WEBVTT 00:03.547 --> 00:05.590 ‫از همۀ عزیزانی که بعدازظهر سه‌شنبه 00:05.590 --> 00:09.970 ‫حوالی پارک راون‌تری حضور داشتن، ‫عاجزانه تقاضای کمک می‌کنیم 00:10.929 --> 00:13.307 ‫اگه چیزی یا کسی رو دیدید، ‫و یا حرفی و نقلی به گوشتون رسیده، [جون لنکــر] 00:13.898 --> 00:14.898 [جنی ویتلو] 00:14.975 --> 00:18.228 ‫حتی کوچک‌ترین موارد، ‫خواهش می‌کنیم با ما درمیون بذارید 00:19.020 --> 00:20.188 ‫با شمارۀ پشتیبانی تماس بگیرید 00:20.772 --> 00:22.524 ‫تمامی خطوط محرمانه‌‌ان 00:22.524 --> 00:24.985 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- از مامانت بپرس، خب 00:24.985 --> 00:26.945 ‫می‌خواست ببینه چه خبره 00:26.945 --> 00:30.198 ‫هرکسی مستحق امنیت و آسایشـه... 00:30.198 --> 00:32.158 ‫- سلام ‫- سلام 00:32.158 --> 00:34.536 ‫- ممکن بود این اتفاق برای خونوادۀ شما بیفته ‫- تلویزیون من یه جور دیگه‌ست 00:35.620 --> 00:38.331 ‫امکانش بود که الان بچه‌های شما ‫قربانی این حادثه بشن هیچ عذری... 00:38.331 --> 00:40.792 ‫- تا جایی‌که یادمه حالت از پلیس جماعت به‌هم می‌خورد ‫- دخترم رو که دوست دارم 00:40.792 --> 00:42.168 ‫خوبه که فهمیدم 00:42.168 --> 00:43.879 ‫...در هر جامعه‌ای 00:43.879 --> 00:47.257 ‫- متشکرم، گروهبان لنکر ‫- قبلاً همۀ نمایش‌های مدرسه‌ش رو تماشا می‌کردم 00:47.257 --> 00:49.509 ‫- مامان و نمایش؟ ‫- گروهی دیگه 00:50.010 --> 00:53.221 ‫خیلی ضایع‌ست ‫کارش چطور بود؟ خوب بازی می‌کرد؟ 00:53.221 --> 00:57.434 ‫خب، کاملاً شفاف بود ‫صدای خیلی بلندی داشت 00:57.434 --> 00:59.644 ‫- باید با فاصله می‌نشستی تا کَر نشی ‫- وای، مامان 00:59.644 --> 01:01.271 ‫وای، بیخیال شید دیگه توروخدا 01:02.063 --> 01:05.942 ‫آیزک تموم بچگیش رو اونجا گذرونده ‫آخه کلاً عاشق اون پارک بود 01:06.860 --> 01:10.780 ‫هر روز تو راه برگشت از مدرسه، ‫همیشه دستم رو می‌کشید و می‌گفت: 01:10.780 --> 01:13.742 ‫«توروخدا مامانی. یه پنج دقیقه بمونیم. ‫فقط پنج دقیقۀ دیگه.» 01:13.742 --> 01:15.869 ‫خب مامان‌جون مو، ‫بگو ببینم مشکلت با پلیس چیه؟ 01:15.869 --> 01:17.954 ‫- بله، پسرم... ‫- من مشکلی نـ... 01:18.580 --> 01:20.749 ‫- خیلی از شما متشکرم ‫- خب، چی می‌گید بهش... 01:20.749 --> 01:22.959 ‫- موضوع بابابزرگته ‫- ...ممنون که وقتتون رو در اختیار ما گذاشتید... 01:22.959 --> 01:27.672 ‫به یه سنی که رسید، ‫هر روزِ خدا یه داستانی براش درمی‌آوردن 01:27.672 --> 01:29.507 ‫فقط هم... می‌دونی... ‫کلاً هدفشون مسخره‌بازی بود 01:29.507 --> 01:31.509 ‫- مامان ‫- چیه؟ باید بدونه دیگه 01:31.509 --> 01:33.678 ‫- الان وقتش نیست ‫- وای، بس کن توروخدا 01:36.014 --> 01:38.016 ‫نظرت چیه تا خونه برسونمت؟ ‫بیا بریم 01:40.018 --> 01:43.688 ‫می‌دونی فرق تو با بابا چیه؟ ‫هیچ‌وقت ندیدم هی راجع‌به این موضوع حرف بزنه 01:43.688 --> 01:45.649 ‫آره، واقعاً هم همینطور بود 01:46.233 --> 01:49.903 ‫بی‌دغدغه با همه‌چیز کنار اومد ‫و هیچ شلوغ‌کاری‌ای هم نکرد 01:50.737 --> 01:52.739 ‫همین رفتارش کُفرم و درمی‌آورد 01:53.657 --> 01:56.576 ‫واسه چی باید می‌‌رفتی ‫و یکی از اون‌ها بشی، 01:56.576 --> 01:58.912 ‫- هیچ‌وقت تو کَتـم نمی‌ره ‫- من سعی داشتم... 01:59.788 --> 02:01.373 ‫فکر کردی می‌تونی تغییرشون بدی 02:02.707 --> 02:05.126 ‫ولی یادت باشه، ‫هیچ کوفتی رو نمی‌تونی تغییر بدی 02:16.221 --> 02:18.813 ‫تایید می‌کنم که شخصی رو دستگیر کردیم، [دنیل هگرتی] 02:18.891 --> 02:22.227 ‫و این اتفاق رو می‌شه ‫دستاوردِ بزرگی تلقی کرد [کلودیا می‌هیو] 02:23.937 --> 02:27.148 ‫به اتفاق سرپرست‌های انجمن‌ها ‫در حال پیشروی هستیم، 02:27.774 --> 02:31.278 ‫در همین لحظه، ‫همکاران عزیزمون در تکاپوی بررسی پرونده‌ان 02:31.278 --> 02:35.824 ‫متشکرم. همونطوری که اطلاع دارید، ‫همچنان آیزک در وضعیت وخیمی قرار داره 02:36.408 --> 02:38.451 ‫تحت مراقبت‌های عالی بیمارستانه... 02:38.660 --> 02:48.986 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:27.417 --> 03:28.418 ‫جیسون 03:29.586 --> 03:32.756 ‫شاهدی داریم که دیده اسلحه به دست بودی 03:33.882 --> 03:37.677 ‫توی فیلم‌های مداربسته‌مون هست ‫که داری اسلحۀ مدنظر رو می‌اندازی دور 03:40.680 --> 03:44.768 ‫فقط سؤالم اینه که، ‫چطوری به دستِ تو رسیده؟ 03:47.354 --> 03:49.022 ‫کسی دادتـش بهت؟ 03:55.737 --> 03:57.113 ‫آره، تیر خورده، نه؟ 03:58.615 --> 04:00.700 ‫جیسون، در نظر داشته باش ‫که می‌تونی از حقِ... 04:00.700 --> 04:05.455 ‫تیر اشتباهی به پسرک خورد 04:08.625 --> 04:11.211 ‫اصلاً نمی‌خواستم قاتی این ماجرا بشه 04:12.837 --> 04:14.631 ‫فقط می‌خواستم رقبا رو بترسونم 04:15.507 --> 04:17.259 ‫یعنی با باندِ رقیبت در بحث‌وجدل بودی؟ 04:20.845 --> 04:24.766 ‫اگه بتونم زمان رو به عقب برگردونم ‫و چیزی رو عوض کنم... 04:27.644 --> 04:30.355 ‫پس داری اعتراف می‌کنی ‫که به آیزک ویتلو شلیک کردی؟ 04:35.068 --> 04:36.194 ‫بله 04:37.904 --> 04:38.905 ‫همینطوره 04:43.868 --> 04:45.579 ‫بسیارخب، جمع شید 04:47.372 --> 04:49.165 ‫با مسئولین آزمایشگاه صحبت کردم 04:50.083 --> 04:52.335 ‫گلوله‌ای که به آیزک خورده، ‫با اسلحۀ جیسون مطابقت داره 04:54.838 --> 04:56.131 ‫بسیارخب، قدم بعدی چیه؟ 04:56.631 --> 04:57.716 ‫خب... 04:58.341 --> 04:59.342 ‫تو نه 05:02.262 --> 05:03.263 ‫جون 05:06.266 --> 05:08.476 ‫- به نوار بازجویی گوش دادی؟ ‫- بله 05:08.476 --> 05:09.561 ‫خب؟ 05:10.228 --> 05:12.105 ‫به نظرم گزارشات بالستیک ‫به همراه اعترافش... 05:14.107 --> 05:16.276 ‫با «خدمات محافظت از کودکان» درمیون می‌ذاریم، ‫تا مراتب قانونی طِی بشه 05:17.235 --> 05:18.320 ‫خیلی‌خب 05:19.946 --> 05:22.824 ‫باورت شده؟ منظورم، اعترافشه؟ 05:23.658 --> 05:25.118 ‫آره. خب، آره متقاعد شدم، آره. 05:26.244 --> 05:30.332 ‫آره، ولی الزامی به اعتراف نبود ‫خیلی راحت به‌ همه‌چیز اقرار کرد 05:30.332 --> 05:32.375 ‫بچه‌ست خب، فقط ۱۷ سالشه 05:32.375 --> 05:35.086 ‫آره، ولی چند بار دستگیر شده؟ 