WEBVTT 00:15.850 --> 00:18.149 ‫گروهبان کارآگاه لنکر ‫از واحد وی‌سِون صحبت می‌کنم 00:18.390 --> 00:21.520 ‫دارم وارد طبقۀ نهم ساختمون هدروِی می‌شم 00:21.520 --> 00:24.270 ‫مقصد واحد ۹۴۲ هستش، ‫مظنون همچنان فراریه 00:24.270 --> 00:26.480 ‫- گروهبان کارآگاه واحد سِون‌ام، دریافت شد ‫- برید داخل 00:26.480 --> 00:28.650 ‫ما توی مسیریم ‫تا سه دقیقۀ دیگه می‌رسیم 00:29.860 --> 00:31.813 ‫لطفاً بااحتیاط پیش برید 00:36.240 --> 00:37.378 ‫پلیس! 00:43.157 --> 00:45.995 ‫- دارم وارد می‌شم ‫- تفهیمه، تا دو دقیقۀ دیگه می‌رسیم 00:47.021 --> 00:57.021 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:46.770 --> 01:47.850 زنگ بزنید پلیس 01:56.110 --> 01:57.400 ‫نه، وایسا! 01:59.620 --> 02:00.620 ‫پلیس! 02:03.080 --> 02:03.950 ‫ایست! 02:44.006 --> 02:50.454 ‫ترجمه و تنظیم از ‫«iredprincess و امیر فرحناک» 02:53.478 --> 03:00.606 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:11.214 --> 03:13.925 ‫«ســوءپیشینه» ‫[فصل اول، قسمت دوم] 03:13.949 --> 03:33.949 ‫♪ آهنگ Just Me and You ♪ ‫♪ از Dreamliners ♪ 03:59.406 --> 04:00.526 [پروندۀ کیفری] 04:06.530 --> 04:07.530 ‫نه! 04:17.960 --> 04:19.130 ‫خودشه 04:24.010 --> 04:25.140 ‫«کلایو سیلکاکس» 04:25.140 --> 04:26.970 ‫شک ندارم خودشه 04:31.310 --> 04:33.440 ‫اسمش توی پایگاه داده‌ها ثبته، سابقۀ کیفریش چیه؟ 04:33.440 --> 04:37.114 ‫اتهامات متعددی مبنی بر تعدی، ‫خشونت خونگی، 04:37.520 --> 04:39.923 ‫عضویت توی یک سازمان غیرقانونی 04:40.730 --> 04:43.761 ‫و بعضی از گروه‌های افراطی ‫فکر کنم یه واحد رزمی باشه 04:44.200 --> 04:46.196 ‫بله، هیچ کدوم هم به محکومیت ختم نشد 04:46.570 --> 04:49.200 ‫اتهامات خشونتش ‫مال چند وقت پیش‌ان؟ 04:49.790 --> 04:51.040 آگوست ۲۰۰۹ 04:51.540 --> 04:54.168 واسه آشوب توی خیابون مایکلز ‫با پلیس تماس گرفتن 04:54.193 --> 04:56.493 ‫خیابون مایکلز؟ ‫پس از افراد بومیه 04:57.152 --> 05:00.293 ‫چطور مگه؟ چرا مهمه؟ 05:01.130 --> 05:04.510 ‫قربانی، ماریا دسوزا 05:07.010 --> 05:11.010 ‫به نظرم همون تماس‌گیرنده‌ای بود ‫که سه‌شنبه شب از هایزلین زنگ زد 05:12.350 --> 05:13.640 ‫همون تماس ناشناس؟ 05:13.640 --> 05:14.730 ‫بله قربان 05:16.100 --> 05:19.730 ‫خشونتِ دوست‌پسری رو گزارش داده بود ‫و مدعی بود که قتل ادلاید باروز کار خودشه 05:21.070 --> 05:23.570 ‫درخواست پشتیبانی داده بودم، ‫یادت میاد؟ 05:23.570 --> 05:24.780 ‫- جون... ‫- و حالا... 05:28.240 --> 05:33.910 ‫حالا ممکنه سراغ همسایه‌ها، همکارها ‫یا دوست‌دخترهای سابقش هم بره 05:35.160 --> 05:37.580 ‫- اگه سابقۀ خشونت داشته باشه... ‫- ببین... 05:37.580 --> 05:39.000 ‫نه، تو چَنگم بود 05:41.380 --> 05:43.022 تو چیزی کم نذاشتی 05:46.760 --> 05:49.363 ‫مهم‌ترین چیز اینه که الان حالت خوبه 05:51.180 --> 05:52.560 ‫فقط همینه که مهمه 05:53.310 --> 05:56.384 ‫خب حالا گوش کن، ‫اگه مورد مشکوکی توی اون پروندۀ قتل باشه، 05:56.409 --> 05:57.909 ‫ادلاید باروز رو می‌گم... 05:59.350 --> 06:00.610 ‫روش تحقیق می‌کنیم 06:01.980 --> 06:03.230 ‫بهت قول می‌دم 06:07.623 --> 06:09.735 ‫هر کاری از دستمون بربیاد، دریغ نمی‌کنیم 06:13.004 --> 06:15.502 [کیم] 06:17.000 --> 06:18.420 ‫هرچی کله‌گنده‌تر... 06:18.420 --> 06:20.420 ‫کیم، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 06:20.420 --> 06:21.670 ‫...ضربه سهمگین‌تر 06:29.106 --> 06:32.126 ‫شنیدم توی محله‌تون قتلی اتفاق افتاده 06:37.640 --> 06:40.190 ‫ببخشید ‫سلام، عذر می‌خوام 06:40.190 --> 06:41.940 ‫دنبال خانمی به اسم جون لنکرم 06:41.940 --> 06:44.150 ‫- چند ساعتی می‌شه که آوردنش اینجا ‫- ای داد 06:46.190 --> 06:47.190 ‫اونجاست 06:48.450 --> 06:49.570 ‫باشه، ممنون 06:53.830 --> 06:54.990 ‫- سلام عرض شد ‫- سلام 06:56.750 --> 06:58.000 ‫- خوبی؟ ‫- آره 06:59.920 --> 07:01.380 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 07:09.260 --> 07:10.260 ‫بیا پیشم 07:12.220 --> 07:14.510 ‫با لباس‌هات چیکار کردن؟ 