WEBVTT 00:07.000 --> 00:08.630 ‫تابستونی که مُرد 00:10.630 --> 00:11.800 ‫توضیح دادنـش... 00:12.800 --> 00:14.430 ‫توضیحش سخته 00:16.970 --> 00:18.100 ‫باید می‌بودی و می‌دیدی 00:24.650 --> 00:28.770 ‫می‌دونی فرق بین نظم ‫و هرج و مرج مطلق چیه؟ 00:34.030 --> 00:35.990 ‫یه شیشۀ پنج میلی‌متری 00:40.080 --> 00:41.200 ‫گورتون رو گم کنید! 00:42.910 --> 00:45.620 ‫دقیقاً به ضخامتِ ویترینِ مغازه‌ها 00:46.330 --> 00:47.500 ‫فقط همین 00:48.250 --> 00:49.590 ‫یالا! برگردید! 00:49.590 --> 00:52.090 ‫خب، همون تابستون ‫شیشه‌ها رو می‌شکستن 00:53.170 --> 00:56.340 ‫هر شب هر شب پشت سر هم 00:57.550 --> 01:02.390 ‫و ارول خانتـون، ‫هم باهاشون هم‌دست بود 01:55.400 --> 01:59.320 ‫سه هفته ‫بعد از این جریانات... 02:08.540 --> 02:09.670 ‫یه خانمی تماس می‌گیره 02:09.670 --> 02:12.670 ‫طبقۀ پایین توی یکی از آپارتمان‌ها دعوا شده 02:12.670 --> 02:14.300 ‫دختره داره جیغ و داد می‌کشه 02:14.300 --> 02:16.220 ‫انگار یه آقایی داره در رو از جا می‌کَنه! 02:41.160 --> 02:43.370 ‫بسیارخب. حواستون به جلو باشه. ‫به من نگاه کنید. 02:44.580 --> 02:45.700 ‫به من نگاه کنید. به جلو نگاه کنید. 02:45.700 --> 02:48.080 ‫- به جلو نگاه کنید. به من نگاه کنید. ‫- یالا پَت 02:50.120 --> 02:52.790 ‫آتش نشانی؟ ‫سرجات بمون 02:52.790 --> 02:55.170 ‫- به من نگاه کن ‫- بیدار شو، پَت 02:55.170 --> 02:57.800 ‫بیدار شو. چشم‌هات رو وا کن، پَت. ‫بجنب. 02:58.510 --> 02:59.880 ‫پَت! 03:06.138 --> 03:08.757 ‫«ســوءپیشینه» ‫[فصل اول، قسمت هفتم] 03:08.781 --> 03:13.781 ‫‫♪ آهنگ Just Me and You ♪ ‫♪ از Dreamliners ♪ 03:14.805 --> 03:30.928 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:32.952 --> 03:40.076 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:52.100 --> 03:53.770 ‫داری می‌ترسونیش. بیا اینجا. 03:53.770 --> 03:55.810 ‫پس، خوشت اومده ازش لیزا جان؟ 03:55.810 --> 03:57.110 ‫لیزا؟ 03:58.110 --> 04:00.240 ‫آره، دوستش دارم 04:02.280 --> 04:05.570 ‫خب، نظرت چیه؟ بابا؟ 04:09.410 --> 04:10.500 ‫بابا؟ 04:10.500 --> 04:13.120 ‫آره، من... آره، دارم نگاه می‌کنم 04:13.120 --> 04:14.250 ‫خب؟ 04:14.250 --> 04:16.170 ‫خوبه. واقعاً خوبه، آره. 04:17.250 --> 04:19.420 ‫راستی، قرارمون یادت نره‌ها، خب؟ 04:19.420 --> 04:24.550 ‫دیگه شد مالِ تو. ‫پس، یعنی خودت باید ببریش پیاده‌روی. 04:24.550 --> 04:27.510 ‫خودت باید بهش غذا بدی. ‫مسئولیتـش با خودته. خب؟ 04:30.020 --> 04:34.100 ‫ببین، انجام دادن کارهای باحال چیز بدی نیست 04:35.520 --> 04:37.360 ‫می‌دونی که خیلی هم کار درستیه 04:38.150 --> 04:39.690 ‫اصلاً خجالت نداره 04:40.280 --> 04:41.280 ‫لیزا؟ 04:43.030 --> 04:44.660 ‫ببین، مادرتم همچین طرز فکری داشت 04:46.490 --> 04:49.410 ‫تموم هم و غمـش این بوده ‫که تو لبت خندون باشه 04:52.370 --> 04:54.000 ‫کی از سرکار برمی‌گردی؟ 04:54.920 --> 04:56.460 ‫خب، خیلی زود 04:57.920 --> 05:01.710 ‫دیشب و پریشب هم همینو گفتی 05:03.760 --> 05:06.640 ‫آره، ولی قول می‌دم ‫زودی بیام خونه پیشت 05:07.680 --> 05:09.100 ‫شب خوش، بابایی 05:10.430 --> 05:11.850 ‫شبت بخیر، عزیزدلـم 05:15.850 --> 05:17.600 ‫ارول متیس، ‫شما مظنون پروندۀ قتل 05:17.600 --> 05:19.900 ‫آدلاید باروز هستید و بازداشتید ‫مجبور نیستید که حرفی بزنید 05:19.900 --> 05:22.190 ‫ولی اگه مطلبی رو بیان کنید، ‫ممکنه بعنوان مدرک برعلیه شما استفاده بشه 05:22.190 --> 05:24.860 ‫ولـش کنید! کافیه! 05:24.860 --> 05:26.950 ‫- پتی! ‫- دستبند بزنیدش 05:26.950 --> 05:28.490 ‫- پتی ‫- آروم باش، عزیزم 05:28.990 --> 05:30.450 ‫- بجنب ‫- مامان! 05:30.450 --> 05:31.910 ‫من هم باهات میام 05:32.620 --> 05:33.750 ‫درست پشت‌سرتم 05:33.750 --> 05:35.750 ‫پس، دوست‌پسره رو دستگیر کردی 05:35.750 --> 05:37.420 ‫خوبه. بسیارخب. 05:37.420 --> 05:40.540 ‫۲۴‏ ساعت تا ورودِ مسئولین ‫قوانین حقوق شهروندی وقت داریم 05:41.380 --> 05:42.920 ‫ما پشت پرده حمایتت می‌کنیم، دن 05:42.920 --> 05:46.180 ‫این حرف یعنی چی؟ ‫منظورم «پشت پرده» بودنه 05:46.970 --> 05:48.550 ‫چرا این پرونده با بقیه فرق داره؟ 05:48.550 --> 05:52.510 ‫خب، جنجال زیادی حول محور این پرونده به پا شده 05:52.510 --> 05:54.470 ‫جنجال؟ جنجال چرا؟ 05:54.470 --> 05:57.350 می‌خوان درس عبرتی بشه برای ملت 05:57.350 --> 05:59.810 ‫خب، بخاطر اتفاقاتی که اخیراً رخ داده ‫وجهۀ اجتماعی‌مون خیلی خدشه‌دار شده 05:59.810 --> 06:02.610 ‫درس عبرت؟ بخاطر اعتراضاته پس 06:03.190 --> 06:04.480 ‫خب، خودت یکم فکر کن 06:05.440 --> 06:07.507 ‫پنج شبِ تموم دله‌دزدی کردن ‫و همه‌جا رو به آتش کشیدن، 06:07.532 --> 06:09.675 ‫خدا می‌دونه دیگه چه کارهایی که نکردن 06:09.700 --> 06:10.910 ‫یا خدا 06:10.910 --> 06:13.080 ‫چرا روایت‌ها رو تغییر ندیم؟ 06:13.080 --> 06:14.160 ‫داستان همینـه 06:14.160 --> 06:15.250 ‫دستگیرشون کنیم 06:15.950 --> 06:17.620 ‫و بکنیمشون آدم بدۀ ماجرا ‫هدف‌مون همینه؟ 06:17.620 --> 06:19.500 ‫- داستان همینـه دیگه، درسته؟ ‫- نه 06:19.500 --> 06:21.960 ‫فقط... دارم زمینه‌سازی می‌کنم 06:22.750 --> 06:24.380 ‫ریش و قیچی دستِ خودته 06:26.550 --> 06:28.590 ‫لباس‌ها و دست‌هاش خونی بودن؟ 