04:20,138
خرمالو؟

47
00:04:20,139 --> 00:04:22,260
آره، خرمالوي خيلي رسيده

48
00:04:22,410 --> 00:04:23,692
چرا فکر مي‏کني خرمالوئه؟

49
00:04:24,979 --> 00:04:28,252
چون بوي خرمالو ميده ميگم خرمالوئه

50
00:04:29,419 --> 00:04:32,649
اين يه خرمالوي طبيعي نيست

51
00:04:32,650 --> 00:04:35,922
بلکه 150ميلي‏گرم از خرمالوي رسيده‏ي سانگجوئه

52
00:04:50,869 --> 00:04:53,607
...هميشه توانايي شما 3تا خواهر و برادر

53
00:04:53,640 --> 00:04:55,731
منو غافلگير مي‏کنه

54
00:04:55,809 --> 00:04:56,878
درسته؟

55
00:04:56,879 --> 00:05:00,617
با اينکه خودم به دنياشون آوردم ولي بازم فوق العاده‏ست

56
00:05:16,999 --> 00:05:20,606
سال 1506، سلسله ي چونگ‏جونگ چوسان

57
00:05:21,239 --> 00:05:23,895
...يانگوم، آشپز سلطنتي افسانه‏اي

58
00:05:24,140 --> 00:05:27,068
کسي که خانواده‏ي سلطنتي رو با
حس چشايي بي‏نظيرش مبهوت کرده بود

59
00:05:27,340 --> 00:05:31,188
و ماهرترين آشپز در آشپزخانه‏ي سلطنتي بود

60
00:05:31,850 --> 00:05:34,048
شکر نيست، خرمالوئه

61
00:05:34,049 --> 00:05:35,819
چرا فکر مي‏کني خرمالوئه؟

62
00:05:35,820 --> 00:05:40,459
ببخشيد؟ چون مزه‏ي خرمالو ميده ميگم خرمالوئه

63
00:05:40,460 --> 00:05:42,558
تو با حس چشايي ذاتي متولد شدي

64
00:05:42,559 --> 00:05:46,538
وقتي شگفت زدگي ديگران رو ديد
...ديگه نتونست بگه که

65
00:05:46,729 --> 00:05:50,668
داراي يه ابرقدرت ماورايي و فوق‏العادست

66
00:05:51,770 --> 00:05:54,569
سال 1774

67
00:05:54,570 --> 00:05:57,297
سلام و خوش آمديد

68
00:05:57,539 --> 00:05:59,269
اين همه راه تا اينجا براي "گوک‏باپ" اومدي؟
برنج پخته شده رو داخل سوپ داخل ميريزند

69
00:05:59,270 --> 00:06:00,693
اين "گوک‏باپ" عاليه

70
00:06:00,979 --> 00:06:02,596
ارزش تو صف وايسادن رو داره

71
00:06:02,640 --> 00:06:03,992
خوبه

72
00:06:04,309 --> 00:06:06,603
نوادگان او که ابرقدرت يانگوم رو به ارث برده بودن

73
00:06:06,679 --> 00:06:09,143
فقط "گوک‏باپ" ساده‏اي در رستوران درست مي‏کردن

74
00:06:09,249 --> 00:06:11,846
اما صف غذا تا چين مي‏رسيد

75
00:06:13,020 --> 00:06:15,887
سال 1934

76
00:06:17,390 --> 00:06:18,874
لطفا کيمچي

77
00:06:20,900 --> 00:06:21,998
به اين زودي تموم شده؟

78
00:06:21,999 --> 00:06:24,599
در دوران استعمار ژاپن
...پليس‏هاي ژاپني به طور مخفيانه

79
00:06:24,600 --> 00:06:25,769
لطفا کيمچي

80
00:06:25,770 --> 00:06:27,961
به محض ورودشان خواهان کيمچي بودن

81
00:06:32,109 --> 00:06:33,292
فوق‏العاده ‏ست

82
00:06:33,910 --> 00:06:37,485
اگه تسليم شم، هر روز از اين غذا گيرم مياد؟

83
00:06:38,580 --> 00:06:39,649
بهم بگيد

84
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
رهبر شمال که فقط يکبار
غذاي نسل يانگوم رو امتحان کرده بود

85
00:06:42,320 --> 00:06:44,976
اگه بي‏خيال سلاح هسته‏اي بشيد
سريع‏تر به دستتون ميرسه

86
00:06:46,960 --> 00:06:48,677
سلاح هسته‏اي؟ -
...شايعات ميگن -

87
00:06:48,989 --> 00:06:51,514
تقريبا بي‏خيال سلاح هسته‏اي شده بود

88
00:06:52,789 --> 00:06:54,679
...اين سابقه‏ي خانوادگيه عالي و پررمز و راز

89
00:06:55,059 --> 00:06:58,200
حتي بعد از 500 سال باز هم
نسل به نسل منتقل ميشه

90
00:06:59,369 --> 00:07:00,753
...اما بنا به دلايلي

91
00:07:00,999 --> 00:07:04,574
...اين قدرت خاص فقط به يکي از نوادگان

92
00:07:04,910 --> 00:07:07,060
نسل بعدي منتقل ميشه

93
00:07:07,840 --> 00:07:09,779
حس چشايي کامل که نه تنها
... مواد تشکيل دهنده رو

94
00:07:09,780 --> 00:07:11,567
بلکه منشا اصلي مواد و
نسبتشون هم مي‏تونه تشخيص بده

95
00:07:12,109 --> 00:07:14,270
که اين استعداد به بزرگترين پسر اين
خانواده يعني من "هان سان هي" به ارث رسيده

96
00:07:15,049 --> 00:07:16,149
...قدرت بويايي فوق العاده که مي‏تونه

97
00:07:16,150 --> 00:07:19,320
دورترين بوها نسبت به سطح حتي
اگه به اندازه‏ي ريزترين ذرات گردوغبار باشه

98
00:07:19,489 --> 00:07:23,126
به دومين بچه که 1دقيقه زودتر به دنيا اومده
هان جي مين" به ارث رسيده"

99
00:07:23,729 --> 00:07:26,861
در نهايت، مهارت آشپزي بي‏نظير
که شامل بهترين طعم‏ها ميشه

100
00:07:26,960 --> 00:07:28,949
...و توانايي بالغ کردن مواد تشکيل دهنده تنها با يک لمس

101
00:07:29,100 --> 00:07:31,625
..."به کوچک‏ترين بچه يعني "هان جونگ شيک

102
00:07:31,970 --> 00:07:33,438
به ارث رسيده

103
00:07:33,439 --> 00:07:34,569
(دستکش به منظور محدود کردن انرژي)

104
00:07:34,570 --> 00:07:37,236
همراه با يه نقص بحراني

105
00:07:44,950 --> 00:07:48,009
سان هه، جين مي، جونگ شيک

106
00:07:48,520 --> 00:07:50,418
شما مهارتاي باارزشي داريد

107
00:07:50,419 --> 00:07:53,918
اما بايد يادتون باشه اين مهارت‏ها خطرناک هم هستن

108
00:07:53,919 --> 00:07:57,122
...به همين دليل، براي نگه داشتن رسم خانوادگيمون

109
00:07:57,189 --> 00:07:59,529
بايد چيکار کنيد؟

110
00:07:59,530 --> 00:08:00,640
...شام رو

111
00:08:00,729 --> 00:08:02,780
بايد تو خونه با هم بخوريم -
بايد تو خونه با هم بخوريم -

112
00:08:03,669 --> 00:08:06,568
مي‏دونيد که اگه زيرش بزنيد چه اتفاقي ميفته درسته؟

113
00:08:07,739 --> 00:08:10,193
ممکنه گرفتار يه بدشانسي بشيد
پس بايد يادتون باشه

114
00:08:11,070 --> 00:08:12,989
و بارها به خودتون يادآوري کنيد

115
00:08:13,379 --> 00:08:14,490
بله -
بله -

116
00:08:18,249 --> 00:08:21,613
درسته، اين روزا خيلي سخته
که يه وعده‏ي غذايي رو به موقع بخوري

117
00:08:21,979 --> 00:08:24,211
...اما هر اتفاقي که بيفته، ما بايد

118
00:08:24,689 --> 00:08:26,265
شام رو تو خونه با هم بخوريم

119
00:08:26,559 --> 00:08:29,792
اين ماموريت ما 3تا خواهر و برادرـه

120
00:08:30,390 --> 00:08:32,358
خيلي سخته

121
00:08:46,340 --> 00:08:47,490
بريييم

122
00:08:50,779 --> 00:08:53,449
تو ميعادگاه هميشگي من هستي

123
00:08:53,450 --> 00:08:54,648
ميعادگاه -
ميعادگاه -

124
00:08:54,649 --> 00:08:57,289
چرا بدون اجازه با قلبم بازي مي‏کني

125
00:08:57,290 --> 00:08:58,488
بدون اجازه -
بدون اجازه -

126
00:08:58,489 --> 00:09:02,227
با چشمانم، چشمانم، چشمانم، شونه‏ام، زانوهام، پاهام

127
00:09:02,519 --> 00:09:05,923
وقتي مي‏بينمت نمي‏تونم نفس بکشم

128
00:09:07,960 --> 00:09:10,455
چرا نميشه من باشم؟

129
00:09:11,729 --> 00:09:15,376
داري کيو مي‏بيني؟

130
00:09:19,739 --> 00:09:20,851
!يه بار ديگه

131
00:09:21,009 --> 00:09:22,251
ممنون

132
00:09:25,649 --> 00:09:27,669
بايد برم، ديرم شده

133
00:09:28,119 --> 00:09:29,564
نه، نه

134
00:09:43,369 --> 00:09:44,510
داري چيکار مي‏کني؟

135
00:09:50,940 --> 00:09:52,656
اگه فرار کني کشتمت

136
00:09:56,009 --> 00:09:58,938
آره -
آره -

137
00:10:03,450 --> 00:10:07,196
بعدي، مدير هان‏ـه

138
00:10:08,060 --> 00:10:09,807
تو هم بايد بخوني

139
00:10:11,259 --> 00:10:14,188
آره، زن نداري که تو خونه منتظرت باشه

140
00:10:14,259 --> 00:10:16,249
چرا هميشه سروقت ميري خونه؟

141
00:10:17,670 --> 00:10:19,760
اگه با دقت دور و برتو نگاه کني

142
00:10:19,840 --> 00:10:22,339
واسه خودت زن پيدا مي‏کني

143
00:10:22,340 --> 00:10:24,461
چطوري بگم؟

144
00:10:24,810 --> 00:10:26,425
يه زني که سال‏ها تجربه داره

145
00:10:27,479 --> 00:10:29,702
و يه کمي سابقه‏ي روابط با مردا رو داشته باشه

146
00:10:30,450 --> 00:10:31,924
و خيلي بخشنده باشه

147
00:10:36,279 --> 00:10:39,482
...به عنوان دختري که

148
00:10:39,690 --> 00:10:43,062
مي‏خواد منو بشناسه

149
00:10:43,389 --> 00:10:45,752
...بيش‏تر و بيش‏تر

150
00:10:46,529 --> 00:10:49,155
داره افسرده ميشه

151
00:10:50,100 --> 00:10:53,599
...آهنگ

152
00:10:53,600 --> 00:10:56,973
ادامه داره

153
00:10:57,409 --> 00:11:00,713
...ولي اون دختر

154
00:11:00,879 --> 00:11:04,010
نمي‏تونه تظاهر کنه

155
00:11:04,680 --> 00:11:06,648
...اون ميره

156
00:11:06,649 --> 00:11:10,892
بيرون

157
00:11:14,960 --> 00:11:16,289
چيکار کرد؟

158
00:11:16,290 --> 00:11:18,815
مدير هان واقعا بانمکه

159
00:11:27,869 --> 00:11:30,131
الانه که بيهوش بشه
بهش بگو بياد داخل

160
00:11:30,340 --> 00:11:32,430
بانمکه

161
00:11:32,609 --> 00:11:34,209
چجوري به ذهنش رسيد؟

162
00:11:34,210 --> 00:11:35,997
هان سان هه، ديگه ميتوني بس کني

163
00:11:39,580 --> 00:11:41,219
تو کي هستي؟

164
00:11:41,220 --> 00:11:43,240
لطفا فقط داخل اتاق آواز بخونيد

165
00:11:51,590 --> 00:11:53,144
هان سان هه

166
00:12:26,629 --> 00:12:28,216
چي؟ اون کجا رفت؟

167
00:12:28,960 --> 00:12:30,081
هي

168
00:12:31,999 --> 00:12:33,368
هنوز هيچي نشده وقتش شده؟

169
00:12:33,369 --> 00:12:36,944
جين مي هميشه اين موقع کجا ميره؟

170
00:12:37,609 --> 00:12:38,984
نمي‏دونم -
خونه -

171
00:12:40,310 --> 00:12:42,461
قبلا اينجا نديده بودمت
تازه اثاث کشي کريدي؟

172
00:12:42,540 --> 00:12:44,498
آره، اومدم اونجا

173
00:12:45,210 --> 00:12:46,449
خيلي پياده روي داره

174
00:12:46,450 --> 00:12:49,079
سنگينه، مي‏فرستم برات خونه

175
00:12:49,080 --> 00:12:50,736
نه، اشکالي نداره

176
00:12:51,489 --> 00:12:54,145
اين که چيزي نيست -
منظورت چيه؟ -

177
00:12:54,519 --> 00:12:55,974
مي‏تونم تنهايي حملش کنم

178
00:12:58,229 --> 00:13:00,653
اميدوارم خيلي بفروشي
ديگه هميشه ميام بهتون سر ميزنم

179
00:13:00,859 --> 00:13:01,971
باشه

180
00:13:02,399 --> 00:13:05,228
خداي من،اون قويه

181
00:13:05,470 --> 00:13:06,682
واقعا قويه

182
00:13:08,970 --> 00:13:10,222
خسته نباشيد

183
00:13:10,639 --> 00:13:12,790
به اين زودي داري جعبه‏هاي خالي رو مي‏ندازي دور؟