05:35.086 --> 05:36.838 ‫- هفت ‫- هفت 05:36.838 --> 05:38.298 ‫هفت‌بار 05:38.298 --> 05:40.008 ‫هیچ‌کدومش قتل عمد نبوده 05:40.926 --> 05:45.597 ‫ولی خیلی خونسرد و آروم بود همه‌چیز رو خیلی شُسته رُفته بیان کرد 05:46.890 --> 05:49.351 ‫خب، شاید می‌گه الان همکاری کنم... 05:49.351 --> 05:53.313 ‫زودتر دستگیر بشم، اعتراف کنم ‫تا مجازاتم تخفیف بخوره 05:54.022 --> 05:55.065 ‫آره 06:00.111 --> 06:01.321 ‫مطمئنی از این بابت؟ 06:03.198 --> 06:06.034 ‫خب، انصافاً فرضیه منطقی‌ایه 06:06.034 --> 06:07.327 ‫انصافاً؟ 06:09.579 --> 06:10.580 ‫متوجه منظورت شدم 06:10.580 --> 06:14.084 ‫خب اعتراف، همیشه مثل آبِ روی آتشه 06:14.876 --> 06:16.419 ‫معیار استانداردیه 06:17.963 --> 06:20.340 ‫هیئت منصفه که اعتراف رو می‌پذیره ‫کار پسره هم تمومه 06:20.340 --> 06:25.470 ‫هجده سالشه، ۲۰ سال بعدی هم به فنا می‌ره ‫با این مسئله مشکلی نداری؟ 06:35.105 --> 06:36.356 نه 06:37.274 --> 06:38.275 ‫آره 06:40.652 --> 06:43.738 ‫مدرکمون اسلحه‌ست 06:45.198 --> 06:46.283 ‫که مالِ جیسونه 06:46.866 --> 06:48.868 ‫جیسون ریو عضو یک بانده 06:49.911 --> 06:51.788 ‫آخه آدم بره به یه بچه توی پارک شلیک بکنه، 06:51.788 --> 06:53.999 ‫حاضره اسلحۀ کوفتیش رو پیش خودش نگه داره؟ 06:53.999 --> 06:56.209 ‫خب، ظاهراً این پسره نگه داشته 06:56.960 --> 06:58.169 ‫بسیارخب 06:59.588 --> 07:00.839 ‫درسته که تفنگ دستش بود 07:01.965 --> 07:06.177 ‫ولی آیا خودش ماشه رو کشیده؟ ‫یا که امانتیِ رفیقش بوده؟ 07:06.803 --> 07:11.141 ‫آخه ببینید، سریع برای فرار از دستگیری، ‫از جادۀ کنون جیم زد 07:11.141 --> 07:12.642 ‫وقت جور می‌کنه که یه زنگ بزنه، 07:13.226 --> 07:16.396 ‫به مدت ۳۴ ثانیه با یه شمارۀ ثبت‌نشده‌ای ‫که دیگه در دسترس نیست تماس می‌گیره 07:16.396 --> 07:19.065 ‫آدم واسه‌ش سؤال پیش میاد که، ‫«به کی زنگ زده یعنی؟» 07:20.650 --> 07:21.651 ‫به کی واقعاً؟ 07:24.195 --> 07:25.614 ‫می‌دونید این پرونده به چشم من چه حکمی داره؟ 07:27.324 --> 07:28.950 ‫اینکه یه بچۀ ۱۷ ساله، 07:29.951 --> 07:32.954 حق‌السکوت گرفته و تهدید شده ‫که یه سری اعترافاتی داشته باشه 07:41.666 --> 07:45.672 ‫[آیا این زن را می‌شناسید؟] 07:47.302 --> 07:48.595 ‫هفتۀ بعد می‌بینمت 07:52.223 --> 07:54.793 ‫[آخرین بار چهارشنبه در خیابان هایزلین ‫حوالی ساعت ۱۰ شب دیده شده] ‫[هشدار امنیتی، لبخند بزنید!] ‫[شما زیرنظر دوربین مداربسنده‌اید] 07:56.817 --> 08:02.817 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 08:07.364 --> 08:08.365 ‫الو؟ 08:08.365 --> 08:11.201 ‫من دیدمش، اون زن رو می‌شناسم 08:20.126 --> 08:23.672 ‫واسه چی فکر می‌کنی عکس خانمی که ‫توی آگهیـه، همون آدمیه که شما دیدی؟ 08:24.756 --> 08:29.386 ‫اینجا نوشته، شمال کشور، توی ریو گرنده 08:30.303 --> 08:32.013 ‫گفت که شغلش چی بوده؟ 08:32.013 --> 08:34.933 ‫- گمونم، خدمتکار بود ‫- می‌دونید کجا کار می‌کنه؟ 08:36.726 --> 08:40.855 ‫نه، ولی کارش رو دوست داشت ‫توی یادگیری زبان بهش کمک می‌کرد 08:40.855 --> 08:42.731 ‫بعد دوست‌پسرش بهش گفت که استعفا بده 08:42.731 --> 08:43.942 ‫دوست‌پسرش؟ 08:44.568 --> 08:47.904 ‫یه آقای انگلیسی بوده ‫دختره که باهاش هم‌خونه می‌شه... 08:47.904 --> 08:50.073 ‫- دیگه خبری ازش نشد ‫- درسته 08:51.700 --> 08:55.036 ‫خاطرتون هست اسمش چی بود، خانم اودیناکا؟ 08:56.496 --> 09:00.792 ‫کارلیتا؟ کارلا؟ کارلا بود 09:01.668 --> 09:04.004 ‫مطمئنید که همون خانمه؟ 09:04.004 --> 09:05.255 ‫خیلی‌خب... 09:07.465 --> 09:10.719 ‫تابستون پارسال یه دورهمی باهم داشتیم و... 09:12.512 --> 09:16.308 ‫ایناهاش، خودشه ‫پشتم وایساده 09:38.163 --> 09:39.998 ‫سلام، شما با تیم تحقیق و پرس‌وجو تماس گرفتید 09:40.498 --> 09:43.919 ‫سلام، بابت تیراندازی پارک راون‌تری تماس می‌گیرم 09:44.419 --> 09:47.631 ‫منظورم همونیه که خبرش توی تلویزیون پخش شد ‫و داشتن راجع‌بهش صحبت می‌کردن؟ 09:48.506 --> 09:51.760 ‫- با چشم‌هام دیدم که به اون بچه شلیک کردن ‫- بسیارخب 09:52.802 --> 09:54.346 ‫چند نفر ضارب دیدید؟ 09:55.222 --> 09:56.389 ‫دو نفر 09:56.389 --> 09:58.808 ‫یکی‌شون سیاه‌پوست بود ‫که پشت فرمون نشسته بود 09:58.808 --> 10:02.938 ‫ولی اون یکی دیگه، کسی که شلیک کرد ‫سفیدپوست بود 10:07.525 --> 10:09.236 ‫یکی با شمارۀ پشتیبانی تماس گرفت 10:11.780 --> 10:13.531 ‫- جد ‫- بله قربان؟ 10:13.531 --> 10:15.283 ‫نوبتِ توئه. یالا بیا 10:15.283 --> 10:16.368 ‫خیلی‌خب 10:26.461 --> 10:28.547 ‫ما خبر داریم که تو ماشه رو نکشیدی 10:31.049 --> 10:33.927 ‫ولی اگه بگی کی شلیک کرده، ‫ما امنیتت رو تأمین می‌کنیم 10:34.427 --> 10:37.847 ‫سمعک‌لازمید؟ ‫گفتم من شلیک کردم دیگه، نگفتم؟ 10:44.646 --> 10:46.022 ‫ما یه شاهد عینی داریم 11:04.249 --> 11:05.417 ‫این دار و دسته... 11:07.627 --> 11:09.212 ‫آدم‌های بی‌رحمی‌ان 11:10.088 --> 11:14.134 ‫یهو سروکله‌شون از ناکجاآباد پیدا شد، ‫شروع کردن به دستور دادن به ما و موی دماغمون شدن 11:15.010 --> 11:17.804 ‫هدف‌شون بدست گرفتن همه‌چیزه ‫و نمی‌ذارن کسی به گردِ پاشون برسه 11:18.430 --> 11:20.098 ‫یعنی این رقابت بر سرِ قدرته؟ 11:22.934 --> 11:25.353 ‫بیخیال. اگه به گوششون برسه ‫که همچنان دنبال مُجرمیم، 11:25.353 --> 11:27.898 ‫حالا چه درست چه غلط، ‫تاوانش رو تو باید بدی 11:28.690 --> 11:29.816 ‫یا شاید هم خونواده‌ت 11:34.487 --> 11:36.781 ‫شاهد جزئیات کوچکی رو در اختیارمون گذاشت 11:39.200 --> 11:40.410 ‫کجاییه؟ ارمنی؟ 11:43.330 --> 11:44.331 ‫آلبانی؟ 11:48.251 --> 11:49.252 ‫ترک؟ 11:55.467 --> 11:56.468 ‫تُرکه پس 12:09.481 --> 12:10.690 ‫شما ساکن همینجایید؟ 12:10.690 --> 12:12.609 ‫بسیارخب، ما داریم روی ‫حادثه‌ای که چهارشنبه ۲۸ام ماه... 12:12.609 --> 12:14.027 ‫رخ داد، تحقیق و بررسی می‌کنیم 12:14.027 --> 12:16.696 ‫دنبال یه آقای ترک‌زبانیم ‫متشکرم 12:16.696 --> 12:19.699 ‫سلام آقا. درمورد حادثه‌ای که توی پارک 12:19.699 --> 12:21.201 ‫به سر اون پسرک اومده‌ست 12:21.201 --> 12:23.203 ‫هر اطلاعاتی واقعاً کمک کننده‌ست 12:23.203 --> 12:25.163 ‫- سلام. بله، شما... ‫- چی هست؟ 