06:29.180 --> 06:31.430 ‫بله، سر تا پاش خونِ مقتول بوده 06:31.430 --> 06:33.510 ‫خب، این که دلیل بر قاتل بودنـش نیست، درسته؟ 06:33.510 --> 06:35.560 ‫شاید دختره رو بغل کرده 06:35.560 --> 06:37.680 ‫- آره، حتماً ‫- هی، هی. مطمئن باش مطرحش می‌کنن 06:37.680 --> 06:40.650 ‫الان می‌رسه. توی ماشینه. ‫بچه پشت نشسته. 06:40.650 --> 06:42.150 ‫و بوم 06:42.150 --> 06:43.570 ‫سابقۀ خشونت داشته؟ 06:43.570 --> 06:48.200 ‫آره، سال ۲۰۰۵ یکی از همسایه‌ها به پلیس خبر داده. ‫بچه‌سال بود... دیگه جیم نزد. 06:48.200 --> 06:50.360 ‫- گزارش رو می‌دی ببینم؟ ‫- آره، حتماً 06:50.950 --> 06:54.160 ‫با پدرش دعوا افتاده بود، ‫دیگه پدرشم ازش شکایتی نکرد 06:54.830 --> 06:58.370 ‫خودش با مقتول چی؟ ‫یا با دوست‌دختر قبلیـش؟ 06:58.370 --> 06:59.750 ‫- یا پسره؟ اسمش... ‫- پاتریکه 06:59.750 --> 07:01.380 ‫- سابقه‌ داشته؟ ‫- خیر 07:01.380 --> 07:04.500 ‫ولی توی اتاقـش بود و در هم قفل بود، ‫کلید اتاقش هم پیدا نشد 07:04.500 --> 07:05.630 ‫حتماً شنیده چه خبر شده 07:05.630 --> 07:07.340 ‫شک نکن طفلکی ‫ریز و بَمِ جریانات رو شنیده 07:07.340 --> 07:08.880 ‫دختره هیچ کس و کاری نداشته؟ 07:08.880 --> 07:12.090 ‫نه، رسماً دولت خرج و مخارجش رو می‌داده. ‫قطعاً کسی رو نداشته. 07:12.090 --> 07:14.720 ‫- مطمئنید پدرش نیست؟ ‫- صد در صد 07:15.220 --> 07:20.140 ‫پاتریک نتیجۀ یه شب... ‫مستی بود که ظاهراً دیگه هم تکرار نشد 07:20.140 --> 07:21.270 ‫اتفاق تازه‌ای نیست 07:21.850 --> 07:23.940 ‫خب، ظاهراً مامانه سیاه‌پوست می‌پسندیده 07:23.940 --> 07:25.440 ‫بیخیال بابا، مسخره‌ش که نکردم 07:25.440 --> 07:28.780 ‫دارم می‌گم ‫هرکسی یه مدلی‌ش رو دوست داره دیگه 07:29.360 --> 07:31.700 ‫جز خودم، سوراخ باشه، حالا هرچی باشه 07:32.570 --> 07:36.830 ‫خیلی‌خب، دوربین‌های مداربسته ‫رو بعنوان مدرک نشون‌شون می‌دیم، خب؟ 07:36.830 --> 07:39.540 ‫بعلاوه، شاهد لازمم. ‫از کسی که با اورژانس تماس گرفت 07:39.540 --> 07:41.670 ‫شهادت بگیرید که ‫ارول توی آپارتمان بوده یا نه 07:41.670 --> 07:44.170 ‫هرکسی که از آپارتمان خارج شده ‫رو پیدا کنید و باهاش مصاحبه کنید 07:44.170 --> 07:46.420 ‫هرکسی که توی محله‌شون سابقۀ ‫خشونت داشته رو بازخواست کنید 07:46.420 --> 07:49.970 ‫نمونۀ دی‌ان‌ایِ هرکسی که توی آپارتمان بوده رو می‌خوام ‫می‌دونم خواسته‌هام زیاد شده، 07:49.970 --> 07:52.220 ‫ولی اگه سریع اقدام کنیم، ‫می‌تونیم با شواهد موجود اثباتش کنیم 07:52.220 --> 07:54.890 ‫- مگر اینکه داوطلبانه اعتراف کنه ‫- شاید 07:54.890 --> 07:57.510 ‫رئیس، شرمنده... ولی... 07:57.510 --> 07:59.220 ‫مشکلت چیه الان؟ 07:59.220 --> 08:03.650 ‫مشکلم؟ ‫مشکلِ من، شدت این جراحاته تونی 08:04.230 --> 08:07.320 ‫آثار گازگرفتگی رو ندیدی؟ ‫یهویی از رو هوا پدیدار نشد که 08:07.320 --> 08:09.230 ‫این یارو حتی یه چاقو هم تو جیبش نداره 08:09.230 --> 08:11.570 ‫- از کجا معلوم؟ ‫- از کجا معلــوم؟ 08:11.570 --> 08:14.490 ‫پلیس ۹ دفعه جلوش و گرفت و گَشتِـش ‫نُه دفعه 08:14.490 --> 08:16.240 ‫یه بارم چیزی همراهش نبوده 08:16.240 --> 08:17.990 ‫پس، مشکل من... 08:17.990 --> 08:21.250 ‫مشکل من اینه که ‫هیچ مدرکی پیدا نمی‌کنم تونی 08:21.250 --> 08:23.750 ‫سابقۀ خشونتش رو بیار ببینم 08:23.750 --> 08:26.340 ‫خب؟ راضی شدید؟ ‫خیلی هم عالی 08:35.680 --> 08:38.390 ‫خب، قبل از شروع، ‫موکل بنده... 08:38.390 --> 08:41.600 اظهاراتِ مختصری رو مکتوب کرده ‫که ازم خواسته براتون بخونم 08:41.600 --> 08:43.810 ‫«من باب تحقیقات شما در زمینۀ پروندۀ 08:43.810 --> 08:45.100 ‫قتل دوست‌دخترم آدلاید باروز 08:45.100 --> 08:49.270 ‫در ۲۰اُم سپتامبر ۲۰۱۱، ‫آمادگی خود را اعلام می‌دارم 08:49.270 --> 08:52.400 ‫اما در نتیجۀ ضربۀ روحیِ وارده ‫به علت مرگ ایشان، 08:52.400 --> 08:56.370 ‫هیچگونه خاطره‌ای ‫از لحظۀ ورودم به خونه‌م در 08:56.370 --> 08:58.990 ‫آپارتمان ۶۱۶ منینگ‌هم، 08:58.990 --> 09:01.660 ‫تا به‌هوش اومدنم در بیمارستان ندارم» 09:03.290 --> 09:05.500 ‫بسیارخب، اظهارات‌تون رو 09:05.500 --> 09:07.460 ‫به همراه نتایج اِم‌آرآی در نظر می‌گیرم، 09:07.460 --> 09:09.800 ‫که نشون می‌ده هیچگونۀ ‫ضربه‌ای به سرتون وارد نشده 09:12.710 --> 09:14.300 ‫متوجه هستید ‫علت حضورتون در اینجا چیه، 09:15.510 --> 09:16.890 ‫آقای متیس؟ 09:16.890 --> 09:19.720 ‫آدلاید باروز، ‫که به مدت پنج سال در کنار هم بودید، 09:19.720 --> 09:23.100 ‫در محل سکونت‌تون، ‫در آپارتمان ۶۱۶ منینگ‌هم 09:23.100 --> 09:25.940 ‫با ضربات چاقو به قتل رسیده 09:25.940 --> 09:29.150 ‫علاوه بر مطالب گفته شده ‫و زمان تخمینیِ قتل خانم باروز، 09:29.150 --> 09:31.820 ‫آقای متیس مدعی هستن ‫که در اون زمان در آپارتمان حضور نداشتن 09:31.820 --> 09:33.690 ‫درواقع دنبال کار بودن 09:35.490 --> 09:36.490 ‫کار؟ 09:37.320 --> 09:38.490 ‫پس یادتون میاد؟ 09:38.490 --> 09:39.620 ‫قبلـش رو که یادمه 09:39.620 --> 09:40.990 ‫بسیارخب. کجا بودید دقیقاً؟ 09:40.990 --> 09:43.250 ‫پیرایشگاه وی‌آی‌پی. ‫یه سلمونیه. 09:43.250 --> 09:45.460 ‫آها، سلمونیه 09:46.500 --> 09:47.540 ‫کسی شما رو دیده؟ 09:47.540 --> 09:49.960 ‫اونجا که بودید، ‫با کسی هم صحبت کردید؟ 09:49.960 --> 09:53.420 ‫- بله ‫- آقایی به اسم «مصطفی دمیر» 10:00.640 --> 10:01.850 ‫مصطفی دمیر 10:09.770 --> 10:10.940 ‫چجوریه که ما خبر نداشتیم؟ 