184
00:13:12,940 --> 00:13:15,030
ببخشيد؟ اين جعبه‏ها خالي نيست

185
00:13:16,580 --> 00:13:19,206
هلو بخوريد -
اين چيه؟ -

186
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
جعبه‏هاي هلو به اين سنگيني رو بلند مي‏کني؟

187
00:13:22,450 --> 00:13:24,066
کدوم دختري انقدر قويه؟

188
00:13:24,320 --> 00:13:25,734
مثل يه ورزشکار ميموني

189
00:13:25,989 --> 00:13:27,158
درسته

190
00:13:27,159 --> 00:13:30,725
قبلا خيلي قوي بودم و ورزش مي‏کردم

191
00:13:31,330 --> 00:13:33,451
الان ديگه نه -
درسته -

192
00:13:33,800 --> 00:13:36,598
چرا انقدر هلو خريدي؟

193
00:13:37,499 --> 00:13:38,699
فردا اولين روز کاريمه

194
00:13:38,700 --> 00:13:41,124
مي‏خوام به ارشدام بدم

195
00:13:41,239 --> 00:13:42,583
چرا هلو؟

196
00:13:43,170 --> 00:13:45,230
اسم من بوک سونگ آه ـه
(شبيه به تلفط هلو به کره‏ايه)

197
00:13:45,340 --> 00:13:47,839
واقعا؟ اسمت هلوئه؟

198
00:13:47,840 --> 00:13:50,404
نه، سونگ آه، بوک سونگ آه

199
00:13:51,509 --> 00:13:53,518
بوک سونگ آه؟ -
بله -

200
00:13:53,519 --> 00:13:54,863
هيچ وقت اين اسمو يادم نميره

201
00:13:55,479 --> 00:13:57,509
بخاطر هلوها ممنون -
بله -

202
00:13:58,050 --> 00:13:59,737
بخاطر امروز خسته نباشيد

203
00:13:59,820 --> 00:14:01,072
خدافظ

204
00:14:08,960 --> 00:14:12,000
خدي من، چي بود؟
نزديک بود از دستم بيفتن

205
00:14:12,129 --> 00:14:13,817
چرا انقدر عجله داره؟

206
00:14:24,850 --> 00:14:26,021
اوه، هلوهام

207
00:14:29,920 --> 00:14:31,030
خداي من

208
00:14:31,350 --> 00:14:33,137
اوه متاسفم

209
00:14:33,460 --> 00:14:34,873
خداي من -
حالت خوبه؟ -

210
00:14:37,859 --> 00:14:39,273
اون چيه؟ -
اوه درسته -

211
00:14:41,129 --> 00:14:43,290
هلوهام، خداي من

212
00:14:45,800 --> 00:14:47,689
خداي من

213
00:14:51,340 --> 00:14:53,360
3تاشون گم شدن
کجا رفتن؟

214
00:14:54,710 --> 00:14:57,235
يکيش تو ساعته دهه -
اونجاست؟ خداي من -

215
00:14:57,509 --> 00:15:00,307
يکيش تو ساعت يکه -
ساعت يک؟ -

216
00:15:00,379 --> 00:15:01,449
يکيش سمت چپته

217
00:15:01,450 --> 00:15:04,418
هي، انقدر حرف نزن و کمکم کن

218
00:15:06,920 --> 00:15:08,809
!چقدر بي ملاحظه

219
00:15:21,670 --> 00:15:22,983
الان وقت خوردنشه

220
00:15:24,810 --> 00:15:26,961
چرا اونا انقدر طولش دادن؟

221
00:15:39,320 --> 00:15:41,459
سوپ خمير سويا سبزيجات، سيب‏زميني سرخ شده‏ي مخلوط
ماهي خال مخالي با پخت ملايم

222
00:15:41,460 --> 00:15:43,277
جانگ‏جوريم، کيمچي چندين ساله و صدف شور؟
جانگ‏جوريم:سوپي شامل سبزيجات، گوشت، غذاهاي دريايي، توفو

223
00:15:45,590 --> 00:15:48,832
خداي من، قبول نيست

224
00:15:54,970 --> 00:15:56,151
من نمي‏خورم

225
00:15:58,340 --> 00:16:00,500
هي، هان جونگ شيک -
اومدي خونه -

226
00:16:01,710 --> 00:16:04,740
بهت نگفته بودم امروز مهم‏ترين روز زندگي منه؟

227
00:16:04,979 --> 00:16:06,970
خيلي شورش کردي

228
00:16:07,149 --> 00:16:08,938
مي‏خواي فردا صورتم پف کنه؟

229
00:16:08,950 --> 00:16:10,202
درباره‏ي چي حرف ميزني؟

230
00:16:10,350 --> 00:16:13,018
سوپ خمير سوياي خونگي و غذاهاي سالم درست کردم

231
00:16:13,019 --> 00:16:14,789
هي، فکر کردي خودم نمي‏دونم؟

232
00:16:14,790 --> 00:16:17,528
فقط سوپ خمير سويا نيست
اين سوپ خمير سوياي 10 ساله ست

233
00:16:17,529 --> 00:16:18,758
غذاهاي سرخ کردني و صدف شور

234
00:16:18,759 --> 00:16:20,228
...اگه تو -
برو کنار -

235
00:16:20,229 --> 00:16:21,341
سان هه

236
00:16:22,560 --> 00:16:24,853
چطوري انتظار داري تکون بخورم؟
يبوست که نيستم

237
00:16:31,609 --> 00:16:33,397
عقلتو از دست دادي؟

238
00:16:36,080 --> 00:16:37,191
سان هه، درو باز کن

239
00:16:37,879 --> 00:16:40,708
هان سان هه، همين الان درو باز کن

240
00:16:42,180 --> 00:16:44,210
چي؟ هان سان هه؟

241
00:16:45,050 --> 00:16:46,877
9سال بزرگتر بودن همچين مسئله خاصي نيست

242
00:16:47,220 --> 00:16:49,442
هردومون سنمون بالاست -
...تو -

243
00:16:50,259 --> 00:16:52,452
بي‏خيالش، زود باش اينو باز کن

244
00:16:53,129 --> 00:16:54,240
اين چيه؟

245
00:16:54,830 --> 00:16:57,526
مستخدم کارائوک شدي؟

246
00:16:57,729 --> 00:17:00,225
چي شده؟ -
مي‏خاره -

247
00:17:00,600 --> 00:17:01,812
آلرژيم به هلوئه

248
00:17:03,210 --> 00:17:06,542
اوه، آلرژي
حقته

249
00:17:06,979 --> 00:17:08,091
هي

250
00:17:10,080 --> 00:17:11,190
هي، هان جين مي

251
00:17:12,480 --> 00:17:14,500
چيه؟ چرا؟

252
00:17:14,550 --> 00:17:16,135
اينو از دستم باز کن

253
00:17:16,689 --> 00:17:20,023
نمي‏خوام،چرا من بايد بکنم؟ نمي‏کنم

254
00:17:24,560 --> 00:17:27,327
بزار اول دوبار با اين کتکت بزنم

255
00:17:27,800 --> 00:17:29,698
باشه، قبوله، يکيش کن

256
00:17:29,699 --> 00:17:31,689
بزار يکبار باهاش کتکت بزنم
بعد برات بازش مي‏کنم

257
00:17:31,899 --> 00:17:33,789
!جين مي، خوبه

258
00:17:34,399 --> 00:17:35,868
چيه؟ -
ادامه بده -

259
00:17:35,869 --> 00:17:37,009
نگهش دار

260
00:17:37,010 --> 00:17:39,333
...اگه فيلم کتک خوردن بزرگترين پسر

261
00:17:39,639 --> 00:17:42,979
...خانواده رو پخش کنم، اونوقت مامان سريعا

262
00:17:42,980 --> 00:17:44,221
دلت مي‏خواد بميري؟

263
00:17:44,350 --> 00:17:47,047
مي‏ترسي مامان در اين باره بفهمه؟

264
00:17:47,619 --> 00:17:51,125
با اينکه من بزرگتر از توئم
ولي هيچ‏وقت بهم احترام نذاشتي

265
00:17:51,189 --> 00:17:54,418
وقتي فقط 1دقيقه ازم بزرگتري چرا بايد احترام بذارم؟

266
00:17:54,419 --> 00:17:57,186
خواهر، حتما از مسن بودن خوشت مياد

267
00:17:58,629 --> 00:18:00,599
...البته با توجه با قيافه‏هامون

268
00:18:00,600 --> 00:18:03,569
به نظر ميرسه تو از من بزرگتري اوپا، مگه نه؟

269
00:18:03,570 --> 00:18:05,368
...تويي که فقط 1دقيقه کوچيکتري

270
00:18:05,369 --> 00:18:07,865
مطمئنا به نظر ميرسه خيييلي پيرتر باشي

271
00:18:08,240 --> 00:18:09,826
چي؟ -
چيه؟ -

272
00:18:11,570 --> 00:18:12,953
کافيه

273
00:18:13,040 --> 00:18:16,279
شنيدي با من چطوري حرف زد، مگه نه؟

274
00:18:16,280 --> 00:18:17,608
مگه چي گفتم؟

275
00:18:17,609 --> 00:18:19,297
اخلاق خودتو چرا نميگي؟

276
00:18:19,780 --> 00:18:21,971
مي‏خواي اوج بداخلاقيمو ببيني؟

277
00:18:22,379 --> 00:18:23,562
بيا اينجا

278
00:18:24,090 --> 00:18:25,230
!بيا اينجا

279
00:18:25,750 --> 00:18:26,789
!تو -
!هي -

280
00:18:26,790 --> 00:18:28,688
!بيا اينجا

281
00:18:28,689 --> 00:18:30,059
!کشتمت

282
00:18:30,060 --> 00:18:31,473
!ولم کن

283
00:18:33,359 --> 00:18:35,698
سان هه، ديدي مگه نه؟

284
00:18:35,699 --> 00:18:36,898
بس کنيد -
!تو -

285
00:18:36,899 --> 00:18:38,789
کافيه -

286
00:18:41,270 --> 00:18:43,058
ساعت 7، ماموريت مرگبار

287
00:18:43,270 --> 00:18:45,069
صبر کنيد بچه‏ها

288
00:18:45,070 --> 00:18:47,579
!مامانه

289
00:18:47,580 --> 00:18:48,650
مادر

290
00:18:51,609 --> 00:18:53,297
!عجله کنيد

291
00:18:55,480 --> 00:18:57,618
اوه، بچه‏هاي عزيزم

292
00:18:57,619 --> 00:18:59,034
مامانه

293
00:18:59,050 --> 00:19:01,019
!مامان -
!سلام -

294
00:19:01,020 --> 00:19:03,313
!منم اينجام -
!مامان -

295
00:19:11,199 --> 00:19:12,714
پرتاب وزنه، 9.38 متر

296
00:19:12,869 --> 00:19:14,455
منتخب زنان، بوک سونگ آه

297
00:19:18,570 --> 00:19:19,853
بله، مامان

298
00:19:21,609 --> 00:19:24,710
!فردا اولين روز کاريمه

299
00:19:26,109 --> 00:19:30,230
مثل روزاي قبل از بازيم استرس دارم

300
00:19:30,889 --> 00:19:32,218
سونگ آه

301
00:19:32,219 --> 00:19:34,986
اون شرکت در تو چي ديده که قبولت کرده؟

302
00:19:37,490 --> 00:19:38,628
خوشگليم؟

303
00:19:38,629 --> 00:19:40,729
من ملکه‏ي پرتاب وزنه بودم، يادته؟

304
00:19:40,730 --> 00:19:42,143
مگه نمي‏دونستي؟

305
00:19:42,929 --> 00:19:46,031
وقتي بي‏خيال ورزشت شدي نگرانت بودم

306
00:19:46,230 --> 00:19:48,088
اما بايد تمومش مي‏کردي

307
00:19:48,600 --> 00:19:51,809
حالا هم که بايد بري سرکار
يه مرد خوب براي ازدواج کردن پيدا کني

308
00:19:51,810 --> 00:19:54,579
و يه زندگي خانوادگي داشته باشي -
بازم اين قضيه؟ -

309
00:19:54,580 --> 00:19:57,175
مرداي خوب همينجوري از آسمون نميفتن

310
00:19:57,350 --> 00:20:00,618
اتفاقا امروز به يه مرد ديونه
که به يه دايره‏زنگي گره خورده بود برخوردم

311
00:20:00,619 --> 00:20:02,397
چي؟ يه ديوونه؟

312
00:20:02,449 --> 00:20:04,019
!خداي من

313
00:20:04,020 --> 00:20:06,319
دوره زمونه اين روزا چه عوض شده

314
00:20:06,320 --> 00:20:08,259
بايد مراقب باشي -
اشتباه خودم بود -

315
00:20:08,260 --> 00:20:10,329
اين روزا به آدما نميشه اعتماد کرد

316
00:20:10,330 --> 00:20:13,087
مامان، فهميدم، پس انقدر نگران نباش

317
00:20:13,260 --> 00:20:16,059
درضمن، هيچ وقت ضامن کسي نشو

318
00:20:16,060 --> 00:20:17,299
اول از من بپرس

319
00:20:17,300 --> 00:20:19,290
خداي من، از خستگي دارم ميميرم

320
00:20:20,040 --> 00:20:21,769
فردا صبح زود بايد برم بيرون

321
00:20:21,770 --> 00:20:23,668
پس بهتره که برم بخوابم

322
00:20:23,669 --> 00:20:26,094
مامان تو هم بايد بخوابي

323
00:20:26,379 --> 00:20:28,904
خيله‏خب، شب بخير

324
00:20:29,209 --> 00:20:30,291
باشه

325
00:20:34,980 --> 00:20:36,091
بخوابيم

326
00:20:48,115 --> 00:20:53,115
اوه مادربزرگم؛ يانگوم
"سه خواهر برادر"