12:25.163 --> 12:27.791 ‫سلام، آقا. این اطلاعیه بخاطر ‫اتفاقیه که توی پارک رخ داده 12:27.791 --> 12:30.877 ‫دنبال یه آقایی هستیم که ترک‌زبانه 12:30.877 --> 12:31.962 ‫نه. داستان چیه؟ 12:31.962 --> 12:33.255 ‫- اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫- برای کمک اومدم 12:33.255 --> 12:34.631 ‫همیشۀ خدا پلیس افتاده اینجا 12:34.631 --> 12:36.758 ‫صرفاً اومدیم تا جایی که می‌تونیم ‫اطلاعات بدست بیاریم 12:36.758 --> 12:38.176 ‫همیشه می‌ریزید اینجا 12:38.176 --> 12:39.719 ‫- مزاحم آسایشمون می‌شید. چرا؟ ‫- برید عقب. نخیرم، اینطوری نیست. 12:39.719 --> 12:42.389 ‫ما با شما کاری نداریم ‫لطفاً خونسردی‌تون رو حفظ کنید 12:42.389 --> 12:43.306 ‫از این طرف، لطفاً 12:44.099 --> 12:45.642 ‫- آروم باشید، برید سر کارتون ‫- هی! 12:45.642 --> 12:48.687 ‫اگه سؤالی دارید از ما بپرسید، خب؟ 12:48.687 --> 12:50.480 ‫ممنون بابت همکاریتون 12:53.692 --> 12:55.777 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 12:55.777 --> 12:57.279 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله 13:07.706 --> 13:09.708 ‫«دن مک‌کیبِ» «اِلتهام» رو یادت میاد؟ 13:09.708 --> 13:12.919 ‫۱۷ سال آزگار بهشون خدمت کرده 13:12.919 --> 13:14.921 ‫حالا بخاطر چهارتا پیامکِ نمی‌دونم، ‫مثلاً تهدیدآمیز... 13:15.086 --> 13:17.899 ‫گرفتن از کار برکنارش کردن 13:17.924 --> 13:21.344 ‫ببین کیم، اصلاً چه ربطی داره؟ ‫من کار و زندگی دارم 13:21.344 --> 13:23.263 ‫الان وقت ندارم راجع‌به دنِ کوفتی 13:23.263 --> 13:25.348 ‫که واسه هر خراب‌شده‌ای هم هست، ‫صحبت کنم 13:25.348 --> 13:28.268 ‫راستش رو بخوای، ‫منتظر اون روزم رفیق 13:29.644 --> 13:30.645 ‫دوره زمونۀ بدی شده 13:30.645 --> 13:33.189 ‫من منتظر یه تماسم، کیم 13:33.189 --> 13:35.525 ‫بگو ببینم، داستانِ مزخرفاتِ ‫کنفرانس مطبوعاتی چیه؟ 13:35.525 --> 13:37.360 ‫رفیقت، شاهزاده خانم رو می‌گم 13:37.360 --> 13:39.029 ‫- کی؟ ‫- جون لنکر 13:39.029 --> 13:42.490 من می‌فهمم حضورش توی تلویزیون تأثیرگذاره ‫اصلاً هم اعتراضی ندارم 13:43.199 --> 13:45.410 ‫بهشون گفتم اگه بخوام حرکتی بزنم، ‫رئیسش، کلودیا می‌هیو... 13:45.410 --> 13:46.703 ‫بالم رو می‌چینه 13:46.703 --> 13:49.623 ‫گوش کن، ‫هرچی کمک بیشتر باشه به نفعمونه، خب؟ 13:49.623 --> 13:52.667 ‫ولی کارش چیه؟ چی می‌خواد؟ 13:52.667 --> 13:56.046 ‫به ما چه؟ چه اهمیتی داره که چی می‌خواد؟ ‫گوش بده، همینه که هست. خب؟ 13:56.046 --> 13:58.465 ‫زندگی همینه دیگه، پسر ‫بهش عادت کن، خب؟ 13:58.465 --> 14:02.719 ‫و انقدر هم نگران ارول متیس نباش ‫حل و فصل شده 14:02.719 --> 14:05.764 ‫پرونده‌ش بسته شد، رفت پیِ کارش ‫دست از سرم بردار 14:05.764 --> 14:08.433 ‫لعنتی یه روز خوش به ما نیومده 14:22.697 --> 14:25.283 ‫هروقت داستانی پیش میاد، ‫صاف پا می‌شید میاید سراغ من چرا؟ 14:25.283 --> 14:27.035 ‫مگه من نمایندۀ ملت توی خیابونم؟ 14:27.035 --> 14:29.454 ‫خیلی‌خب، حَسَد ‫بگو ببینم چند دفعه بازداشت شدی؟ 14:29.454 --> 14:30.705 ‫مسئله این نیست 14:31.498 --> 14:35.126 ‫حرفم اینه که، لطفاً اگه خبری شد ‫بهم یه زنگی بزن 14:35.126 --> 14:38.964 ‫خواهش می‌کنم، این بچه فقط نُه سالشه ‫یه گلوله خالی کردن توی مغزش 14:38.964 --> 14:42.592 ‫نمی‌گیرمش، نمی‌گیرم. ببین، من هیچ کوفتی ‫راجع‌به این قضایای تیراندازی نمی‌دونم 14:43.176 --> 14:45.053 ‫درضمن صرفاً دارید وقتتون رو هدر می‌دید 14:45.053 --> 14:47.138 ‫چند تا پفیوز توی خیابون داونینگ افتادن ‫که باید برید بهشون رسیدگی بکنید 14:47.138 --> 14:49.558 ‫خیلی‌خب، می‌خوای شماره‌ت رو بهم بدی؟ 14:49.558 --> 14:51.309 ‫حالا شاید یه نماینده واسه مردم نیاز داشتیم 14:51.309 --> 14:52.435 ‫خیلی‌خب 14:52.936 --> 14:54.604 ‫خیلی‌خب. «حسد»؟ 14:54.629 --> 14:56.255 ‫[حسد] 14:56.982 --> 14:58.608 ‫اولین پلیسی هستی که اسمم رو درست نوشتی 14:58.608 --> 14:59.985 ‫یعنی چی؟ 14:59.985 --> 15:02.445 ‫خب، معمولاً همه با «هـ» دو چشم می‌نویسن 15:02.445 --> 15:06.283 ‫املای اسمم رو درست نمی‌نویسن 15:09.160 --> 15:10.787 ‫کلاً اسم‌های ترکی آدم‌ها رو گیج می‌کنه 15:15.584 --> 15:17.043 ‫بله، ممنون 15:26.303 --> 15:27.929 ‫- سلام ‫- آب بیارم؟ 15:27.929 --> 15:30.432 ‫آره، ممنون می‌شم 15:33.184 --> 15:37.105 ‫گوش کن، شاهدِ ارول، ‫همون یارو که توی سلمونی بود... 15:37.105 --> 15:38.732 ‫- مصطفی دمیر؟ ‫- آره 15:38.732 --> 15:41.359 ‫آره، همۀ جزئیات توی مغزمه ‫و واقعاً اعصابم رو به‌هم می‌ریزه 15:42.444 --> 15:45.322 ‫- مطمئنی برگشت ترکیه؟ ‫- آره 15:46.239 --> 15:50.952 ‫- یعنی رفتی چک کردی؟ ‫- آره دیگه 15:51.453 --> 15:53.914 ‫با رئیس سابقش صحبت کردم، ‫به آخرین جایی که زندگی می‌کرد سَر زدم، 15:53.914 --> 15:55.790 ‫اینترنت رو زیرورو کردم و هزارتا ‫کوفت و زهرمار دیگه. چطور مگه؟ 15:57.208 --> 15:59.461 ‫شاید مسخره به نظر برسه، ‫ولی خوب گوش بده 15:59.461 --> 16:01.880 ‫اسم‌های تُرکی ملت رو گیج می‌کنن 16:02.464 --> 16:03.757 ‫یعنی چی که گیج می‌کنن؟ 16:03.757 --> 16:05.508 ‫اسم مصطفی رو گوگل کردم 16:06.259 --> 16:09.179 ‫دیدم هفت مدل مختلف، ‫می‌شه نوشتش 16:09.846 --> 16:11.056 ‫خب؟ 16:11.056 --> 16:14.392 ‫خب، اگه مأمور اسمش رو ‫اشتباهی نوشته باشه چی؟ 16:16.895 --> 16:19.147 ‫اگه دنبال مصطفی ‫با املای اشتباهی می‌گشتیم، چی؟ 16:22.859 --> 16:25.445 ‫بیا، می‌شه ده پوند ‫نظرت چیه؟ 