WEBVTT 00:05.890 --> 00:15.890 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.914 --> 00:24.723 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:29.747 --> 00:35.556 ‫ترجمه و تنظیم از ‫«iredprincess و امیر فرحناک» 00:43.580 --> 00:45.210 ‫هی، هی! ‫گوشِـت با منه؟ 00:45.960 --> 00:48.750 ‫بابا ببین چی می‌گم اصلاً، ‫دارم می‌گم خودم بررسیش کردم 00:49.250 --> 00:51.000 ‫نه، نه، نه آقا، من نمی... 01:08.770 --> 01:10.020 ‫الو؟ 01:10.110 --> 01:12.650 ‫الو؟ توی پارک «راون‌تری» تیراندازی شده 01:12.730 --> 01:14.900 ‫بسیارخب خانم، شما در امانیـد؟ 01:14.990 --> 01:17.530 ‫فکر کنم به یکی از پسربچه‌ها شلیک کردن 01:19.240 --> 01:21.790 ‫می‌بینید که... ‫هنوزم تیراندازی‌شون ادامه داره یا نه؟ 01:21.870 --> 01:22.950 ‫چه می‌دونم! 01:24.160 --> 01:26.750 ‫پسره روی زمین ولو شده ‫اصلاً تکون نمی‌خوره! 01:31.717 --> 01:34.230 ‫«ســوءپیشینه» ‫[فصل اول، قسمت سوم] 01:34.254 --> 01:44.254 ‫♪ آهنگ Just Me and You ♪ ‫♪ از Dreamliners ♪ 02:20.720 --> 02:23.760 ‫بسیارخب، جان ‫من الان به پارک راون‌تری توی منطقۀ 02:23.850 --> 02:26.270 ‫هکنی داونز لندن رسیدم 02:26.350 --> 02:30.940 ‫ظاهراً پسربچه‌ای در حالی‌که داشته از مدرسه ‫به خونه برمی‌گشته، توی مسیر تیر می‌خوره 02:31.020 --> 02:33.610 ‫و طبق گفتۀ شاهدین، ضاربینِ حادثه ‫سوار بر موتور تیراندازی کردن 02:34.110 --> 02:35.980 ‫به نظر می‌رسد این حادثه تازه‌ترین مورد 02:36.070 --> 02:40.030 ‫از مجموعه اتفاقاتِ خشونت‌آمیز ‫مرتبط با باندهای مختلف در ماه‌های اخیر باشد 02:40.110 --> 02:42.120 ‫همونطور که می‌بینید، کلِ پارک... 02:44.719 --> 02:45.680 ‫[این خانم رو می‌شناسید؟] 02:45.705 --> 02:48.305 ‫[در صورت داشتن هرگونه اطلاعات، ‫با این شماره تلفن تماس بگیرید] 02:54.091 --> 02:56.979 ‫[نقض سیستم شناسایی شماره پلاک خودرو] ‫[نتایج مرتبط با جون لنکر] ‫[شمارۀ پرونده‌های مربوطه] 02:58.900 --> 03:00.065 ‫[اطلاعات شما با موفقیت اضافه گردید] 03:00.090 --> 03:02.050 ‫خیلی‌خب، همه گوش‌هاشون با من باشه 03:02.140 --> 03:05.140 ‫همین الان بهم خبر رسیده که ‫بخاطر تیراندازی توی پارک راون‌تری 03:05.220 --> 03:07.180 ‫پروندۀ بزرگی زیر دستمونه 03:07.270 --> 03:09.430 ‫احتمال خیلی زیاد مربوط به باند خلافکارهاست 03:10.190 --> 03:12.350 ‫هکنی داونز دنبال چندتا پلیس اضافه‌ست 03:12.440 --> 03:15.940 ‫اگه کسی داوطلب بشه، ‫واقعاً ممنون می‌شم 03:16.020 --> 03:18.240 ‫افسر ارشد تحقیقات پرونده، ‫سربازرس هگرتی‌ـه 03:18.780 --> 03:20.320 ‫فعلاً اطلاعاتمون در همین حده، 03:20.400 --> 03:23.370 ‫ولی اینم بدونید که تحت فشار قرار می‌گیریم ‫و کمبود منابع خواهیم داشت 03:23.450 --> 03:24.830 ‫پس باید تموم فکر و ذکرتون رو روش بذارید 03:28.580 --> 03:29.960 ‫خداروشکر پسره زنده مونده 03:29.985 --> 03:31.965 ‫خداروشکر؟ برو بابا، ‫ندیدی چه بلایی سرش اومده؟ 03:31.990 --> 03:33.925 ‫عکس سرش رو نشون رفیقم بده، گبی 03:34.000 --> 03:35.170 ‫لذت ببر 03:36.340 --> 03:37.340 ‫نُه میلی‌متره 03:38.510 --> 03:39.720 ‫گلوله رو از توی سرش درنیاوردن؟ 03:40.220 --> 03:42.800 ‫بخیه زدن و منتظرن که ورمش بخوابه 03:42.890 --> 03:44.340 ‫به خیالشون آپاندیسه 03:45.100 --> 03:47.220 ‫به جراح گفتم که گلوله رو می‌خوایم 03:47.890 --> 03:50.850 ‫هرچی زودتر گلوله رو بررسی کنیم، ‫سریع‌تر می‌تونیم برای پیدا کردن اسلحه اقدام کنیم 03:50.930 --> 03:52.140 ‫کاغذبازیش در چه حاله؟ 03:53.350 --> 03:56.190 ‫افسرهای بخش‌ها دیگه واسه همکاریِ فوری اعلام آمادگی کردن 03:56.270 --> 03:57.820 ‫باشه، تصمیمش با خودم 03:58.570 --> 03:59.570 باشه 04:03.558 --> 04:05.457 ‫[اعزام نیرو جهت همکاری متقابل] 04:08.020 --> 04:10.084 ‫[گروهبان کارآگاه لنکر] 04:15.330 --> 04:16.710 ‫نه، با مادرش صحبت کردم 04:16.790 --> 04:18.800 نمی‌شه خیلی راحت توجه رسانه‌ها رو به سمتش جلب کنیم 04:18.880 --> 04:19.880 ‫مطمئن هستید؟ 04:19.960 --> 04:22.010 ‫به نظرم واقعاً سروصدا بکنه ‫و بتونن حقیقت رو لمس کنن 04:22.090 --> 04:24.470 ‫خانم؟ لطف می‌کنید ‫چند لحظه صبر کنید؟ 04:24.550 --> 04:25.550 ‫- بله ‫- متشکرم 04:27.550 --> 04:31.520 ‫گروهبان کارآگاه لنکر ‫به تیم خوش اومدید 04:31.600 --> 04:32.600 ‫ممنون جناب 04:33.350 --> 04:36.770 ‫بیا، یکیش رو واسه خبرگزاری انتخاب کن 04:38.360 --> 04:39.440 ‫ممنون که اومدی 04:40.190 --> 04:41.740 ‫خوشحالم که می‌بینم داوطلب شدی 04:42.690 --> 04:46.490 ‫خب، خودم مادرم و پسر دارم، ‫برای همین... 04:47.410 --> 04:48.410 ‫هرکاری از دستم بربیاد، انجام می‌دم 04:48.950 --> 04:50.370 ‫خوبه. خوبه. 04:50.450 --> 04:51.290 ‫- ولری ‫- بله؟ 04:51.370 --> 04:53.160 ‫- واسه بخش رسانه‌ست ‫- بسیارخب 04:54.250 --> 04:55.250 ‫حالت خوبه؟ 04:56.250 --> 04:57.380 ‫بله 04:58.380 --> 05:00.380 ‫لینک «زوم» توی واگن آماده‌ست 05:01.050 --> 05:03.550 ‫پیدا کردن تماس‌گیرندۀ خیابون هایز ‫به کجا رسیدی؟ 