327
00:21:05,850 --> 00:21:07,192
امروز چته؟

328
00:21:07,820 --> 00:21:10,549
...بعد از اينکه فرار کردي، رئيسمون اونقدر عصباني شد که

329
00:21:10,550 --> 00:21:13,822
مجبور شدم کل شب رو
اونجا بمونم و تشويقش کنم

330
00:21:19,090 --> 00:21:20,170
اون چيه؟

331
00:21:22,030 --> 00:21:24,292
يعني ديشب دايره زنگي رو زيادي تکون دادم؟

332
00:21:25,199 --> 00:21:27,158
دارم يه چيزايي ميشنوم

333
00:21:28,570 --> 00:21:29,580
اينه

334
00:21:33,139 --> 00:21:34,391
بايد برش گردونم

335
00:21:35,280 --> 00:21:37,198
اينم همينطور

336
00:21:37,709 --> 00:21:39,009
واقعا گره‏اش محکم بود

337
00:21:39,010 --> 00:21:41,645
عضو گروه پسران پيشاهنگ بودم

338
00:21:48,820 --> 00:21:50,103
عجيبه؟

339
00:21:50,889 --> 00:21:52,041
هر چي

340
00:21:53,929 --> 00:21:54,939
بزن بريم

341
00:21:56,530 --> 00:21:57,580
سلام

342
00:22:07,010 --> 00:22:09,079
اوه نه، اوضاع خوب نيست

343
00:22:09,080 --> 00:22:11,402
بدون من برو بالا -
اما ديرت ميشه -

344
00:22:12,810 --> 00:22:14,749
حواست باشه رئيس نفهمه نيستم

345
00:22:14,750 --> 00:22:17,718
بايد برم دستشويي -
اوه باشه -

346
00:22:25,760 --> 00:22:27,315
!صبر کنيد

347
00:22:28,929 --> 00:22:30,717
!ممنون

348
00:22:31,230 --> 00:22:32,428
ممنون

349
00:22:32,429 --> 00:22:33,449
!هلو

350
00:22:34,699 --> 00:22:35,881
اوه نه

351
00:22:38,510 --> 00:22:40,096
صبر کن، درو باز کن

352
00:22:46,879 --> 00:22:47,960
لعنتي

353
00:22:53,820 --> 00:22:55,779
متاسفم

354
00:22:59,030 --> 00:23:01,453
چطور تونست اينکارو بکنه؟

355
00:23:01,800 --> 00:23:03,113
!چقدر عوضي

356
00:23:04,699 --> 00:23:06,999
...يه لحظه صبر کن، اون دايره زنگي

357
00:23:07,000 --> 00:23:08,050
...نکنه

358
00:23:13,939 --> 00:23:16,408
آره، خودشه، همون داير‏ه زنگي ديوونست

359
00:23:16,409 --> 00:23:19,006
خداي من، اينجا چيکار مي‏کنه؟

360
00:23:19,510 --> 00:23:22,045
يه لحظه صبر کن
اولين روز کاريم نبايد دير کنم

361
00:23:29,689 --> 00:23:30,941
سلام

362
00:23:31,889 --> 00:23:33,717
...سلام، ببخشيد

363
00:23:40,399 --> 00:23:41,712
ببخشيد

364
00:23:42,770 --> 00:23:43,851
!هي

365
00:23:50,550 --> 00:23:52,297
هواي داخل ساختمون خيلي خشکه

366
00:23:59,119 --> 00:24:01,388
صبح همگي بخير

367
00:24:01,389 --> 00:24:02,602
سلام، خانم

368
00:24:03,889 --> 00:24:06,284
امروز شبيه "آدري هپبورن" شديد

369
00:24:07,859 --> 00:24:09,475
چشماي تيزي داري

370
00:24:10,869 --> 00:24:12,789
سلام -
نمي‏خرم -

371
00:24:13,040 --> 00:24:14,555
اينطور نيست

372
00:24:14,699 --> 00:24:16,153
گفتم که نمي‏خرم

373
00:24:16,770 --> 00:24:18,569
...گفته بودم که

374
00:24:18,570 --> 00:24:21,438
گزارش عملکرد هفته‏ي پيش رو امروز مي‏گيرم

375
00:24:21,439 --> 00:24:22,995
دوباره کي مسئولش بود؟

376
00:24:23,780 --> 00:24:25,497
مدير هان، تو بودي؟

377
00:24:26,080 --> 00:24:29,110
مدير هان قبلا گزارشش رو گذاشته رو ميزتون

378
00:24:29,949 --> 00:24:32,171
اصلا نديده بودمش

379
00:24:33,760 --> 00:24:36,890
به هر حال، خودم به مدير هان زنگ ميزنم

380
00:24:38,060 --> 00:24:41,292
راستي، امروز نيروي جديد برامون نيومده؟

381
00:24:41,530 --> 00:24:44,498
واقعا در اولين روز کاريش دير کرده؟

382
00:24:45,830 --> 00:24:47,517
...راستش من

383
00:24:49,270 --> 00:24:50,451
...نکنه

384
00:24:50,709 --> 00:24:51,781
!درسته

385
00:24:52,770 --> 00:24:55,239
...سلام، من کارمند جديد تيم بازاريابي

386
00:24:55,240 --> 00:24:57,502
بوک سونگ آه هستم

387
00:25:00,050 --> 00:25:01,190
از ديدنت خوشبختم

388
00:25:01,649 --> 00:25:03,972
من معاون رئيس، لي نا يونگ هستم

389
00:25:08,260 --> 00:25:10,388
خيله‏خب، همگي سلام کنيد

390
00:25:10,389 --> 00:25:12,128
...ايشون اولين کارمند جديد تيممون

391
00:25:12,129 --> 00:25:14,149
...در 6ماه اخير هستن، اسمش

392
00:25:14,300 --> 00:25:15,458
!دوباره بگو اسمتو

393
00:25:15,459 --> 00:25:17,968
کارمند جديد بوک سونگ آه هستم

394
00:25:17,969 --> 00:25:19,283
مشتاقانه منتظر همکاري با شما هستم

395
00:25:24,209 --> 00:25:26,291
سلام، من بوک سونگ آه هستم

396
00:25:26,879 --> 00:25:28,208
خوشبختم

397
00:25:28,209 --> 00:25:30,099
خداي من

398
00:25:30,209 --> 00:25:32,301
کفشاي پاشنه بلند خوشکلتو ببين

399
00:25:32,810 --> 00:25:33,890
همگي

400
00:25:34,580 --> 00:25:35,792
اينجا رو ببينيد

401
00:25:36,250 --> 00:25:38,918
در تيم بازاريابي، بايد بدو بدوي زيادي داشته باشيم

402
00:25:38,919 --> 00:25:39,929
...هر چند

403
00:25:40,520 --> 00:25:42,308
ايشون با کفش پاشنه دار 3اينچي اومده

404
00:25:43,760 --> 00:25:46,053
به نظر ميرسه دونده‏ي خوبي باشي

405
00:25:46,760 --> 00:25:48,029
ممنون

406
00:25:48,030 --> 00:25:49,413
تمام تلاشمو مي‏کنم

407
00:25:52,800 --> 00:25:56,274
به هر حال، صندليت اينجاست

408
00:25:56,439 --> 00:25:57,968
...مربي

409
00:25:57,969 --> 00:25:59,509
...با استعدادت

410
00:25:59,510 --> 00:26:01,630
مدير هان؟ -
ديونه شدي؟ -

411
00:26:07,080 --> 00:26:08,665
مدير وونه

412
00:26:11,090 --> 00:26:13,514
يادت باشه هميشه حواست به مربيت باشه

413
00:26:14,760 --> 00:26:16,789
اتاق کنفرانس اون طرف تو دفتر منه

414
00:26:16,790 --> 00:26:18,229
خاليه

415
00:26:18,230 --> 00:26:20,299
اونجا منتظر مربيت بمون

416
00:26:20,300 --> 00:26:22,928
...فقط يادت باشه، دلم نمي‏خواد عشق و عاشقي

417
00:26:22,929 --> 00:26:24,484
تو اداره راه بندازيد

418
00:26:24,570 --> 00:26:27,299
تا وقتي اينجايي رو کارت تمرکز کن باشه؟

419
00:26:27,300 --> 00:26:28,885
بله، فهميدم

420
00:26:30,109 --> 00:26:32,493
راستي، مدير هان کي ميرسه؟

421
00:26:41,250 --> 00:26:43,310
اوه آقاي هان

422
00:26:43,949 --> 00:26:45,808
مدير هان سان هه

423
00:26:46,990 --> 00:26:48,000
صبح بخير

424
00:26:48,219 --> 00:26:49,331
صبح بخير

425
00:26:55,760 --> 00:26:56,910
هلو؟

426
00:26:57,000 --> 00:26:58,716
از ديروز تا حالا چسبيدن به من

427
00:26:59,230 --> 00:27:00,755
لعنتي

428
00:27:01,770 --> 00:27:03,588
لعنتي

429
00:27:04,840 --> 00:27:06,527
کارمند جديدمون برامون آورده

430
00:27:07,209 --> 00:27:08,594
کارمند جديد؟ -
آره -

431
00:27:08,679 --> 00:27:10,064
مي‏بينمت -
باشه -

432
00:27:16,750 --> 00:27:17,749
خوابيدي؟

433
00:27:17,750 --> 00:27:21,093
آقاي هان، بايد يه چيز مهم بهت بگم

434
00:27:21,159 --> 00:27:22,472
قبل از اينکه بري بيا ديدنم

435
00:27:25,490 --> 00:27:26,611
چي؟

436
00:27:27,260 --> 00:27:29,522
بخاطر اينکه ديروز از کارائوک فرار کردم
مي‏خواد توبيخم کنه؟

437
00:27:43,050 --> 00:27:45,736
سلام، من کارمند جديد بوک سونگ آه هستم

438
00:27:48,350 --> 00:27:49,491
صبر کن، تو همون هلويي؟

439
00:27:59,030 --> 00:28:00,242
دايره‏زنگي ديوونه؟

440
00:28:01,159 --> 00:28:03,119
چي؟ دايره‏زنگي ديوونه؟

441
00:28:04,369 --> 00:28:05,682
...منظورم اينه که

442
00:28:07,369 --> 00:28:09,521
نکنه اينجا کار مي‏کنيد؟

443
00:28:10,209 --> 00:28:11,219
آره

444
00:28:12,909 --> 00:28:16,344
تو مدير تيم بازاريابي هستي؟

445
00:28:19,550 --> 00:28:20,731
سلام

446
00:28:21,050 --> 00:28:23,148
من کارمند جديد بوک سونگ آه هستم

447
00:28:23,149 --> 00:28:25,544
اسم واقعيت هم هلوئه؟

448
00:28:25,590 --> 00:28:28,019
نه، کاملا معنيشون با هم فرق داره

449
00:28:28,020 --> 00:28:30,252
"يعني " براي پيروزي من

450
00:28:31,590 --> 00:28:32,700
نه هلو

451
00:28:33,859 --> 00:28:36,052
در هر حال از ديدنت خوشحالم

452
00:28:36,629 --> 00:28:37,942
من مدير هان سان هه هستم

453
00:28:38,469 --> 00:28:41,066
مدير ارشد کجاست؟ -
خبر ندارم -

454
00:28:41,300 --> 00:28:42,885
کجا رفت؟

455
00:28:48,439 --> 00:28:50,126
چيه؟ داري چيکار مي‏کني؟

456
00:28:50,179 --> 00:28:52,148
...از اونجايي که شما ارشد من هستي

457
00:28:52,149 --> 00:28:53,594
از حالا به بعد با احترام باهات برخورد مي‏کنم

458
00:28:54,980 --> 00:28:56,838
چي؟ ارشد؟

459
00:28:57,490 --> 00:28:59,589
...مدير ارشد بهم گفت که

460
00:28:59,590 --> 00:29:01,319
بايد به کسي که از اين در مياد تو بچسبم

461
00:29:01,320 --> 00:29:03,007
چون که مربي آموزشِ منه

462
00:29:05,530 --> 00:29:09,468
پس از الان به بعد من ارشدتم؟

463
00:29:14,540 --> 00:29:16,155
بخاطر همين مي‏خواسته منو ببينه

464
00:29:17,169 --> 00:29:19,431
همينجا صبر کن، درباره‏ي اين موضوع
با مدير ارشد صحبت مي‏کنم

465
00:29:21,409 --> 00:29:23,197
سلام خانم، هان سان هه هستم

466
00:29:24,449 --> 00:29:26,298
باشه، لطفا صبر کنيد

467
00:29:26,379 --> 00:29:28,237
باشه، همين الان ميام

468
00:29:28,879 --> 00:29:31,577
به زودي مي‏بينمتون

469
00:29:42,499 --> 00:29:43,540
دنبالم بيا

470
00:29:53,310 --> 00:29:54,320
چي؟

471
00:29:54,979 --> 00:29:56,364
تازه وارد به اين زودي رفته؟

472
00:30:00,749 --> 00:30:01,831
کجايي؟

473
00:30:01,949 --> 00:30:03,637
بهت گفته بودم يه چيز مهم مي‏خوام بهت بگم

474
00:30:04,219 --> 00:30:06,109
الان تو دفترمم

475
00:30:20,140 --> 00:30:21,179
اومدي

476
00:30:21,969 --> 00:30:25,302
چطوره امشب بريم با هم مشروب بخوريم؟

477
00:30:28,009 --> 00:30:29,191
متاسفم خانم

478
00:30:29,479 --> 00:30:31,833
من معدم خيلي حساسه

479
00:30:32,150 --> 00:30:34,806
دوباره امروز تحمل مشروب خوردن ندارم

480
00:30:35,419 --> 00:30:36,762
چرا اينجايي؟

481
00:30:37,419 --> 00:30:40,287
از امروز قراره مسئول نيروي جديدمون باشم

482
00:30:42,560 --> 00:30:43,700
بهم گفته بودن بيام اينجا

483
00:30:44,630 --> 00:30:45,770
اون کجا رفت؟

484
00:30:46,429 --> 00:30:47,469
صبر کن

485
00:30:49,830 --> 00:30:51,820
پس اون الان دنبال کي رفته؟

486
00:30:52,870 --> 00:30:54,212
پيکه

487
00:31:05,209 --> 00:31:09,119
خداي من، حتما مامان دوباره
يه بسته‏ي ديگه فرستاده