16:27.572 --> 16:29.824 ‫باشه، مهم نیست 16:33.536 --> 16:35.997 ‫ببین، من می‌تونم باهات بیام‌ها 16:35.997 --> 16:38.083 ‫نه، از پسش برمیام 16:40.669 --> 16:41.878 ‫هی 16:42.629 --> 16:46.424 ‫ببین، می‌دونم که روز مهمیه واست 16:49.219 --> 16:51.471 ‫از پسش برمیای، گردن‌کلفتِ منی 17:42.188 --> 17:43.815 ‫تولدت مبارک، مامان 17:53.992 --> 17:56.286 ‫وقتی که به دنیا اومدی، ‫مامانت خیلی جوون بود 17:58.079 --> 18:00.874 ‫اولین باری که ارول مادرت رو آورد خونه‌مون رو یادمه 18:01.958 --> 18:05.712 ‫تو هم همراهش بودی، ‫خیلی خجالتی بودی و پوست و استخون 18:06.546 --> 18:09.549 ‫می‌خواستم با خوراک ماهی و نون چاق و چله‌ات کنم 18:10.091 --> 18:13.929 ‫آره، اون فلفل‌های اسکاچ‌بانت بدجور تُند بودن 18:17.307 --> 18:18.683 ‫ولی مامانت می‌تونست تُندیش رو تحمل کنه 18:19.935 --> 18:21.102 ‫آره 18:23.480 --> 18:27.359 ‫اگه می‌دید انقدر کار و بارت روبه‌راهه 18:28.318 --> 18:31.571 ‫و قد کشیدی و مرد شدی، 18:31.571 --> 18:33.740 ‫حتماً خیلی بهت افتخار می‌کرد 18:37.118 --> 18:38.245 ‫منم هیچ نقشی درش نداشتم 18:40.664 --> 18:42.540 ‫- می‌دونم که ناامیدت کردم ‫- طوری نیست 18:43.416 --> 18:46.753 ‫ما سعی‌مون رو کردیم، عزیزم ‫تلاش کردیم که حضانتت رو بگیریم ولی... 18:46.753 --> 18:48.463 ‫مهم نیست 18:50.549 --> 18:52.342 ‫نمی‌تونستم پا روی ارولم بذارم... 18:53.635 --> 18:54.803 ‫و کلاً بیخیالش بشم 18:54.803 --> 18:57.138 ‫خواسته‌شون همچین چیزی بود. ببین. 18:59.182 --> 19:02.561 ‫من شرمنده‌تم. اینو می‌فهمی دیگه؟ 19:06.815 --> 19:07.941 ‫آره 19:08.775 --> 19:09.776 ‫با این حال... 19:11.486 --> 19:13.488 ‫نباید اینو بهت بگم ولی... 19:13.488 --> 19:19.244 ‫بالاخره توی اون مسئله پیشرفت‌هایی داشتیم 19:20.704 --> 19:22.247 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 19:24.082 --> 19:27.377 ‫یه خانمی هست به اسم کارلا، ‫که داریم دنبالش می‌گردیم 19:27.377 --> 19:28.461 ‫خب؟ 19:28.461 --> 19:30.130 ‫اطلاعات جدیدی داره 19:30.130 --> 19:31.256 ‫اطلاعات؟ 19:32.132 --> 19:34.926 ‫- چه اطلاعاتی؟ ‫- تو خودت رو نگران نکن 19:35.594 --> 19:40.515 ‫ولی بهت می‌گم، ‫که به زودی ارول رو برمی‌گردونیم خونه 19:52.185 --> 19:53.300 ‫[نامش دیوانگی‌ست یا حاشا؟ ‫با اینکه دادگاه او را متهم شناخت...] 19:53.325 --> 19:55.120 ‫[همچنان دوریس متیس، مادرِ ارول متیسِ قاتل، ‫فرزندِ خود را بی‌گناه می‌شمارد] 19:55.145 --> 19:56.151 ‫[دوریس متیس: مادری متوهم؟] 19:57.198 --> 19:58.700 ‫اینه، پس 20:00.493 --> 20:02.704 ‫چه پونی ملوسی 20:04.789 --> 20:07.667 ‫با اعتماد به نفس برو داخل ‫هیچکس خنده‌ش نمی‌گیره 20:12.017 --> 20:13.017 ‫[هیــولا راهی زندان می‌شود] 20:13.041 --> 20:15.798 ‫[ارول متیس به جُرم قتل دوست‌دخترش، ‫آدلاید باروز به حبس ابد محکوم شد] 20:26.269 --> 20:27.604 ‫هی، گمشو، پسر! 20:30.579 --> 20:31.258 ‫[اثرات گاز گرفتگی!] 20:31.283 --> 20:32.498 ‫اثرات متعدد گازگرفتگی بر روی ‫جسد آدلاید وجود دارد، اما... 20:32.525 --> 20:33.718 ‫وکیل مدافع مدعی است که گازگرفتگی‌ها ‫در حین رابطۀ جنسی رخ داده 20:35.737 --> 20:36.947 ‫هی، گه نخور... 20:46.957 --> 20:48.375 ‫چته؟ 20:57.716 --> 20:58.716 [جستجو] 21:01.992 --> 21:04.064 ‫[مصطفی دِمیر لندن] 21:08.271 --> 21:09.391 ‫[مشاهدۀ همه] 21:42.846 --> 21:44.264 ‫پاتریک 21:51.897 --> 21:53.106 ‫از تو خوشش میاد 21:53.607 --> 21:55.942 ‫آره، با سگ‌ها جورم 21:55.942 --> 21:57.736 ‫درسته. بیا بشین 21:59.321 --> 22:00.322 ‫بیا اینجا 22:00.822 --> 22:01.823 ‫هی 22:04.743 --> 22:06.077 ‫بذارش روی چشمت 22:07.579 --> 22:08.622 ‫سرت رو ببر عقب 22:09.789 --> 22:10.790 ‫مرسی 22:11.875 --> 22:14.711 ‫خب، بگو ببینم اون یکی چیزیش شد؟ 22:15.420 --> 22:18.256 ‫چیزیش شد؟ بیخیال بابا ‫ترکوندمش، قطعاً 22:20.091 --> 22:21.927 ‫- کار و بار خوبه؟ ‫- آره 22:21.927 --> 22:23.136 ‫آره، خوبه 22:24.638 --> 22:26.306 ‫یکی از بچه‌های آپارتمان بود 22:28.433 --> 22:29.768 ‫کاری از دستم برمیاد؟ 22:31.144 --> 22:32.229 ‫نه 22:36.650 --> 22:37.943 ‫مرسی 22:39.236 --> 22:40.737 ‫خب، چه خبر؟ 22:47.953 --> 22:49.496 ‫حس می‌کنم هیچ‌وقت قرار نیست فراموشش کنم 22:57.462 --> 22:59.756 ‫چی شده؟ کسی بخاطر مامانت، بهت پیچیده؟ 23:01.841 --> 23:02.842 ‫کی بود؟ 23:05.011 --> 23:05.887 ‫افسر پلیس؟ 23:06.513 --> 23:09.724 ‫نه، منظورت چیه؟ 23:12.227 --> 23:16.481 ‫پس کارِ دوریسـه. ‫دیگه چه آشی داره واسه‌ت می‌پزه؟ 23:18.275 --> 23:19.401 ‫نمی‌دونم 23:20.860 --> 23:22.904 ‫دنبال یه خانمی‌ان که ‫یه سری اطلاعات داره 23:22.904 --> 23:26.533 ‫آره، خبر دارم. چیز خاصی نیست. ‫به کاهدون زدن 23:26.533 --> 23:28.034 ‫کی هست؟ 23:29.327 --> 23:30.495 ‫شخص خاصی نیست 23:34.457 --> 23:35.458 ‫حالت خوبه تو؟ 23:38.378 --> 23:39.588 ‫آره 23:42.173 --> 23:44.092 ‫می‌خوای کل ماجرا رو از سَر بگم واست؟ 23:48.388 --> 23:49.389 ‫آره 23:51.349 --> 23:52.559 ‫باشه 24:03.987 --> 24:07.157 ‫ما وارد آپارتمان شدیم ‫یکی از همسایه‌ها به پلیس زنگ زده بود 24:09.826 --> 24:10.994 ‫بدجور دعواشون شده بود 24:12.704 --> 24:19.085 ‫ارول و مامانت، ‫داد و فریاد می‌زدن و... سروصدا می‌کردن 24:21.171 --> 24:25.425 ‫مامانت رو... توی آشپزخونه دیدم 24:28.803 --> 24:30.388 ‫تصادف ماشین رو یادت میاد؟ 24:33.058 --> 24:34.059 ‫نه 24:35.602 --> 24:37.520 ‫درسته. خب، پاهات بدجور آسیب دیده بود 24:37.520 --> 24:38.605 ‫ارول... 24:41.107 --> 24:42.359 ‫ارول حالش خوب بود 24:43.818 --> 24:49.074 ‫سر و بدنش خونی بود ‫ولی خونِ مادرت بود. خب؟ 24:49.074 --> 24:52.619 ‫خونِ خودش نبود ‫متوجهی که چی می‌گم؟ 24:54.371 --> 24:55.372 ‫آره 25:06.381 --> 25:07.817 [مصطفی دمیر] 25:10.679 --> 25:12.055 ‫چیکار کنیم مصطفی؟ 25:13.265 --> 25:15.600 ‫خب، مهمونِ ویژه‌م تصمیم می‌گیره 25:15.600 --> 25:16.685 ‫خیلی‌خب 25:18.270 --> 25:19.729 ‫می‌خوای که ادامه بدم؟ 25:22.774 --> 25:23.775 ‫آره 25:29.030 --> 25:30.699 ‫توی خونه یه سری مشکلات داشتن 25:31.616 --> 25:35.537 ‫بخاطر پول و کاروبار ‫سر همین هم زود از کوره در می‌رن 25:35.537 --> 25:37.247 ‫خب، خودت که می‌دونی، نه؟ 