10:10.940 --> 10:13.320 ‫قبل اینکه بریم داخل، ‫با کاردونا صحبت کردم قربان 10:13.320 --> 10:14.900 ‫یه کلمه هم چیزی از شاهد نگفت 10:14.900 --> 10:17.950 ‫خیلی‌خب ‫حالا، دوتایی برید اونجا 10:17.950 --> 10:19.780 ‫این مصطفی نام رو پیداش کنید 10:19.780 --> 10:21.950 ‫ناامیدت نمی‌کنیم. ‫نگران نباش، رئیس. 10:21.950 --> 10:24.620 ‫نه، نه کیم ‫حقایق رو می‌خوام 10:24.620 --> 10:26.330 ‫تمام و کمال درموردش بدونیم ‫بهتر از اینه که موش و گربه بازی 10:26.330 --> 10:28.750 ‫- راه بندازیم، خب؟ ‫- بله 10:29.750 --> 10:32.250 ‫معاون رئیس پشت خطه، قربان 10:32.250 --> 10:33.920 ‫سه دفعه زنگ زده 10:48.940 --> 10:52.020 ‫معاون بلوم‌ام، دن. ‫خبر دستگیری معرکه بود. 10:52.020 --> 10:53.400 ‫می‌خواستم واست آرزوی موفقیت بکنم 10:53.400 --> 10:56.570 ‫همونطوری که می‌دونی، ‫مورد توجه عموم قرار گرفتیم و... 11:09.370 --> 11:11.210 ‫بابا کجایی؟ 11:11.960 --> 11:15.500 ‫خودت گفتی... بهم قول دادی که ‫درمورد املت به مارسلا بگی 11:17.710 --> 11:19.090 ‫دوباره لاری‌ام، دن 11:19.090 --> 11:21.430 ‫- خواستم دوباره بگم، اگه چیزی نیاز داشتی... ‫- املت؟ 11:21.430 --> 11:23.760 ‫آها، املت رو می‌گی، آره. ‫خیلی‌خب، فهمیدم. 11:23.760 --> 11:26.850 ‫- می‌شه گوشی رو بدی مارسلا؟ ‫- باشه 11:26.850 --> 11:29.270 ‫- مرسی خوشگلـم ‫- بنده با سربازرس هگرتی کار دارم 11:29.270 --> 11:30.560 ‫از بخش روابط عمومی تماس می‌گیرم 11:30.560 --> 11:32.600 ‫ببینید، من باب جمله‌بندیِ... 11:33.360 --> 11:34.520 ‫- مارسلا ‫- الو؟ 11:34.520 --> 11:35.860 ‫گوش بده، ‫می‌خواستم بهت بگم، 11:35.860 --> 11:38.030 ‫فکر می‌کردم قبلاً با همدیگه ‫درموردش صحبت کردیم، ولی... 11:38.030 --> 11:40.110 ‫- گوجه ممنوع ‫- کلاً ممنوع؟ 11:40.110 --> 11:41.200 ‫آره، کلاً ممنوعه 11:41.200 --> 11:42.870 ‫بازم منـم، دن 11:43.530 --> 11:45.450 ‫ببین، برای متهم کردنِ این یارو ‫به جایی رسیدیم؟ 11:48.660 --> 11:51.290 ‫می‌شه لیزا رو وصل کنی، لطفاً؟ ‫خیلی ممنونـم 11:51.290 --> 11:53.880 ‫سلام، عزیزم ‫آره، حل شد... باهاش صحبت کردم 11:56.920 --> 11:58.460 ‫کِی میای خونه؟ 11:59.010 --> 12:02.010 ‫زود 12:05.010 --> 12:07.430 ‫مصطفی دمیر توی اتاق چهارمه، آقا 12:07.430 --> 12:08.720 ‫تونی و کیم می‌گن 12:08.720 --> 12:11.520 ‫خودتون می‌خواید بازجویی کنید ‫یا که مشکلی نداره خودشون شروع کنن؟ 12:12.560 --> 12:13.400 ‫آره 12:13.400 --> 12:15.520 ‫یعنی خودتون بازجویی می‌کنید ‫یا بچه‌ها شروع کنن؟ 12:16.150 --> 12:18.480 ‫خودشون شروع کنن. راستی، دنیز؟ 12:19.650 --> 12:21.530 ‫از کارمندهای شیفت ‫بیمارستان سینت لوک پرس‌وجو کنید 12:21.530 --> 12:23.240 ‫کی توی بیمارستان رفته ملاقاتـش؟ 12:23.740 --> 12:27.660 ‫مثلاً باباش رفته یا نه؟ ‫چقدر مونده و چند دفعه رفته 12:56.400 --> 12:57.230 ‫هگرتی هستم 12:57.230 --> 13:00.030 ‫سلام، بنده جولی از ‫بیمارستان سینت لوک تماس می‌گیرم 13:00.730 --> 13:02.780 ‫پاتریک باروز به هوش اومده 13:02.780 --> 13:03.900 ‫حالش چطوره؟ 13:03.900 --> 13:07.280 ‫خب، حالش بهتر از ۲۴ ساعت گذشته‌ست ‫بیدار شده 13:07.280 --> 13:08.870 ‫می‌دونم وقت مناسبی نیست 13:08.870 --> 13:10.660 ‫ولی به نظرت می‌تونه ‫یکمی صحبت کنه؟ 13:10.660 --> 13:13.870 ‫یک لحظه اجازه بدید با تیم پزشکیِ ‫مراقب‌ش صحبت کنم 13:15.830 --> 13:18.630 ‫- صدای اتاق ۴ رو روشن کن، لطفاً ‫- بله، قربان 13:19.460 --> 13:21.630 ‫بسیارخب، حالا می‌خوام ‫چند تا عکس نشونت بدم، رفیق 13:21.630 --> 13:24.340 ‫اگه اون شخص رو اون روز دیدی، 13:24.340 --> 13:26.340 ‫یه علامت کنار اسمش بزن 13:33.980 --> 13:37.150 ‫تا صبح که نمی‌تونیم صبر کنیم. ‫هست یا نیست؟ 13:42.030 --> 13:43.110 ‫این یکی؟ آره؟ 13:44.530 --> 13:45.570 ‫ممنون، آقای دمیر 13:45.570 --> 13:47.570 ‫- سربازرس هگرتی؟ ‫- بله 13:47.570 --> 13:51.450 ‫دکتر کانر فرمودن مشکلی نداره ‫ولی بیشتر از چند دقیقه طول نکشه 13:52.120 --> 13:53.950 ‫- سپاس بی‌کران ‫- خواهش می‌کنم 13:58.710 --> 14:00.170 ‫خیلی‌خب، می‌تونی بری 14:18.980 --> 14:20.690 ‫بله، بجنب. بریم. 14:21.320 --> 14:23.150 ‫کفشت رو نکِش روی زمین، داداش 14:47.130 --> 14:48.180 ‫رفته 14:49.180 --> 14:50.180 ‫کجا رفته؟ 14:51.680 --> 14:52.850 ‫توی سوراخ 15:02.980 --> 15:04.190 ‫سلام آقا پاتریک 15:06.990 --> 15:08.070 ‫اسم من دن‌ـه 15:09.660 --> 15:10.490 ‫مأمور پلیسـم 15:16.410 --> 15:17.500 ‫حالت خوبه؟ 15:18.080 --> 15:19.120 ‫مامانی کجاست؟ 15:23.880 --> 15:25.050 ‫مامانیت اینجا نیست 15:26.130 --> 15:27.630 ‫ارول کجاست؟ 15:29.220 --> 15:30.550 ‫گرسنته؟ 15:30.550 --> 15:31.760 ‫آره 15:31.760 --> 15:33.350 ‫خب، نشونۀ خوبیـه 15:34.180 --> 15:35.390 ‫چی می‌خوری؟ 15:36.470 --> 15:38.350 ‫پاستا؟ سیب‌زمینی؟ 15:39.350 --> 15:40.730 ‫بستنی؟ ژله؟ 15:43.190 --> 15:44.360 ‫ژله دوست ندارم 15:45.020 --> 15:47.940 ‫خیلی‌خب ‫پس ژله رو بیخیال شو 15:51.780 --> 15:53.450 ‫کی توی خونه آشپزی می‌کنه؟ 15:55.700 --> 15:56.790 ‫ارول 15:59.200 --> 16:03.250 ‫با همدیگه می‌سازن؟ ‫مامانی و ارول رو می‌گم 16:03.250 --> 16:06.380 ‫از همدیگه عصبانی نمی‌شن؟ 16:06.960 --> 16:07.960 ‫که دعوا کنن؟ 16:11.880 --> 16:13.890 ‫تا حالا ارول داد و بی‌داد کرده؟ 