07:14.510 --> 07:17.720 ‫خب گرفتن‌شون، صرفاً برای ‫شواهد و الیاف و دی‌ان‌ای... 07:17.720 --> 07:18.980 ‫- طبیعیـه ‫- باشه 07:18.980 --> 07:21.770 ‫طبیعی؟ طبیعی. ‫هیچ چیزی توی این جریانات طبیعی نیست... 07:21.770 --> 07:25.400 ‫چیزی نیست لئو ‫یه چندتا... بریدگی و کبودیه دیگه 07:28.820 --> 07:30.200 ‫شرمنده، نمی‌دونم چم شده 07:30.200 --> 07:33.030 ‫نه، اشکالی نداره ‫فقط... چیه لحظه صبر کن، خب؟ 07:33.030 --> 07:35.530 ‫ببخشید. ببخشید، عذر می‌خوام 07:35.530 --> 07:36.660 ‫چیزی نیست عزیزم 07:36.660 --> 07:38.290 ‫امروز دکتری شیفت هست؟ 07:38.290 --> 07:41.920 ‫دکتری... چون خانمم مأمور پلیسه ‫و مورد تعرض قرار گرفته 07:41.920 --> 07:43.080 ‫لئو 07:43.080 --> 07:44.750 ‫لئو بهم اعلام کردن که مشکلی ندارم 07:44.750 --> 07:47.050 ‫فقط منتظرم دکتر برگه‌های ترخیصم رو امضا کنه 07:47.050 --> 07:48.590 ‫باشه، پس باید با یه دکتر صحبت کنه 07:48.590 --> 07:49.510 ‫- باشه؟ ‫- باشه 07:49.510 --> 07:51.930 ‫- خب می‌شه الان باهاشون صحبت کنه لطفاً؟ ‫- آره، یه لحظه صبر کنید 07:51.930 --> 07:52.840 ‫متشکرم 07:56.560 --> 07:57.640 ‫حل شد 07:58.520 --> 07:59.520 ‫حل شد 08:01.940 --> 08:03.230 ‫چیکار می‌کنی عزیزم؟ 08:03.810 --> 08:04.730 ‫هیچ‌کار 08:05.810 --> 08:07.110 ‫همون چیزیه که تو ذهنمه؟ 08:07.110 --> 08:09.190 ‫- داری توی فضای مجازی پست می‌ذاری؟ ‫- نه بابا 08:10.400 --> 08:11.900 ‫وای خدای من، داری می‌ذاری دیگه ‫بذار ببینم 08:13.160 --> 08:15.700 ‫- بیخیال مامان ‫- وای 08:15.700 --> 08:17.620 ‫جیکوب، وای تو دیگه... ‫چیکار؟ 08:17.620 --> 08:19.870 ‫رسماً داری... از جراحات مامانت ‫سوءاستفاده می‌کنی 08:19.870 --> 08:21.540 ‫امیدوارم بابات فالوت نکرده باشه 08:22.460 --> 08:23.830 ‫نه بابا، بلاکش کردم 08:24.420 --> 08:28.420 ‫ولی ۱۳ تا لایک خورده و داره بیشترم می‌شه ‫نشونۀ خوبیه؟ 08:29.130 --> 08:30.510 ‫شبیه ۸۰ ساله‌ها شدی 08:30.510 --> 08:32.590 ‫یکی بهم گفت خفن 08:33.220 --> 08:34.930 ‫با این «خفن» شدنم خیلی راضی‌ام 08:36.140 --> 08:37.140 ‫شرمنده 08:37.800 --> 08:40.060 ‫با همین چیزها ‫می‌تونی به همچین مادری افتخار کنی؟ 09:40.205 --> 09:44.494 [نتونستم بخوابم، می‌رم سرکار] 10:11.270 --> 10:12.360 ‫ایشون هستن 10:13.070 --> 10:14.400 ‫کلایو سیلکاکس 10:15.490 --> 10:18.320 ‫ایشون هستن، کلایو سیلکاکس 10:18.320 --> 10:20.700 ببینید کسی اخیراً باهاش در تماس بوده یا نه 10:21.200 --> 10:23.330 ‫دوست‌دختر سابق، خواهر، خونواده 10:26.410 --> 10:27.500 ‫هر چیزی می‌تونه مفید باشه 10:30.790 --> 10:33.090 ‫این شمارۀ منه 10:33.090 --> 10:34.460 ‫این شمارۀ جدیدمه 10:35.960 --> 10:37.930 ‫ممنون عزیزم، فرشتۀ نجاتمی 10:37.930 --> 10:39.510 ‫شیر و یه قاشق شکر؟ 10:39.510 --> 10:40.930 ‫درواقع دوتا قاشقه ‫ولی اشکالی نداره 10:40.930 --> 10:43.930 ‫نه نیازی نیست ‫باورم نمی‌شه هنوزم شیفت شب وامیستی 10:44.520 --> 10:45.600 ‫عادت می‌کنی دیگه 10:47.940 --> 10:50.690 ‫بخاطر خودم نیومدم ‫موضوع کاریه 10:50.690 --> 10:52.150 ‫خیلی بعیده، 10:53.400 --> 10:57.070 ‫ولی می‌خوام این یارو رو پیدا کنم ‫اسمش کلایو سیلکاکسه 11:00.950 --> 11:01.990 پرس‌وجو می‌کنم 11:51.586 --> 11:55.298 [چهار پیامک جدید از دفتر سربازرس] [تماس از دست رفته از لئو] 11:56.920 --> 11:58.760 ‫جون با پروندۀ برج‌های هدروِی 11:58.760 --> 12:02.180 ‫یه پیشرفت‌هایی داشتیم ‫شرمنده، زود بهم زنگ بزن 12:15.150 --> 12:16.690 ‫ببخشید، عذر می‌خوام ‫شرمنده 12:35.250 --> 12:38.670 ‫قربان می‌دونید من اولین نفری بودم ‫که به صحنۀ مرگ رسیدم؟ 12:39.510 --> 12:41.050 ‫بذار حرفت رو قطع کنم 12:41.050 --> 12:43.260 ‫کاشف به عمل اومده، ‫این آقای سیلکاکس، 12:43.260 --> 12:45.510 ‫سوژۀ یکی از تحقیقات ‫در حال بررسیه 12:45.510 --> 12:46.600 ‫واقعاً؟ 12:46.600 --> 12:49.720 ‫بله، ظاهراً اکتبر گذشته یه خانم جوونی ‫توی راه برگشت به خونه مورد تعرض قرار گرفته 12:49.720 --> 12:54.310 ‫بخش تعیین تکلیف و هماهنگی اعلام کردن ‫که بهتره پروندۀ قتل به تیم تحقیقاتی موجود واگذار بشه 12:54.310 --> 12:55.600 ‫پیداش کردید؟ 