05:04.130 --> 05:06.390 ‫خب به بخش اورژانس گزارشش رو دادم 05:06.470 --> 05:08.350 ‫که شاید دوباره تماس بگیره، ‫ولی خب، آخه... 05:08.430 --> 05:09.640 ‫- جدای از اون... ‫- نهایت سعی‌ات رو کردی 05:09.720 --> 05:10.720 ‫خودت رو سرزنش نکن 05:12.180 --> 05:13.180 ‫باشه جناب 05:16.810 --> 05:18.980 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫فکر می‌کردم حالت ازش به‌هم می‌خوره 05:19.480 --> 05:20.360 ‫تا پنج دقیقۀ دیگه می‌ریم 05:23.570 --> 05:24.570 ‫جون لنکر؟ 05:26.950 --> 05:29.490 ‫- نه. شرمنده کار... ‫- شوخی می‌کنم بابا 05:31.030 --> 05:32.700 ‫امروز مسیرمون با همدیگه‌ست ‫کفارۀ گناهانمه، گمونم 05:33.500 --> 05:35.750 ‫- کیم کاردول هستم ‫- بله، می‌شناسمتون 05:36.250 --> 05:37.080 ‫خوبه 05:38.080 --> 05:40.880 ‫می‌دونید چندتا باند خلافکار ‫توی این منطقه مشغولن؟ 05:42.050 --> 05:43.960 ‫- هفده‌تا ‫- ماشالا 05:44.050 --> 05:45.050 تازه ‫ما از هفده‌تاش خبر داریم 05:46.130 --> 05:49.390 ‫و جالب اینجاست که به چشم بچه‌های اینجا، ‫این خلافکارها خدان 05:49.415 --> 05:51.636 ‫- که این‌طور ‫- ما می‌تونیم با شگردِ خودمون پیش بریم 05:51.661 --> 05:53.825 ‫می‌شه از ساکنین پرس‌وجو بکنیم، ‫ولی هیچکس لام تا کام زبون وا نمی‌کنه 05:53.850 --> 05:56.100 ‫- ابداً ‫- خب، فایده‌ش چیه؟ 05:56.526 --> 05:57.651 هیچی 05:57.676 --> 06:00.980 ‫معمولاً اگه اطلاعاتی در کار باشه، ‫از طرف منابع ناشناس به دستمون می‌رسه 06:01.060 --> 06:03.570 ‫خبرچین‌ها و منابع مخفی 06:04.070 --> 06:08.030 ‫جمع شید! ‫شما هم همین‌طور، گروهبان لنکر 06:08.820 --> 06:12.200 ‫بجنبید، بسیارخب، خیلی خوشحالـم ‫که تعدامون به این حد رسیده 06:12.280 --> 06:14.830 ‫سلام، هگرتی هستم 06:15.750 --> 06:17.080 ‫اطلاعات می‌خوام 06:18.040 --> 06:19.370 ‫بله، درمورد این بچۀ توی پارک 06:20.080 --> 06:24.090 ‫می‌دونم، نُه ‫نُه سالش بوده 06:24.170 --> 06:25.800 ‫بله، شما هم مادرید ‫معلومه که همین‌طوره 06:25.880 --> 06:29.680 ‫بله، بگی‌نگی ‫برام مهم نیست، اصلاً واسم اهمیتی نداره 06:29.760 --> 06:30.760 ‫گوش بده... 06:31.680 --> 06:34.810 ‫آره، می‌تونم یه لطفی بهت بکنم، ‫ولی باید جبرانش بکنی 06:34.890 --> 06:36.100 ‫می‌تونم سفارشش رو بکنم واست 06:37.730 --> 06:40.980 ‫گوش بده، من اصلاً از این کارها نمی‌کنم، ‫ولی شما تنها کسی هستی که می‌تونی کمکم کنی 06:41.060 --> 06:45.480 ‫آره، یه پرس‌وجو بکن ‫ببین چی می‌گن 06:56.620 --> 06:58.540 ‫جیکوب با کی‌ها می‌پلکه؟ 07:00.710 --> 07:01.830 ‫چهارتا بچه‌ان دیگه، عزیزم 07:02.790 --> 07:04.750 ‫بله، می‌دونم مادر جان ‫ولی دوست‌های صمیمیش کجان؟ 07:04.840 --> 07:06.260 ‫منظورم نوین و رفقاشه؟ 07:06.340 --> 07:09.050 ‫خب، یکمی چیز بودن... ‫چی می‌گن؟ 07:09.880 --> 07:10.880 ‫سوسول 07:11.390 --> 07:12.720 ‫شاید با همدیگه بحثشون شده 07:13.430 --> 07:14.680 ‫چرا چیزی بهم نگفته پس 07:15.680 --> 07:16.890 ‫چرا جوک می‌گی 07:17.720 --> 07:20.520 ‫- می‌شه درست غذات رو بخوری؟ ‫- تجربۀ جدیدیه واسش 07:20.600 --> 07:22.100 ‫- عادیه ‫- پلیس شرق لندن 07:22.190 --> 07:25.360 ‫من باب حادثۀ تیراندازی امروز به ‫پسرک محصل در پارک راون‌تری، 07:25.440 --> 07:27.280 ‫از شاهدین عزیز تقاضا می‌کند 07:27.780 --> 07:30.110 ‫آیزک ویتلوی نُه ساله، ‫که همچنان در شرایط وخیمی به سر می‌برد... 07:30.200 --> 07:32.110 ‫وای، خدایا. همین بچه‌ست؟ 07:32.200 --> 07:33.660 ‫- ...در مسیر برگشت مدرسه به خانه... ‫- چی؟ 07:33.740 --> 07:35.910 ‫- ...در ساعت چهار بعدازظهر... ‫- همون پسری که پرونده‌ش دستته؟ 07:35.990 --> 07:37.660 ‫- ...با شلیک یک گلوله به سرش... ‫- آره 07:37.740 --> 07:38.750 ‫...مجروح گردیده 07:39.290 --> 07:41.460 ‫ای وای، داشت یادم می‌رفت‌ها ‫بابای جیکوب زنگ زد 07:41.540 --> 07:43.000 ‫زک؟ چی می‌گفت؟ 07:43.080 --> 07:44.880 ‫- پلیس شرق لندن... ‫- خونواده‌ش رو می‌شناسن 07:44.960 --> 07:48.010 ‫ظاهراً موروآ با مادر پسره، ‫توی انجمن اولیا و مربیان آشنا شدن 07:48.090 --> 07:49.050 ‫معلومه که آره 07:49.130 --> 07:51.630 ‫درمورد اینکه حالش خوب می‌شه ‫و نمی‌دونم این حرف‌ها، پرسید 07:52.630 --> 07:53.640 ‫بهش زنگ می‌زنم باز 07:53.720 --> 07:55.600 ‫به نظرتون اگه پسره سیاه‌پوست بود هم، ‫خبرش انقدر سروصدا می‌کرد؟ 07:55.680 --> 07:57.930 ‫آره، منم داشتم به همین موضوع فکر می‌کردم 07:58.020 --> 08:00.020 ‫ای داد بی‌داد، از دستِ شما دوتا!‍ ‫چی می‌خواید الان؟ مدال طلا؟ 08:00.100 --> 08:02.020 ‫با توجه به تحقیقات میدانی پلیس، 08:02.100 --> 08:04.860 ‫تصویر چند نفری رو منتشر کردن، ‫که باور دارن... 08:04.940 --> 08:09.990 ‫می‌دونید که گلوله توی مغزش گیر کرده؟ 08:10.690 --> 08:11.900 ‫چیزیش نمی‌شه، مامان 08:12.650 --> 08:13.820 ‫یه لیوان دیگه چای بیارم؟ 08:13.910 --> 08:15.910 ‫هنوز کسی بازداشت نشده 08:15.990 --> 08:18.740 ‫- یه لیوان شراب بیارم؟ ‫- احسنت، پیشنهاد خوبی بود 08:28.380 --> 08:29.380 ‫کدوم قسمت؟ 08:30.380 --> 08:31.760 ‫قسمت چی؟ 08:31.840 --> 08:32.840 ‫کجای مغزش؟ 