16:17.560 --> 16:22.480 ‫یادت میاد وقتی که داد و قال راه انداخته، ‫چی گفته؟ 16:26.520 --> 16:30.150 ‫یه شب... دعواشون شده بود 16:32.450 --> 16:33.860 ‫چجور دعوایی؟ 16:34.490 --> 16:35.740 ‫داد و بی‌داد می‌کردن 16:38.120 --> 16:39.790 ‫سر چی داد و بی‌داد می‌کردن؟ 16:41.370 --> 16:42.660 ‫پول 16:43.250 --> 16:44.460 ‫پول؟ 16:44.460 --> 16:45.540 ‫آره 16:48.050 --> 16:49.050 ‫پاتریک... 16:52.260 --> 16:53.380 ‫ارول چی گفت؟ 16:56.390 --> 16:57.890 ‫به مامانیت چی گفت؟ 17:06.150 --> 17:07.190 ‫خبر جدیدی هست؟ 17:09.230 --> 17:10.980 ‫آره، داره بهتر می‌شه 17:13.990 --> 17:15.070 ‫حالش خوبه؟ 17:16.200 --> 17:18.410 ‫از چیزی خبر داره؟ 17:18.410 --> 17:20.740 ‫خب، من فقط دنبال حقایقـم، خانم متیس 17:23.210 --> 17:24.540 ‫پسرم آدم خوبیه 17:25.210 --> 17:27.380 ‫کل زندگیـش رو فدای این پسر کرده 17:34.420 --> 17:35.760 ‫آقای متیس نیومد؟ 17:38.600 --> 17:39.430 ‫نه 17:41.140 --> 17:43.230 ‫مجبور شد بره سرکار 17:43.230 --> 17:44.640 ‫- باشه ‫- بله 17:51.190 --> 17:52.650 ‫خبر جدید مطبوعات 17:52.650 --> 17:54.280 ‫- چی هست؟ ‫- صفحۀ ۷ رو بخون 18:06.040 --> 18:07.250 ‫اون یارو چی؟ 18:07.250 --> 18:09.670 ‫یارو؟ کدوم یارو؟ 18:09.670 --> 18:10.790 ‫همونی که باهاش صحبت کردم 18:10.790 --> 18:13.090 ‫- همون یارو توی سلمونی ‫- آها، با آقای دمیر صحبت کردیم 18:13.090 --> 18:15.510 ‫بله، اصلاً نشناختت ‫چیزی یادش نمی‌اومد 18:15.510 --> 18:19.140 ‫خب... اینم از این 18:19.720 --> 18:22.390 ‫خب، من همین آقا رو دیدم ‫با خودش هم صحبت کردم 18:24.930 --> 18:29.230 ‫حافظۀ خودت چی می‌گه؟ ‫چیزی برنگشته؟ 18:31.110 --> 18:32.900 ‫می‌دونی اسمش چیه، نه؟ 18:32.900 --> 18:36.240 ‫- چی هست؟ ‫- خب، خرید با خشونته 18:36.240 --> 18:38.910 ‫خب، این که من نیستم ‫همش فتوشاپه و مزخرف 18:39.740 --> 18:42.080 ‫پس نقشی توی این دله‌دزدی‌ها نداشتی؟ 18:42.080 --> 18:43.990 ‫چند تا لباس توی آپارتمانت پیدا کردیم‌ها، 18:43.990 --> 18:45.750 ‫برچسب‌های خرید روشون بود 18:45.750 --> 18:47.920 ‫گمونم رسیدشونم داری دیگه، درسته؟ 18:47.920 --> 18:49.120 ‫هرچی باشم، دزد نیستم 18:49.120 --> 18:51.750 ‫شرمنده، این مسئله چه ربطی داره؟ 18:52.290 --> 18:54.670 ‫ببینید، دعواها و مشاجراتی که ‫با آدلاید داشتید... 18:54.670 --> 18:56.550 ‫- دعوا؟ ‫- بله، می‌خوای درموردشون صحبت کنی؟ 18:56.550 --> 18:58.470 ‫- ما اصلاً دعوا نداشتیم ‫- ارول... 19:00.050 --> 19:01.300 ‫من فقط قصدم کمکـه 19:01.300 --> 19:03.600 ‫موکلـم هیچ سابقۀ خشونت خانگی یا 19:03.600 --> 19:05.970 ‫خشونت‌های متفرقه نداره 19:05.970 --> 19:10.810 ‫بله. ظاهراً آثار گازگرفتگی‌ای روی بدنِ مقتوله ‫که با دندون شما مطابقت داره ارول 19:10.810 --> 19:12.440 ‫- گازگرفتگی؟ ‫- می‌شه توضیح بدی؟ 19:12.440 --> 19:13.400 ‫بیخیال، داستان چیه؟ 19:13.400 --> 19:15.730 ‫شاهد داریم که همون روز زنگ زده اورژانس 19:15.730 --> 19:18.030 ‫و گزارش مزاحمت از سمت آپارتمانتون رو داده 19:18.030 --> 19:20.070 ‫- من کاری نکردم! ‫- فکر می‌کردم چیزی یادت نمیاد 19:20.070 --> 19:21.370 ‫- می‌دونم، ولی... ‫- خب، از کجا می‌دونی؟ 19:21.370 --> 19:23.330 ‫- یادمه دیگه! آره ‫- همینطوری رو هوا؟ 19:23.330 --> 19:24.660 ‫پس یادته دیگه؟ 19:31.210 --> 19:32.040 ‫خیلی‌خب 19:33.040 --> 19:34.040 ‫عالیـه 19:34.710 --> 19:37.050 ‫فهمیدی قصدشون چیه؟ ‫می‌خوان واسه‌م پاپوش درست کنن 19:37.050 --> 19:39.090 ‫گوش بده. خوب گوش بدید. 19:39.090 --> 19:41.470 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونید من رو متهم کنید 19:41.970 --> 19:43.760 ‫من دوستش داشتم 19:45.470 --> 19:47.180 ‫قرار بود با همدیگه ازدواج کنیم 19:47.180 --> 19:49.180 ‫- می‌خواستید ازدواج کنید؟ ‫- آره 19:52.480 --> 19:53.730 ‫حلقه‌تون کو پس؟ 19:54.940 --> 19:56.320 ‫شوخیتون گرفته؟ 19:58.360 --> 20:01.950 ‫دوست‌دخترم مُرده! ‫و قاتلـش داره راست راست واسه خودش می‌چرخه! 20:01.950 --> 20:04.070 ‫آزاده ولی شما اینجا نشستید 20:04.780 --> 20:07.200 ‫و دارید درمورد حلقه از من سؤال می‌کنید؟ ‫بیخیال توروخدا! 20:07.200 --> 20:08.750 ‫مُرده! دیگه نفس نمی‌کشه! 20:09.750 --> 20:10.960 ‫بیخیال! 20:15.790 --> 20:17.210 ‫حالا چیکار کنیم؟ 20:17.210 --> 20:19.300 ‫با دایرۀ دادرسی سلطنتی جلسه می‌ذاریم، ‫ببینیم اون‌ها چی می‌گن 20:19.920 --> 20:21.760 ‫ببینیم اصلاً با متهم کردنش موافق هستن یا نه 20:21.760 --> 20:26.470 ‫خوبه، از شنیدنـش خوشحال شدم. ‫«کار من نبود، من دزد نیستم» 20:27.060 --> 20:29.430 ‫خدای من، دروغگویی تو خونِشه 20:30.730 --> 20:31.980 ‫دلیل نمی‌شه که قاتل باشه 20:32.640 --> 20:34.400 ‫از حیوون هم پَست‌ترن 20:35.310 --> 20:37.940 ‫ببین کِی گفتم، ‫ما بازندۀ این میدون جنگیـم 20:37.940 --> 20:39.110 ‫باز شروع شد 20:39.110 --> 20:40.190 ‫چی؟ 20:40.690 --> 20:41.950 ‫مراقب باش چی از دهنت درمیاد 20:42.740 --> 20:43.950 ‫- عه؟ ‫- آره 20:43.950 --> 20:45.320 ‫یه سری حرف‌هات خطرناکن 20:45.320 --> 20:47.660 ‫جلو هرکسی که نمی‌گم 20:53.750 --> 20:55.670 ‫دی‌اِن‌اِی و اثر انگشت؟ ‫کجاییم؟ 20:55.670 --> 20:57.170 ‫دی‌ان‌اِی و اثر انگشت؟ 20:57.170 --> 21:00.210 ‫آره، از صحنۀ جرم. ‫دیگه کی داخل آپارتمان بود؟ 