12:56.270 --> 12:59.070 ‫هر سؤالی داری از همکارم ‫سربازرس گیرینگ بپرس 13:00.900 --> 13:03.900 ‫مسئول اصلی ایشونه ‫من فقط دارم از دور تماشا می‌کنم 13:04.820 --> 13:05.910 ‫صبر کن، پس ایشون... 13:06.620 --> 13:08.160 ‫فکر می‌کنن طرف اینجاست هنوز؟ 13:08.160 --> 13:09.620 ‫اصلاً خوشم نمیاد 13:10.540 --> 13:13.370 ‫قبل از اینکه مقتول، ‫ماریا بمیره جناب، 13:13.370 --> 13:17.250 ‫به اپراتور اورژانس اعلام کرد ‫خودش بود که از باجۀ هایزلین زنگ زده بود 13:17.250 --> 13:19.550 ‫- تماس‌گیرندۀ هایزلین؟ ‫- تماس ناشناسی که من... 13:19.550 --> 13:21.920 ‫- چهارشنبه روزی درموردش بهتون گفتم ‫- آها آره 13:21.920 --> 13:24.130 ‫بنابراین، اگه تونستید ‫مظنون رو دستگیر کنید، 13:24.130 --> 13:26.890 ‫ازتون می‌خوام که اجازه بدید ‫من باب اتهاماتش ازش بازجویی کنم 13:26.890 --> 13:29.970 ‫- کدوم اتهامات؟ ‫- مرگِ ادلاید باروز 13:29.970 --> 13:32.350 ‫دو تا تماس و یک خانم مشترک ‫نظریه‌ت اینه؟ 13:32.350 --> 13:34.180 ‫- بله ‫- خیلی خیلی پیش پا افتاده‌ست 13:35.060 --> 13:38.650 ‫نه، ماریا دسوزا، خودش به اپراتور ‫گفت که ما قبلاً با همدیگه صحبت کردیم... 13:38.650 --> 13:42.030 ‫بله، داری می‌گی قبلاً حرف زدن، حرف ‫نگفت که کِی و کجا حرف زدن 13:42.030 --> 13:43.740 ‫خب نمی‌شه که ‫به همین راحتی بذاریمش کنار 13:44.280 --> 13:46.860 ‫آخه این دو تا زن ‫از لحاظ ظاهری شبیه به همدیگه‌ان 13:47.570 --> 13:50.990 ‫بدنـشون شبیه به همه ‫هردو اسپانیایی‌ان 13:50.990 --> 13:52.660 ‫صداشون مثل همدیگه‌ست 13:53.870 --> 13:55.330 ‫شنیدم شاهد مرگش بودی 13:57.790 --> 13:58.790 ‫درسته 13:58.790 --> 14:00.710 ‫خب من نمی‌خوام ‫خودم رو همه‌چی‌دون جلوه بدم، 14:02.050 --> 14:05.510 ‫ولی صدای ضبط‌شدۀ تماستون ‫رو گوش دادم و حرفی که زدی... 14:06.590 --> 14:09.970 ‫توصیه‌ای که در آخرین لحظاتِ مرگش دادی 14:10.970 --> 14:12.180 ‫کاملاً درست بود 14:13.430 --> 14:14.560 ‫کاری که باید می‌کردی رو انجام دادی 14:15.140 --> 14:16.190 ‫پشتش رو خالی نکردی 14:22.690 --> 14:24.030 ‫همون تماس‌گیرنده‌ست 14:25.360 --> 14:27.280 ‫- باشه ‫- همونیه که از هایزلین تماس گرفته بود 14:27.280 --> 14:29.870 ‫- و احتمالش زیاده که... ‫- مختاری هرطور که می‌خوای فکر کنی 14:29.870 --> 14:30.950 ‫درمورد همه‌مون صدق می‌کنه 14:30.950 --> 14:32.580 ‫فقط می‌خوام با این فرد مصاحبه کنم 14:32.580 --> 14:36.040 ‫خواستۀ هردوی ما اینه گروهبان کارآگاه ‫افسوس که نمی‌دونم کجاست 14:36.040 --> 14:37.870 ‫ده ساعت گذشته 14:37.870 --> 14:39.370 ‫دارید وقتمون رو هدر می‌دید 14:40.920 --> 14:43.340 ‫این حرفت رو می‌ذارم ‫رو حساب ضربه‌ای که به سرت خورده 14:43.340 --> 14:44.420 ‫من حالم خوبه 14:44.420 --> 14:46.840 ‫نخیر، شما قربانیِ یک تعرض قرار گرفتی 14:46.840 --> 14:49.260 ‫- آخه چرا فکر می‌کنه که هنوز اینجاست؟ ‫- زخمت سطحی نیست 14:49.260 --> 14:50.800 ‫داری وقت و منابعمون رو حروم می‌کنید 14:50.800 --> 14:53.220 ‫- باید برید دنبالش بگردید ‫- برو خونه، یکمی استراحت کن 14:56.850 --> 14:58.270 ‫هردوی ما توی یه تیم هستیم 15:25.880 --> 15:31.050 ‫گوش بده، ‫خیلی وقت پیش یه دوست‌دختری داشته 15:31.050 --> 15:32.340 ‫درست مثل خودم 15:32.890 --> 15:35.760 ‫می‌گفت هرزۀ احمق، هیچوقت گوشش بدهکار نبود 15:36.310 --> 15:38.520 ‫هیچوقت نتونست راضی نگه‌ش داره 15:39.480 --> 15:43.190 ‫- می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟ ‫- ماریا 15:43.190 --> 15:45.610 ‫ماریا، خیله‌خب ماریا 15:47.730 --> 15:51.360 ‫قبلاً بهت زنگ زدم ‫با همدیگه حرف زدیم 15:51.360 --> 15:53.740 ‫آره، یادمه 15:56.240 --> 16:00.750 ‫دقیقاً با همون چاقویی که الان بهم آسیب رسونده، ‫چندین بار به اون دختره هم ضربه زده بود 16:01.540 --> 16:07.130 ‫یه آقایی به خاطر کشتن دختره، ‫به ۲۴ سال حبس محکوم شده 16:07.880 --> 16:12.970 ‫نه، همش تکرار می‌کنه که این یارو ‫توی زندون وایت‌کراسه... 