488
00:31:09,120 --> 00:31:10,564
حتما مي‏دونه امروز واسه دخترش روز مهميه

489
00:31:12,150 --> 00:31:13,270
چي داري ميگي؟

490
00:31:14,919 --> 00:31:16,030
به دقت نگاه کن

491
00:31:16,590 --> 00:31:18,710
...امروز آخرين روزيه که به عنوان

492
00:31:19,699 --> 00:31:21,517
يه کارآموز از در خارج ميشم

493
00:31:21,699 --> 00:31:25,709
وقتي بيام خونه مطمئنم که
عضو گروه دخترا شدم

494
00:31:27,100 --> 00:31:29,796
به هر حال، اين دفعه ديگه مطمئني؟

495
00:31:30,110 --> 00:31:32,139
تو اين 10 ساله خيلي از اين اتفاقا افتاده

496
00:31:32,140 --> 00:31:33,725
ببندش

497
00:31:33,909 --> 00:31:36,809
...يادت نره يه شام مخصوص که

498
00:31:37,310 --> 00:31:41,895
براي من و مخصوص منه درست کني

499
00:31:42,449 --> 00:31:43,499
خدافظ

500
00:31:45,219 --> 00:31:48,391
باشه، مطمئن شو که اين دفعه ديگه شروع به کار مي‏کني

501
00:31:56,929 --> 00:31:59,627
اگه يه توانايي داشتم که مي‏تونستم
برات خوش‏شانسي بيارم خيلي خوب ميشد

502
00:32:01,400 --> 00:32:05,609
موندم مامان امروز برامون چي فرستاده

503
00:32:05,610 --> 00:32:09,852
گوشت خوک کره‏اي

504
00:32:13,019 --> 00:32:14,636
عزيزاي دلم

505
00:32:14,679 --> 00:32:16,349
...براتون

506
00:32:16,350 --> 00:32:19,278
گوشت خوک کره‏اي تازه که
طلوع آفتاب امروز کشته شده فرستادم

507
00:32:19,350 --> 00:32:21,985
موندم چه غذاي خوشمزه‏اي قراره باهاش درست کنيد

508
00:32:22,419 --> 00:32:23,974
واسم عکس بفرستيد، باشه؟

509
00:32:26,090 --> 00:32:27,947
گوشت خوکه

510
00:32:28,800 --> 00:32:32,163
گوشت پاچه‏ي جلوييه خوکه
که لذيذ و خوش طعمه

511
00:32:35,269 --> 00:32:38,440
از سر تا پاي خوک رو ميشه خورد و هدر نميره

512
00:32:38,909 --> 00:32:43,379
در کره از هر 10 نفر، 4نفرشون
بيش‏تر از هفته‏اي يکبار گوشت خوک مي‏خورن

513
00:32:43,380 --> 00:32:45,370
يه جورايي نماينده‏ي روح غذاي کشورمونه

514
00:32:45,679 --> 00:32:49,052
امروز، مامانم اين قسمت از خوک رو برامون فرستاد

515
00:32:50,189 --> 00:32:51,502
پاچه‏ي جلوييه خوکه

516
00:32:52,590 --> 00:32:55,418
...راستش، افراد زيادي بخاطر بافت سفتش

517
00:32:55,459 --> 00:32:57,529
طرفدار اين قسمتش نيستن

518
00:32:57,530 --> 00:33:01,136
اما به محض اينکه بپزه
...آبدارتر و لذيذتر

519
00:33:01,159 --> 00:33:02,399
از هر قسمت ديگه‏اش ميشه

520
00:33:02,400 --> 00:33:05,702
عالي ترين بخش براي طعم‏دار کردنشه

521
00:33:05,830 --> 00:33:07,213
يه نقطه‏ي قوت ديگه هم داره

522
00:33:07,600 --> 00:33:10,135
از بقيه‏ي قسمتاي خوک ارزون‏تره

523
00:33:10,840 --> 00:33:14,539
خلاصه، اگه بخوايد در هزينه صرفه‏جويي کنيد

524
00:33:14,540 --> 00:33:16,468
اين قسمت بهترينه

525
00:33:23,519 --> 00:33:26,690
خيله‏خب، بيايد از نزديک يه نگاهي بهش بندازيم

526
00:33:28,019 --> 00:33:31,291
چون که فقط 1روز از کشتنش گذشته تازست

527
00:33:31,860 --> 00:33:33,212
اما خيلي سفته

528
00:33:33,259 --> 00:33:36,703
بايد در شرايطي قرارش بدم که
يکي دو روزه رسيده بشه

529
00:33:48,409 --> 00:33:51,581
خوبه، حالا صورتي مايل به قرمز
همراه با چربي سفيده

530
00:33:51,679 --> 00:33:54,780
به علاوه قابليت انعطافش عالي شده

531
00:33:56,120 --> 00:33:58,775
بايد چه نوع غذايي باهاش درست کنم؟

532
00:33:59,390 --> 00:34:00,672
مي‏خواي راميون بهشون بدي؟

533
00:34:03,659 --> 00:34:06,457
درسته، مي‏خوام براشون راميون سرو کنم

534
00:34:07,130 --> 00:34:09,049
پس من اينو مي‏برم

535
00:34:09,800 --> 00:34:10,881
باشه

536
00:34:23,550 --> 00:34:25,367
خيله‏خب

537
00:34:29,789 --> 00:34:31,103
همينه

538
00:34:32,990 --> 00:34:34,029
خوبه

539
00:34:34,820 --> 00:34:35,888
کارت خوب بود -
خداي من -

540
00:34:35,889 --> 00:34:38,152
آقاي هان، به موقع اومدي -
کارت خوب بود -

541
00:34:38,660 --> 00:34:39,929
خيلي خوش تيپي

542
00:34:39,930 --> 00:34:42,898
...سلام، من مدير هان سان هه از

543
00:34:43,169 --> 00:34:45,594
از شرکت "آرجي" هستم -
خودمون مي‏دونيم -

544
00:34:46,269 --> 00:34:49,471
جلوي دوستام خيلي ازت تعريف کردم

545
00:34:49,740 --> 00:34:52,193
و بهشون گفتم اگه بخوان يه
ماشين جديد بخرن بايد با تو معامله کنن

546
00:34:52,510 --> 00:34:53,549
ممنون

547
00:34:57,050 --> 00:34:59,271
بويِ يه چيز خوشمزه به مشامتون نمي‏رسه؟

548
00:34:59,919 --> 00:35:01,030
نکنه

549
00:35:03,349 --> 00:35:04,399
بيايد بريم

550
00:35:05,050 --> 00:35:06,705
بيايد بريم -
چه هيجان انگيز -

551
00:35:08,720 --> 00:35:12,129
از اونجايي که نودل ضخيم دوست داريد -
درسته -

552
00:35:12,130 --> 00:35:14,250
داخل نودل در حال پخت تخم‏مرغ مي‏ندازم

553
00:35:16,030 --> 00:35:17,110
خداي من

554
00:35:20,439 --> 00:35:22,560
شما دوست داريد نودلتون سفت باشه

555
00:35:23,309 --> 00:35:26,037
بنابراين يه کمي از اين سرکه داخلش مي‏ريزم

556
00:35:28,309 --> 00:35:29,663
داخل نودل سرکه مي‏ريزه؟

557
00:35:30,209 --> 00:35:33,078
اين شير از تورم صورتتون جلوگيري مي‏کنه

558
00:35:39,289 --> 00:35:41,458
آقاي هان برو قرارداد رو برام بيار

559
00:35:41,459 --> 00:35:43,759
بعد از اينکه امضاش کردم
بايد برگردم و دوباره ورزش کنم

560
00:35:43,760 --> 00:35:44,840
باشه خانم

561
00:35:49,599 --> 00:35:53,739
بفرماييد، فقط اونجاهايي که علامت
داره رو امضا کنيد

562
00:35:53,740 --> 00:35:55,316
باشه -
بفرماييد -

563
00:35:58,470 --> 00:36:02,479
حتما از اينجا اتوبوس سوار شدن
براتون سخت بوده، خيلي خوب شد

564
00:36:03,550 --> 00:36:05,327
خيلي خوشحالم

565
00:36:05,880 --> 00:36:07,219
اصلا هم سخت نيست

566
00:36:07,220 --> 00:36:10,320
چون هيچ اتوبوسي اينجا نمياد من تاکسي مي‏گيرم

567
00:36:11,150 --> 00:36:14,320
درسته، شما تاکسي مي‏گيريد

568
00:36:18,459 --> 00:36:21,227
حتما پول زيادي براي کرايه تاکسي خرج مي‏کنيد

569
00:36:21,760 --> 00:36:25,103
اگه به جاش ماشين بخريد
تو هزينه‏هاتون صرفه جويي مي‏کنيد

570
00:36:25,499 --> 00:36:27,591
حقيقت داره؟ -
البته -

571
00:36:28,099 --> 00:36:29,808
راستش يه سري مدل جديد داريم

572
00:36:29,809 --> 00:36:32,395
پس منم بايد يه نگاهي بندازم؟

573
00:36:32,910 --> 00:36:33,990
فکر خوبيه

574
00:36:34,709 --> 00:36:36,153
کاتالوگامون تو ماشينمه

575
00:36:36,180 --> 00:36:37,997
يه لحظه صبر کنيد -
باشه -

576
00:36:42,680 --> 00:36:44,104
خوشمزست -
خوبه -

577
00:36:47,119 --> 00:36:50,160
مدلي تو ذهنتون هست؟

578
00:36:51,590 --> 00:36:54,124
يه مدلي تو ذهنم داشتم

579
00:36:59,200 --> 00:37:01,189
چي شده؟ حالتون خوبه؟

580
00:37:02,599 --> 00:37:05,034
بخاطر اينکه نودل خوردم حس مي‏کنم حالم بده

581
00:37:05,639 --> 00:37:07,879
برم براتون دارو بخرم؟

582
00:37:07,880 --> 00:37:10,273
نه، دارو نمي‏خورم -
...اما -

583
00:37:13,320 --> 00:37:17,118
خانم، همين الان يه مدل عالي براتون به ذهنم رسيد

584
00:37:17,119 --> 00:37:18,260
چي؟

585
00:37:18,950 --> 00:37:22,558
درحال حاضر فکر مي‏کنم امنيت مهم‏ترين فاکتور براتون باشه

586
00:37:22,559 --> 00:37:25,188
پس بايد جديدترين ماشين شاسي بلندمون
...که دوربين و سنسور داره و

587
00:37:25,189 --> 00:37:27,553
از هرگونه تصادفي جلوگيري مي‏کنه رو انتخاب کنيد

588
00:37:28,030 --> 00:37:30,595
راست ميگي
امنيت از همه چي مهم‏تره

589
00:37:31,400 --> 00:37:34,239
بچه کي به دنيا مياد؟ -
چي؟ -

590
00:37:34,240 --> 00:37:36,638
قراره با بچه‏اي که به زودي
به دنيا مياد رانندگي کنيد

591
00:37:36,639 --> 00:37:39,109
بنابراين صندلي‏اي که پشت ماشين
تعبيه ميشه بايد خيلي جادار باشه

592
00:37:39,110 --> 00:37:41,534
همچنين بخاطر کالسکه‏ي بچه بايد
صندوق عقب بزرگي داشته باشه

593
00:37:41,809 --> 00:37:43,931
اين ماشين براي يه مامان بهترينه
نظرتون چيه؟

594
00:37:44,410 --> 00:37:46,299
خب..چي؟

595
00:37:46,919 --> 00:37:50,089
شکل شکمتون خيلي گرد و زيباست

596
00:37:50,090 --> 00:37:51,549
پس من حدس ميزنم پسره

597
00:37:51,550 --> 00:37:54,922
خداي من، الان داري ميگي من حامله‏ام؟

598
00:37:55,260 --> 00:37:57,108
ببخشيد؟ نيستي؟

599
00:37:57,229 --> 00:37:59,077
داري باهام شوخي مي‏کني؟

600
00:37:59,660 --> 00:38:03,104
مي‏دونم که يه کمي چاقم
اما نه اونقدر که همچين توهيني بهم بشه

601
00:38:03,800 --> 00:38:06,538
آخه داشتيد عُق مي‏زديد

602
00:38:06,539 --> 00:38:09,069
و گفتيد نمي‏خوايد هيچ دارويي بخوريد

603
00:38:09,070 --> 00:38:10,757
خداي من

604
00:38:11,010 --> 00:38:13,109
...بخاطر اينکه شکممو با دو پرس

605
00:38:13,110 --> 00:38:15,261
نودل فوري پر کرده بودم

606
00:38:15,479 --> 00:38:17,248
و به جاي اينکه داروي هضم‏کننده بخورم

607
00:38:17,249 --> 00:38:20,380
خيلي راحت با خوردن يه کم چربي
مي‏تونم غذامو هضم کنم

608
00:38:20,450 --> 00:38:21,994
واقعا ناراحت شدم

609
00:38:22,450 --> 00:38:25,621
...متاسفم، منظورم اين بود که

610
00:38:26,019 --> 00:38:29,020
شکمتون خيلي گرد و خوشکله

611
00:38:29,660 --> 00:38:31,788
بخاطر شکمتون نبود
...فقط

612
00:38:31,789 --> 00:38:33,243
...همچين لبخند گوشتالوئي داشتيد

613
00:38:33,729 --> 00:38:35,821
...منظورم اينه که شما شبيه به

614
00:38:36,269 --> 00:38:38,328
شبيه کسي هستيد که
قبلا ازدواج کرده

615
00:38:38,329 --> 00:38:39,411
بي‏خيالش

616
00:38:39,499 --> 00:38:42,098
براي مرکز تناسب اندام يه شکايت‏نامه پر مي‏کنم

617
00:38:42,099 --> 00:38:45,169
نبايد اجازه بدن ديگران اينجوري
بيان اينجا و محصولاتشون رو بفروشن