21:00.210 --> 21:02.170 ‫دیروز همه‌چیزو زیر و رو کردیم 21:02.170 --> 21:05.550 ‫هرکسی که سابقۀ کیفری داشت رو تبرئه کردیم 21:05.550 --> 21:06.850 ‫کسی که می‌خواستیم رو گرفتیم 21:10.060 --> 21:11.480 ‫لیزا از سگش راضیه؟ 21:12.310 --> 21:14.690 ‫خب، خودم شخصاً حالم از بوش به‌هم می‌خوره 21:16.690 --> 21:17.860 ‫حداقل اون خوشحالـه 21:17.860 --> 21:20.400 ‫آره، خیلی از این اتفاق‌ها برام نمیفته 21:20.400 --> 21:24.265 ‫جیگر آدم کباب می‌شه 21:24.290 --> 21:25.450 ‫یازده 21:26.320 --> 21:29.370 ‫یازده روز از پرتودرمانی ‫به یه متر خاک توی زمین 21:30.910 --> 21:33.620 ‫می‌دونی، آخرش وقت واسه ‫هیچ کدوم از اون کارها نبود 21:56.690 --> 21:59.538 ‫دن، نکنه دست خالی از ‫دایرۀ دادرسی سلطنتی برگشتی؟ 21:59.570 --> 22:01.940 ‫- دقیقاً چی گفتن؟ ‫- آره، خب... 22:01.940 --> 22:04.860 ‫گفتن هنوز آماده نیستن متهمش کنن 22:04.860 --> 22:07.990 ‫گفتن به مدارک فیزیکیِ موثق‌تری لازم داریم 22:07.990 --> 22:09.410 ‫خدایا! 22:09.910 --> 22:11.990 ‫- امیدوارم ازشون وقت گرفته باشی ‫- آره، آره، آره 22:11.990 --> 22:13.750 ‫الان که حرف می‌زنیم ‫دارم درخواست می‌کنم 22:13.750 --> 22:15.500 ‫بابا، کِی خونه میای؟ 22:16.000 --> 22:18.580 ‫- زود میام ‫- بابا، سگ‌مون دلتنگی می‌کنه 22:18.580 --> 22:20.380 ‫الان دیگه به زبون سگ‌ها هم صحبت می‌کنی؟ 22:20.380 --> 22:22.590 ‫رئیس، اومدم پیش خدمتکاره 22:22.590 --> 22:25.170 ‫عزیزم، و...؟ ‫بهمون زمان دادن؟ 22:25.170 --> 22:28.050 ‫مارسلا توی اتاقت بود. ‫لباس‌های مامان رو زیر و رو می‌کرد 22:28.050 --> 22:29.220 ‫خب، باشه... 22:29.220 --> 22:30.430 ‫بیمارستان... 22:30.430 --> 22:31.890 ‫- ...ارزیابی توانایی ذهنی رو ارسال کرده ‫- چی؟ 22:31.890 --> 22:33.520 ‫نگرانن که نکنه ارول ‫جونش در خطر باشه. 22:33.520 --> 22:34.541 ‫بابا؟ 22:34.566 --> 22:37.810 ‫پس، ۲۴ ساعت اجازه دادن بازداشتش کنیم. 22:37.810 --> 22:40.440 ‫- ۲۴ ساعت؟ من که نمی‌تونم... ‫- بعدش یا باید متهم کنیم یا آزادش کنیم 22:40.440 --> 22:43.610 ‫فقط ۲۴ ساعت؟ من سه روز نیاز دارم. ‫بهشون بگو من سه روز نیاز دارم!‍ 22:45.190 --> 22:47.110 ‫- همه‌چی خوبه، آقای هگرتی؟ ‫- خدایا... 22:47.110 --> 22:49.660 ‫به لباس‌های همسرم دست نزن، فهمیدی؟ 22:49.660 --> 22:52.530 ‫ولی اگه توی این مدت نمی‌تونی، دن، ‫اگه برات مدت کوتاهیه... 22:52.530 --> 22:54.490 ‫کسی به توانایی‌هات شک نمی‌کنه، خب؟ 22:54.490 --> 22:56.040 ‫نه، من که همچین حرفی نزدم! 22:56.040 --> 22:59.040 ‫- کِی خونه میای؟ ‫- زود، زود برمی‌گردم... 22:59.040 --> 23:00.960 ‫ما پشتت هستیم، دن. ‫خودت که می‌دونی؟ 23:00.960 --> 23:02.420 ‫زود میام 23:02.759 --> 23:05.349 ‫پشت من هستین، باشه 23:05.800 --> 23:06.800 ‫باشه 23:07.300 --> 23:08.260 ‫باشه 23:08.760 --> 23:11.600 ‫حدس می‌زنم یادتون رفته ‫چیزی بخورین، قربان، پس... 23:15.850 --> 23:18.062 ‫تو رو محض رضای خدا، ‫انقدر «قربان قربان» نگو 23:18.690 --> 23:20.061 ‫ترک عادت موجب مرض است 23:22.310 --> 23:26.860 ‫خب، من یه نگاه به مدارک انداختم، ‫نه که به نظر ثانویه‌ای نیاز داشته باشی، 23:26.860 --> 23:29.717 ‫- ولی به هر حال قراره یه نظری بدی، هان؟ ‫- خب... 23:30.240 --> 23:31.754 ‫بگو، سر و پا گوشم 23:32.070 --> 23:35.910 ‫فکر کنم بدون عذر موجه، ‫به‌علاوۀ خون و جای گاز گرفتگی، 23:35.910 --> 23:38.120 ‫- گاز گرفتگی؟ ‫- تماس اورژانسی 23:38.120 --> 23:41.920 ‫پسرش که توی آپارتمان بود، ‫فرارش از صحنۀ جرم، 23:41.920 --> 23:43.630 ‫تصادفش با ون، خب... 23:43.630 --> 23:46.380 ‫سخت بشه خلافش رو ثابت کرد، نه؟ ‫اینکه واقعاً چه اتفاقی افتاده 23:46.880 --> 23:49.800 ‫قتل عمد بوده؟ یهو رد داده؟ 23:50.720 --> 23:53.350 ‫چون، می‌دونی، ‫هرگز روش دست بلند نکرده بود 23:53.970 --> 23:56.470 ‫نه تنها همسرش، روی هیچکس! ‫حداقل تا جایی که من می‌دونم 23:57.905 --> 24:01.865 ‫من فقط می‌گم شخصاً ‫اگه بخوایم واقع‌بین باشیم... 24:01.890 --> 24:03.447 ‫قاتل‌مون رو گرفتیم 24:14.660 --> 24:15.660 ‫دنیس 24:15.660 --> 24:18.120 ‫قربان، با تیم و کانر در رابطه با... 24:18.120 --> 24:21.790 ‫ملاقاتی ارول توی ‫بیمارستان سنت لوک تماس گرفتم 24:22.710 --> 24:24.290 ‫گفتن فقط مادرش اومد 24:25.170 --> 24:26.630 ‫هیچکسِ دیگه‌ای نیومد؟ ‫پدرش چی؟ 24:27.130 --> 24:29.420 ‫هیچکس، چیزی بود که اون‌ها بهم گفتن 25:05.500 --> 25:06.500 ‫آقای متیس؟ 25:09.590 --> 25:11.160 ‫پس اینجا قایم شدین 25:12.170 --> 25:13.590 ‫چیکار می‌کنین؟ 25:13.590 --> 25:14.840 ‫گل و گیاه می‌کارم 25:15.430 --> 25:16.600 ‫گل و گیاه می‌کارین 25:17.890 --> 25:19.600 ‫خوبه، خودش پیشرفتیه، نه؟ 25:20.640 --> 25:23.020 ‫داشتم یه نگاهی به سوابق ارول مینداختم 25:23.020 --> 25:26.400 ‫شنیدم شما سال ۲۰۰۵ یه سری مشکلاتی داشتین 25:26.800 --> 25:28.698 ‫ارول تازه مدرسه‌شو تموم کرده بود 25:29.570 --> 25:32.610 ‫همسایه‌ها به پلیس زنگ زدن، ‫گزارش خشونت خانگی دادن 25:32.610 --> 25:34.267 ‫چیز خاصی نبود! 25:35.360 --> 25:39.700 ‫آره، گفتن کار هرشب‌تونه، ‫سر مسائل پدر و پسری مشکل داشتین 25:40.424 --> 25:41.750 ‫گرفتاریم از دست شماها... 