16:14.930 --> 16:17.310 ‫می‌گه خیلی بی‌عرضه‌ست و... 16:18.930 --> 16:21.310 ‫ای هرزۀ احمقِ کودن 16:21.310 --> 16:23.650 ‫- بگو که متوجه شدی ‫- متوجه شدم 16:23.650 --> 16:27.440 ‫- بگیرش... ‫- اون هرزۀ احمق هیچوقت گوشش بدهکار نبود 16:28.030 --> 16:30.150 ‫و هیچوقت نتونست راضی نگه‌ش داره 16:40.160 --> 16:43.420 ‫خب، ما فهرستی از جستجوهای شما در پایگاه اطلاعاتی خودروها درست کردیم 16:43.420 --> 16:47.710 ‫همونطور که می‌بینید، هیچکدوم از این شماره پلاک‌ها ‫مرتبط با پروندۀ جرم شما نیست 16:49.210 --> 16:53.130 ‫حالا ما ازتون می‌خوایم ‫همۀ جستجوهاتون رو بررسی کنید 16:53.130 --> 16:56.260 ‫و شماره پروندۀ مربوط ‫به هرکدوم رو وارد کنید 16:56.260 --> 16:59.180 ‫همونطور که خودتون واقف هستید، ‫این کار نقض... 17:05.730 --> 17:07.150 ‫یه مروری به گزارش کارت بکن، 17:07.150 --> 17:10.190 ‫شماره پرونده‌ها رو دربیار ‫که این قائله ختم بشه، باشه؟ 17:10.190 --> 17:14.780 ‫قربان می‌خوام برای بررسی اون دو تا تماس اضطراری ‫درخواست تجزیه و تحلیل صوتی کنم 17:14.780 --> 17:16.240 ‫قربانی‌های خیابون هایزلین و دیشبی، 17:16.240 --> 17:19.030 ‫برای تایید این مسئله ‫که آیا هر دو یک نفرن یا نه 17:19.030 --> 17:21.200 ‫پروندۀ ما نیست جون ‫فکر کنم قبلاً درموردش حرف زدیم 17:21.200 --> 17:24.830 ‫قربان تماس‌گیرندۀ هایزلین رو ‫مرکز فرماندهی و کنترل علامت‌گذاری کرده بود 17:24.830 --> 17:27.130 ‫خودتون ازم خواستید پیگیری بکنم 17:27.710 --> 17:30.300 ‫اگه تماس‌گیرنده ‫همون ماریا دسوزا بوده باشه، 17:30.300 --> 17:31.920 ‫می‌تونیم پرونده رو ببندیم ‫همۀ خواسته‌ام همینه 17:31.920 --> 17:33.050 ‫باشه، ببین 17:34.470 --> 17:35.680 ‫می‌فهمم که ناراحتی 17:36.930 --> 17:37.930 ‫خب؟ 17:39.050 --> 17:42.600 ‫لطفاً برو یه فکری واسه جیم بکن 17:42.600 --> 17:44.600 ‫روی پروندۀ دزدی‌های ‫اوکموره. درست می‌گم رفیق؟ 17:44.600 --> 17:48.690 ‫- پس برو روی همین پرونده، خب؟ ‫- بله قربان 18:42.080 --> 18:43.370 ‫آماده؟ 18:49.500 --> 18:52.460 ‫دوباره بریم! ‫هی هی هی هی هی! 18:55.590 --> 18:56.840 ‫حالا برو که رفتیم 19:08.390 --> 19:09.730 ‫بیاید کنار، یالا 19:14.900 --> 19:18.530 ‫- همه‌چیز خوب پیش می‌ره ‫- نمی‌خوام بهم زُل بزنن 19:18.530 --> 19:22.370 ‫وای بیخیال، ناسلامتی عروسی عزیزم ‫روز روزِ توئه 19:22.950 --> 19:24.030 ‫باید خودنمایی کنی اصلاً 19:26.040 --> 19:27.660 ‫شما دوریس متیس هستید؟ 19:27.660 --> 19:31.460 ‫بله، تقریباً کارمون تموم شده ‫بفرمایید داخل 19:31.460 --> 19:33.630 ‫نمی‌دونم، مطمئن نیستم 19:33.630 --> 19:35.590 ‫بیا یه نگاهی تو آینه بنداز 19:38.090 --> 19:40.380 ‫- به‌به ‫- آره، دیدی؟ 19:53.270 --> 19:55.980 ‫- هفتۀ بعد می‌بینمت ‫- باشه، تا هفتۀ بعدی پس 19:55.980 --> 19:57.150 ‫خداحافظ 20:03.870 --> 20:06.370 ‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- خیلی قشنگ شده بود 20:06.370 --> 20:07.700 ‫وای ممنونم 20:07.700 --> 20:11.290 ‫من گروهبان کارآگاه جون لنکر هستم ‫شرمنده مزاحم وقتتون می‌شم 20:11.290 --> 20:12.370 ‫مشکلی نیست 20:13.670 --> 20:16.090 ‫متیشا جان، چند لحظه تنهامون می‌ذارید؟ 20:16.090 --> 20:17.170 ‫حتماً 20:17.960 --> 20:20.920 ‫ما در تلاشیم که ‫موقعیت تقریبیِ این آقا رو پیدا کنیم 20:21.880 --> 20:23.390 ‫اسمش کلایو سیلکاکسه 20:23.390 --> 20:24.720 ‫پلیس دنبالشه 20:25.220 --> 20:28.680 ‫دنبال سرنخیم که بفهمیم ‫کجا مخفی شده، از افراد بومی همینجاست 20:29.350 --> 20:31.980 ‫بنابراین با هرکسی که ‫ممکنه باهاش روبه‌رو شده باشه 20:31.980 --> 20:33.850 ‫یا پیشینه‌ای باهاش داشته، ‫تماس برقرار می‌کنیم 20:33.850 --> 20:35.770 ‫- بنابراین آیا خبری چیزی... ‫- بهم بگید، 20:36.520 --> 20:40.440 ‫خانم خوبی مثل شما ‫توی ادارۀ پلیس چیکار می‌کنه؟ 20:43.740 --> 20:44.990 ‫پسر شما چی؟ 20:44.990 --> 20:47.620 ‫منظورم اینه که شاید ‫قبلاً همدیگه رو می‌شناختن 20:48.540 --> 20:49.950 ‫با ارولم صحبت کردید؟ 20:49.950 --> 20:51.790 ‫نه، چطور مگه؟ شما... 20:52.660 --> 20:54.500 ‫فکر می‌کنید همدیگه رو می‌شناسن؟ 20:54.500 --> 20:57.420 ‫یعنی ممکنه خونۀ ارول رفته باشه؟ ‫شایدم ادلاید رو می‌شناخته؟ 20:57.420 --> 21:01.170 ‫ادلاید؟ ‫چرا حرف ادلاید رو وسط کشیدید؟ 21:02.760 --> 21:04.430 ‫گوش بدید عزیزم 21:05.260 --> 21:09.010 ‫چیز تازه‌ای نیست برای من ‫خیلی راحت می‌تونم راست و دروغ رو تشخیص بدم 21:09.010 --> 21:11.140 ‫فقط قصدم کمکه 21:12.390 --> 21:14.850 ‫کارت شناسایی دارید همراهتون خانم گروهبان کارآگاه... ‫چی بودید؟ 21:14.850 --> 21:16.770 ‫لنکر، جون لنکر 21:19.110 --> 21:21.570 ‫خب بهم گوش بده گروهبان کارآگاه لنکر، 21:22.280 --> 21:24.360 ‫اگه فکر کردی می‌تونی ‫پا شی بیای اینجا، 21:24.360 --> 21:27.070 ‫و واسه ارول عزیزم ‫داستان دربیاری... 21:27.070 --> 21:29.540 ‫- نه، من اصلاً همچین قصدی ندارم ‫- برو پی کارت لطفاً 21:39.130 --> 21:40.130 ‫کی فرستادتت؟ 21:41.300 --> 21:42.380 ‫کارِ اونه؟ 21:43.380 --> 21:44.720 ‫- کی؟ ‫- هاگرتی؟ 21:45.300 --> 21:47.050 ‫و نوچه‌هاش 21:47.050 --> 21:51.140 ‫خودش و همۀ نوچه‌هاش، ‫یه مشت دروغگوئن 21:51.640 --> 21:52.640 ‫و اون‌ها... 21:54.520 --> 21:56.850 ‫پارۀ تنم رو ازم گرفتن 21:57.400 --> 22:00.900 ‫و وقتی‌که مودبانه ‫برای دفاع از خودت... 22:01.530 --> 22:03.490 ‫می‌گی که ببخشید، ‫فکر کنم اشتباهی پیش اومده 22:03.490 --> 22:05.570 ‫یعنی اشتباهی بیش نبوده! 22:07.700 --> 22:10.660 ‫از طرف من بهش بگو 22:12.160 --> 22:13.580 ‫«من هنوزم همینجام» 22:15.910 --> 22:18.920 ‫درسته، کلایو سیلکاکس 22:18.920 --> 22:21.880 ‫مارس ۲۰۱۱، ‫ساکن خیابون لیک ۲۴بی‌ـه 22:21.880 --> 22:23.460 ‫انتهای خیابون لیک 22:24.050 --> 22:25.760 ‫پیکِ رودینه 22:25.760 --> 22:28.050 ‫همون جای قدیمی یهودی؟ ‫وای، من و یادم قدیم می‌اندازه 22:29.180 --> 22:30.350 ‫شاهدی داره؟ 22:30.350 --> 22:31.640 ‫من که نتونستم کسی رو پیدا کنم 22:31.640 --> 22:35.100 ‫چه حیف ‫اون موقع باهاش مصاحبه هم نکردیم؟ 22:35.100 --> 22:36.480 ‫البته که نه 22:36.480 --> 22:39.900 ‫یعنی چی؟ یعنی باید بیفتیم دنبال هر ‫بی‌سروپایی که تو لندن هست؟ 22:39.900 --> 22:41.190 ‫آره، ما قاتل رو پیدا کرده بودیم 22:43.570 --> 22:48.860 ‫ببین، هرچیزی که باعث می‌شه سیلکاکس ‫به ادلاید، ارول متیس یا اون خونه ربط پیدا کنه، 22:49.870 --> 22:53.620 ‫هرچیزی که بتونه برای تحقیقات ‫یا برعلیه من ازش استفاده بکنه 22:54.830 --> 22:55.830 ‫رو باید بدونم 22:57.290 --> 22:58.290 ‫خب؟ 22:58.290 --> 22:59.710 ‫من مزاحمش نشدم 22:59.710 --> 23:01.540 ‫خب، نظر خودش که این بود 23:01.540 --> 23:04.590 ‫پس لطفاً فوراً بهم بگو که ‫موکل من چه ربطی به کلایو سیلکاکس داره؟ 23:04.590 --> 23:08.130 ‫وگرنه بخدا قسم، همین الان زنگ می‌زنم ‫ادارۀ شکایات پلیس و گزارش می‌دم 23:08.130 --> 23:11.350 ‫یه احتمالی وجود داره ‫که ممکنه سیلکاکس اطلاعاتی 23:11.350 --> 23:13.310 ‫از قتل ادلاید داشته باشه 23:13.310 --> 23:17.730 ‫پس هرچیزی که سیلکاکس رو ‫به ادلاید یا ارول وصل بکنه، هرچیزی... 23:17.730 --> 23:19.310 ‫اطلاعات مربوطه؟ 23:19.940 --> 23:22.150 ‫یعنی چی؟ شاهده؟ 23:22.940 --> 23:24.270 ‫یا مظنون؟ 23:26.240 --> 23:28.320 ‫نمی‌تونم چیزی بگم. محرمانه‌ست 23:28.320 --> 23:29.490 ‫ای خدا 23:39.120 --> 23:40.540 ‫- کلویی؟ ‫- بله؟ 23:40.540 --> 23:42.880 ‫توی هکنی داونز دوست و رفیق داری نه؟ 23:43.750 --> 23:45.000 ‫آره؟ 23:45.550 --> 23:46.550 ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 23:47.630 --> 23:50.180 ‫ببین اگه مسئله پروندۀ ‫قتلیه که دستته... 23:50.180 --> 23:52.390 ‫- پای من رو وسط نکش ‫- بیخیال کلویی 23:52.390 --> 23:55.100 ‫می‌دونی که نمی‌تونم دخالت کنم؟ ‫محرمانه‌ست 23:55.100 --> 23:59.060 ‫خواهش می‌کنم ‫اگه مهم نبود هیچوقت درخواست نمی‌کردم 24:03.110 --> 24:04.610 ‫یه لطف بزرگه یا کوچک؟ 25:22.180 --> 25:23.270 ‫- بفرما ‫- ممنون 25:23.270 --> 25:26.150 ‫قوی‌ترین قهوۀ دلستونه ‫تا امتحانش نکردی ازم تشکر نکن 25:27.230 --> 25:32.690 ‫خب حالا، با دوریس صحبت کردم ‫و ارول هم‌مدرسه‌ایش بود 25:34.030 --> 25:35.950 ‫- با کی؟ ‫- کلایو سیلکاکس 25:35.950 --> 25:37.700 ‫آموزشگاه سنت جوزف 25:39.790 --> 25:43.410 ‫ولی کلایو دو سال ازش بزرگتر بود، ‫خیلی به همدیگه نزدیک نبودن 25:43.410 --> 25:45.670 ‫ولی دوریس گفت که یه جورایی ‫خونواده‌شون رو می‌شناخته 25:45.670 --> 25:48.090 ‫یه جورایی؟ یه جورایی یعنی چی؟ 25:48.090 --> 25:51.510 ‫ارول یه پسرعمویی داشت به اسم جمیل، ‫که عاشق خواهر سیکاکس بود 25:52.260 --> 25:54.130 ‫ولی دوریس باهاشون مخالف بود، ‫بخاطر همینم... 25:56.220 --> 25:57.680 ‫پس ارول می‌شناختدش؟ 25:58.470 --> 25:59.470 ‫ارول می‌شناختدش 26:02.850 --> 26:03.850 ‫ممنونم 26:04.890 --> 26:05.890 ‫قربونت 26:14.190 --> 26:18.070 ‫به نظرت من تهاجمی‌ام؟ 26:20.200 --> 26:22.370 ‫تهاجمی؟ یعنی؟ 26:22.370 --> 26:24.201 ‫یعنی کلافه 26:24.750 --> 26:29.910 ‫چموش، بدقلق، خل‌وچل. ‫تعارف نکن، بذار ادامه بدم 26:30.920 --> 26:32.460 ‫روی می‌گفت ناراحتم 26:33.260 --> 26:36.219 ‫ولی مثل یه قانونه، ‫قانون زن‌های خل‌وچل 26:36.550 --> 26:38.220 ‫- جون ‫- چیه؟ 26:38.220 --> 26:42.260 ‫تو ضربۀ روحی خوردی، خب؟ ‫بهش حق بده این سؤال رو بپرسه 26:45.810 --> 26:47.658 ‫پس من الکی ذهنم رو درگیرش کردم 26:58.860 --> 27:00.828 ‫چقدر جذاب پارک می‌کنی، می‌دونستی؟ 27:01.070 --> 27:03.461 ‫تعریف عجیب و به‌جایی کردی 27:09.500 --> 27:11.210 ‫- این‌جوری خوبه؟ ‫- نه 27:11.920 --> 27:13.786 ‫- الان چی؟ ‫- گندش بزنم 27:15.460 --> 27:17.050 ‫- لذت کافی رو بُردی؟ ‫- نه 27:17.050 --> 27:18.800 ‫می‌تونم برم برات بستنی هم بخرم. 27:23.640 --> 27:25.061 ‫حالت خوبه؟ 27:30.350 --> 27:32.306 ‫راستش، توی یه دردسری افتادم 27:37.900 --> 27:38.900 ‫بدو 27:39.860 --> 27:40.860 ‫بده اینجا 27:45.120 --> 27:47.500 ‫من که متوجه نمی‌شم، توی پایگاه داده ‫اطلاعاتش رو بیرون آوردی، مگه چیه؟ 27:47.500 --> 27:49.837 ‫جست‌وجوهای توی سامانه باید کاری باشه 27:49.862 --> 27:52.148 ‫واسه هر جست‌وجو باید ‫شمارۀ پروندۀ مربوطه رو وارد کنی 27:52.460 --> 27:53.460 ‫خب؟ 27:54.000 --> 27:56.670 ‫جست‌وجو واسه کارم نبود، واسه مامان بود 27:56.670 --> 27:58.340 ‫خب، مگه چندبار این کارو کردی؟ 27:59.260 --> 28:00.800 ‫نمی‌دونم، یه هشت باری می‌شه 28:01.890 --> 28:05.350 ‫هشت؟ جون، چرا اینو بهم نگفتی؟ 28:05.350 --> 28:06.970 ‫چون می‌دونستم چی می‌خوای بگی 28:06.970 --> 28:09.180 ‫و من نمی‌تونم مامانمو دوباره بستری کنم، خب؟ 28:09.205 --> 28:10.560 ‫دیگه این کارو نمی‌کنم! 28:10.560 --> 28:13.360 ‫پس مشکل همینه؟ ‫واسه چندتا جست‌وجو توی پایگاه داده؟ 28:13.360 --> 28:17.230 ‫اگه پای اون یارو وسط نبود ‫هیچ کدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد 28:17.230 --> 28:19.900 ‫- اون هگرتی. فقط وراجی می‌کنه ‫- تو که گفتی تصادفی اومده بودن وارسی کنن 28:19.900 --> 28:23.320 ‫اون یه آب‌زیر‌کاهه، پارتی داره. ‫همه‌جا آشنا داره 28:23.320 --> 28:25.450 ‫خب، توام نذار قضیه بزرگ شه، ‫برو با مدیر واحد خودت صحبت کن 28:25.450 --> 28:27.330 ‫- با روی؟ ‫- آره، مگه چیه؟ بگو چیکار کردی 28:27.330 --> 28:29.620 ‫این بدترین کاریه که می‌تونم بکنم 28:29.620 --> 28:31.041 ‫- چرا؟ ‫- چون اون چراغ قرمز هم رد نمی‌کنه 28:31.066 --> 28:33.080 ‫فکر می‌کنه موظفه که همه‌چی رو گزارش کنه 28:33.080 --> 28:36.000 ‫خب، سلسله‌مراتب رو طی کن، ‫به دستیار کمیسر بگو 28:36.000 --> 28:38.670 ‫همونی که راجع‌بهش حرف می‌زدی ‫همونی که تشویقت کرد پلیس آگاهی شی 28:38.670 --> 28:40.050 ‫یهو بهش زنگ بزنم؟ 28:40.050 --> 28:41.510 ‫«هی، منو که یادت میاد؟» 28:41.510 --> 28:45.180 ‫«من اون زنی‌ام که توی آزمون استخدامی ‫آخرهفتۀ هانزلو باهاش خوب برخورد کردی» 28:45.180 --> 28:48.060 ‫- چرا که نه؟ ‫- چون من مثل تو نیستم، خب؟ 28:49.680 --> 28:52.190 ‫من نمی‌تونم دلم رو به دریا بزنم ‫و شخصیتم رو کوچیک کنم 28:52.190 --> 28:54.190 ‫اینکه با جسارت حرفت رو بزنی که جرم نیست! 28:54.190 --> 28:55.650 ‫با جسارت؟ 