618
00:38:45,340 --> 00:38:48,370
اگه کسي ماشين مي‏خواد بهتره خودش بره بخره

619
00:38:48,610 --> 00:38:50,879
اول، با بو گندي که بخاطر نودل فوري
راه انداختن شروع مي‏کنن

620
00:38:50,880 --> 00:38:52,021
و بعدشم اين رفتارو مي‏کنن

621
00:38:52,180 --> 00:38:54,473
چرا محصولاتشون رو تو مرکز تناسب اندام مي‏فروشن؟

622
00:38:56,889 --> 00:38:58,202
هي -
صبر کن -

623
00:38:59,090 --> 00:39:00,231
عزيزم

624
00:39:00,959 --> 00:39:04,322
وقتي حتي هنوز ازدواج نکرده
واسه ‏چي همچين حرفي بهش زدي؟

625
00:39:04,530 --> 00:39:05,842
متاسفم

626
00:39:06,160 --> 00:39:07,443
خيلي متاسفم

627
00:39:07,660 --> 00:39:09,346
با معذرت خواهي درست نميشه

628
00:39:10,729 --> 00:39:12,618
الان چطوري با دوستام روبرو بشم؟

629
00:39:20,280 --> 00:39:23,209
متاسفم، ولي نمي‏خوام قرارداد رو امضا کنم

630
00:39:23,780 --> 00:39:26,406
ببخشيد؟ منظورتون چيه؟

631
00:39:26,479 --> 00:39:28,719
منظورم اينه که تو براي اينکه
ما رو مسخره کني مياي اينجا؟

632
00:39:28,720 --> 00:39:30,609
ما همگي مثل خواهريم

633
00:39:30,789 --> 00:39:33,113
اما منو تو وضعيت شرم‏آوري قرار دادي

634
00:39:33,289 --> 00:39:34,674
نمي‏خوام قرارداد رو امضا کنم

635
00:39:41,459 --> 00:39:43,823
هي الان چي شد؟

636
00:39:46,769 --> 00:39:47,911
متاسفم

637
00:39:48,340 --> 00:39:52,279
فقط مي‏خواستم به يکي از
مشتريا ماشين پيشنهاد بدم

638
00:39:53,840 --> 00:39:55,294
واقعا متاسفم

639
00:39:55,979 --> 00:39:57,697
اصلا مي‏دوني براي جوش خوردن
اين معامله چندين ماه تلاش کرده بودم؟

640
00:40:00,450 --> 00:40:01,692
واقعا متاسفم

641
00:40:05,220 --> 00:40:06,805
معذرت خواهي به هيچ دردي نمي‏خوره

642
00:40:09,419 --> 00:40:11,308
کي همچين کارمند بي‏عقلي استخدام کرده؟

643
00:40:11,760 --> 00:40:13,144
خداي من، بايد چيکار کنم؟

644
00:40:13,300 --> 00:40:16,158
...بايد زانو بزنم و -
هي -

645
00:40:19,269 --> 00:40:20,784
راجبش فکر کن

646
00:40:21,099 --> 00:40:22,668
اونا مي‏رقصند تا همه چي رو فراموش کنن

647
00:40:22,669 --> 00:40:24,256
مي‏خواي اعصابشون رو بهم بريزي؟

648
00:40:24,740 --> 00:40:27,739
پس باهاشون برقصم و ازشون
عذرخواهي کنم؟

649
00:40:28,110 --> 00:40:29,220
آره

650
00:40:29,780 --> 00:40:30,891
چي؟

651
00:40:51,649 --> 00:40:52,760
خانم

652
00:40:53,350 --> 00:40:54,619
...من يکم پيش

653
00:40:54,620 --> 00:40:56,119
خيلي احساساتي شده بودم

654
00:40:56,120 --> 00:40:58,989
اما فک کنم از حد خودم تجاوز کردم

655
00:40:58,990 --> 00:41:00,778
چه مسخره -
متاسفم -

656
00:41:00,959 --> 00:41:02,646
خيلي بدنتون نرمه

657
00:41:03,729 --> 00:41:06,861
حرکت شانه و رونتون فوق‏العاده ست

658
00:41:07,729 --> 00:41:10,567
حتما خيلي وقته اين کارو انجام ميديد

659
00:41:11,999 --> 00:41:13,869
خداي من

660
00:41:13,870 --> 00:41:15,768
...من شخصا فکر مي‏کنم

661
00:41:15,769 --> 00:41:17,598
بهترين رقاص اينجا شمايي

662
00:41:19,749 --> 00:41:21,093
بزاريد عرقتونو خشک کنم

663
00:41:27,819 --> 00:41:29,759
1, 2, 1, 2.

664
00:41:29,760 --> 00:41:30,799
!ببينم بدن منم نرم ميشه

665
00:41:31,120 --> 00:41:32,301
خانم

666
00:41:32,620 --> 00:41:34,074
خيلي جذابي

667
00:41:36,959 --> 00:41:38,474
از "گرلز جنريشن" هم بهتري

668
00:41:39,700 --> 00:41:40,841
1, 2.

669
00:41:46,609 --> 00:41:48,608
يه عالمه اشانتيون اضافي بهتون ميدم

670
00:41:48,609 --> 00:41:51,134
همچنين يه عالمه کارت بنزين رايگان بهتون ميدم

671
00:41:52,180 --> 00:41:54,401
حتي برنامه‏ي تور هم داريم

672
00:41:55,050 --> 00:41:56,565
...با اسم من

673
00:42:02,050 --> 00:42:03,688
حتي اگه مجبور بشم مازادش رو خودم پرداخت کنم

674
00:42:03,689 --> 00:42:06,759
ميذارم از برنامه‏ي تور با اسم من لذت ببريد

675
00:42:07,289 --> 00:42:08,358
بي‏خيال ديگه

676
00:42:08,359 --> 00:42:10,529
داري کلاسو بهم ميريزي
از سرراه برو کنار

677
00:42:10,530 --> 00:42:12,954
نمي‏تونم ببينم -
متاسفم -

678
00:42:21,709 --> 00:42:23,052
نزديکه بميرم

679
00:42:23,379 --> 00:42:26,309
نه، نمي‏تونم تسليم بشم
واسه بدست آورن اين کار خيلي سختي کشيدم

680
00:42:26,310 --> 00:42:28,268
نبايد تو اولين روزم تسليم بشم

681
00:42:28,910 --> 00:42:30,495
به خودت بيا

682
00:42:31,550 --> 00:42:32,878
خداي من -
اونو ببين -

683
00:42:32,879 --> 00:42:34,303
باورنکردنيه

684
00:42:37,890 --> 00:42:39,030
مدير هان

685
00:42:45,729 --> 00:42:46,969
خودتو جمع و جور کن

686
00:42:46,970 --> 00:42:49,228
حس و حالو خراب نکن و به رقصيدن ادامه بده

687
00:42:49,229 --> 00:42:50,816
بيايد حرکت بعدي رو بريم

688
00:42:52,839 --> 00:42:54,369
خيلي جذابي

689
00:42:54,370 --> 00:42:56,732
رقاص فوق‏العاده‏اي هستي

690
00:42:58,280 --> 00:43:02,219
رون و بدنت رو خيلي ظريف تکون ميدي

691
00:43:04,979 --> 00:43:06,018
بيايد اينکارو بکنيم

692
00:43:06,019 --> 00:43:08,449
خانم، اين حرکتو خيلي خوب انجام ميدي

693
00:43:08,450 --> 00:43:09,904
باورنکردنيه

694
00:43:12,390 --> 00:43:14,489
حالا که اين جوونا دارن باهامون مي‏رقصن

695
00:43:14,490 --> 00:43:16,759
خيلي خوش مي‏گذره -
بايد ببخشيش -

696
00:43:16,760 --> 00:43:18,375
اين همه داره تلاش مي‏کنه

697
00:43:24,069 --> 00:43:25,453
شرکت آر جي

698
00:43:25,470 --> 00:43:27,139
هروقت بهم نياز داشتيد بهم زنگ بزنيد

699
00:43:27,140 --> 00:43:28,624
شستن ماشين يا تعمير

700
00:43:30,740 --> 00:43:33,809
...پس‏فردا ساعت 2 ميام نمايندگي

701
00:43:33,810 --> 00:43:35,194
تا ماشينم رو انتخاب کنم

702
00:43:36,720 --> 00:43:39,002
باشه، ممنون -
ممنون -

703
00:43:39,689 --> 00:43:40,800
ممنون

704
00:43:48,229 --> 00:43:50,259
باشه، خوبه، منوم رو انتخاب کردم

705
00:43:50,260 --> 00:43:52,858
مي‏خوام براي تبريک شروع‏کار
جين مي يه غذاي مخصوص درست کنم

706
00:43:52,859 --> 00:43:54,299
...غذايي که روي مباني تمرکز داره

707
00:43:54,300 --> 00:43:56,128
...و علاوه بر اون

708
00:43:56,129 --> 00:43:58,493
طعم و عطر گوشت خوک رو دوچندان مي‏کنه

709
00:43:58,640 --> 00:44:01,639
گوشت رو مي‏پزم

710
00:44:01,640 --> 00:44:04,034
گوشت نرم و سفت رو جدا مي‏کنم
بعد سويوک مي‏پزم
گوشت خوک آبپز همراه با کيمچي

711
00:44:04,240 --> 00:44:05,350
به عبارت ديگه

712
00:44:06,209 --> 00:44:07,509
تو هم "سويوک" هستي؟

713
00:44:07,510 --> 00:44:10,852
دستور‏العمل امروز: تو هم"سويوک" هستي؟

714
00:44:21,689 --> 00:44:24,084
اول بيايد درباره‏ي مواد لازم سويوک حرف بزنيم

715
00:44:25,330 --> 00:44:27,420
پاچه‏ي جلويي خوک، آب

716
00:44:28,370 --> 00:44:31,066
بعد براي از بين بردن بوي بد
خوک بايد از سوجو استفاده کنيم

717
00:44:31,399 --> 00:44:34,538
همچنين به تره فرنگي، سير و زنجبيل نياز داريم

718
00:44:34,539 --> 00:44:38,038
و فلفل سياه و فلفل قرمز ويتنامي
براي اينکه يه کمي تندش کنيم

719
00:44:38,039 --> 00:44:40,549
اول، جدا از گوشت خوک و سوجو
...همه‏ي مواد رو باهمديگه

720
00:44:40,550 --> 00:44:42,873
بندازيد داخل قابلمه بزاريد بجوشه

721
00:44:43,780 --> 00:44:46,517
به محض اينکه آب جوش اومد گوشت رو بهش اضافه کنيد

722
00:44:48,319 --> 00:44:52,389
و يه فنجون سوجو بهش اضافه کنيد
و يه کمي حرارت رو ببريد بالا

723
00:44:52,390 --> 00:44:54,178
و بذاريد 40 دقيقه بجوشه

724
00:44:59,700 --> 00:45:02,527
دستورالعمل جونگ شيک: براي اينکه مطمئن بشيد
هيچ خوني نمونده از چاپ‏استيک استفاده کنيد

725
00:45:04,499 --> 00:45:05,599
...وقتي تموم شد گوشت رو دربياريد

726
00:45:05,600 --> 00:45:06,720
و بذاريدش داخل بخارپز

727
00:45:08,609 --> 00:45:10,832
!حالا، يه نکته مونده

728
00:45:11,410 --> 00:45:13,602
...نصف فنجون سوجو

729
00:45:14,010 --> 00:45:15,494
روي گوشت بريزيد

730
00:45:18,550 --> 00:45:21,489
حالا بايد با حرارت بالا به
مدت 15 دقيقه بخارپزش کنيد

731
00:45:21,490 --> 00:45:23,958
...اينجوري از شر چربيا راحت ميشيد

732
00:45:23,959 --> 00:45:25,688
و پوست گوشت واقعا لذيذ ميشه

733
00:45:25,689 --> 00:45:28,690
اينجوري به يه "سويوک" شيري سفيد خوب مي‏رسيد

734
00:45:30,999 --> 00:45:32,373
هميشه يادتون باشه

735
00:45:32,700 --> 00:45:34,648
...آخرين مرحله‏ي درست کردن "سويوک"

736
00:45:34,769 --> 00:45:37,497
اينه که سوجو رو روي گوشت
بريزيد و 15 دقيقه بخارپزش کنيد

737
00:45:38,740 --> 00:45:40,739
...به محض اينکه آب جوش اومد

738
00:45:40,740 --> 00:45:42,760
عملا ديگه کارتون تموم شده

739
00:45:42,910 --> 00:45:44,050
منظورتون چيه تموم شده؟

740
00:45:48,010 --> 00:45:50,504
فکر مي‏کردم امروز شروع به کار مي‏کنم

741
00:45:51,120 --> 00:45:54,079
براي اينکه تبديل به يه ستاره‏ي آيدول
بشم 10 سال اينجا تمرين مي‏کردم

742
00:45:54,249 --> 00:45:56,559
آره، خودم مي‏دونم

743
00:45:56,560 --> 00:45:58,958
من 20 ساله که تو اين کارم

744
00:45:58,959 --> 00:46:01,429
...کي فکرشو مي‏کرد که اينطوري

745
00:46:01,430 --> 00:46:02,529
يهويي ورشکست بشم؟

746
00:46:02,530 --> 00:46:04,217
...اما بازم

747
00:46:04,830 --> 00:46:08,536
از بين اين همه وقت چرا بايد
امروز اين اتفاق واسم بيفته؟