08:33.800 --> 08:34.800 ‫اینجا 08:36.640 --> 08:38.010 ‫لوب پیشونی راست 08:38.100 --> 08:39.260 ‫خب، یعنی چی... 08:40.770 --> 08:42.230 ‫بگید ببینم درمورد چی پچ‌پچ می‌کنید؟ 08:42.770 --> 08:44.770 ‫درمورد توئه، مامان ‫داریم راجع‌به تو غیبت می‌کنیم 08:44.850 --> 08:46.440 ‫خب باشه، پس ایرادی نداره 08:46.980 --> 08:47.980 ‫ممنونم 08:50.320 --> 08:52.780 ‫خب، کارکردش نظارت ‫روی عملکردهای شناختیه 08:54.240 --> 08:55.240 ‫خب؟ 08:56.110 --> 08:59.660 ‫خب ببین، نمی‌شه پیش‌بینی کرد ‫علی‌الخصوص وقتی‌که حرف از بچه‌ها میاد 09:00.580 --> 09:01.830 ‫کِی عملش می‌کنن؟ 09:01.910 --> 09:03.210 ‫امشب 09:03.290 --> 09:06.500 ‫خوبه ‫خوبه دیگه، می‌دونی؟ 09:06.580 --> 09:07.580 ‫هرچی زودتر بیرون بیارنش... 09:14.630 --> 09:16.090 ‫تا بعد، داداش 09:19.470 --> 09:20.470 ‫چی شده؟ 09:26.730 --> 09:29.360 ‫وایسا ببینم، چی می‌گی؟ ‫باهاش همکار شدی الان؟ 09:29.440 --> 09:32.230 ‫نه، نه بابا، بخاطر تحقیقاته 09:32.320 --> 09:34.860 ‫عجبا... مراقب خودت باش، خب؟ 09:34.885 --> 09:36.809 ‫چیزی نمی‌شه بابا، ‫صرفاً فرصت خوبیه که... 09:36.834 --> 09:38.676 ‫از نزدیک زیرنظر بگیرمش، ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 09:38.700 --> 09:42.080 ‫تا سر از کارهاش دربیارم ‫و اگه تونستم، بکشونمش سمتِ خودمون 09:42.580 --> 09:46.250 ‫چطور بود؟ رفتارش عجیب‌وغریب نبود؟ 09:46.920 --> 09:49.130 ‫- سر از چیزی درآوردی؟ ‫- نه، هنوز که نه 09:49.155 --> 09:52.431 ‫ولی کیم کاردول رو گذاشته بالاسرم ‫نتونم دست از پا خطا کنم، واسه همین هم... 09:53.023 --> 09:54.151 ‫از این بدتر نمی‌شد 09:54.176 --> 09:56.386 ‫آره، خب بگو ببینم ‫خبری چیزی گیرت اومده؟ 09:57.300 --> 10:00.350 ‫چند تا از داوطلب‌های ‫کمپین دوریس رو متقاعد کردم 10:00.430 --> 10:03.680 ‫- خب... ‫- چیزی نیست، چندین ساله که می‌شناسمشون 10:03.770 --> 10:05.600 ‫اونوقت چطوری توجیه‌شون کردی؟ 10:06.190 --> 10:07.350 ‫درمورد تماس‌گیرندۀ خیابون هایزلین می‌گم 10:08.270 --> 10:12.020 ‫خب، با خودم فکر کردم شاید ‫بتونه توی پروندۀ ارول کمکـمون بکنه 10:12.110 --> 10:14.110 ‫فقط همین رو بهش گفتی؟ ‫حرفی از تماس اضطراری نزدی؟ 10:14.190 --> 10:16.240 ‫نه، بخدا 10:18.610 --> 10:19.450 ‫باشه 10:19.530 --> 10:22.700 ‫در هر حال، همه جا پخش شده ‫داره دست به دست می‌چرخه 10:22.780 --> 10:24.450 ‫توی کافه، رستوران و هرجا که فکرش رو بکنی 10:24.540 --> 10:25.700 ‫سنگ تموم گذاشتن 10:26.330 --> 10:27.160 ‫ممنونم 10:28.960 --> 10:31.000 ‫وایسا، قبل اینکه بری 10:34.800 --> 10:35.800 ‫این چیه دیگه؟ 10:35.880 --> 10:37.840 ‫مدارکِ دادگاهِ سابق ارول 10:39.010 --> 10:40.050 ‫نه، سونیا 10:40.640 --> 10:43.760 ‫نه، فکر کردم توافق کردیم که روی ‫پروندۀ تماس‌گیرندۀ خیابون هایزلین کار کنیم 10:43.850 --> 10:46.100 ‫می‌دونم قول و قرارمون چی بود ‫حالا یه نگاهی بنداز دیگه، خب؟ 10:46.180 --> 10:47.890 ‫اصلاً نباید اینجا می‌اومدم 10:47.980 --> 10:49.020 ‫بیخیال دیگه 10:49.100 --> 10:51.480 ‫به رئیسم قول دادم ‫اصلاً نزدیکِ پروندۀ ارول نشم 10:51.560 --> 10:54.020 ‫پس نه، نمی‌شه ‫اولویت با تماس‌گیرندۀ هایزلینـه 10:54.110 --> 10:56.280 ‫خب که چی؟ ‫راجع‌به تماس تلفنی‌های معروف نشنیدی؟ 10:56.360 --> 10:58.280 ‫- همش سرکاریه، خب؟ ‫- نخیر 10:58.900 --> 11:01.030 ‫- نه، این آدم واقعیـه ‫- یه نگاه بنداز دیگه 11:01.110 --> 11:03.120 ‫من پلیس نیستم! 11:03.200 --> 11:05.490 ‫من بُرش و نفوذ ندارم. ‫تو دستت به یه جایی بنده، خب؟ 11:05.580 --> 11:08.330 ‫پس لطفاً، یه لطفی به منِ بدبخت بکن 11:10.120 --> 11:11.120 ‫باشه 11:13.540 --> 11:14.630 ‫مرسی عزیزم 11:38.640 --> 11:41.883 ‫[متیس ارول] 11:56.500 --> 11:57.500 ‫تون؟ 11:58.340 --> 11:59.510 ‫بیا داخل، رفیق! 12:08.350 --> 12:10.980 ‫حاضری واسۀ... چی بود؟ 12:11.060 --> 12:12.190 ‫کلونوسکوپی؟ 12:14.020 --> 12:15.020 ‫ماشین گرفتی؟ 12:15.110 --> 12:17.650 ‫بله، همه‌چیز هماهنگ شده ‫با خیال راحت برو به کارت برس 12:17.730 --> 12:19.860 ‫متأسفانه مثل بختک توی سرنوشتمی 12:21.400 --> 12:22.700 ‫مشکلی پیش اومد، بهم زنگ بزن 12:26.950 --> 12:28.990 ‫تحقیقاتت چطور پیش می‌ره؟ 12:31.160 --> 12:35.040 ‫چه مرگته تو؟ بچه شدی؟ 12:35.130 --> 12:37.790 ‫کرۀ بادوم‌زمینی رو زیر سؤال نبر، رفیق ‫یکی از بهترین غذاهای اصلیـه 12:41.420 --> 12:45.510 ‫گوش کن، رفیق ‫توی اتاق مهمان یه چیزی هست که باید ببینی 12:45.590 --> 12:48.350 ‫ولی اصلاً خوشحال نمی‌شی 13:02.150 --> 13:05.610 ‫پس به خیالت این دختر خوشگله ‫بیخیال شده و رفته پی زندگیش، نه؟ 13:07.910 --> 13:09.330 ‫به همین خیال باش 13:46.820 --> 13:50.200 ‫من کشتمش ‫من آدلاید باروز رو کشتم 13:58.080 --> 14:00.920 ‫توی یکی از آپارتمان‌های ‫طبقۀ پایین درگیری شده 14:01.000 --> 14:02.630 ‫می‌شه آدرستون رو بدید، لطفاً؟ 14:02.710 --> 14:05.670 ‫صداش رو می‌شنوید؟ ‫داره فریاد می‌زنه! خدای من 14:09.180 --> 14:10.430 ‫مامانی کو؟ 