25:41.750 --> 25:43.210 ‫نمی‌خوام اتهامی وارد کنم 25:44.080 --> 25:45.710 ‫من تمام تلاشم رو واسه اون کردم 25:45.710 --> 25:47.880 ‫مطمئنم همین‌طوره، سختـه 25:49.290 --> 25:51.609 ‫خدا شاهده، نیومدم قضاوت‌تون کنم 25:52.080 --> 25:53.828 ‫بهتون قول میدم 25:56.680 --> 25:59.600 ‫- همسرم... ‫- چی شده؟ طلاق گرفتی؟ 26:01.640 --> 26:02.720 ‫فوت کرد 26:04.100 --> 26:05.472 ‫شیش ماه پیش 26:07.730 --> 26:09.600 ‫دو هفته مرخصی واسه فوت عزیزان گرفتم 26:10.190 --> 26:15.142 ‫خب، متأسفم اینو می‌شنوم 26:18.320 --> 26:20.120 ‫- بچه داری؟ ‫- یکی 26:21.620 --> 26:23.043 ‫دختره 26:23.776 --> 26:25.769 ‫بیشتر از همه اون اذیت شد 26:27.670 --> 26:28.670 ‫خب... 26:32.210 --> 26:33.975 ‫چیکارش می‌کنی؟ 26:36.840 --> 26:38.522 ‫چیکارش می‌کنم؟ 27:00.006 --> 27:04.804 ‫وقتی دنیای یکی نابود می‌شه ‫چیکار می‌تونی براش بکنی؟ 27:07.333 --> 27:09.186 ‫براش یه سگ گرفتم 27:11.540 --> 27:14.324 ‫- سگ؟ ‫- آره، این‌جوری درست می‌شه، مگه نه؟ 27:14.349 --> 27:17.269 ‫خب، هرجا باشه... 27:19.737 --> 27:21.501 ‫هرکاری بتونی می‌کنی 27:22.822 --> 27:23.822 ‫خب... 27:27.320 --> 27:29.530 ‫بیا، ببینش 27:35.820 --> 27:37.530 ‫اینو از کجا آوردی؟ 27:38.150 --> 27:40.860 ‫توی آپارتمانش، پیش خودت باشه 27:42.820 --> 27:44.660 ‫خب، کپی گرفتم، می‌تونی نگهش داری 27:49.290 --> 27:53.026 ‫همسر و پسرت خیلی اینجا ‫می‌اومدن و کمکت می‌کردن؟ 27:56.420 --> 27:58.260 ‫حتماً این چیزها خیلی براش باارزش بود 27:59.380 --> 28:00.380 ‫آره 28:01.590 --> 28:03.180 ‫نگاه، نگاه کن 28:05.220 --> 28:06.666 ‫دیگه مثل مردم خودش نیست 28:08.730 --> 28:10.537 ‫بزرگش کرده 28:12.770 --> 28:14.020 ‫اون‌وقت تو اینجایی. 28:15.690 --> 28:16.980 ‫پدری که هرگز نداشت 28:21.490 --> 28:22.780 ‫اون پسرمه 28:23.647 --> 28:25.175 ‫پس دختره چی؟ 28:26.717 --> 28:28.368 ‫کی به اون کمک می‌کنه؟ 28:30.870 --> 28:31.870 ‫هیچکس؟ 28:36.380 --> 28:37.380 ‫آقا؟ 28:39.630 --> 28:40.630 ‫آقا؟ 28:48.850 --> 28:50.270 ‫۱۷ سالش بود 28:51.810 --> 28:53.150 ‫۱۷ 28:55.480 --> 28:58.150 ‫ارول، پسرم 28:59.940 --> 29:03.700 ‫خونه میاد، نشئه رو مواد 29:04.950 --> 29:07.410 ‫رفیق‌هاش بیرون منتظرش بودن 29:09.080 --> 29:11.250 ‫«بابا، پول می‌خوام» 29:12.460 --> 29:13.620 ‫تو چی گفتی؟ 29:18.750 --> 29:23.680 ‫«فکر کردی کی هستی؟ ‫دیگه پولی نمونده» 29:26.510 --> 29:28.683 ‫«هرچی بود و نبود برداشتی» 29:37.560 --> 29:39.452 ‫نمی‌خوام اینو جایی ثبت کنین 29:41.740 --> 29:43.100 ‫اون این کارو کرد؟ 29:44.200 --> 29:45.410 ‫با چاقو زدت؟ 29:55.290 --> 29:57.300 ‫تکلیف بچه چی می‌شه؟ 29:57.747 --> 29:59.366 ‫پاتریک چی می‌شه؟ 30:05.260 --> 30:07.340 ‫وقتی زیر سقف خونه‌ای باشه که ارول بوده... 30:10.930 --> 30:13.350 ‫می‌تونیم بگیریمش؟ ‫می‌تونیم طرف رو بگیریم؟ 30:14.310 --> 30:16.900 ‫چون اگه مطمئن نیستی، ‫اصلاً مشکلی نیست، فقط بگو که... 30:16.900 --> 30:19.150 ‫نه، می‌تونیم دستگیرش کنیم 30:21.610 --> 30:23.425 ‫بی برو و برگرد محکومه 30:24.900 --> 30:26.030 ‫باشه پس 30:27.070 --> 30:30.660 ‫خوبه، پس خیلی وقت نداریم. ‫هفت ساعت از وقت‌مون مونده 30:31.088 --> 30:32.675 ‫واحد سلامتِ روان منتظره 30:32.700 --> 30:36.790 ‫و دایرۀ دادرسی سلطنتی می‌خواد ‫پروندۀ رو دو دستی تقدیم‌شون کنیم 30:36.790 --> 30:40.420 ‫خب، حالا حرکت بعدی‌مون چیه؟ 30:47.260 --> 30:48.470 ‫ارول 30:50.550 --> 30:54.051 ‫می‌خوام ببینم می‌تونیم ‫یه تکونی به حافظه‌ت بدیم، 30:54.158 --> 30:56.298 ‫تکلیف خودت رو روشن کنی 30:56.849 --> 30:58.351 ‫تکلیف همه‌مون رو روشن کنی 31:00.400 --> 31:05.791 ‫پس، با اجازۀ خودت، می‌خوام تو رو ببرم ‫به آپارتمانت، جایی که همسرت فوت شد 31:09.110 --> 31:13.700 ‫وکیلت باهات میاد، ‫تمام مدت کنارت می‌مونه 31:15.311 --> 31:16.330 ‫مشکلی نداری؟ 31:16.330 --> 31:17.471 ‫برو 31:24.250 --> 31:25.510 ‫خیلی‌خب... 31:28.470 --> 31:29.800 ‫عجله نکن 31:59.000 --> 32:00.170 ‫بیا ببینیم... 32:05.287 --> 32:07.597 ‫[لوح تقدیر پاتریک باروز] 32:40.290 --> 32:42.460 ‫- می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- البته 32:48.710 --> 32:49.630 ‫خودشه 32:53.680 --> 32:55.350 ‫- جدی می‌گم ‫- عاشقتم 33:12.280 --> 33:13.610 ‫چیزی یادت نیومد؟ 33:14.320 --> 33:16.490 ‫نه، هیچی 33:19.700 --> 33:20.700 ‫واقعاً؟ 33:22.160 --> 33:23.170 ‫باشه 33:35.180 --> 33:38.390 ‫خدایا، وضعیت رو ببین. ‫یه لحظه بمون، رفیق 33:38.890 --> 33:41.730 ‫- مارکو، ماشین رو بیار جلوی در ‫- بله، چشم 34:08.773 --> 34:11.693 ‫[لیزا: کِی خونه میای؟] 34:31.730 --> 34:33.860 ‫- خب، بریم ‫- خیلی‌خب 34:39.120 --> 34:41.450 ‫- راس ‫- همه‌چی خوبه، رفیق؟ 34:41.450 --> 34:44.660 ‫دمت گرم خودت رو به زحمت انداختی، ‫ارزشش رو داشت 34:44.721 --> 34:46.311 ‫شرمنده که بی‌ثمر بود 34:46.336 --> 34:48.716 ‫گفتی توی... «مایل اِند» زندگی می‌کنی؟ 34:49.185 --> 34:50.462 ‫خدا می‌دونه چه گناهی کردیم 34:50.487 --> 34:53.025 ‫همسرم خونه رو ازم گرفتـه، ‫رسماً عین دانشجوها زندگی می‌کنم 34:53.050 --> 34:55.170 ‫خیلی احمقانه‌ست، ‫روزهای تعطیل هم کار می‌کنی، نه؟ 34:55.170 --> 34:56.260 ‫مشکلی نیست 34:56.260 --> 34:59.966 ‫ایوِت؟ موردی نداره آقای کاردونا ‫رو تا خونه‌شون برسونی؟ 