748
00:46:08,629 --> 00:46:09,938
متاسفم

749
00:46:09,939 --> 00:46:13,646
اگه پولمو توي بيت‏کوين از دست نداده بودم اينجوري نميشد

750
00:46:14,410 --> 00:46:16,038
اما گوش کن جين مي

751
00:46:16,039 --> 00:46:17,579
بذار باهات روراست باشم

752
00:46:17,580 --> 00:46:19,949
خيلي وقته که داريم به سختي کار مي‏کنيم

753
00:46:19,950 --> 00:46:23,148
اما هنوزم سرجامونيم
اين يعني اينکه واسه اين موقعيت مناسب نيستيم

754
00:46:23,149 --> 00:46:25,947
بايد دنبال يه حرفه‏ي ديگه بگردي

755
00:46:26,990 --> 00:46:28,262
جين مي

756
00:46:31,859 --> 00:46:34,052
الان مي‏خوايد چيکار کنيد؟

757
00:46:34,689 --> 00:46:37,022
مي‏خوايد واسه يه آژانس ديگه تست بديم؟

758
00:46:37,060 --> 00:46:38,444
بيايد دوباره امتحان کنيم

759
00:46:38,700 --> 00:46:39,739
ببخشيد؟

760
00:46:41,769 --> 00:46:43,239
...ما از فردا

761
00:46:43,240 --> 00:46:46,906
قراره براي شرکت سرگرمي جي-ام-تي
اولين کارمون رو آماده کنيم

762
00:46:47,410 --> 00:46:49,491
چي؟ فقط شماها؟

763
00:46:49,640 --> 00:46:52,309
مدير مقدماتش رو فراهم کرد

764
00:46:52,310 --> 00:46:55,177
فقط کارآموزاي زير 25سال رو قبول مي‏کنن

765
00:46:55,350 --> 00:46:56,966
...سنت يه کمي

766
00:46:59,450 --> 00:47:00,460
اينجوريه؟

767
00:47:01,819 --> 00:47:02,961
عاليه

768
00:47:03,789 --> 00:47:06,285
تبريک ميگم، خيلي خوبه

769
00:47:07,430 --> 00:47:10,329
اونا خيلي از آدم کار مي‏کشن

770
00:47:10,330 --> 00:47:12,480
به هر حال سيستم کاريشون مناسب من نيست

771
00:47:13,430 --> 00:47:14,641
اينجوري بهتره

772
00:47:15,370 --> 00:47:17,824
خيلي بده که بايد با همچين
سيستم سخت‏گيري کار کنيد

773
00:47:18,240 --> 00:47:21,674
با اين حال شجاعتتونو از دست نديد و قوي باشيد

774
00:47:23,979 --> 00:47:25,221
من بايد برم

775
00:47:43,100 --> 00:47:44,544
خداي من، بيني احمق من

776
00:47:45,859 --> 00:47:48,829
تو همچين موقعي چرا بوي غذا به مشامم ميخوره؟

777
00:47:53,769 --> 00:47:55,992
از 1کيلومتري اين کوچه بوي مرغ کبابي مياد

778
00:47:57,209 --> 00:47:58,594
کُرن داگ اون طرف خيابونه
( يه نوع هات داگ که در خمير ذرت پخته شده و روي حرارت چوب سرخ شده)

779
00:48:00,450 --> 00:48:02,066
دوکبوکي هم 500 متر اون طرف تره

780
00:48:10,359 --> 00:48:11,470
نه

781
00:48:12,760 --> 00:48:15,457
ديگه نبايد توي رژيم باشم

782
00:48:18,160 --> 00:48:21,362
مي خوام تموم غذاهايي رو که قبلا نمي تونستم بخورم
رو بخورم

783
00:48:22,430 --> 00:48:23,713
اي بيني؛ ادامه بده

784
00:48:24,439 --> 00:48:25,985
منو به سمت غذايي ببر که مي خواي بخوري

785
00:48:36,649 --> 00:48:37,731
چهار دلار ميشه

786
00:48:38,979 --> 00:48:40,100
سلام

787
00:48:42,149 --> 00:48:43,199
بايد اونا رو توي پاکت بذارم؟

788
00:48:47,629 --> 00:48:48,740
اينه

789
00:48:49,660 --> 00:48:51,881
مي تونم هر چيزي که اينجاس بخورم

790
00:48:55,229 --> 00:48:56,279
خيلي خب

791
00:48:57,499 --> 00:49:01,105
بايد توي همچين روزي غذاي تند بخورم

792
00:49:36,439 --> 00:49:41,631
(ترکيب تند گوشت خرچنگ در گودال آتشينِ هان جين مي)

793
00:51:17,240 --> 00:51:19,159
اينقدر خوبه که باعث ميشه اشکم دربياد

794
00:51:26,789 --> 00:51:27,901
بذار ببينم

795
00:51:31,789 --> 00:51:32,901
ببخشيد -
بله؟ -

796
00:51:33,229 --> 00:51:35,310
اون کجاس؟ -
کدوم يکي؟ -

797
00:51:35,459 --> 00:51:37,146
اون خانمي که داشت غذا مي خورد

798
00:51:37,899 --> 00:51:38,970
... چي

799
00:51:41,399 --> 00:51:42,783
يه خانمي اينجا بود

800
00:51:43,740 --> 00:51:45,720
آقاي هان؛ شما فوق العاده اي

801
00:51:46,240 --> 00:51:47,482
بيا اينجا يه استراحتي بکنيم

802
00:51:50,339 --> 00:51:52,936
خيلي طول ميکشه تا خسته بشم

803
00:51:53,209 --> 00:51:55,200
ولي شما توانايي هاي فوق العاده اي داري

804
00:51:55,379 --> 00:51:58,449
تازه کار؛ فکر کردي فروختن کار راحتيه؟

805
00:51:59,919 --> 00:52:02,415
قرارداد چي؟
قرارداد رو گرفتي؟

806
00:52:02,850 --> 00:52:03,900
بله؛ همين جاس

807
00:52:06,260 --> 00:52:07,370
خيالم خيلي راحته

808
00:52:07,859 --> 00:52:10,525
بعد از گذروندن اين؛ احساس ميکنم يکم اعتماد به نفس پيدا کردم

809
00:52:15,169 --> 00:52:18,402
قبل از اين که مطمئن بشم ؛ بايد از اين گرسنگي رد بشم

810
00:52:19,269 --> 00:52:22,340
تازه کار؛ چطور مي توني بگي که الان گرسنه اي؟

811
00:52:26,910 --> 00:52:29,071
فکر کنم خيلي گرسنه اي

812
00:52:30,850 --> 00:52:33,143
ميدوني؛ منم گشنمه؛

813
00:52:33,589 --> 00:52:35,710
ولي چون خيلي خسته ام؛ اشتها ندارم

814
00:52:36,560 --> 00:52:37,973
چي؟ اشتها نداري؟

815
00:52:38,120 --> 00:52:40,886
آره؛ خيلي عرق کردم

816
00:52:41,459 --> 00:52:43,752
هيچ انرژي اي توي وجودم نمونده و دهنمم خشک شده

817
00:52:44,200 --> 00:52:46,957
چرا فقط اين نزديکي يکم غذاي خوب نگيريم؟

818
00:52:47,899 --> 00:52:49,414
چي؟ فقط...

819
00:52:49,669 --> 00:52:50,780
"يکم غذا بگيريم؟"

820
00:52:50,899 --> 00:52:55,757
بله؛ حقيقتش من الان اسب هم مي تونم بخورم

821
00:53:03,249 --> 00:53:05,168
اون خستگي مضاعف و درد عضلاني داره

822
00:53:05,280 --> 00:53:07,208
به خاطر قور قور کردن شکمش؛ هيچ اشتهايي نداره

823
00:53:07,220 --> 00:53:08,462
يعني اين که؛ اين فوريه

824
00:53:09,550 --> 00:53:10,832
زمان فعلي: 2 بعد از ظهر

825
00:53:11,919 --> 00:53:14,717
درجه حرارت: 19.2 درجه
رطوبت نسبي: 57 درصد

826
00:53:14,959 --> 00:53:16,849
ريزگردها: 81
کيفيت هوا بده

827
00:53:18,160 --> 00:53:19,684
... و قدرت فعلي باد

828
00:53:20,700 --> 00:53:21,811
عاليه

829
00:53:22,030 --> 00:53:23,989
... خب همگي؛ 10 دقيقه ديگه مي تونيم ادامه بديم

830
00:53:28,740 --> 00:53:30,900
عاليه؛ فقط 5 دقيقه نياز دارم

831
00:53:31,479 --> 00:53:33,903
يه زوج از سال 1973 اين رستوران رو باز کردن

832
00:53:34,280 --> 00:53:36,573
... اين يه رستوران با تاريخچه ي عالي ئه

833
00:53:36,749 --> 00:53:38,063
که الان پسرشون رستوران رو مي گردونه

834
00:53:40,919 --> 00:53:42,869
توي دنيا؛ دو نوع غذا وجود داره

835
00:53:43,319 --> 00:53:45,916
غذايي که تا حالا خورده شده
و غذايي که در آينده خورده خواهد شد

836
00:53:46,560 --> 00:53:50,368
اين رستوران؛ توي ليست غذايي منه

837
00:53:50,859 --> 00:53:53,369
سلام؛ مي تونين هر جا خواستين بشينيد

838
00:53:53,370 --> 00:53:55,652
باشه؛ کجا بايد بشينيم؟

839
00:53:55,999 --> 00:53:57,990
بايد اينجا بشينيم؟ -
باشه -

840
00:53:58,970 --> 00:54:00,509
اگه يه رستوران حقيقتا خوب باشه؛

841
00:54:00,510 --> 00:54:02,490
قبل از اين که غذاش به دهنم برسه؛ مي فهمم

842
00:54:03,439 --> 00:54:05,702
از طريق رنگ پس زمينه و منوي روي ديوار؛

843
00:54:05,979 --> 00:54:08,707
مي تونم تاريخچه ي رستوران و کيفيت غذا رو بفهمم

844
00:54:09,109 --> 00:54:11,100
کُل ديوار با دستخط افراد مشهور پوشيده شده

845
00:54:11,749 --> 00:54:14,678
مردم ممکنه به خاطر اين بگن رستوران خوبيه؛

846
00:54:14,950 --> 00:54:18,393
ولي نکته مهمش اينه که تعداد افراد مهمي که اينجا بودن
اهميت نداره

847
00:54:18,620 --> 00:54:20,245
مدلِ افراد مشهوري که اينجا غذا خوردن مهمه

848
00:54:20,660 --> 00:54:22,245
هئو چام؛ يه آدم خوش گذرون توي صنعت تلويزيونه

849
00:54:22,430 --> 00:54:23,974
کيم گون مو
يه مشروب خور و خوش گذرونه

850
00:54:24,129 --> 00:54:26,897
شين دونگ يوب با برنامه نمايش غذا؛
اگه اين افراد اينجا غذا خورده باشن

851
00:54:27,200 --> 00:54:29,966
اين رستوران در اولين دور؛ تاييد ميشه

852
00:54:33,039 --> 00:54:34,120
به نظر خوب مياد

853
00:54:34,310 --> 00:54:36,460
فکر کنم کال گوکسو اينجا معروفه نه؟

854
00:54:44,120 --> 00:54:45,191
دو تا سرويس لطفا

855
00:54:46,249 --> 00:54:49,788
لطفا بهمون ظروف چاشني جداگونه بدين

856
00:54:49,789 --> 00:54:51,679
چي؟ باشه

857
00:54:54,430 --> 00:54:55,469
بفرماييد

858
00:55:02,470 --> 00:55:03,954
آب نمي خواي؟

859
00:55:04,470 --> 00:55:05,580
هر چقدر مي خواي بخور

860
00:55:11,109 --> 00:55:13,129
متوجهم
شما براي خودت آب مياري

861
00:55:16,479 --> 00:55:17,692
ميشه واسه منم يکم بريزي؟

862
00:55:21,716 --> 00:55:26,716
اوه مادربزرگم؛ يانگوم
"غذايي با گوشت خوک"

863
00:55:30,629 --> 00:55:31,998
(يک سرويس از شکم خوکِ يخ زده؛ 14 دلار)

864
00:55:31,999 --> 00:55:33,848
اين شکم خوکه

865
00:55:35,030 --> 00:55:36,757
ولي فکر کردم اينجا کال گوکسو سرو ميکنه

866
00:55:36,970 --> 00:55:40,241
غذايي که بايد توي اين رستوران امتحان کني؛ شکم خوکِ يخ زده اس

867
00:55:40,470 --> 00:55:42,258
اين غذايي ئه که فقط کارمنداي داخلي ازش خبر دارن

868
00:55:44,310 --> 00:55:45,622
کي گوشت رو کباب ميکنه؟

869
00:55:46,109 --> 00:55:47,260
من اين کارو ميکنم؛ بدش به من

870
00:55:48,979 --> 00:55:52,181
نمي تونم بذارم اين تازه کارِ بي تجربه؛ چنين وظيفه مهمي رو به عهده بگيره

871
00:55:52,550 --> 00:55:53,933
نه؛ بدش به من

872
00:55:54,749 --> 00:55:55,830
نه

873
00:55:56,120 --> 00:55:58,442
اين خلافِ روش کار ِ يه تازه کاره

874
00:56:01,760 --> 00:56:02,870
تازه کار

875
00:56:03,660 --> 00:56:07,003
من مي خوام اين گوشت رو کباب کنم
اين کارو مي کنم

876
00:56:09,169 --> 00:56:10,655
باشه؛ متوجه شدم

877
00:56:18,740 --> 00:56:21,409
اونا ظرف هاي چاشني اي که اينجا ميدن؛ از جاهاي ديگه کم تره