25:39.332 --> 25:44.254 ‫ولی ارول منکر شد 25:44.921 --> 25:45.922 ‫زبون وا نکرد 25:48.383 --> 25:49.634 ‫حتی شاهد هم داشت 25:51.595 --> 25:52.846 ‫آره 25:53.513 --> 25:54.931 ‫ولی طرف رو پیدا کردیم 25:58.018 --> 26:00.854 ‫ردش رو زدیم، باهاش صحبت کردیم ‫و اون گفت نه 26:00.854 --> 26:02.564 ‫ارول... اون هیچ‌وقت ارول رو ندیده بود 26:02.564 --> 26:04.234 ‫همین‌جاست، من لندن‌ام 26:04.259 --> 26:07.402 ‫- به رؤیایی خودت رسیدی ‫- آره، رفیق. زندگی قشنگه! 26:07.402 --> 26:09.070 ‫از خودش درآورده بود، متوجه‌ای؟ 26:09.696 --> 26:12.365 ‫همسایه‌ها، درگیری، خون و کالبدشکافی 26:12.365 --> 26:14.784 ‫من... اصلاً نیازی نیست ‫این چیزها رو بهت بگم 26:17.078 --> 26:21.875 ‫آخرش نتونست تحمل کنـه ‫کنترل دعوا از دستش در رفت 26:24.183 --> 26:25.693 ‫اعتراف کرد 26:27.172 --> 26:32.093 ‫تمامش رو اعتراف کرد، کُل ماجرا رو! 26:35.472 --> 26:37.057 ‫و مردم رو که می‌شناسی، 26:37.057 --> 26:40.018 ‫هرچی که بخوان می‌تونن بگن، ‫ولی من خودم اونجا بودم 26:40.018 --> 26:42.604 ‫این‌ها حقایق‌ان 27:09.673 --> 27:11.697 ‫خدایا، واسه پیدا کردنت ‫زمین و زمان رو زیر و رو کردم 27:12.175 --> 27:14.761 ‫رئیست فکر می‌کرد استامبول رفتی 27:17.347 --> 27:22.477 ‫چندتا سؤال راجع‌به یه پروندۀ قدیمی دارم، ‫واسه چند سال پیشه. ارول متیس؟ 27:25.132 --> 27:28.193 ‫ظاهراً عذر موجهش رو رد کردی 27:29.901 --> 27:32.195 ‫ارول اعتراف کرد وقتی ‫دوست‌دخترش به قتل رسید، 27:32.195 --> 27:34.781 ‫اون در واقع توی آرایشگاهِ تو ‫دنبال کار می‌گشت 27:35.949 --> 27:37.701 ‫مردم همیشه می‌اومدن 27:37.701 --> 27:39.494 ‫پس قبول داری یکی اومده؟ 27:40.042 --> 27:41.663 ‫ببین، من دنبال دردسر نیستم 27:41.663 --> 27:42.747 ‫آره، حتماً 27:42.747 --> 27:46.330 ‫ولی یه نفر توی زندان واسه جرمی که من ‫فکر می‌کنم مرتکب نشده داره آب‌خنک می‌خوره 27:48.086 --> 27:50.755 ‫پس، داشتی دروغ می‌گفتی؟ ‫کسی تهدیدت کرده بود؟ 27:51.673 --> 27:54.676 ‫مصطفی، چیزی می‌خوای بگی؟ 27:56.392 --> 27:57.894 ‫کار... 27:59.264 --> 28:03.268 ‫پلیس ازم خواست از روی تصاویر شناساییش کنم 28:04.185 --> 28:05.228 ‫آره، خب؟ 28:05.767 --> 28:06.767 ‫اون... 28:08.356 --> 28:10.275 ‫- عکس‌ها؟ ‫- صورت‌ها 28:11.776 --> 28:13.945 ‫به‌نظرم فرقی باهم نداشتن 28:17.365 --> 28:19.117 ‫من نژادپرست نیستم، قسم می‌خورم 28:20.033 --> 28:21.852 ‫نتونستی فرق‌شون رو تشخیص بدی 28:23.496 --> 28:26.403 ‫بهت کلی عکس آدم سیاه‌پوست نشون دادن، ‫توام آدم اشتباهی رو انتخاب کردی 28:27.792 --> 28:31.104 ‫وقتی که توی تلویزیون دیدمش، ‫وقتی ارول رو دیدم، 28:32.255 --> 28:35.269 ‫گفتم: «همین بود؟ همین رو توی مغازه دیدم؟» 28:35.294 --> 28:37.219 ‫پس چرا برنگشتی که بگی اشتباه کردی؟ 28:37.219 --> 28:41.516 ‫بیخیال، تو که خودت کارآگاه‌های ‫منطقۀ هکنی داونز رو می‌شناسی 28:41.541 --> 28:44.242 ‫پلیس‌هایی که کلی آدم ‫توی گروه‌های راست‌گرا دارن 28:44.267 --> 28:46.102 ‫فاشیست‌ها، جبهۀ سیاه 28:46.102 --> 28:48.021 ‫- آره، ولی تو می‌تونستی... ‫- ببین... 28:48.688 --> 28:51.343 ‫مردم می‌بینن، مردم زبون باز می‌کنن 28:54.319 --> 28:56.238 ‫من دنبال دردسر نبودم 28:57.530 --> 28:58.746 ‫باشه 28:59.616 --> 29:01.961 ‫می‌دونی، من هرروز بهش فکر می‌کنم 29:03.870 --> 29:05.184 ‫به کاری که کردم 29:07.040 --> 29:08.041 ‫احمقانه بود 29:10.052 --> 29:11.378 ‫بهش بگو... 29:14.297 --> 29:17.384 ‫بابت همه‌چی متأسفم 29:19.213 --> 29:20.362 ‫حتماً 29:26.351 --> 29:28.438 ‫و مطمئنی همون مصطفی خودمونه؟ 29:28.463 --> 29:31.373 ‫- انکار نکرد ‫- باورم نمی‌شه 29:31.398 --> 29:35.110 ‫فکر کنم راحت شد که ‫بالاخره خودش رو خالی کرد 29:35.694 --> 29:37.696 ‫به‌نظرت حاضره توی اظهاریه‌ش تجدیدنظر کنه؟ 29:37.696 --> 29:39.516 ‫تأیید کنه که ارول رو توی مغازه‌ش دیده؟ 29:40.574 --> 29:44.327 ‫نمی‌دونم، شاید! ‫ولی سونیا، خودت بهم بگو... 29:44.327 --> 29:45.662 ‫توی این ۱۲ سالی که اون داخل بوده، 29:45.662 --> 29:48.534 ‫ممکنه نظر اعضای هیئت تجدیدنظر تغییری کنه؟ 29:49.499 --> 29:54.004 ‫ببین، الان یکی صاف ‫توی چشم‌هام نگاه کرد... 29:54.004 --> 29:57.022 ‫و گفت فکر نمی‌کنه موقع قتل ‫ارول توی آپارتمانش بوده باشه. 29:57.424 --> 30:00.927 ‫اون بی‌گناهه، خب؟ پس... 30:04.989 --> 30:07.528 ‫یه لحظه صبر کن. ‫اون ماشین منه... 30:08.143 --> 30:09.477 ‫اون ماشین منه! 30:10.263 --> 30:11.272 ‫گه توش! 30:14.858 --> 30:16.026 ‫گه توش! 30:50.393 --> 30:51.394 ‫تو خوبی؟ 30:52.771 --> 30:54.383 ‫تا کِی اینجا می‌مونه؟ 30:54.773 --> 30:57.788 ‫شبانه‌روز اینجا هست، ‫تا خاطرجمع شه تکالیفت رو انجام میدی 30:58.360 --> 30:59.444 ‫خیلی بامزه بود 30:59.444 --> 31:02.391 ‫چیزی به مامان‌جون مو نمی‌گی‌ها! ‫خودت می‌دونی چه اخلاقی داره 31:02.416 --> 31:04.939 ‫ولی بازم مراقبت ۲۴ ساعته خیلی خفنـه 31:04.964 --> 31:08.028 ‫نه، راستش مضحکـه، ‫الکی دارن پول‌شون رو هدر میدن 31:14.292 --> 31:15.555 ‫خدای من 31:18.672 --> 31:20.799 ‫جُـم نخورید، با هردوتون‌ام 31:25.470 --> 31:27.639 ‫نگران نباش، فقط... 31:31.333 --> 31:32.601 ‫نیازی نبود توی زحمت بیفتی 31:32.626 --> 31:35.574 ‫بابت همۀ این اتفاق‌ها متأسفم، ‫ولی خودم دستور دادم اینجا باشن 31:35.814 --> 31:37.804 ‫خب، نیازی نیست 31:38.608 --> 31:41.026 ‫اگه اون بیرون یکی داره ‫تو رو اون بیرون هدف قرار میده، 31:41.271 --> 31:44.023 ‫داره بهت هشدار میده که سراغ ‫کسی که به آیزک شلیک کرد نری، 31:44.823 --> 31:46.992 ‫خدایی نکرده ممکنه آدرست رو گیر بیاره 31:47.017 --> 31:49.686 ‫اشتباهِ من بود، نباید تو رو ‫جلوی دوربینِ رسانه‌ها می‌بردم 31:50.903 --> 31:53.471 ‫باید ازت بخوایم که به تحقیقاتت ادامه ندی 31:55.721 --> 31:56.894 ‫چرا؟ 31:57.982 --> 32:00.275 ‫یه سری فعالیت‌های اینترنتی‌ای شکل گرفته 32:00.395 --> 32:01.882 ‫فعالیت‌های اینـ... چی؟ 