14:11.390 --> 14:12.760 ‫مامانت اینجا نیست 14:12.850 --> 14:14.270 ‫ارول کو؟ 14:15.020 --> 14:16.600 ‫گرسنه‌ای؟ 14:17.390 --> 14:18.600 ‫آره 14:18.690 --> 14:20.110 ‫خب، خوبه پس 14:20.730 --> 14:26.570 ‫چی می‌خوای بخوری؟ ‫پاستا؟ سیب‌زمینی؟ بستنی یا ژله؟ 14:27.150 --> 14:28.360 ‫ژله دوست ندارم 14:28.450 --> 14:31.160 ‫خیلی‌خب باشه، ژله رو بیخیال 14:32.530 --> 14:34.950 ‫توی خونه آشپزی با کیه؟ 14:37.120 --> 14:38.370 ‫ارول 14:43.000 --> 14:44.550 ‫خب، نظرت چیه؟ 14:45.210 --> 14:49.430 ‫من که در کل، بی‌طرفم ‫دارم یه نگاهی به مدارک می‌اندازم، اما... 14:49.907 --> 14:51.524 ‫اصلاً شواهد خوبی نیستن 14:52.550 --> 14:57.100 ‫یعنی سابقه داشته، درست می‌گم؟ ‫ قبلاً ارول از پدرومادرش دزدی کرده 14:57.180 --> 15:01.520 ‫- اونی که گزارشش رو به پلیس دادن، چی بوده؟ ‫- فروش مواد برای تسویۀ بدهیش بوده 15:02.440 --> 15:05.070 ‫توی بد مخمصه‌ای گیر افتاده بود 15:06.400 --> 15:09.240 ‫گول کسایی رو خورد ‫که می‌خواست یه خودی بهشون نشون بده 15:09.320 --> 15:10.320 ‫خیلی‌خب 15:10.410 --> 15:11.950 ‫بعد از اون هم، چند باری دستگیر شد 15:12.030 --> 15:15.450 ‫- بله، و هر دفعه هم آزاد شد ‫- آره، می‌دونم می‌خوای چی رو... 15:15.990 --> 15:18.160 ‫شکایت جرایم اینترنتی بوده ‫فقط در زمان اشتباه، جای اشتباهی بوده 15:18.250 --> 15:21.250 ‫دیگه خودت تا تهش رو برو! ‫چون بهش شک داشتن دستگیرش کردن 15:21.330 --> 15:22.670 ‫اغتشاشات چی؟ 15:22.750 --> 15:23.880 ‫برگ‌هام دختر 15:23.960 --> 15:26.380 ‫آگست ۲۰۱۱، بزرگراه تاتنهام 15:26.460 --> 15:30.800 ‫آخه این مسئله واسۀ چند هفته ‫قبل از مرگِ آدلایده. داستانش چیه؟ 15:30.880 --> 15:32.640 ‫اینم اشتباهی پیش اومده بود یا... 15:32.720 --> 15:35.350 ‫گوش بده. باشه قبول. ‫داشت دله‌دزدی می‌کرد 15:35.430 --> 15:37.810 ‫اصلاً می‌دونی چند نفر ‫سر این جریانات دستگیر شدن؟ 15:38.390 --> 15:40.140 ‫به‌هرحال، فکر می‌کردم ‫داری بی‌طرف به این قضیه نگاه می‌کنی 15:42.190 --> 15:43.230 ‫خیلی‌خب، ببین 15:43.310 --> 15:46.730 ‫اگه اعترافاتش رو کنار بذاریم، 15:47.230 --> 15:48.940 ‫مسئله اینجاست که یه جای کار می‌لنگه 15:49.030 --> 15:50.320 ‫آخه، ارول اصلاً... 15:50.400 --> 15:51.780 ‫- سونیا ‫- ...سابقۀ خشونتی نداشته، 15:51.805 --> 15:53.658 ‫روی بدن قربانی ‫اثری از زخم و جراحت نبود، 15:53.672 --> 15:55.154 ‫هیچ کسی از محله‌شون شهادت نداده 15:55.179 --> 15:59.429 ‫درواقع، هیچ انگیزۀ قتلی وجود نداره 16:00.540 --> 16:04.290 ‫به جز پول، مسائل مالی 16:05.340 --> 16:08.090 ‫ولی خب، مستنداتش کو؟ 16:08.170 --> 16:10.840 ‫نه شاهدی هست و نه مدرکی 16:12.180 --> 16:15.100 ‫فقط خون دختره روی بدنش پیدا شده 16:15.600 --> 16:20.350 ‫و با پاتریک هم از صحنۀ جُرم فرار کرده 16:22.140 --> 16:24.400 ‫- تصادف هم هست ‫- آره، داستانش چیه؟ 16:24.480 --> 16:26.150 ‫ارول یادش نمیاد 16:27.070 --> 16:30.280 ‫طبق گفتۀ دادستانی، ‫خودکشی بعد از ارتکاب قتلـه 16:30.360 --> 16:33.820 ‫دختره رو می‌کشه و بعدش تصمیم می‌گیره ‫خودش و پسرش رو با هم خلاص کنه 16:34.950 --> 16:35.950 ‫نظر خودت چیه؟ 16:36.910 --> 16:38.620 ‫خب، من درک می‌کنم 16:39.120 --> 16:42.290 ‫این‌جور مواقع آدم دلش می‌خواد گم‌وگور شه. ‫می‌شینی تو ماشین و پات و می‌ذاری روی گاز 16:42.370 --> 16:45.210 ‫ولی مشکل اصلی اینجاست 16:46.540 --> 16:50.840 ‫وقتی که ون بهش برخورد کرد، ‫ماشین داشت می‌پیچید 16:50.920 --> 16:53.510 ‫ارول داشته می‌پیچیده سمتِ راست... 16:56.680 --> 17:00.470 ‫داشته می‌رفته همون جایی که ‫همیشۀ خدا ازش استقبال می‌شده 17:01.810 --> 17:03.890 ‫می‌خواست در امان باشه 17:03.980 --> 17:05.520 ‫به آغوش کسی نیاز داشته 17:06.100 --> 17:09.860 ‫داشت سمت خونۀ دوریس می‌رفت، مادرش 17:17.700 --> 17:20.450 ‫می‌خوای بری ملاقات ارول؟ ‫می‌تونم ترتیبش رو بدم 17:20.540 --> 17:21.700 ‫آره حتماً 17:22.790 --> 17:24.670 ‫مجوز ملاقات با ارول بهم بدن، 17:24.750 --> 17:27.040 ‫دوباره باید با بخش بازرسی دربیفتم 17:27.130 --> 17:29.590 ‫اون هم دقیقاً دنبال همچین چیزیه 17:29.670 --> 17:32.760 ‫ناسلامتی من وکیلم‌ها، جون 17:32.840 --> 17:35.430 ‫چند و چونِ سیستم عدالت کیفری رو ‫عین کف دست بلدم، رویۀ کارشون و از بَرَم 17:35.510 --> 17:38.470 ‫و راستش رو بخوای، چندین بار ‫رفتم زندون وایت‌کراس و برگشتم، 17:38.550 --> 17:39.720 ‫روال کارشون دستمه 17:41.010 --> 17:42.720 ‫سوراخ سُمبه‌هاشون رو می‌شناسم 17:43.230 --> 17:44.690 ‫اگه بخوای ببینیش، 17:44.770 --> 17:47.062 ‫قسم می‌خورم جوری داخل بفرستمت که... 17:47.087 --> 17:49.422 ‫عمراً هگرتی بویی از این ماجرا ببره 17:51.020 --> 17:54.400 هستی یا نه؟ 18:01.660 --> 18:03.700 ‫پشت خطی دارم، باید جواب بدم 18:05.620 --> 18:08.670 ‫- الو؟ ‫- گروهبان لنکر، سربازرس هگرتی‌ام 18:08.750 --> 18:09.960 ‫اومدم بیمارستان 18:10.040 --> 18:13.050 ‫ببین، شرمنده ولی می‌تونی ‫صبحِ اولِ وقت اینجا بیای؟ 