878
00:56:21,410 --> 00:56:23,238
يعني اين که به جاي سرو کردن ظروف چاشني معمولي؛

879
00:56:23,379 --> 00:56:25,743
اونا کيفيت ظروف چاشني شون رو بهتر کردن

880
00:56:30,019 --> 00:56:32,515
خيلي ضخيم يا نازک نيس
کاملا چاق و تپله

881
00:56:32,789 --> 00:56:36,466
اين که ببيني چطور گوشت صورتي روشنه؛ يعني بايد تازه باشه

882
00:56:36,629 --> 00:56:39,902
شکمِ خوک تازه؛ اين روزا مُده

883
00:56:47,970 --> 00:56:50,101
هي -
... وقتي که بچه بودم -

884
00:56:50,709 --> 00:56:52,579
.... سر کباب کردن شکم خوک يخ زده

885
00:56:52,580 --> 00:56:54,498
با خواهر برادرهاي کوچيکم مي جنگيدم

886
00:56:55,979 --> 00:56:57,465
اين چيه؟

887
00:56:57,620 --> 00:56:59,236
طعمش هنوز زير زبونمه

888
00:57:00,220 --> 00:57:01,330
شايد براي همينه؛

889
00:57:02,050 --> 00:57:05,119
ولي شکم خوکِ يخ زده به معني مزه کردنِ تموم خاطراتمه

890
00:57:14,100 --> 00:57:15,211
چي؟

891
00:57:15,399 --> 00:57:18,298
جوري به نظر مياد انگار داره با شکم خوک خوش و بش ميکنه

892
00:57:24,439 --> 00:57:26,732
.... راه هاي متفاوت زيادي

893
00:57:27,050 --> 00:57:29,474
براي کباب کردن شکم خوک يخ زده وجود داره؛
مثل يکباره انداختنش؛

894
00:57:29,950 --> 00:57:32,545
چند بار انداختنش؛
ساييدن گوشت و غيره

895
00:57:32,919 --> 00:57:34,637
... ولي روش مورد علاقه من براي کباب کردنش

896
00:57:35,220 --> 00:57:38,523
گذاشتن گوشت روي اجاق خنک و به آرامي پختنش ئه

897
00:57:38,859 --> 00:57:41,758
اين جوري گوشت کاملا پخته ميشه

898
00:57:43,499 --> 00:57:45,751
پايه و اساس يه رستوران خوشمزه بر عطر و بوشه

899
00:57:48,300 --> 00:57:51,633
.. اينجا گوشت گاو کره اي رو بيشتر از 10 ساعت مي جوشونه و اونو با

900
00:57:51,999 --> 00:57:54,059
پيازچه و سير ترکيب ميکنه تا عطر و طعم سس رو بيشتر کنه

901
00:58:03,850 --> 00:58:07,283
با ديدن اين که چقدر بافتش تازه اس ميشه فهميد تازه درست شده

902
00:58:11,689 --> 00:58:14,690
اونا پيازچه رو با دست ميبُرن و روش نمک مي مالن

903
00:58:14,859 --> 00:58:18,162
بعد بهش سرکه اضافه ميکنن تا پودر فلفلش به طور طبيعي باهاش مخلوط بشه

904
00:58:22,399 --> 00:58:25,898
.... مزه اش عميق و مطبوعه

905
00:58:25,899 --> 00:58:27,930
جورابم -
مثل يه جوراب -

906
00:58:29,339 --> 00:58:30,421
چي؟

907
00:58:31,109 --> 00:58:34,179
خداي من؛ يه سوراخ روي جورابمه

908
00:58:35,010 --> 00:58:37,707
فکر کنم خيلي سخت رقصيدم

909
00:58:38,019 --> 00:58:39,332
جورابات مشکلي ندارن؟

910
00:58:40,649 --> 00:58:41,902
بايد تنها مي اومدم

911
00:58:47,060 --> 00:58:50,635
اگه تيکه هاي گوشت رو اين اطراف جا به جا کنم تا يکنواخت پخته بشه؛

912
00:58:51,430 --> 00:58:54,762
هر تيکه از گوشت بافت تُردي پيدا ميکنه

913
00:59:01,169 --> 00:59:02,785
اين جوري کباب کردن گوشت؛ خوشمزه اش ميکنه؟

914
00:59:06,039 --> 00:59:07,464
واي خطرناکه

915
00:59:07,910 --> 00:59:08,990
... خب

916
00:59:09,149 --> 00:59:10,231
صبر کن

917
00:59:14,289 --> 00:59:17,926
اوه خداي من؛ به من اول دارين گوشت ميدين؟

918
00:59:18,220 --> 00:59:19,503
ممنونم

919
00:59:23,499 --> 00:59:24,672
خوشمزه اس

920
00:59:25,600 --> 00:59:26,812
از شرِ اون تهديد خلاص شدم

921
00:59:27,030 --> 00:59:28,281
ميشه شروع به خوردن کنم؟

922
00:59:35,870 --> 00:59:37,930
جويدني و ترده

923
00:59:38,379 --> 00:59:40,935
يه دليلي وجود داره که چرا اونا 45 ساله
اينو با يه ضخامت ثابت ميبُرن

924
00:59:41,910 --> 00:59:44,475
همون طور که انتظار مي رفت اين فقط يه شکم خوکِ معمولي نيس

925
00:59:44,919 --> 00:59:48,727
هيچ بويي نداره و مي تونم مزه چربيش رو توي دهنم حس کنم

926
00:59:49,350 --> 00:59:50,601
اين بايد گوشت خوکِ کره اي باشه

927
00:59:51,160 --> 00:59:54,623
به محض اين که جويدمش؛ دهانم از عصاره اش پر شد

928
00:59:55,760 --> 00:59:58,083
... اونا بايد فقط يه بار شکم خوک تازه رو فريز کنن

929
00:59:58,260 --> 01:00:00,452
تا از خارج شدن رطوبتش جلوگيري کنن

930
01:00:04,569 --> 01:00:07,064
اين فوق العاده اس

931
01:00:09,979 --> 01:00:12,060
راه هاي زيادي براي لذت بردن ازش هس؛

932
01:00:14,010 --> 01:00:16,707
ولي اون فقط داره گوشت رو با سس روغن مي خوره

933
01:00:16,780 --> 01:00:17,962
چقدر احمق

934
01:00:22,390 --> 01:00:25,588
من پيازچه دوست ندارم

935
01:00:25,589 --> 01:00:26,903
يکم زيادي بو ميدن

936
01:00:28,490 --> 01:00:31,388
ولي چاشنيِ پازچه امروز به نظر خوشمزه مياد

937
01:00:31,729 --> 01:00:33,244
منم يکم امتحان مي کنم

938
01:00:40,609 --> 01:00:43,670
قربان؛ اين باور نکردنيه

939
01:01:37,830 --> 01:01:38,910
ديگه خوردن مون تموم شد

940
01:01:40,169 --> 01:01:42,926
... مي تونيم بريم -
دو تا سرويس گوکسو بهمون بدين -

941
01:01:44,740 --> 01:01:45,982
گوکسو هم قراره بخوريم؟

942
01:01:46,510 --> 01:01:49,741
(کال گوکسو؛ هر سرويس 9 دلار)

943
01:01:52,439 --> 01:01:54,470
اگه کارتِ مخفيِ اين رستوران شکم خوک باشه؛

944
01:01:54,580 --> 01:01:57,984
مهاجم اصليش اين کال گوکسوي سلطنتي ئه

945
01:01:58,519 --> 01:02:01,549
... اين چربي پوشيده شده توي سقف دهان رو پاک ميکنه

946
01:02:02,189 --> 01:02:04,180
مثل پاک کردن با دستمال کاغذي

947
01:02:11,260 --> 01:02:13,429
... گفته ميشه اونا کال گوکسوي سلطنتي رو دوباره احيا کردن

948
01:02:13,430 --> 01:02:16,368
که دستورش از يه خانواده اشراف زاده به صاحبش رسيده؛ همون طور که انتظار ميرفت

949
01:02:18,769 --> 01:02:22,406
گوشت پا؛ فيله؛ گوشت راسته؛ گوشت دم و گوشت سينه

950
01:02:22,640 --> 01:02:25,568
تموم بخش هاي گوشت گاو کره اي يه هماهنگي بي نظير ايجاد کرده

951
01:02:26,749 --> 01:02:28,427
... اونا آبگوشتش رو بيشتر از 4 ساعت مي جوشونن

952
01:02:28,609 --> 01:02:31,206
و بيشتر از 6 ساعت خنکش ميکنن تا چربيش از بين بره

953
01:02:31,350 --> 01:02:33,036
براي همين مزه اش مطبوع و تميزه

954
01:02:47,999 --> 01:02:50,292
اين رستوران بدون هيچ استثنائي به اصول اوليه اش وفاداره

955
01:02:50,640 --> 01:02:52,053
اين واقعا يه رستوران خوشمزه اس

956
01:02:57,640 --> 01:02:59,225
... شکم خوک و کال گوکسو

957
01:03:00,609 --> 01:03:02,978
اولش فکر کردم که اينا با هم وحشتناک ميشه

958
01:03:02,979 --> 01:03:05,141
... ولي اين ترکيبش مثلِ
چطوري بايد بگم؟

959
01:03:05,450 --> 01:03:07,489
وقتي اولش شنيدم جون هيون مو و هان هي جين با هم قرار ميذارن؛

960
01:03:07,490 --> 01:03:10,889
گفتم چقدر وحشتناک باهم مچ شدن

961
01:03:10,890 --> 01:03:13,587
ولي اين که مي بيني چقدر دوست داشتني ان؛

962
01:03:13,689 --> 01:03:14,889
... باعث شد تشويق شون کنم

963
01:03:14,890 --> 01:03:17,455
و به طرز عجيبي فکر کنم که چقدر بهم ميان

964
01:03:17,600 --> 01:03:19,750
من حتي مي خوام اونا با هم ازدواج کنن
اين مزه اش اين جوريه

965
01:03:49,390 --> 01:03:51,379
از مواد سازنده اش تا طعم تميزش؛

966
01:03:51,700 --> 01:03:53,285
اين رستوران به عالي نزديکه

967
01:03:53,669 --> 01:03:57,477
نمره ي اين غذا از 5؛ 3.5 ئه

968
01:04:01,109 --> 01:04:02,220
ممنونم

969
01:04:07,649 --> 01:04:09,396
اينقدر هيجان زده بود که نتونستم روي غذام تمرکز کنم

970
01:04:09,649 --> 01:04:10,891
دفعه ديگه بايد تنهايي بيام اينجا

971
01:04:12,280 --> 01:04:14,371
من اول ميرم؛ وقتي کارت تموم شد بيا بيرون

972
01:04:15,689 --> 01:04:17,276
ممنون براي غذا

973
01:04:20,629 --> 01:04:22,929
وقتي که با مشتري ها سر و کار داره؛ خيلي پُر حرف و ساده گير ميشه

974
01:04:22,930 --> 01:04:24,677
چرا وقتي غذا مي خورد يه کلمه هم حرف نزد؟

975
01:04:25,660 --> 01:04:29,003
بازم؛ منو به چنين غذايي دعوت کرد

976
01:04:29,470 --> 01:04:31,318
خداي من؛ خوشمزه بود

977
01:04:35,470 --> 01:04:38,236
چي؟ فکر کردم به عهده اون بود

978
01:04:43,050 --> 01:04:44,534
درست خنک شده

979
01:04:44,720 --> 01:04:47,315
اگه گوشت خوک جوشيده شده رو با يه پارچه کنفي اين جوري بپوشونم؛

980
01:04:47,490 --> 01:04:49,914
نرم و مرطوب ميشه

981
01:04:50,019 --> 01:04:51,636
با اين کار مي تونم توي زمان هم صرفه جويي کنم

982
01:04:53,390 --> 01:04:55,247
اين براي گوشت خوک جوشيده شده کافيه

983
01:04:56,189 --> 01:04:59,431
الان وقت تهيه يه غذاي مخصوص براي وعده اصلي امروزه

984
01:05:00,870 --> 01:05:02,385
ساندويچ گيوجاسون

985
01:05:04,370 --> 01:05:07,400
پياز خرد شده؛ تربچه؛ هويج؛ خيار

986
01:05:07,569 --> 01:05:08,708
و تخم مرغ سرخ شده

987
01:05:08,709 --> 01:05:10,195
(مواد لازم براي تهيه ساندويچ گيوجاسون)

988
01:05:13,109 --> 01:05:14,624
اونا رو با نمک شور مي کنيم

989
01:05:15,080 --> 01:05:17,241
الان سس خردل رو درست مي کنم

990
01:05:17,350 --> 01:05:20,621
شکر؛ شير غليظ شده و خردل سبک رو ميذاريم

991
01:05:21,189 --> 01:05:23,180
سرکه و نمک با هم توي يه کاسه

992
01:05:23,289 --> 01:05:25,107
اونا رو تند تند مخلوط مي کنيم

993
01:05:27,289 --> 01:05:31,300
اين سس خردل تنده ولي شيرين و ترشم هس

994
01:05:33,999 --> 01:05:36,524
چون من بايد اونو به شکل ساندويچ دربيارم؛

995
01:05:36,769 --> 01:05:38,415
... برش هايي روي گوشت ميدم

996
01:05:44,609 --> 01:05:46,529
و سالاد رو در بين برش ها ميذارم

997
01:05:53,419 --> 01:05:55,540
اونا ديگه الان بايد بيان

998
01:05:55,620 --> 01:05:57,579
به سلامتي -
بيا بخوريم -

999
01:06:01,260 --> 01:06:03,249
آقاي هان؛ ما اينجاييم

1000
01:06:03,399 --> 01:06:06,460
کارت خوب بود، بيا اينجا بشين -
باشه -

1001
01:06:06,700 --> 01:06:08,488
آقاي هان بيا اينجا بشين -
باشه -

1002
01:06:11,399 --> 01:06:13,157
مي خواي اينجا بشيني؟

1003
01:06:13,870 --> 01:06:16,465
بله؛ الان بهم گفتي اينجا بشين

1004
01:06:17,410 --> 01:06:18,509
از نوشيدني تون لذت ببريد

1005
01:06:18,510 --> 01:06:21,781
اوه راستي؛ شنيدم امروز براي آقاي هان دردسر درست کردي