32:01.882 --> 32:06.887 ‫موارد مربوط به گروه‌های خلاف. ‫تهدید کردن که دفعۀ بعد ممکنه چیکار کنن 32:07.166 --> 32:10.085 ‫سعی داریم جلوشون رو بیگریم، ‫ولی به همین آسونی‌ها نیست 32:10.974 --> 32:15.638 ‫کار درست همینه، ‫فقط پی قضیه رو نگیر، خب؟ 32:16.396 --> 32:18.135 ‫نمی‌خواد نگران چیزی هم باشی 32:21.860 --> 32:23.445 ‫باشه، ممنون 32:35.206 --> 32:36.374 ‫متوجه شدی؟ 32:53.350 --> 32:54.968 ‫شاید بتونی از اینجا شروع کنی... 32:57.479 --> 32:59.856 ‫دوربین رو بچرخون، بچرخون! 32:59.856 --> 33:02.275 ‫آره، پسر. آره، بزن بریم 33:04.569 --> 33:07.405 ‫- بجنب، زود... ‫- برو عقب 33:07.906 --> 33:10.867 ‫کون لق هرچی پلیسه! ‫کون لق همه‌شون! 33:13.703 --> 33:15.247 ‫دیگه هیچ‌وقت سربه‌سر ما نذار 33:15.272 --> 33:17.216 ‫[جزغاله شد، آره هشتگ بی‌قانونی] ‫[دیگه پُر واضحه... هشتگ بسوز خوشگله بسوز] 33:17.241 --> 33:18.534 ‫[حقت همینه. هشتگ لشکر خلافکارها] 33:21.661 --> 33:23.423 ‫[با ما در بیفتی، باهات درمیفتیم] ‫[جون، ما می‌دونیم خونه‌ت کجاست] 34:28.945 --> 34:30.614 ‫من می‌خوام کمکت کنم، جیسون 34:34.451 --> 34:35.884 ‫می‌خوام ازت محافظت کنم 34:39.623 --> 34:41.189 ‫بهم اجازۀ این کارو میدی؟ 34:46.902 --> 34:48.657 ‫فقط اسمش رو بهم بگو 35:02.771 --> 35:04.272 ‫- بله، قربان؟ ‫- جون 35:04.272 --> 35:06.524 ‫می‌شه به محض اینکه ‫رسیدی خبرمون کنی؟ 35:07.025 --> 35:08.944 ‫متأسفانه یه مورد اضطراریه 35:12.656 --> 35:15.992 ‫موضوع نقض سیستم شناسایی شماره پلاکـه؟ ‫چون گزارش اون‌ها رو نوشتم 35:15.992 --> 35:17.869 ‫اون موضوع هنوز درحال بررسیـه 35:18.453 --> 35:19.955 ‫ولی من وظیفه‌ای دارم که ‫باید شما رو در جریان بذارم 35:19.955 --> 35:22.687 ‫که علیه‌ت شکایت جدیدی ثبت شده 35:22.749 --> 35:24.040 ‫ببخشید چی؟ 35:25.846 --> 35:28.854 ‫مدعی شدن که توی محل کار ‫به همکارهات زور می‌گی 35:58.076 --> 35:59.361 ‫جون 36:00.620 --> 36:05.041 ‫جون. می‌دونم، تحملش سخته 36:05.041 --> 36:07.011 ‫آره، این یه مورد رو باهات موافقم 36:08.169 --> 36:10.149 ‫باید با همه عادلانه برخورد کنم 36:10.174 --> 36:12.593 ‫- کدوم همه؟ ‫- می‌دونی که نمی‌تونم مسئله رو باز کنم 36:13.258 --> 36:14.259 ‫درسته 36:15.760 --> 36:21.988 ‫درسته. شرمنده قربان. ‫فقط یه موضوع دیگه‌ای هم هست، می‌دونین؟ 36:22.603 --> 36:23.643 ‫می‌دونم 36:23.668 --> 36:26.702 ‫اون منو از دایرۀ تحقیقات بیرون کرد 36:26.727 --> 36:28.080 ‫می‌دونستین؟ 36:28.870 --> 36:30.255 ‫منظورت از «اون» کیه؟ 36:31.499 --> 36:32.736 ‫آره، می‌دونم 36:32.736 --> 36:34.446 ‫ماشینم رو آتیش زدن 36:34.446 --> 36:37.616 ‫- می‌دونم، ما همه کنارت هستیم ‫- باید اعتراف کنین که... 36:38.283 --> 36:39.284 ‫چی رو؟ 36:39.815 --> 36:42.174 ‫یه‌کم آدم ناراحت می‌شه، مگه نه؟ 36:43.121 --> 36:43.955 ‫جون 36:43.955 --> 36:48.425 ‫اون یارو از کجا می‌دونست ‫من ماشینم رو کجا پارک کردم؟ 36:48.710 --> 36:51.087 ‫می‌دونم چطور به‌نظر میاد، ‫می‌دونم آدم باورش نمی‌شه 36:51.087 --> 36:54.507 ‫- ولی ماشین‌های ما همگی ردیابی می‌شن ‫- خدایا... 36:54.507 --> 36:56.760 ‫هگرتی به یکی زنگ می‌زنه، ‫ازش یه خواهشی می‌کنه 36:56.760 --> 37:00.720 ‫- بیخیال ‫- و بعدشم امروز، من به بقیه زور می‌گم؟ 37:01.223 --> 37:02.515 ‫بیخیال، باید اعتراف کنین 37:02.515 --> 37:04.643 ‫- زمان‌بندیش بی‌نظیر بوده! ‫- تمومش کن 37:06.686 --> 37:07.687 ‫جون 37:11.483 --> 37:14.152 ‫یه چیزی به من بگو. تابحال کسی ‫به اسم «آمیت شکر» به گوشِت خورده؟ 37:14.653 --> 37:17.281 ‫نه؟ ۲۸ ساله، لهجۀ ترکی 37:18.102 --> 37:19.866 ‫خب، اینجا توی سیارۀ زمین 37:19.866 --> 37:22.160 ‫حدوداً... دو ساعت پیش... 37:22.160 --> 37:25.497 ‫یه مردی به این اسم به جرم ‫شلیک به قربانیِ تو دستگیر شد 37:26.294 --> 37:28.512 ‫همون پسره، آیزک ویتلو 37:30.627 --> 37:32.724 ‫آره، اسمش رو به هگرتی دادن 37:32.749 --> 37:34.619 ‫تیم کل شب رو مشغول بود 37:34.644 --> 37:38.690 ‫مأموریت بودن. طرف رو تا پاتوق ‫موادفروش‌ها توی جادۀ کِمپ دنبال کردن 37:41.091 --> 37:43.302 ‫حالا... خودش بود؟ همونی که شلیک کرد؟ 37:43.945 --> 37:45.196 ‫آره 37:45.221 --> 37:46.434 ‫چطور مطمئنن خودشه؟ 37:46.434 --> 37:47.821 ‫همه‌چی معلومه 37:47.994 --> 37:50.173 ‫مدارک فیزیکی، شهادت مظنون 37:50.684 --> 37:53.275 ‫وکیل می‌خواد معامله کنه، ‫ولی هگرتی به فکر معامله نیست 37:53.275 --> 37:55.485 ‫چون می‌خواد ثابت کنه قتل عمد بوده 37:57.737 --> 37:58.738 ‫خوبه 37:59.531 --> 38:00.532 ‫خوبه 38:02.033 --> 38:04.138 ‫جنی، مادر آیزک هم باید اونجا بـ... 38:08.413 --> 38:10.251 ‫منم دوست داشتم اونجا باشم 38:11.960 --> 38:12.961 ‫می‌دونم 38:16.298 --> 38:19.230 ‫ولی بذار به عنوان ‫رئیس باتجربه‌ت یه نصیحتی کنم: 38:19.883 --> 38:21.697 ‫بیخیالش شو 38:22.888 --> 38:25.505 ‫چون برخلاف چیزی که می‌بینی، 38:26.271 --> 38:28.671 ‫دَن جزء آدم خوب‌هاست 38:30.415 --> 38:32.419 ‫و کم رفیق و آشنا نداره 38:33.376 --> 38:34.885 ‫پس این هم حواست باشه 38:50.081 --> 38:51.556 ‫سلام 38:51.977 --> 38:54.843 ‫توی محل کار غذا اضافی اومد، منم... 38:55.545 --> 38:57.672 ‫- این‌ها رو خودت درست کردی؟ ‫- آره 39:00.967 --> 39:02.469 ‫- ببین... ‫- لازانیاست 39:03.053 --> 39:04.693 ‫واسه تشکر و این چیزها 39:06.139 --> 39:10.018 ‫پاتریک، نمی‌تونی دم‌به‌دقیقه این‌طرف‌ها بیای 39:15.232 --> 39:17.404 ‫ببین، نمی‌تونی این کارو کنی، خب؟ 39:18.401 --> 39:19.402 ‫باشه 39:21.696 --> 39:22.697 ‫هی 39:26.618 --> 39:28.738 ‫ایشون دخترمه، لیزا 39:29.037 --> 39:30.295 ‫پاتریک 39:30.477 --> 39:32.878 ‫خوشبختم 39:37.420 --> 39:40.448 ‫نظرت چیه ببینیم می‌شه یه کاری کرد ‫از اون خونه بیرون بیای، هان؟ 39:51.726 --> 39:53.228 ‫- لیزا ‫- یه لحظه 39:57.314 --> 39:59.565 ‫[پیام به پاتریک] ‫[عقل تو کله‌ت نیست؟] 40:05.540 --> 40:08.800 ‫[این‌جوری قاتی می‌کنه!] 40:25.760 --> 40:29.264 ‫ببین، کار من بود 40:30.216 --> 40:31.330 ‫چی کار تو بود؟ 