18:13.550 --> 18:14.840 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 18:14.865 --> 18:16.785 ‫خب، جراح همچنان قصد جراحی نداره 18:16.810 --> 18:19.192 ‫- کارشناس‌های اسلحه باید منتظر گلوله بمونن ‫- جنی ویتلو؟ 18:19.430 --> 18:23.100 ‫- همین‌جاست ‫- مادر آیزک خبر تو رو گرفت 18:23.180 --> 18:25.060 ‫من؟ چرا؟ 18:25.140 --> 18:26.850 ‫سؤال منم همینـه 18:36.950 --> 18:37.950 ‫جون شمایید؟ 18:38.780 --> 18:42.160 ‫- بله ‫- سلام، موروآ بهم پیام داد 18:42.240 --> 18:46.290 ‫گفت که خانم خوبی هستید ‫و می‌تونم بهتون اعتماد کنم 18:47.040 --> 18:48.920 ‫بله، خب رک و راست بگم، 18:49.000 --> 18:52.290 ‫همسرش، زک، ‫پدرِ بچۀ منه، برای همین هم... 18:53.670 --> 18:54.840 ‫دختره یا پسر؟ 18:56.550 --> 18:57.550 ‫پسره 19:13.320 --> 19:16.150 ‫کالین می‌گه باید از اینجا ببریمش 19:16.240 --> 19:17.740 ‫نمی‌دونم، دکترهای دیگه هم ویزیتش کنن 19:18.820 --> 19:19.950 ‫جدّی؟ 19:20.030 --> 19:21.910 ‫اینجا هم همه‌جوره مراقبش هستن، جنی 19:21.990 --> 19:24.200 ‫آره، اینجا هم خیلی خوب ‫ازش مراقبت می‌کنن 19:25.096 --> 19:25.926 ‫آره 19:27.450 --> 19:31.290 ‫ولی... فقط می‌خوام ‫گلوله رو دربیارن، می‌دونی؟ 19:31.380 --> 19:34.007 ‫می‌خوام گلوله رو از سرش دربیارن 19:34.032 --> 19:35.032 ‫متأسفم 19:40.724 --> 19:43.443 ‫[نقاشی: خیلی زود خوب شو] 20:00.860 --> 20:01.860 ‫ممنون 20:03.706 --> 20:06.088 ‫خب، مادرش چی می‌گفت؟ دوستت بود؟ 20:07.410 --> 20:08.996 ‫آشنای یکی از دوست‌هام بود 20:09.866 --> 20:13.036 ‫خوبه که فکر می‌کنه ‫تو یه آدم عادی عین خودشی 20:13.420 --> 20:14.822 ‫طفلی روحش هم خبر نداره 20:18.800 --> 20:22.340 ‫وضعیت آزاردهنده‌ایه ‫گلوله رو می‌گم 20:25.100 --> 20:26.680 ‫جراح بهم می‌گه آدم زورگویی‌ام 20:27.810 --> 20:28.810 ‫عجب! 20:29.470 --> 20:32.361 ‫می‌بینی؟ پیش خوب کسی اومدی 20:33.520 --> 20:34.520 ‫آره 20:35.310 --> 20:37.783 ‫تازه خیلی هم بداخلاقی نکردم ‫فقط داشتم به کارم می‌رسیدم 20:38.190 --> 20:39.748 ‫مطمئناً خودش اینو می‌دونست 20:40.860 --> 20:43.660 ‫خانم بود. خانمه می‌دونست 20:46.530 --> 20:47.908 ‫جراحش خانم بود؟ 20:47.933 --> 20:49.010 ‫متأسفانه 20:49.904 --> 20:51.015 ‫احساس شرم کردی؟ 20:51.040 --> 20:53.210 ‫آره، انتظارشو نداشتم 20:56.380 --> 20:57.460 ‫صبر کن 21:07.056 --> 21:10.034 ‫[رانندگان وی‌آی‌پی] ‫[خدمات حفاظتی و خودروییِ لوکس] 21:10.741 --> 21:12.454 ‫[راننده: دنیل هگرتی] 21:13.230 --> 21:14.560 ‫خب دیگه، من باید برم 21:15.252 --> 21:16.461 ‫باشه، حتماً 21:16.486 --> 21:18.474 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- باشه، مشکلی نیست 21:35.580 --> 21:37.481 ‫خب، تو راهم 21:37.840 --> 21:39.920 ‫خیلی‌خب، الان آماده می‌شم 22:06.061 --> 22:09.167 ‫[زندان وایت‌کراس] 22:23.380 --> 22:24.720 ‫- نام، لطفاً ‫- سلام 22:25.300 --> 22:27.705 ‫- جون لنکر ‫- و برای ملاقات کی اینجا اومدین؟ 22:27.730 --> 22:30.390 ‫- سمسون مایکلز ‫- درسته 22:32.180 --> 22:33.180 ‫ممنون 22:33.890 --> 22:36.980 ‫بشینین و منتظر شین تا اسمش رو صدا کنن 22:40.770 --> 22:42.068 ‫دست‌ها بالا 22:46.110 --> 22:48.700 ‫- خب، بفرما داخل ‫- ممنون 23:00.880 --> 23:02.540 ‫- پیتر آرنولد ‫- بله 23:12.180 --> 23:13.640 ‫سمسون مایکلز 23:24.820 --> 23:26.530 ‫- ویلیامز داونز ‫- بله 23:36.290 --> 23:37.620 ‫ارول متیس 23:42.540 --> 23:44.000 ‫- ارول متیس ‫- بله 23:44.500 --> 23:45.650 ‫بیا 24:02.973 --> 24:04.353 ‫کار چطوره؟ 24:04.378 --> 24:05.730 ‫خداروشکر 24:05.937 --> 24:08.356 ‫واسه همین لحظه‌هاست ‫که خدا «همسر» رو آفرید 24:09.030 --> 24:12.496 ‫راجع‌به اون بچه‌ای که توی ‫پارک تیر خورد، کمکی از دستت برمیاد؟ 24:49.860 --> 24:50.860 ‫سلام 24:55.620 --> 24:56.990 ‫مامانم می‌دونه تو اینجایی؟ 24:57.080 --> 25:00.351 ‫در واقع، من دوستِ سونیام 25:02.620 --> 25:03.833 ‫واقعاً؟ 25:05.630 --> 25:06.790 ‫چی می‌خوای؟ 25:06.880 --> 25:08.855 ‫نکنه توام یکی از اون آدم‌های نیکوکاری؟ 25:08.880 --> 25:11.053 ‫چطور مگه؟ ‫خیلی از اون آدم‌ها ملاقاتت میان؟ 25:11.510 --> 25:12.970 ‫آره، یکی دوتاشون 25:14.010 --> 25:15.361 ‫اسمت چی بود؟ 25:20.270 --> 25:21.588 ‫پس این‌جوریاست! 25:23.940 --> 25:26.270 ‫حالا کی هستی؟ پلیسی؟ 25:30.780 --> 25:32.312 ‫اون‌ها خبر دارن؟ 25:38.450 --> 25:41.040 ‫دیگه چه بلایی می‌خوای سرم بیاری؟ 25:42.120 --> 25:44.500 ‫همین الانش هم زندونی‌ام، مگه نه؟ 25:46.040 --> 25:48.090 ‫- آره ‫- آره 25:50.670 --> 25:54.510 ‫- خب... ‫- از من سؤالی داری؟ 25:54.535 --> 25:55.535 ‫آره 25:56.550 --> 26:00.350 ‫- خیلی‌خب، بپرس ‫- خب 26:02.310 --> 26:04.227 ‫وقتی اولین‌بار باهات صحبت کردن، 26:04.770 --> 26:08.360 ‫به یه افسر گفتی که یه عذر موجه داری 26:09.480 --> 26:13.110 ‫- اون گفت که تو دنبال کار می‌گشتی ‫- آرایشگری، جادۀ مکسین 26:13.190 --> 26:15.240 ‫گفت با یه یارویی صحبت کردی که اسم... 26:15.990 --> 26:17.110 ‫اسمش مصطفی بود 26:19.030 --> 26:20.966 ‫پلیس گفت اون اصلاً منو نمی‌شناخت 26:21.240 --> 26:23.500 ‫در واقع گفتن عذرت موجه نبود 26:24.080 --> 26:25.870 ‫حالا باید ببینیم چرا! 26:25.960 --> 26:28.580 ‫وقتی داشتیم کارهای حکم تجدیدنظر رو ‫انجام می‌دادیم، دنبال طرف گشتیم 26:28.670 --> 26:31.800 ‫- مثل اینکه برگشته بود ترکیه ‫- تو هنوز پای حرفت هستی؟ 