28:56.610 --> 28:59.186 ‫خیلی مطمئن نیستم ‫معنای «جسارت» رو بدونم 28:59.780 --> 29:02.150 ‫پس چون محرمانه‌ست نمی‌خوای بهم بگی 29:02.150 --> 29:03.700 ‫نمی‌دونم، من نمی‌دونم، لئو 29:03.700 --> 29:07.990 ‫ولی اینو خوب می‌دونم که اگه جای تو بودم، ‫واسه اینکه عصبانیت خودم رو خالی کنم... 29:07.990 --> 29:10.870 ‫سر یه پرستار بیچارۀ بیمارستان عربده نمی‌زدم 29:10.870 --> 29:12.830 ‫- مثلاً اونجا خواستی جسور باشی؟ نمی‌دونم ‫- ببخشید، چی؟ 29:12.830 --> 29:14.880 ‫شاید، احتمالاً، من که نمی‌دونم 29:18.590 --> 29:20.880 ‫- داور! ‫- گوش کن، بیا اینجا، خطا بود 29:20.880 --> 29:22.331 ‫چه خبر شده؟ 29:22.930 --> 29:24.380 ‫- خطا کرد ‫- واقعاً؟ 29:24.380 --> 29:26.600 ‫آره، پاشو زد 29:28.387 --> 29:30.597 ‫جیک، به حرف داور گوش کن، رفیق 29:34.190 --> 29:37.190 ‫این دفعه رو اخطار لفظی میدم، خب؟ ‫اگه تکرار شه بیرون میری 29:37.190 --> 29:38.360 ‫خیلی‌خب، شروع کنید 29:39.730 --> 29:41.860 ‫یالا جیکی، ماشالله پسر 29:42.950 --> 29:44.570 ‫ببین، خیلی‌خب... 29:45.530 --> 29:47.740 ‫من معذرت می‌خوام، خب؟ 29:47.740 --> 29:50.990 ‫اگه با اون پرستار بد برخورد کردم، ‫ولی توی وضعیت بدی بودم 29:50.990 --> 29:54.580 ‫ناراحت بودم، چون بهم تلفن شده بود، خب؟ 29:54.580 --> 29:56.330 ‫و واسه یه لحظه... گوشِت با منه؟ 29:59.960 --> 30:01.582 ‫یه لحظه فکر کردم فوت کردی 30:08.319 --> 30:12.529 ‫آفرین، رفیق ‫کارِت عالی بود 30:13.850 --> 30:15.020 ‫می‌دونی... 30:17.440 --> 30:20.150 ‫بعضی وقت‌ها به این که من و تو ‫توی یه سیاره‌ایم شک می‌کنم! 30:21.820 --> 30:23.240 ‫- الو؟ ‫- سلام جون 30:23.240 --> 30:26.200 ‫بکا هستم از «شلتر مور استریت» 30:26.200 --> 30:29.620 ‫- خب، الو سلام ‫- شما دنبال کلایو سیلکاکس می‌گشتین؟ 30:29.620 --> 30:31.120 ‫- جِی؟ ‫- موضوع اینه که ما... 30:31.120 --> 30:32.240 ‫تماس کاریه 30:32.240 --> 30:34.500 ‫باشه، پس ما با اتوبوس برمی‌گردیم، خب؟ 30:34.500 --> 30:36.290 ‫یکی پیش ما اومده... 30:36.290 --> 30:38.300 ‫نگران نباش، ما چیزی‌مون نمی‌شه 30:40.031 --> 30:44.531 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:55.270 --> 30:57.980 ‫سلام، شما داون هستین؟ داون تیلور؟ 30:57.980 --> 30:59.650 ‫- خودم‌ام ‫- ببخشین مزاحم شدم 30:59.650 --> 31:02.110 ‫من گروهبان کارآگاه جون لنکرم. 31:02.110 --> 31:05.661 ‫من دنبال یکی به اسم کلایو سیلکاکس‌ام ‫که شما هم باهاش آشنا هستین 31:05.686 --> 31:08.307 ‫متوجه شدم که سال ۲۰۱۸ باهم در ارتباط بودین 31:08.780 --> 31:11.044 ‫می‌دونین کجا ممکنه متواری شده باشه؟ 31:11.410 --> 31:13.790 ‫یا دوست و آشنایی نداره که شما... 31:15.870 --> 31:18.870 ‫- نه ‫- نه؟ باشه، خیلی‌خب 31:19.670 --> 31:21.215 ‫با من بیا 31:22.982 --> 31:24.998 ‫باشه، خیلی ممنون واسه وقتی که گذاشتین 31:25.300 --> 31:26.300 ‫چرا نمیای؟ 31:26.300 --> 31:27.510 ‫مامانم 31:51.320 --> 31:53.780 ‫زیرو یانکی دلتا، ‫گروهبان کارآگاه جون لنکر صحبت می‌کنه 31:53.780 --> 31:56.304 ‫من داخل خیابون ورلین ۷۰ام 31:56.580 --> 31:59.000 ‫کلایو سیلکاکس رو پیدا کردم 31:59.000 --> 32:00.870 ‫دریافت شد، تمام 32:00.870 --> 32:02.580 ‫خودروهای پشتیبان توی مسیرن 32:02.580 --> 32:03.960 ‫چقدر فاصله دارن؟ 32:04.630 --> 32:06.590 ‫زیرو دلتا براوو، ‫زمان تقریبی ۶ دقیقه 32:07.090 --> 32:09.800 ‫شش دقیقه تا محل، سر جاتون بمونین 32:09.800 --> 32:11.550 ‫منتظر تیم پشتیبانی باشین، تمام 32:12.390 --> 32:13.430 ‫دریافت شد 32:37.107 --> 32:40.121 [دوستت دارم] 32:45.035 --> 32:46.815 ‫[تماس از لئو] 32:55.180 --> 32:59.100 ‫زیرو دلتا یانکی، ‫توی ساختمون صدای درگیری میاد، تمام 32:59.680 --> 33:01.940 ‫منتظر باشید، ‫تیم پشتیبان توی مسیره 33:03.650 --> 33:04.650 ‫گور باباش 33:13.410 --> 33:15.070 ‫پلیس! در رو باز کنید 33:16.200 --> 33:17.200 ‫پلیس! 33:17.910 --> 33:20.660 ‫زیرو دلتا یانکی، ‫توی ساختمون داره تعرض صورت می‌گیره 33:20.660 --> 33:22.710 ‫- چی شده؟ ‫- می‌تونم داخل باغ‌تون برم؟ 