40:33.435 --> 40:35.539 ‫من هیچ‌وقت نگفتم بهم زور گفتی 40:35.937 --> 40:39.524 ‫اصلاً از اون واژه استفاده نکردم. ‫ولی «روی» کلافه‌م کرده بود 40:40.775 --> 40:42.166 ‫هی وِر وِر وِر 40:42.191 --> 40:44.566 ‫«تو گزارش آسیب‌شناسی رو بهش دادی؟» 40:44.821 --> 40:46.489 ‫- گزارش آسیب‌شناسی؟ ‫- آره 40:46.489 --> 40:50.340 ‫واسه ماریا دِسوزا. ‫پروندۀ کلایو سیلکاکس 40:50.827 --> 40:53.330 ‫چپ و راست گیر داده بودن که ‫من گزارش رو بهت داد، و منم... 40:53.830 --> 40:56.066 ‫سعی کردم بهشون توضیح بدم 40:56.091 --> 40:57.370 ‫خب... 40:58.523 --> 41:00.879 ‫بیا روراست باشیم، ‫توام صدبار گفتی گزارش رو بده 41:00.879 --> 41:04.474 ‫آره، ولی من که بهت زور نگفتم! ‫خدایا، کلویی... 41:04.499 --> 41:05.828 ‫شرمنده، متأسفم 41:05.853 --> 41:08.278 ‫ولی اگه روی رد داده و... 41:08.303 --> 41:10.699 ‫می‌خواد جنگ راه بندازه، ‫این پای خودشه، دیگه تقصیر من نیست 41:10.724 --> 41:14.394 ‫نه، من بهت اعتماد کرده بودم. ‫آخه این چه گهی بود خوردی؟ 41:16.385 --> 41:19.368 ‫چیه؟ الان این چه قیافه‌ایه می‌گیری؟ 41:23.033 --> 41:25.003 ‫بالاخره خونِ تو از ما رنگین‌تره! 41:25.771 --> 41:27.750 ‫- چی؟ ‫- تو و اون دوست‌های جدیدت 41:27.890 --> 41:29.616 ‫- چشم پیشرفت ما رو نداری ‫- ببخشید! من... 41:29.616 --> 41:32.273 ‫نه، نه، نه. خودت خوب می‌دونی! ‫اون کنفرانس مطبوعاتی رو می‌گم! 41:32.298 --> 41:37.291 ‫می‌فهمم، سیاه‌پوستم. آره ‫ولی اون‌قدرها هم سیاه‌پوست نیستم 41:37.316 --> 41:39.292 ‫- چی؟ ‫- اون‌قدرها تهدیدی به حساب نمیام 41:39.317 --> 41:40.341 ‫کون لقت، یعنی چی؟ 41:40.365 --> 41:43.255 ‫منصفانه‌ست، ‫من از پس اون کار برنمی‌اومدم 41:44.506 --> 41:46.798 ‫همون چیزی که همه می‌گن، ‫همه‌ش بازیه، مگه نه؟ 41:47.175 --> 41:50.220 ‫فقط انتظار نداشته باش کسی ‫به‌خاطر این کارت ازت خوشش بیاد 41:50.845 --> 41:51.763 ‫جدی می‌گم! می‌دونی... 41:51.763 --> 41:54.474 ‫باید خودت بیای ببینی ‫توی گروه چی صدات می‌کنن... 41:58.728 --> 42:00.384 ‫از قهوه‌ت لذت ببر 42:40.854 --> 42:41.688 ‫الو؟ 42:41.688 --> 42:43.023 ‫سلام، جون. بِکا هستم... 42:43.023 --> 42:44.745 ‫از «مور استریت شلتر» ‫(خانۀ امن زنان) 42:47.402 --> 42:49.689 ‫- ببخشید، حالت خوبه؟ ‫- آره، من خوبم. 42:49.729 --> 42:51.381 ‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 42:51.406 --> 42:55.368 ‫از همکارهات خواسته بودی اگه خبری ‫از کسی به اسم کارلا شد زنگ بزنن؟ 43:07.255 --> 43:08.173 ‫سونیا 43:08.173 --> 43:10.217 ‫جون، چی شده؟ 43:10.217 --> 43:14.589 ‫کسی به خونه‌های امن زنگ زده سراغ ‫اونی که دنبالش هستیم رو گرفته؟ 43:14.804 --> 43:17.599 ‫نه، ما منتظر تو بودیم ‫تا لیست رو بفرستی. چطور؟ 43:17.599 --> 43:22.282 ‫درسته. آخه یکی از پناهگاه ‫«لیتون» بهم زنگ زده بود 43:23.188 --> 43:25.750 ‫گفت یه پلیس مرد اومده... 43:25.775 --> 43:29.314 ‫دنبال کسی به اسم کارلا ‫توی اسامی ثبت شده می‌گشته 43:29.474 --> 43:32.197 ‫ببخشید، یعنی یکی دیگه ‫دنبال کسی به اسم کارلا بوده؟ کی؟ 43:33.073 --> 43:34.866 ‫خب، افسره خودش رو معرفی نکرد 43:35.367 --> 43:37.953 ‫که خودش مشکوکـه. ‫واسه همین به من زنگ زد 43:38.888 --> 43:42.030 ‫یعنی... چیزی هست که من ازش بی‌خبرم؟ 43:43.133 --> 43:45.460 ‫تو به کسی گفتی ما دنبال کارلا می‌گردیم؟ 43:45.485 --> 43:46.719 ‫نه 43:47.510 --> 43:48.814 ‫نه! 43:48.838 --> 43:51.998 ‫خب، یکی حتماً حرفی زده، 43:52.989 --> 43:55.475 ‫اگه ما حرفی نزدیم، ‫پس کی زده؟ دوریس؟ 43:55.971 --> 43:57.665 ‫یا شاید کارِ یکی از دستیارهاش بوده 43:57.898 --> 43:59.112 ‫[مارسیا جونز] 43:59.137 --> 44:00.704 ‫مارسیا 44:02.435 --> 44:03.436 ‫جو؟ 44:03.557 --> 44:05.311 ‫[جو شیکُنی] 44:05.438 --> 44:06.957 ‫[خطا: نتایج برای این نام: صفر] 44:06.982 --> 44:07.983 ‫لاتیشا؟ 44:12.168 --> 44:13.819 ‫[لاتیشا الیمیو] 44:13.910 --> 44:16.119 ‫[جرم: مظنون به دزدی از مغازه] ‫[(به ارزش بالای ۲۰۰ پوند)] 44:24.847 --> 44:27.678 ‫[مأمور جلب: تونی گیلفوی] 44:51.568 --> 44:55.140 ‫خب، تونی گیلفوی 44:56.156 --> 45:00.242 ‫به جرم دزدی بازداشتت کرده، ‫ولی بعدش از اتهامات صرف‌نظر کرد 45:00.911 --> 45:02.287 ‫به ازای چی این کارو کرد؟ 45:03.163 --> 45:05.165 ‫- بهش اطلاعات بدم ‫- اطلاعات؟ 45:05.165 --> 45:07.584 ‫داشتی گزارش دوریس رو می‌دادی؟ ‫جاسوسی کمپینش رو می‌کردی؟ 45:07.584 --> 45:11.838 ‫جاسوسی نمی‌کردم، ‫فقط می‌گفتم کارمون چطوریه 45:12.802 --> 45:14.064 ‫چند وقت؟ 45:15.383 --> 45:17.418 ‫چند وقته این کارو می‌کنی؟ 45:19.179 --> 45:20.180 ‫هشت سال 45:21.139 --> 45:24.017 ‫- هشت! ‫- ولی فقط چیزهای خوب گفتم 45:24.017 --> 45:26.201 ‫هرگز بدش رو نگفتم 45:26.937 --> 45:30.106 ‫اون خیلی به من لطف کرده. ‫هوای بچه‌هامو داشته 45:30.106 --> 45:32.136 ‫با سابقه‌ای که داشتم ‫ممکن بود از دست بدم‌شون 45:32.161 --> 45:33.683 ‫ولی اون قضاوتم نکرد 45:33.985 --> 45:36.899 ‫اون هرکاری کرد تا چیزی از مادریم کم نشه 45:37.280 --> 45:38.281 ‫خدای من 45:40.784 --> 45:43.036 ‫خب، حالا چه معامله‌ای با گیلفوی ‫کرده بودی؟ بهت پول می‌داد؟ 45:43.036 --> 45:45.101 ‫نه، فقط اسم منو توی لیست گذاشت، همین 45:45.126 --> 45:46.419 ‫- لیست؟ ‫- لیست خرید آپارتمان 45:47.707 --> 45:48.708 ‫باشه 45:50.126 --> 45:53.463 ‫باشه، باشه. پس تو راجع‌به ‫کارلا به تونی گفتی، مشخصاً 45:54.923 --> 45:56.174 ‫- آره ‫- در مورد من چی؟ 45:57.717 --> 45:59.706 ‫بهش گفتی دارم کمکت می‌کنم؟ 46:01.179 --> 46:02.472 ‫آره 46:06.935 --> 46:08.687 ‫خیلی‌خب، امشب به دوریس زنگ می‌زنی... 46:08.687 --> 46:10.021 ‫- نه، نمی‌تونم ‫- و بهش می‌گی... 46:10.021 --> 46:12.848 ‫بگو عمه‌م مریضه، شغل جدید گرفتم، ‫اصلاً واقعیت رو بگو 46:12.873 --> 46:15.075 ‫برام مهم نیست، دیگه ادامه نمی‌دی! 46:15.652 --> 46:17.696 ‫ازش فاصله می‌گیری، ‫و همین امشب این کارو می‌کنی 46:21.866 --> 46:23.643 ‫به تونی چی بگم؟ 