26:31.825 --> 26:34.355 ‫مطمئنی اون کسی که ‫باهاش حرف زدی مصطفی بود؟ 26:34.630 --> 26:35.630 ‫آره 26:37.470 --> 26:38.470 ‫خیلی‌خب 26:41.370 --> 26:43.392 ‫اعترافاتت چی؟ 26:45.810 --> 26:47.900 ‫وقتی که اول باهات صحبت کردن، 26:48.520 --> 26:51.440 ‫گفتی اصلاً یادت نمیاد بعد از اینکه ‫وارد آپارتمان شدی چه اتفاقی افتاد 26:52.770 --> 26:56.450 ‫ولی بعدش، روز سومی که بازداشت بودی 26:56.530 --> 26:58.740 ‫به قتلش اعتراف کردی؟ 26:59.263 --> 27:01.595 ‫حالا چی شد؟ اعترافاتت یادت نمیاد؟ 27:01.620 --> 27:03.236 ‫یا یادت میاد؟ 27:03.410 --> 27:04.691 ‫راستش... 27:05.016 --> 27:09.016 ‫واقعیت اینه که... من درگیر مواد بودم 27:13.342 --> 27:15.338 ‫فکر می‌کنی خودت کشتیش؟ 27:19.630 --> 27:21.235 ‫من روزهای بدی داشتم 27:21.260 --> 27:22.635 ‫منظورت چیه؟ 27:22.970 --> 27:24.520 ‫دارم تحمل می‌کنم 27:24.600 --> 27:27.270 ‫سعی می‌کنم خودم رو جمع‌وجور کنم و... 27:27.770 --> 27:32.610 ‫به خودم می‌گم مردم قصدشون خیره، ‫سعی می‌کنم مثبت فکر کنم 27:32.690 --> 27:35.530 ‫ولی باز، آخرش... 27:35.610 --> 27:39.660 ‫هر اتفاقی هم بیفته، اون مُرده 27:42.780 --> 27:44.330 ‫و دیگه زنده نمی‌شه 27:48.040 --> 27:50.554 ‫«پس دیگه چه فایده‌ای داره؟» 27:51.260 --> 27:53.148 ‫منظورت همینه؟ 27:53.920 --> 27:55.584 ‫پس مامانت چی می‌شه؟ 27:56.090 --> 27:58.260 ‫پاتریک چی می‌شه؟ 27:59.130 --> 28:00.561 ‫پَت؟ تو دیدیش؟ 28:01.339 --> 28:02.353 ‫- اون... ‫- نه 28:02.378 --> 28:04.353 ‫- پَت چیزی گفته؟ ‫- نه، ندیدمش 28:04.810 --> 28:07.020 ‫شرمنده. نه، پاتریک رو ندیدم 28:18.858 --> 28:20.085 ‫یه لطفی کن 28:20.110 --> 28:24.120 ‫هروقت مامانم رو دیدی ‫از طرف من ببوسش 28:41.460 --> 28:43.515 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 28:48.720 --> 28:51.350 ‫- گزارش رو بده ‫- بفرما 28:54.270 --> 28:55.270 ‫مرسی 29:09.080 --> 29:10.080 ‫الو؟ 29:11.870 --> 29:14.370 ‫خب، چی شد؟ 29:15.420 --> 29:16.750 ‫حاضر نشد حرف بزنه؟ 29:16.775 --> 29:18.539 ‫نکنه باز اعتصاب غذا کرده؟ 29:18.564 --> 29:20.500 ‫نکنه دوباره می‌خواد اُوِردوز کنه؟ 29:21.600 --> 29:22.896 ‫نه؟ 29:23.840 --> 29:27.058 ‫تبریک می‌گم. مثل اینکه ‫روز خوبی واسه ملاقاتش اومدی 29:27.083 --> 29:28.898 ‫چرا می‌خواستی ببینمش؟ 29:30.296 --> 29:32.619 ‫- هدف از این کار چی بود؟ ‫- خواستم با چشم‌های خودت ببینی 29:33.046 --> 29:34.366 ‫اون دیگه تحملش رو نداره 29:34.600 --> 29:38.955 ‫[اشاره به زمانی که مسیح مجبور ‫به حمل صلیبِ خود برای تصلیب شد] ‫اون دیگه تحمل این عذاب رو نداره. ‫از اینجا به بعدش به عهدۀ خودمونـه 29:38.980 --> 29:42.961 ‫ببخشید، این حرف‌ها رو باید «دوریس» می‌زد. ‫خودت منظورم رو می‌دونی ‫[دوریس: مادر ارول و اسم همسر مسیح] 29:43.950 --> 29:45.110 ‫ببین 29:46.570 --> 29:51.750 ‫می‌دونم یه وقت‌هایی زیاده‌روی می‌کنم 29:52.370 --> 29:54.060 ‫ولی واقعیت اینه که... 29:54.870 --> 29:57.710 ‫تا الان هیچ‌وقت کسی توی حوزۀ شما ‫بهمون توجهی نمی‌کرد 29:57.959 --> 30:00.708 ‫یه... خب، مثل یه... 30:00.733 --> 30:02.301 ‫بهش می‌گن تغییرپذیری 30:04.260 --> 30:07.260 ‫بیا، از این خبر داشتی؟ 30:07.850 --> 30:11.880 ‫هگرتی یه شغل دومی هم داره، ‫که در واقع «شوفری»ـه 30:11.905 --> 30:13.115 ‫شوفر؟ 30:13.140 --> 30:15.259 ‫- دقیقاً ‫- واو 30:15.284 --> 30:18.128 ‫این خیلی ضایع‌ست 30:18.650 --> 30:19.980 ‫کلاه هم سرش می‌ذاره؟ 30:20.860 --> 30:22.440 ‫نمی‌تونم تأیید یا تکذیبش کنم 30:24.700 --> 30:26.200 ‫این کارها طبیعیه؟ 30:26.280 --> 30:28.120 ‫یه افسر ارشد شغل ثانویه داشته باشه! 30:28.200 --> 30:31.990 ‫خیلی هم بی‌سابقه نیست. ‫افسر مُسنی که دنبال حقوق بیشتره 30:33.304 --> 30:34.775 ‫شاید به‌خاطر پولشه 30:34.800 --> 30:36.222 ‫پول می‌خواد چیکار؟ 30:38.790 --> 30:39.790 ‫گه توش 30:50.794 --> 30:53.268 ‫بالاخره پیداش شد. ‫تعطیلات خوش گذشت، عشقم؟ 30:53.293 --> 30:54.640 ‫کدوم گوری بودی؟ 30:54.665 --> 30:56.205 ‫شرمنده، چی شده؟ 30:56.230 --> 30:59.347 ‫نفوذی‌مون اسمش رو لو داد، برید! ‫توی محلی به اسم «وایت‌چپل» 31:00.020 --> 31:02.070 ‫همراه داسون برو 31:02.150 --> 31:03.980 ‫اون‌ها می‌برنت پیش انجمن حمایت از محله 31:04.005 --> 31:05.335 ‫- قربان ‫- هم‌سطح خودتن دیگه؟ 31:05.360 --> 31:07.414 ‫- تیم مراقبت آماده‌ست ‫- خوبه، بریم 31:12.796 --> 31:14.440 ‫کلویی، کلویی 31:15.160 --> 31:17.040 ‫- مظنون کیه؟ ‫- جیسون ریو 31:17.120 --> 31:19.250 ‫به هگرتی خبر دادن، ‫احتمالاً شلیک کار اون بوده 31:19.275 --> 31:20.559 ‫سوار شو، بجنب 31:42.360 --> 31:43.730 ‫تیم آلفا توی موقعیتـه 31:43.820 --> 31:46.150 ‫یادآوری می‌کنم، هدف ممکنه مسلحه باشه 31:46.175 --> 31:48.150 ‫همه‌جوره مراقب باشید 31:48.175 --> 31:50.885 ‫واحدها، تمامی محل‌های ‫ورودی و خروجی رو داشته باشید 31:50.910 --> 31:53.200 ‫نمی‌خوام همسایه‌ها وارد محدوده شن 32:27.900 --> 32:28.990 ‫توی موقعیتیم 32:30.650 --> 32:32.030 ‫خیلی‌خب کیم. ‫هروقت آماده بودی برو 32:36.290 --> 32:37.465 ‫برید، برید، برید! 32:38.000 --> 32:40.460 ‫- پلیس! وارد شدیم! ‫- پلیس! 32:44.080 --> 32:45.460 ‫- جِد ‫- بله 32:46.710 --> 32:47.880 ‫تصاویر رو برگردون! 32:48.460 --> 32:51.090 ‫دوربین‌ها از کار افتادن، ‫هدف توی تیررسـه؟ 32:52.370 --> 32:54.185 ‫[تونی] 32:55.350 --> 32:56.810 ‫کیم 32:57.720 --> 33:00.600 ‫خدایا! لعنتی. ‫کیم، اونجا چه‌خبر شده؟ 33:00.680 --> 33:02.570 ‫- مظنون رو گرفتیم؟ ‫- هی، بجنب! 33:02.900 --> 33:06.360 ‫صدای منو داری؟ ‫تکرار می‌کنم، دوربین‌ها از کار افتادن 33:06.385 --> 33:07.600 ‫جِد، محض رضای خدا جواب بده! 33:07.625 --> 33:09.875 ‫بخوابید، بخوابید رو زمین! ‫کسی حرف نزنه! 33:09.900 --> 33:12.530 ‫- مورد دستگیر شد ‫- گرفتیدش؟ 33:13.110 --> 33:15.313 ‫- دستگیرش کردی؟ کیم، تأیید کن ‫- داریم خارج می‌شیم 33:15.507 --> 33:19.910 ‫رئیس، دوست‌دخترشه. ‫جیسون ریو اینجا نبود 33:19.935 --> 33:21.895 ‫کجاست پس؟ ‫کسی اسلحه رو پیدا کرده؟ 33:21.920 --> 33:24.266 ‫خبری از اسلحه نیست. ‫داریم خونه رو می‌گردیم 33:24.291 --> 33:25.398 ‫کیم، از اونجا بیا بیرون 33:25.423 --> 33:29.085 ‫از دوست‌دخترش بپرس: ‫«اون کجاست؟ اسلحه کجاست؟» 33:37.300 --> 33:39.640 ‫- جِد، لعنتی... ‫- بله... 33:39.665 --> 33:41.505 ‫یه نگاهی به گیرنده میندازم 33:41.530 --> 33:42.990 ‫[تونی] 33:47.230 --> 33:48.230 ‫لعنتی 33:51.400 --> 33:53.490 ‫بگو ببینم، زنده‌ای یا مُرده؟ 33:53.570 --> 33:55.450 ‫- چیزی نیست، من خوبم. گوش کن... ‫- آره 33:55.475 --> 33:56.885 ‫آره، بعداً باهات صحبت می‌کنم 33:56.910 --> 33:58.780 ‫نه... صبر کن. ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 33:58.870 --> 34:03.688 ‫راجع‌به جون لنکره، خب؟ ‫امروز رفته بود زندان وایت‌کراس 34:03.960 --> 34:09.000 ‫خب؟ گفتنش واسه خودم‌ام مشکل بود، ‫ولی به‌هرحال بهت گفتم، خب؟ 34:09.090 --> 34:10.800 ‫داره دور از چشمت یه کارهایی می‌کنه 34:10.880 --> 34:13.590 ‫می‌خواد وارد جنگ شه، رفیق. ‫قصد هم نداره بیخیال شه 34:13.670 --> 34:17.186 ‫مثل اینکه باید بال و پرش رو بچینیم، نه؟ 34:27.560 --> 34:28.860 ‫همچنان دنبال اسلحه‌ایم 34:28.885 --> 34:30.901 ‫ولی دوست‌دخترش می‌گه ‫یارو اسلحه رو با خودش برده 34:31.730 --> 34:34.530 ‫تکرار می‌کنم، اسلحه دست جیسون ریوه 35:19.450 --> 35:20.620 ‫وایسا 35:25.620 --> 35:26.877 ‫قربان؟ 35:29.290 --> 35:31.540 ‫گروهبان لنکر، برگرد عقب. ‫هدف داره نزدیک می‌شه 35:31.630 --> 35:33.000 ‫- جون، پناه بگیر! ‫- وایسا! 35:35.710 --> 35:37.470 ‫بیرون صدای شلیک اومد، تمام 35:56.530 --> 35:58.150 ‫جون، خوبی؟ تیر خوردی؟ 35:58.240 --> 35:59.990 ‫نه. من خوبم. من خوبم 36:00.070 --> 36:01.370 ‫- خیلی‌خب ‫- آره، من خوبم 36:05.450 --> 36:08.370 ‫مظنون بازداشت شد. ‫شلیک دیگه‌ای صورت نگرفت 36:08.460 --> 36:11.710 ‫واحد ۲۴، سربازرس هگرتی صحبت می‌کنه. ‫اسلحه رو پیدا کردین؟ 36:11.735 --> 36:13.115 ‫خیر، قربان 36:13.140 --> 36:15.907 ‫فکر کنم وقتی که داشت از تونل رد می‌شد ‫اسلحه رو پرت کرده 36:36.480 --> 36:38.240 ‫خداروشکر نشونه‌گیریش خوب نبود 36:39.820 --> 36:41.693 ‫توی جلسۀ توجیهی جات خالی بود 36:42.030 --> 36:46.211 ‫آره، توی جلسۀ رسیدگی بودم. ‫شرمنده، خبر دادم 36:46.700 --> 36:48.540 ‫- باشه ‫- درگیر پروندۀ خشونت خانگی بودم 36:48.620 --> 36:51.040 ‫خودت که می‌دونی چه‌جوریه. ‫توی سیستم به مشکل می‌خوری 36:51.120 --> 36:54.040 ‫توی سیستم به مشکل می‌خوری فقط، ‫توی سیستم به... 36:54.065 --> 36:55.915 ‫ببخشید، راستش این اتفاق نیفتاد 36:57.920 --> 36:59.760 ‫پس یعنی دادگاه نبودی؟ 37:01.130 --> 37:04.600 ‫نه، رفته بودم ملاقات یه زندانی 37:06.020 --> 37:07.443 ‫توی کدوم زندان؟ 37:09.166 --> 37:12.136 ‫وایت‌کراس. ‫یکی از بازداشتی‌های قدیمی من بود 37:12.161 --> 37:14.439 ‫فهمیدم یه‌سری سرنخ از ‫گروه‌های خلافکاری تاتنهام داره 37:15.110 --> 37:16.440 ‫- محرمانه‌ست؟ ‫- آره 37:16.465 --> 37:17.845 ‫- واسه آیزَک؟ ‫- اوه، آره 37:17.870 --> 37:19.205 ‫بهت کمکی هم کرد؟ 37:19.230 --> 37:22.110 ‫خب، طرف دیگه توی خلاف نیست، ‫الکی وقتم رو تلف کردم 37:22.950 --> 37:24.215 ‫باید همون اول بهت می‌گفتم، ‫ولی فکر کردم... 37:24.240 --> 37:28.014 ‫گفتم اگه اسم زندان «وایت‌کراس» رو بشنوی... 37:29.450 --> 37:30.910 ‫ببخشید، کار احمقانه‌ای بود 37:32.210 --> 37:35.380 ‫بگذریم، مرسی که جونم رو ‫نجات دادی. البته تقریباً 37:35.960 --> 37:39.383 ‫کاری نکردم. ‫همه‌مون دنبال یه هدف مشترکیم، مگه نه؟ 