34:59.991 --> 35:02.260 ‫نه، البته. مشکلی نیست 35:02.541 --> 35:04.711 ‫خب، اگه زحمتی نیست... 35:04.736 --> 35:06.866 ‫- نه... ‫- ایوت تا خونه تو رو می‌رسونه 35:39.760 --> 35:41.090 ‫کجا می‌ریم؟ 35:42.100 --> 35:44.291 ‫اون عقب کولر لازم داری، ارول؟ 36:26.810 --> 36:30.810 ‫این کارها یعنی چی؟ ‫فکر کردم قراره برگردم سلول؟ 36:31.600 --> 36:33.940 ‫نمی‌تونم گوشیمو پیدا کنم. ‫باید یه سری به آپارتمان بزنم 36:34.293 --> 36:35.892 ‫تو که مشکلی نداری، رفیق؟ 36:42.990 --> 36:45.030 ‫ارول، چراغ‌هات روشن نمی‌شن 36:45.700 --> 36:47.700 ‫می‌شه یه چراغی رو روشن کنی؟ 36:49.450 --> 36:52.290 ‫ارول؟ توی تاریکی که ‫نمی‌تونم گوشیمو پیدا کنم، ارول 36:56.550 --> 36:57.550 ‫یالا 37:02.180 --> 37:03.760 ‫حالا شد، مرسی 37:08.270 --> 37:11.600 ‫نمی‌خواستی بچۀ خودت رو داشته باشی؟ 37:11.600 --> 37:12.690 ‫نه 37:14.060 --> 37:15.060 ‫نه؟ 37:16.190 --> 37:17.770 ‫- بچه نمی‌خواستم ‫- نمی‌خواستی! 37:20.570 --> 37:21.650 ‫پاتریک رو داشتی 37:25.740 --> 37:28.540 ‫می‌شه بپرسم چی صدات می‌کرد؟ ‫ارول؟ بابا؟ بابایی؟ 37:29.133 --> 37:30.384 ‫آره، بعضی وقت‌ها 37:31.870 --> 37:35.500 ‫پس توام عین باباش بودی؟ ‫همون بابای ساده و همیشگی 37:36.380 --> 37:37.540 ‫یادمه دخترم، لیزا... 37:37.540 --> 37:40.510 ‫بچه که بود خیلی بدخواب بود 37:40.510 --> 37:43.010 ‫- و شب که می‌شد جیغ می‌کـ... ‫- چی می‌خوای؟ 37:46.963 --> 37:48.492 ‫فقط... دارم می‌گردم 37:50.180 --> 37:52.430 ‫- دنبال گوشیم می‌گردم ‫- من نکشتمش 37:52.430 --> 37:54.730 ‫به خداوندیِ خدا قسم می‌خورم، خب؟ من... 37:54.730 --> 37:56.440 ‫- عاشقش بودم، من نکشتمش ‫- باشه، مشکلی نیست 37:56.440 --> 37:59.400 ‫ما که نیومدیم قضاوتت کنیم، ‫انقدر خدا و پیغمبر رو قسم نخور 38:01.490 --> 38:02.490 ‫فقط می‌گم... 38:02.490 --> 38:05.860 ‫فکر کردم شاید نگران پاتریک باشی 38:06.780 --> 38:09.450 ‫آره، راستش رو بخوای دارم دیوونه می‌شم 38:16.790 --> 38:19.500 ‫واقعاً؟ چی می‌خوای بدونی؟ 38:20.078 --> 38:21.260 ‫حالش خوبه؟ 38:21.260 --> 38:23.170 ‫چیزی نمونده بود پاهاش رو از دست بده 38:23.170 --> 38:24.840 ‫و می‌گن ممکنه نتونه دوباره راه بره 38:26.260 --> 38:27.970 ‫پس، نه. راستش خوب نیست 38:29.810 --> 38:31.696 ‫خدای من... 38:35.270 --> 38:38.900 ‫- هی! هی، هی، هی... ‫- حالم بده 38:38.900 --> 38:39.980 ‫چیزی نیست 38:40.520 --> 38:42.678 ‫چون ما قرار نیست ناامید شیم، مگه نه؟ 38:42.703 --> 38:46.466 ‫بیخیال، این روزها ‫کارهای خارق‌العاده‌ای می‌کنن 38:46.491 --> 38:48.319 ‫هر اتفاقی ممکنـه! 38:48.450 --> 38:49.580 ‫سراغم رو می‌گیره؟ 38:49.580 --> 38:51.580 ‫- کی؟ سراغ تو رو؟ ‫- آره 38:51.580 --> 38:54.105 ‫بابایی؟ بابا؟ ارول؟ 38:54.475 --> 38:56.355 ‫سراغ تو رو می‌گیره؟ 38:58.460 --> 39:00.460 ‫- نمی‌دونم ‫- چی بهش گفتن؟ 39:00.460 --> 39:02.500 ‫- راجع‌به مادرش؟ ‫- آره 39:02.500 --> 39:05.340 ‫- مرکز به آلفا براوو یک ‫- لعنتی، الان میام 39:05.340 --> 39:07.010 ‫بله، شرمنده قربان. دریافت شد... 39:07.970 --> 39:10.800 ‫خب، تو بودی چی می‌گفتی؟ ‫اون هم به یه بچۀ شیش ساله 39:11.600 --> 39:13.128 ‫مادرش فوت کرده 39:13.781 --> 39:16.174 ‫فکر نکنم آدم توی شیش سالگی ‫تحمل شنیدنش رو داشته باشه 39:16.810 --> 39:19.810 ‫ولی پسر منحصربه‌فردیه، مگه نه؟ ‫شجاعـه، مگه نه؟ 39:19.810 --> 39:22.360 ‫پسرت شیره، مگه نه؟ 39:22.360 --> 39:27.820 ‫ببین، من قبل‌تر راستش رو بهت نگفتم 39:32.240 --> 39:35.120 ‫اون از این شلوارهای جین داشت، ‫از این دخترونه‌ها که روش تک‌شاخـه 39:35.120 --> 39:36.370 ‫می‌دونم احمقانه‌ست 39:39.670 --> 39:41.040 ‫ولی دوستاش بهش می‌خندیدن 39:41.040 --> 39:45.630 ‫با خودم فکر کردم که من حتی نمی‌تونم ‫چندتا لباس درست و حسابی براش بخرم! 39:45.630 --> 39:48.682 ‫شلوار جین؟ دزدی از مغازه! 39:50.193 --> 39:51.673 ‫آره 39:53.600 --> 39:55.362 ‫پس اون موقع داشتی دروغ می‌گفتی؟ 39:56.180 --> 39:57.890 ‫- آره، آره ‫- اونجا دروغ گفتی؟ 39:57.890 --> 39:59.730 ‫- دروغ گفتی؟ خیلی‌خب ‫- آره 40:04.400 --> 40:07.440 ‫خوبه، مرسی، همین خوبه 40:08.610 --> 40:11.490 ‫چون اگه یه نگاهی ‫به دور و ورت بندازی، پسر 40:11.490 --> 40:14.438 ‫می‌بینی که چند کلیومتره که ‫داری خلاف جهت حرکت می‌کنی 40:17.160 --> 40:19.210 ‫پس وقتش رسیده که با من روراست باشی 40:19.210 --> 40:21.040 ‫یادم نمیاد! 40:22.460 --> 40:23.460 ‫باشه 40:23.460 --> 40:26.630 ‫کار من نبوده! ‫من نـ... باید حرفمو باور کنی 40:26.630 --> 40:30.630 ‫باورت می‌کنم! ‫باور می‌کنم که یادت نمیاد 40:30.630 --> 40:34.220 ‫ولی با توجه به دل و جرئتی که تو داری، ‫کارهایی که تو از پس‌شون برمیای، 40:34.220 --> 40:37.270 ‫فقط تویی که اینو می‌دونی. ‫فقط تو و شاید پدر پیرت؟ 40:37.270 --> 40:39.980 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 40:39.980 --> 40:42.440 ‫بیخیال! بهش فکر کن! 40:44.440 --> 40:46.110 ‫با ماشین تصادف کردی 40:47.530 --> 40:50.450 ‫زدی استخوان‌های بچه رو ‫مثل بشقاب چینی خُرد کردی 40:50.450 --> 40:51.950 ‫انقدر این جوری حرف نزن! 40:51.950 --> 40:55.727 ‫چرا؟ چون این ذهنتـه که هواتو داره. 40:55.752 --> 40:57.135 ‫خاموشش کن! 40:57.160 --> 40:59.500 ‫تو که نمی‌دونی چی توی ذهنم می‌گذره! 40:59.500 --> 41:01.830 ‫- همون چیزی که اینجائه ‫- نه! 41:01.830 --> 41:03.330 ‫- همون اتفاقیه که اینجا افتاده ‫- نه! 41:03.330 --> 41:05.210 ‫- و اتفاقی که الان داره میفته ‫- نه، نه... 41:05.210 --> 41:06.880 ‫- همینجا، همین نقطه! ‫- نه! 41:06.880 --> 41:09.380 ‫روی کف همین آشپزخونه، ‫آره، من دیدمش 41:09.380 --> 41:11.800 ‫اومدم داخل، ‫دیدم توی چه وضعیتی بود 41:12.590 --> 41:15.600 ‫هیچکس تو رو مقصر نمی‌دونه که ‫چرا می‌خواستی این حادثه از خاطرت بره 41:25.983 --> 41:27.606 ‫صدای چیه؟ 41:28.730 --> 41:30.451 ‫صدای گوشیته؟ 41:32.200 --> 41:36.450 ‫این دیگه ته ماجرائـه، ‫کار تو بود! کارِ تو همینـه! 41:36.950 --> 41:40.450 ‫منو اینجا آوردی، برام فیلم بازی کردی. ‫«گوشیم کجاست؟» 41:41.750 --> 41:44.919 ‫حالم رو به‌هم می‌زنی، می‌دونستی؟ ‫[لیزا: کاش جای مامان تو می‌مُردی] 41:45.130 --> 41:47.420 ‫من زندگیم رو برات ریختم وسط 41:47.420 --> 41:51.170 ‫اون‌وقت تو بِر و بِر وایسادی جلوم ‫دروغ می‌بافی و حرفم رو تحریف می‌کنی؟ 41:51.170 --> 41:55.180 ‫و همسرم به هیچ‌جات هم نیست، ‫مگه نه؟ مگه نه؟ 41:55.180 --> 41:56.680 ‫- مگه نه؟ ‫- خیلی‌خب، بیا، بریم... 41:56.680 --> 41:57.890 ‫تو یه انگلی! 41:58.970 --> 42:01.680 ‫تو هیچی از ما نمی‌دونی، ‫دوتایی چه کارهایی کردیم 42:01.680 --> 42:03.100 ‫چه کارهایی کردین! 42:03.100 --> 42:05.810 ‫- آره، حتی نمی‌تونی درک کنی ‫- آره، درک نمی‌کنم... 42:05.810 --> 42:08.900 ‫- خاطرات قشنگی داشتیم! ‫- خاطرات قشنگی داشتیم! 42:08.900 --> 42:10.360 ‫البته که داشتید! ببخشید! 42:10.360 --> 42:12.740 ‫من مگه چی از «خاطرات خوب» می‌دونم؟ هان؟ 42:12.740 --> 42:14.490 ‫فقط تو این چیزها سرت می‌شه 42:14.490 --> 42:16.070 ‫چون فقط تویی که دورت آدمه، نه؟ 42:16.070 --> 42:18.910 ‫فقط تویی که خانواده داری؟ ‫فکر کردی انقدری بی‌نقصی؟ 42:18.910 --> 42:21.500 ‫خب، پاتریک به من اینو نگفت! 42:23.120 --> 42:25.080 ‫چی؟ تو... چی؟ 42:25.080 --> 42:26.460 ‫- رفتی باهاش حرف زدی؟ ‫- آره 42:26.460 --> 42:28.380 ‫صدای اون رو ضبط کردی؟ ‫چی گفت؟ بیخیال، پخشش کن 42:28.380 --> 42:30.130 ‫- صدای پاتریکه، می‌خوای بشنوی؟ ‫- آره 42:30.130 --> 42:32.210 ‫- می‌خوای بشنوی چی گفته؟ ‫- آره، دارم التماس می‌کنم 42:32.210 --> 42:33.760 ‫می‌خوای بدونی پاتریک چی راجع‌بهت گفته؟ 42:33.760 --> 42:35.041 ‫- آره ‫- پس گوش کن 42:35.066 --> 42:38.446 ‫چی گفت؟ ‫به مامانت چی گفت؟ 42:39.356 --> 42:40.566 ‫یه شب... 42:43.680 --> 42:45.100 دعواشون شده بود 42:45.100 --> 42:46.190 ‫دعواشون شده بود 42:48.310 --> 42:49.650 ‫چجور دعوایی؟ 42:50.480 --> 42:51.940 ‫- داد و بی‌داد می‌کردن ‫- داد و بی‌داد می‌کردن 42:53.990 --> 42:55.860 ‫‫سر چی داد و بی‌داد می‌کردن؟ 42:57.320 --> 42:58.740 ‫- پول ‫- پول 42:59.280 --> 43:00.280 ‫‫پول؟ 43:00.780 --> 43:01.790 آره 43:02.540 --> 43:03.540 ‫پاتریک... 43:06.670 --> 43:08.024 ‫چی گفت؟ 43:10.697 --> 43:12.611 ‫به مامانت چی گفت؟ 43:13.170 --> 43:16.220 ‫می‌زنم می‌کشمت! می‌زنم می‌کشمت! 43:16.220 --> 43:22.180 ‫می‌زنم می‌کشمت! می‌زنم می‌کشمت! ‫می‌زنم می‌کشمت! 44:01.510 --> 44:03.310 ‫من آدلاید باروز رو کشتم 44:04.850 --> 44:06.430 ‫چاقو رو توی گلوش کردی؟ 44:07.270 --> 44:08.440 ‫آره 44:09.440 --> 44:11.310 ‫یادت میاد به جای دیگه‌ای ‫هم ضربه زده باشی؟ 44:11.310 --> 44:12.480 ‫سینه 44:14.360 --> 44:15.689 ‫چی شد... 44:16.490 --> 44:18.583 ‫چی شد که اون شکلی... 44:20.240 --> 44:21.740 ‫بهش آسیب رسوندی؟ 44:23.990 --> 44:25.200 ‫نظری نداری؟ 44:27.540 --> 44:29.670 ‫از کوره در رفتم 44:36.510 --> 44:37.895 ‫از کوره در رفتی؟ 44:40.976 --> 44:42.266 ‫از کوره در رفتم 45:05.910 --> 45:09.629 ‫سلام، ایشون پاتریکـه ‫[یتیم‌خانۀ بلوبِرد] 45:14.080 --> 45:17.880 ‫یه چیزهایی هست ‫که هیچکس بهت یادشون نمیده 45:19.550 --> 45:23.510 ‫چیزهایی که فقط باید درکشون کنی 45:25.760 --> 45:30.810 ‫و بعضی وقت‌ها اگه لازم باشه ‫که به‌خاطرشون جاده خاکی بزنی، 45:32.520 --> 45:36.295 ‫خب... شرمی بابتش نداری 45:43.175 --> 45:46.396 ‫خائن حرومی. ‫بهت گفته بودم! هشدار داده بودم! 45:46.421 --> 45:48.830 ‫رفته همه‌چی رو توی اینترنت پخش کرده 45:48.830 --> 45:51.080 ‫- چی؟ چی داری می‌گی؟ ‫- بیا، خودت ببین! 45:51.080 --> 45:55.670 ‫خیلی وقت پیش یه دوست‌دختری داشته ‫درست مثل خودم 45:56.210 --> 45:57.170 ‫خب، و... 45:57.170 --> 45:59.960 ‫می‌گفت زنیکۀ نفهم، ‫هیچوقت گوشش بدهکار نبود 46:00.460 --> 46:03.630 ‫- این کار من نیست ‫- هیچوقت نتونست... 46:03.655 --> 46:06.448 ‫دقیقاً با همون چاقویی که ‫الان بهم آسیب رسونده... 46:06.473 --> 46:08.875 ‫چندین بار به اون دختره هم ضربه زده بود 46:09.390 --> 46:10.810 ‫الانم مُرده 46:10.810 --> 46:17.110 ‫یه آقایی به خاطر کشتن دختره، ‫به ۲۴ سال حبس محکوم شده 46:17.557 --> 46:19.150 ‫خواهش می‌کنم اسم... 46:19.150 --> 46:20.860 ‫- دوست‌پسرت رو بهم بده ‫- نه، نه، نه 46:20.860 --> 46:24.990 ‫همش تکرار می‌کنه این یارو... 46:24.990 --> 46:26.490 ‫که توی زندون «وایت‌کراس»ـه 46:27.490 --> 46:29.943 ‫می‌گه خیلی بی‌عرضه‌ست و... 46:32.950 --> 46:52.950 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]