46:24.202 --> 46:25.745 ‫هرچی دوست داشتی می‌تونی بگی 46:27.872 --> 46:29.990 ‫احتمالاً خودش تا الان ماجرا رو فهمیده 46:46.272 --> 46:48.018 ‫لاتیشا، سلام عزیزم 46:48.018 --> 46:49.436 ‫شرمنده، سرت شلوغه؟ 46:49.436 --> 46:51.021 ‫نه. چه کمکی ازم برمیاد؟ 46:51.021 --> 46:54.816 ‫خب، راستش می‌خواستم باهات راجع‌به... 46:56.276 --> 46:57.819 ‫شرمنده دوریس 46:57.819 --> 47:00.681 ‫رئیس، بابت تمام این اتفاقات متأسفم، خب؟ 47:01.239 --> 47:03.408 ‫فردا می‌بینمت، باشه؟ ‫ممنون، رفیق 47:04.242 --> 47:05.243 ‫باشه 47:13.668 --> 47:16.922 ‫تونی این مدلیه که شغلش زندگیشـه 47:17.318 --> 47:19.829 ‫ده ساله که ام‌اس داره 47:20.342 --> 47:23.345 ‫خودم توی ملاقات‌های مدرسه‌ای ‫و پروتکل‌های افراد ناتوان هواش رو داشتم. 47:23.345 --> 47:25.597 ‫اینو برو به آی‌او‌پی‌سی بگو ‫(سازمان رسیدگی به تخلفات) 47:25.597 --> 47:26.890 ‫اون آزارش به مورچه هم نمی‌رسه 47:26.890 --> 47:29.059 ‫واقعاً؟ نمی‌رسه؟ 47:29.059 --> 47:32.604 ‫هشت سال یه زن بی‌دفاع رو زیرنظر داشت 47:32.604 --> 47:35.513 ‫این چیزها واسه تو عادیه؟ ‫تو و اون رفیق‌های مُسنت 47:35.538 --> 47:36.983 ‫ببین، اون‌ها قرار بود تجدیدنظر کنن 47:36.983 --> 47:38.902 ‫می‌خواستیم بدونیم ‫چه برنامه‌ای دارن، فقط همین 47:38.902 --> 47:42.405 ‫تو اصلاً نمی‌دونی چه آسیبی زدی! 47:42.405 --> 47:44.783 ‫- آسیب؟ ‫- آره، آسیب! 47:45.901 --> 47:47.077 ‫بذار این سؤال رو ازت بپرسم: 47:47.077 --> 47:51.873 ‫رفیق‌های جدیدِ خودت از ادعاهای بخصوصی ‫که توی تماس اضطراری شده خبر دارن؟ 47:51.873 --> 47:52.916 ‫نه 47:53.463 --> 47:54.729 ‫نه 47:54.754 --> 47:56.494 ‫خب، محض شفاف‌سازی می‌گم 47:57.087 --> 48:00.754 ‫اگه بفهمم خبرش جایی درز کرده، ‫حتی ذره‌ایش، 48:01.219 --> 48:03.140 ‫دیگه دست روی دست نمی‌ذارم 48:04.904 --> 48:07.278 ‫اون‌وقت رفیق‌هات باید به دادت برسن 48:08.848 --> 48:10.582 ‫چون دیگه ولت نمی‌کنم 48:22.654 --> 48:23.947 ‫همه‌چی ردیفـه؟ 48:28.854 --> 48:30.580 ‫«آزارش به مورچه نمی‌رسه» 48:30.844 --> 48:33.535 ‫این رو بهم گفته، ‫«آزارش به مورچه نمی‌رسه» 48:33.748 --> 48:35.481 ‫انگار هیچکس براش مهم نیست 48:35.917 --> 48:38.108 ‫حداقل آدم‌هایی مثل دوریس براش مهم نیستن 48:39.004 --> 48:40.714 ‫شرمنده، من دارم... 48:40.714 --> 48:43.091 ‫نه، حق با توئه. من فقط... 48:45.302 --> 48:47.894 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ هان؟ 48:48.930 --> 48:52.100 ‫می‌خوای آمار این بیشرف‌ها رو بدی؟ 48:52.100 --> 48:54.603 ‫چون اگه می‌خوای این کارو کنی، ‫مشکلی نداره 48:54.603 --> 48:55.770 ‫من.. من پایه‌ام 48:56.271 --> 48:59.900 ‫جدی می‌گم، ‫اگه این درمان دردشونـه، پس... 49:00.400 --> 49:02.803 ‫همین‌جوریش هم حبس خانگی‌ایم 49:02.903 --> 49:05.155 ‫دیگه چه بلایی می‌خوان سرمون بیارن؟ 49:06.621 --> 49:08.283 ‫به خودت بستگی داره، 49:09.752 --> 49:11.221 ‫نه، زنگ بزن 49:14.122 --> 49:16.750 ‫بذار بهت بگم، با اون خانم رئیسه ‫که توی تلویزیون بود زنگ بزن 49:16.750 --> 49:18.919 ‫همون مو قرمزه، ‫اسمش چی بود؟ کلودیا 49:19.637 --> 49:22.045 ‫«اون مو قرمزه که توی تلویزیون بود» ‫نگران شم؟ 49:23.590 --> 49:24.549 ‫فقط یه زنگ بهش بزن 49:24.549 --> 49:29.763 ‫باشه، حالا فرض کن زنگ زدم. ‫اون‌ها هم یه فرم شکایت پر می‌کنن 49:29.763 --> 49:32.515 ‫میرن رسیدگی می‌کنن، و چندین ‫و چند ماه قراره ادامه داشته باشه 49:32.515 --> 49:34.392 ‫همین‌جوری ادامه داشته باشه، ‫خب، بعدش چی؟ 49:36.061 --> 49:38.006 ‫باید پای تلفن می‌شنیدی چی می‌گفت. ‫هگرتی رو می‌گم 49:38.031 --> 49:40.899 ‫حرف‌هاش زننده بود، ولی صداش می‌لرزید 49:42.192 --> 49:44.945 ‫چرا؟ یعنی چی رو داره مخفی می‌کنه؟ 49:46.606 --> 49:49.487 ‫یعنی چه بلایی سر پسر اون زن بیچاره آوردن؟ 49:54.246 --> 49:56.498 ‫- سونیاست. باید برم ‫- باشه 49:58.458 --> 49:59.918 ‫فکر کنم منظورم اینه که... 49:59.918 --> 50:01.471 ‫نباید جا بزنی 50:03.338 --> 50:04.339 ‫آره 50:05.298 --> 50:06.299 ‫خیلی‌خب 50:08.258 --> 50:09.487 ‫مطمئنی؟ 50:10.136 --> 50:11.670 ‫البته، هرچی تو بخوای هستم 50:14.891 --> 50:15.892 ‫مرسی 50:59.227 --> 51:00.228 ‫خب... 51:02.939 --> 51:04.312 ‫حالا چی؟ 51:06.130 --> 51:07.610 ‫[این خانم رو می‌شناسید؟] 51:07.635 --> 51:09.263 ‫[در صورت داشتن هرگونه اطلاعات، ‫با این شماره تلفن تماس بگیرید] 51:19.247 --> 51:20.665 ‫باید جواب بدم 51:27.589 --> 51:28.590 ‫الو؟ 51:30.133 --> 51:31.496 ‫الو، می‌تونم کمکتون کنم؟ 51:33.094 --> 51:34.346 ‫دنبالم نگردین 51:37.557 --> 51:38.837 ‫ببخشید، شما؟ 51:39.226 --> 51:41.470 ‫شما نمی‌دونین، ‫دارین با دم شیر بازی می‌کنین 51:41.770 --> 51:42.729 ‫کارلا؟ 51:42.729 --> 51:44.830 ‫اسم کوفتی منو از کجا می‌دونین؟ 51:46.900 --> 51:48.235 ‫کارلا، کجایی؟ 51:48.235 --> 51:51.613 ‫خواهش می‌کنم، ادامه ندین ‫خواهش می‌کنم، ادامه ندین 51:51.613 --> 51:54.241 ‫قول میدم می‌تونیم کمکت کنیم 51:54.241 --> 51:57.953 ‫نه! اصلاً فراموشم کنین 51:57.953 --> 52:00.664 ‫فراموش کنین من کی‌ام. ‫چون منو به کشتن می‌دین! 52:01.331 --> 52:05.210 ‫نه، ما می‌تونیم ازت مراقبت کنیم 52:05.810 --> 52:09.647 ‫حرفم رو باور نمی‌کنی. ‫قبلاً هم این کارو کرده 52:09.672 --> 52:11.135 ‫باز هم می‌کنه 52:11.341 --> 52:15.262 ‫ما حرفت رو باور می‌کنیم. ‫فقط کافیه اسمش رو بگی 52:15.262 --> 52:17.279 ‫اسم بی اسم! 52:17.304 --> 52:21.400 ‫حرف آدمیزاد حالی‌تون نمی‌شه؟ ‫مراقبش‌ان (به زبان پرتغالی) 52:22.561 --> 52:23.837 ‫می‌گه مراقبش‌ان 52:24.187 --> 52:25.677 ‫مراقبش‌ان؟ 52:27.190 --> 52:30.318 ‫چطوری؟ ‫کی مراقبشـه؟ 52:33.738 --> 52:35.657 ‫- کارلا؟ ‫- فقط ادامه ندین! 52:38.458 --> 52:42.458 ‫ترجمه و تنظیم از ‫«iredprincess و امیر فرحناک» 52:43.619 --> 53:18.619 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]