37:41.420 --> 37:42.420 ‫درسته 37:43.187 --> 37:45.124 ‫خوشحالم چیزیت نشد 37:48.383 --> 37:50.604 ‫پیداش کردیم. ‫اسلحه رو پیدا کردیم 37:52.430 --> 37:53.767 ‫آفرین 37:58.520 --> 38:00.217 ‫جد، می‌تونم چند لحظه وقتت رو بگیرم؟ 38:04.320 --> 38:07.379 ‫خوب سیستم‌های الکتریکی رو مختل کردی! 38:09.280 --> 38:12.290 ‫می‌دونم، ممکن بود تیر بخوره 38:14.250 --> 38:17.960 ‫ولی ببین، صحیح و سالمـه. ‫کسی هم چیزیش نشده، مگه نه؟ 38:21.420 --> 38:23.942 ‫حالا توی گزارش این چیزها رو بنویسم؟ 38:27.220 --> 38:29.600 ‫زندگی خیلی کوتاهه، مگه نه؟ 38:35.648 --> 38:37.029 ‫پسر خوب 38:45.490 --> 38:49.780 ‫«یک نفر بازداشت شد. ‫پیشرفت قابل توجه‌ای بود.» 38:49.870 --> 38:52.540 ‫- «پیشرفت غیرمنتظره‌ای بود؟» ‫- «غیرمنتظره» به‌نظر بهتره، آره 38:52.565 --> 38:54.650 ‫مرتبط با گروه‌های خلافکاری بوده؟ ‫موظفن که بپرسن 38:54.675 --> 38:56.475 ‫بذارش واسه بعد. فعلاً متهم نشده 38:56.500 --> 38:58.297 ‫حواست باشه تکذیب نکنی 38:58.630 --> 39:01.630 ‫دَن، کی رو جایگاه می‌فرستیم؟ 39:01.655 --> 39:03.398 ‫واسه کنفرانس مطبوعاتی؟ 39:04.220 --> 39:06.671 ‫- خودم، به عنوان افسر ارشد تحقیقات ‫- حتماً 39:07.550 --> 39:09.798 ‫ممکنه خودت سؤال‌ها رو بپرسی؟ 39:10.970 --> 39:11.970 ‫باشه 39:13.430 --> 39:15.796 ‫می‌شه چند لحظه تنهامون بذارید، لطفاً؟ ‫خیلی ممنون 39:16.770 --> 39:18.104 ‫ممنون همگی 39:30.740 --> 39:31.580 ‫اوه اوه 39:35.472 --> 39:37.305 ‫بیا بریم سر اصل مطلب 39:37.330 --> 39:40.420 ‫یکی از اعضای باند خلافکاری ‫به یه پسر خوشتیپِ چشم آبی شلیک کرده 39:40.445 --> 39:42.340 ‫- هیچ کدوم‌شون هم این مشخصه‌ها رو ندارن ‫- کلودیا... 39:42.365 --> 39:44.590 ‫الان فقط پای جیسون ریو وسط نیست، خب؟ 39:44.670 --> 39:46.970 ‫- پای خودمون و این مؤسسه هم گیره ‫- کلودیا 39:47.050 --> 39:49.430 ‫- ما باید دیده شیم تا... ‫- آینه باشیم 39:50.340 --> 39:53.698 ‫آینه‌ای واسه جامعه‌ای ‫که بهش خدمت می‌کنیم، درسته؟ 39:54.260 --> 39:56.520 ‫توی تمام اون تنوعی که جامعه‌مون داره 39:57.430 --> 39:59.940 ‫می‌فهمم. هوشمندانه‌ست 40:01.650 --> 40:02.844 ‫ممنون 40:08.530 --> 40:09.820 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 40:11.320 --> 40:13.183 ‫توجه رو روی کی بذاریم؟ 40:19.040 --> 40:20.920 ‫جون لنکر. کلودیا مِی‌هیو هستم 40:21.000 --> 40:24.040 ‫- بله، شما رو می‌شناسم. ‫- ژاکت قشنگیه 40:24.130 --> 40:26.760 ‫واقعاً؟ بهم گفتن این هوشمندانه‌تره 40:26.840 --> 40:29.531 ‫آره، راستش یکی از لباس‌های خودمه 40:30.130 --> 40:32.550 ‫- اوه، لعنتی ‫- به تو بیشتر میاد 40:33.127 --> 40:35.587 ‫ببین، ممنون از این بابت 40:35.779 --> 40:38.009 ‫- نه، خیالت راحت باشه ‫- نه 40:38.680 --> 40:43.496 ‫داری کاری می‌کنی که ما نمی‌تونیم ‫چنین انتظاری ازت داشته باشیم، پس... 40:44.440 --> 40:45.665 ‫ببخشید 40:49.190 --> 40:50.422 ‫اون کیه؟ 40:50.447 --> 40:54.005 ‫افسر حفاظتِ شبانه‌روزی از هوادارهای ‫کلودیا توی شبکه‌های اجتماعی 40:54.030 --> 40:56.200 ‫کلی دشمن و بدخواه داره 40:56.700 --> 40:58.807 ‫مشکلی نیست. جواب بده 40:59.410 --> 41:02.500 ‫- الو؟ ‫- گروهبان لنکر، میک هارگریوز هستم 41:02.580 --> 41:05.500 ‫هفتۀ پیش برام پیغامی گذاشتین... 41:05.590 --> 41:08.260 ‫راجع‌به اون بچه‌ای که ‫به جرم حمل و فروش مواد دستگیر شد 41:08.340 --> 41:09.920 ‫بازداشتی «پاتریک باروز» بود 41:10.010 --> 41:14.220 ‫بله، خیلی ممنون که تمای گرفتین. ‫یادتو میاد کدوم پرونده‌ست؟ 41:15.050 --> 41:16.510 ‫به‌طرز عجیبی، آره! 41:16.535 --> 41:17.535 ‫پلیس‌ها اومدن! 41:20.560 --> 41:23.190 ‫روز... روزِ بزرگی بود 41:23.270 --> 41:25.230 ‫فقط ۳۰۰ گرم مواد «کلاس الف» گرفتیم ‫(معادل کوکائین، هروئین و اکستازی) 41:25.310 --> 41:28.400 ‫هشت نفر دستگیر شدن. ‫هفت نفر متهم و همگی محکوم شدن 41:28.480 --> 41:30.070 ‫بیا ببینم، پسر. بیا سوار شو 41:30.150 --> 41:32.103 ‫آره، ولی پاتریک محکوم نشد 41:32.443 --> 41:33.740 ‫نه، نشد 41:34.570 --> 41:37.240 ‫خب، چرا؟ چرا این کارو کردین؟ ‫چرا گذاشتین بره؟ 41:38.580 --> 41:41.960 ‫خب... یکی مداخله کرد 41:42.580 --> 41:47.090 ‫یه سربازرس توی خیابون اومد ‫بهمون گفت: «بذار پسره بره» 41:47.115 --> 41:49.158 ‫- چی؟ ‫- خواست شخصاً این لطف رو در حقش کنیم 41:49.185 --> 41:50.895 ‫- و شما هم حرفش رو گوش دادین؟ ‫- خب، ببین... 41:50.920 --> 41:52.660 ‫نمی‌دونم خانوادۀ پسره رو می‌شناخت یا... 41:52.685 --> 41:54.315 ‫می‌خواست محرمانه از پسره بازجویی کنه 41:54.340 --> 41:57.350 ‫ولی... رئیس حرفش رو زمین نمی‌زد 41:58.260 --> 42:02.365 ‫و بعدش صاف به چشم‌هام خیره شده و گفت 42:02.390 --> 42:04.255 ‫«من ضمانتش رو می‌کنم» 42:04.280 --> 42:06.049 ‫ضمانت می‌کنه؟ 42:06.074 --> 42:09.110 ‫نمی‌دونم. حرفیه که خودش زد 42:09.690 --> 42:12.110 ‫اسم این بازرسـه رو یادته؟ 42:12.830 --> 42:14.206 ‫واسه این‌طرف‌ها نبود 42:16.376 --> 42:18.123 ‫پلیس آگاهی 42:18.148 --> 42:19.148 ‫از گلاسگو 42:20.511 --> 42:47.510 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]