1006
01:06:21,850 --> 01:06:23,334
تقريبا قرارداد رو هم نابود کردي

1007
01:06:24,550 --> 01:06:26,609
بازم ما قرارداد رو گرفتيم

1008
01:06:28,050 --> 01:06:31,725
شرط مي بندم اون همه کارا رو کرده و تو فقط يکمي کمک کردي

1009
01:06:36,830 --> 01:06:37,970
آقاي هان

1010
01:06:38,430 --> 01:06:39,742
شنيدم کارا امروز براتون سخت بوده

1011
01:06:40,030 --> 01:06:41,079
مشکلي نيس

1012
01:06:43,300 --> 01:06:44,310
خيلي خب

1013
01:06:45,039 --> 01:06:47,338
بوک سونگ آه؛ کارمند جديد ما

1014
01:06:47,339 --> 01:06:48,668
بله؟ -
بهم بگو -

1015
01:06:48,669 --> 01:06:50,123
مي توني کوکتل سوجو-مشروب درست کني؟

1016
01:06:52,680 --> 01:06:54,468
! بله؛ البته

1017
01:06:57,720 --> 01:06:59,279
... خيلي از همکاراي ورزشکارم

1018
01:06:59,280 --> 01:07:01,688
شب هاي بيشماري از کوکتل هاي من لذت بردن

1019
01:07:01,689 --> 01:07:04,489
... براي همه شماها من

1020
01:07:04,490 --> 01:07:06,219
کوکتل سوجو- مشروب کرمي درست ميکنم

1021
01:07:06,220 --> 01:07:07,370
! خوبه

1022
01:07:10,600 --> 01:07:12,347
چيکار داري ميکني؟

1023
01:07:18,140 --> 01:07:19,299
اين چيه؟

1024
01:07:19,300 --> 01:07:21,492
اونو ديدي؟

1025
01:07:22,470 --> 01:07:23,620
امکان نداره

1026
01:07:30,120 --> 01:07:31,159
خداي من

1027
01:07:31,350 --> 01:07:33,672
کوچکترين شون هم داره ميره بالا

1028
01:07:35,419 --> 01:07:37,588
همه آماده ايد؟

1029
01:07:37,589 --> 01:07:38,788
! بله

1030
01:07:38,789 --> 01:07:43,608
! يه شات خوب

1031
01:07:45,129 --> 01:07:46,259
خداي من

1032
01:07:46,260 --> 01:07:47,799
سونگ آه؛

1033
01:07:47,800 --> 01:07:50,199
مي بينم که اين اولين نمايشت نيس

1034
01:07:50,200 --> 01:07:51,654
اين واقعا چيزي نيس

1035
01:07:51,800 --> 01:07:53,338
لطفا بخوريدش

1036
01:07:53,339 --> 01:07:54,380
به سلامتي -
به سلامتي -

1037
01:08:01,709 --> 01:08:02,861
خداي من؛ چه خوبه

1038
01:08:09,319 --> 01:08:11,279
زود باش

1039
01:08:11,319 --> 01:08:13,248
به طرز ديوانه واري خوبه

1040
01:08:13,760 --> 01:08:15,578
جون ميده واسه مُردن

1041
01:08:20,269 --> 01:08:21,846
(هان جونگ شيک)

1042
01:08:24,239 --> 01:08:26,439
اين نسبت طلايي ئه

1043
01:08:26,440 --> 01:08:29,009
بذارين براتون يه کوکتل ملايم درست کنم

1044
01:08:29,010 --> 01:08:30,192
اينجا

1045
01:08:43,060 --> 01:08:44,170
! آقاي هان

1046
01:08:44,659 --> 01:08:45,700
خداي من

1047
01:08:45,789 --> 01:08:46,871
اين کارو نکن

1048
01:08:58,669 --> 01:09:00,184
! خانم بوک

1049
01:09:03,879 --> 01:09:06,708
ميدوني چقدر براي اين آرايش وقت گذاشته بودم؟

1050
01:09:06,850 --> 01:09:08,263
.... خداي من

1051
01:09:08,579 --> 01:09:10,479
... خانم؛ شما بازم

1052
01:09:10,480 --> 01:09:12,095
... زيبا به نظر ميايين

1053
01:09:13,949 --> 01:09:16,088
نمي تونم هيچ چيزي سمت چپم ببينم

1054
01:09:16,089 --> 01:09:17,806
کسي چراغ ها رو خاموش کرده؟

1055
01:09:18,890 --> 01:09:20,405
اوه نه

1056
01:09:21,860 --> 01:09:22,900
آقاي هان

1057
01:09:23,060 --> 01:09:24,312
خيلي متاسفم

1058
01:09:24,930 --> 01:09:26,528
واقعا منظوري نداشتم

1059
01:09:26,529 --> 01:09:28,168
نمي دونستم که شما اونجايي

1060
01:09:28,169 --> 01:09:29,241
خيلي متاسفم

1061
01:09:30,169 --> 01:09:31,351
آقاي هان

1062
01:09:32,339 --> 01:09:34,056
بوک سونگ آه؛ اي احمق

1063
01:09:35,070 --> 01:09:36,220
! آقاي هان

1064
01:09:42,449 --> 01:09:44,197
چرا جين مي اينجا نيس؟

1065
01:09:44,850 --> 01:09:46,062
نمي دونم

1066
01:09:46,449 --> 01:09:49,177
ميشه رفته باشه بيرون تا با دوستاش جشن بگيره؟

1067
01:09:49,320 --> 01:09:50,734
نه بابا

1068
01:09:51,890 --> 01:09:54,990
صبر کن
اون از اين جور آدمايي ئه که هر کاري ازش برمياد

1069
01:09:59,329 --> 01:10:00,713
! تبريک ميگم

1070
01:10:04,100 --> 01:10:06,069
اينقدر بچه نباش

1071
01:10:06,070 --> 01:10:08,534
هيچ چيزي واسه هيجان زده شدن نيس

1072
01:10:09,369 --> 01:10:10,924
اين الان قيافه ي پوکرِ توئه؟

1073
01:10:12,440 --> 01:10:13,824
فکر کردي ديگه يه هنرمندي؟

1074
01:10:13,879 --> 01:10:16,479
چرا هيچ وقت نمي توني اندازه سنت رفتار کني؟

1075
01:10:16,480 --> 01:10:17,933
شما دو تا هم خيلي بچه ايد

1076
01:10:19,850 --> 01:10:21,118
گوشت خوک رو جوشوندي

1077
01:10:21,119 --> 01:10:23,079
گشنمه؛ پس بيا بخوريم

1078
01:10:39,839 --> 01:10:41,051
به نظر خوشمزه مياد

1079
01:10:41,739 --> 01:10:43,538
اينو به خاطر جشن امروز من پختي؟

1080
01:10:43,539 --> 01:10:44,838
خيلي خب ديگه

1081
01:10:44,839 --> 01:10:46,698
حدس بزن توي اين سس چيه

1082
01:10:50,079 --> 01:10:52,319
سس سويا؛ سرکه؛ سس ميگو؛ ترشي فلفل

1083
01:10:52,320 --> 01:10:53,418
پيازِ بهاره؛ سير؛ دانه کنجد

1084
01:10:53,419 --> 01:10:55,339
روغن کنجد؛ فلفل چونگ يانگ؛ پياز

1085
01:10:56,360 --> 01:10:58,059
همش همينه؟

1086
01:10:58,060 --> 01:10:59,847
آره؛ چرا؟

1087
01:10:59,959 --> 01:11:02,455
بايد آبي رو که براي رقيق شدنش اضافه کردي؛ حدس بزنم؟

1088
01:11:03,329 --> 01:11:04,441
امکان نداره

1089
01:11:14,739 --> 01:11:16,497
اون شيره آلوسبز رو نگفت -
اون شيره آلوسبز رو نگفت -

1090
01:11:17,909 --> 01:11:20,509
حالا دلم يه چيز تند مي خواد

1091
01:11:20,510 --> 01:11:21,560
تو چي؟

1092
01:11:22,650 --> 01:11:24,770
من يکم قبل يه چيز تند خوردم؛

1093
01:11:24,820 --> 01:11:25,860
ولي مشکلي ندارم

1094
01:11:26,220 --> 01:11:27,259
چي؟

1095
01:11:27,650 --> 01:11:29,034
تو يه چيز تند خوردي؟

1096
01:11:29,350 --> 01:11:30,400
آره

1097
01:11:32,289 --> 01:11:33,844
امکان نداره -
امکان نداره -

1098
01:11:35,589 --> 01:11:36,599
چيه؟

1099
01:11:36,600 --> 01:11:39,356
عصباني شدي که يه چيزي قبلش خوردم؟

1100
01:11:40,029 --> 01:11:41,514
آره

1101
01:11:41,529 --> 01:11:42,842
البته که همين طوره

1102
01:11:43,140 --> 01:11:45,563
ميدوني که چقدر از آدمايي که غذاشون رو
حيف و ميل ميکنن؛ متنفرم

1103
01:11:46,169 --> 01:11:48,838
.. يه لحظه صبر کن؛ من گوشت خوک باقي مونده رو مي برم

1104
01:11:48,839 --> 01:11:50,496
و يه خورشت کيمچي تند مي پزم

1105
01:12:00,289 --> 01:12:02,845
بفرما؛ امتحانش کن

1106
01:12:27,379 --> 01:12:28,693
اينقدر تنده؟

1107
01:12:38,119 --> 01:12:40,918
نبايد فلفل چونگ يانگ رو بهش اضافه مي کردي

1108
01:12:41,560 --> 01:12:43,418
زبونم بي حس شده

1109
01:12:46,369 --> 01:12:47,510
همين رو بگو

1110
01:12:47,900 --> 01:12:50,697
اينقدر تنده که کاري جز گريه کردن از دستم برنمياد

1111
01:12:57,409 --> 01:12:58,622
لعنت به تو

1112
01:12:58,909 --> 01:13:00,829
چرا اين بايد امروز اينقدر تند باشه؟

1113
01:13:44,119 --> 01:13:45,271
خوب نيس؟

1114
01:13:47,730 --> 01:13:48,770
پس بيا بخوريم

1115
01:13:50,100 --> 01:13:51,259
واقعا خوبه

1116
01:13:51,260 --> 01:13:53,028
بخورش و دوباره روي پاي خودت وايسا

1117
01:13:53,029 --> 01:13:54,818
مي خوام هر چيزي که اينجا هس رو بخورم

1118
01:13:55,400 --> 01:13:56,814
واقعا خوشمزه اس

1119
01:13:57,239 --> 01:13:58,238
("آوازِ گوشت خوک")

1120
01:13:58,239 --> 01:14:01,703
من زنده ام؛ زنده ام

1121
01:14:01,739 --> 01:14:04,304
شروع به کارم قرار نبود امروز قطعي بشه؟

1122
01:14:04,779 --> 01:14:07,778
من 10 ساله که اينجا کارآموزم

1123
01:14:07,779 --> 01:14:10,142
چرا محصولاتشون رو تو مرکز تناسب اندام مي‏فروشن؟

1124
01:14:11,020 --> 01:14:14,686
من توي چوسان جهنمي؛ زندگي مي کنم

1125
01:14:14,949 --> 01:14:16,605
! خانم بوک

1126
01:14:17,659 --> 01:14:19,288
! بوک سونگ ها؛ اي احمق

1127
01:14:19,289 --> 01:14:20,673
! مامان -
مامان -

1128
01:14:20,789 --> 01:14:24,628
من گوشت خوک رو با خانوادم مي خورم

1129
01:14:24,629 --> 01:14:27,368
و در چوسان جهنمي ؛ زندگي ميکنم

1130
01:14:27,369 --> 01:14:29,368
من نبودم -
اون يه کودنه -

1131
01:14:29,369 --> 01:14:31,258
نه؛ نيستم -
.... مامان -

1132
01:14:31,300 --> 01:14:34,471
راحتي و آسايش بيشتر رو

1133
01:14:34,909 --> 01:14:37,536
در گوشت خوک خوشمزه پيدا کنيد

1134
01:14:38,209 --> 01:14:45,209
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1135
01:14:45,233 --> 01:14:52,233
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

1136
01:14:52,659 --> 01:14:53,658
(اوه مادربزرگم؛ يانگوم)

1137
01:14:53,659 --> 01:14:55,988
قيمت مناسب و خوشمزه

1138
01:14:55,989 --> 01:14:58,299
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1139
01:14:58,300 --> 01:15:00,349
جوجه ها، شما هدف بعدي هستين

1140
01:15:00,430 --> 01:15:03,338
مي خوام توي آژانسي که منو پيدا کرده؛ کار کنم

1141
01:15:03,339 --> 01:15:05,939
خوش اومديد

1142
01:15:05,940 --> 01:15:08,469
من شما رو با وعده غذايي مخصوص جين مي؛ مهمون مي کنم

1143
01:15:08,470 --> 01:15:10,378
تو اينجا چيکار ميکني؟ اون کيه؟

1144
01:15:10,379 --> 01:15:11,439
اون دوست پسرمه

1145
01:15:11,440 --> 01:15:13,049
دوست پسرت؟ خيلي يهويي نيس؟

1146
01:15:13,050 --> 01:15:14,049
.... خواهش ميکنم

1147
01:15:14,050 --> 01:15:15,849
.... خانم بوک؛ شما بايد ما رو خونه دعوت کنيد

1148
01:15:15,850 --> 01:15:17,465
تا همديگه رو بهتر بشناسيم

1149
01:15:17,550 --> 01:15:21,691
کار خوبيه -
! عشقم؛ برگرد -

1150
01:15:21,820 --> 01:15:24,359
! بيا بريم -
! کارت خوب بود -

1151
01:15:24,360 --> 01:15:28,167
نمي توني ببيني که سعي دارم تشويقت کنم؟