33:22.710 --> 33:24.670 ‫- البته ‫- منتظر تیم پشتیبان باشید 33:25.670 --> 33:27.000 ‫تمامی واحدها، تمامی واحدها 33:34.503 --> 33:37.793 ‫زیرو دلتا یانکی، ‫فوراً نیروی کمکی آتش‌نشانی رو بفرستید 33:39.350 --> 33:41.230 ‫زیرو دلتا یانکی، تکرار کن لطفاً 33:44.940 --> 33:46.980 ‫زیرو دلتا یانکی، تکرار کن لطفاً 33:50.530 --> 33:52.780 ‫زیرو دلتا یانکی، تکرار کن لطفاً 33:52.780 --> 33:54.490 ‫گفتم ساختمون آتیش گرفته! 33:55.110 --> 33:57.370 ‫فوراً نیروی کمکی آتش‌نشانی رو بفرستید 34:02.910 --> 34:04.040 ‫آهـای؟ 34:04.580 --> 34:05.580 ‫داون؟ 34:12.710 --> 34:13.710 ‫آهـای؟ 34:19.720 --> 34:24.100 ‫- کسی اونجاست؟ ‫- کمک! ما اینجاییم 34:25.060 --> 34:26.828 ‫از در فاصله بگیر 34:31.320 --> 34:33.440 ‫بیرون برید! برید پایین 34:33.940 --> 34:34.940 ‫برید! 35:51.060 --> 35:52.060 ‫جون 35:53.190 --> 35:54.020 ‫جون 35:54.020 --> 35:55.110 ‫بله؟ 35:57.070 --> 35:58.360 ‫شتر دیدی ندیدی! 36:00.254 --> 36:01.450 ‫قسم بخور! 36:02.410 --> 36:04.140 ‫گزارش آسیب‌شناسی رو گرفتی؟ 36:04.330 --> 36:05.450 ‫اول قسم بخور! 36:05.450 --> 36:06.540 ‫قسم می‌خورم 36:06.540 --> 36:08.210 ‫به محض اینکه کارِت تموم شد حذفش می‌کنی 36:08.830 --> 36:09.830 ‫باشه 36:15.021 --> 36:17.724 ‫[گزارش آسیب‌شناسی ماریا دسوزا] 36:35.650 --> 36:36.480 ‫آماده‌ای؟ 36:37.480 --> 36:38.490 ‫آره 36:41.320 --> 36:43.620 ‫اون می‌دونه منم توی جلسه هستم دیگه؟ 36:43.620 --> 36:46.312 ‫آره، در واقع پیشنهاد خودش بود 36:51.040 --> 36:54.080 ‫خب، از هردوتون ممنونم ‫که وقت گذاشتین... 36:54.080 --> 36:57.466 ‫- حداقل کاریه که ازمون برمیاد ‫- خبر اصلی رو بگو 36:57.714 --> 36:59.787 ‫کلایو سیلکاکس به قتل اعتراف کرد 36:59.812 --> 37:01.031 ا‫ز این بهتر نمی‌شه 37:01.056 --> 37:02.846 ‫زود زبون باز کرد، نه؟ 37:03.430 --> 37:06.799 ‫اعتراف به قتل ماریا دسوزا، ‫مبادرت به فرار در هنگام دستگیری 37:06.824 --> 37:09.140 ‫معلوم شد با بد مأموری درافتاده 37:09.140 --> 37:10.533 ‫واقعاً 37:12.020 --> 37:14.653 ‫می‌دونین وقتی انگیزۀ قتل رو ‫ازش پرسیدیم چه جوابی داد؟ 37:14.678 --> 37:16.230 ‫«روی فرش رنگ ریخت» 37:16.230 --> 37:18.013 ‫- نه ‫- چون روی فرش رنگ ریخته بود 37:18.110 --> 37:20.227 ‫درست وقتی که فکر می‌کنی ‫دیگه جای تعجبی باقی نمی‌مونه 37:20.252 --> 37:23.110 ‫دایرۀ دادرسی به ما چراغ سبر نشون داد، ‫و ما سه ساعت پیش اتهامات رو وارد کردیم 37:23.135 --> 37:24.475 ‫پس دیگه مشکلی نمونده 37:24.817 --> 37:27.134 ‫می‌خوام اجازۀ مصاحبه ‫با سبلکاکس رو به من بدین 37:27.580 --> 37:29.660 ‫- در رابطه با...؟ ‫- قتل ادلاید باروز 37:31.870 --> 37:35.164 ‫یه پروندۀ قدیمیه، واسه سال... 37:35.189 --> 37:40.010 ‫- سال ۲۰۱۱ ‫- سال ۲۰۱۱، یه قتل قدیمیه 37:40.590 --> 37:43.260 ‫دوست‌پسره، ارول متیس، به... 37:43.260 --> 37:45.822 ‫- ۲۴ سال حبس محکوم شده ‫- آره، فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم 37:46.550 --> 37:49.180 ‫خب، فکر کنم باید یه‌سری چیزها رو روشن کنم 37:49.180 --> 37:50.725 ‫و این موضوع رو حلش کنم 37:50.970 --> 37:53.399 ‫خب، کارآگاه... می‌تونم «جون» صدات کنم؟ 37:53.940 --> 37:55.810 ‫- البته ‫- خیلی‌خب، جون 37:55.835 --> 37:58.241 ‫با اسناد و شواهدی می‌خوای ثابت کنی... 37:58.266 --> 38:00.796 ‫کلایو سیلکاکس توی اون آپارتمان... 38:00.821 --> 38:02.237 ‫پیش ادلاید باروز بود؟ 38:02.262 --> 38:04.200 ‫اون زمان توی همون محل زندگی می‌کرد 38:04.200 --> 38:06.030 ‫خیابون لیک ۲۴بی 38:06.910 --> 38:08.175 ‫خودشه 38:08.450 --> 38:11.500 ‫- فقط ۵۰۰ متر با برج‌ها فاصله داره ‫- توی اون محلۀ بزرگ و قدیمی 38:12.200 --> 38:15.210 ‫سیلکاکس سابقۀ اتهاماتی ‫مثل خشونت علیه زنان داشته 38:15.710 --> 38:17.540 ‫یک موردش توی سال ۲۰۰۹، ‫و مورد بعدی... 38:17.540 --> 38:19.250 ‫ماه مِی ۲۰۱۱. آره، دیگه چی؟ 38:19.250 --> 38:22.815 ‫سیلکاکس و ارول متیس هم‌مدرسه‌ای بودن 38:22.840 --> 38:25.119 ‫سنت جوزف بیش از ۲۰۰۰ دانش‌آموز داشت 38:25.380 --> 38:26.720 ‫یکی دو سالی فاصله داشتن 38:26.720 --> 38:30.350 ‫سیلکاکس خواهری داشت به اسم «لیان» ‫که رابطۀ صمیمانه‌ای با پسرخالۀ ارول داشت 38:30.350 --> 38:33.242 ‫پسرخاله؟ همه‌مون پسرخاله داریم ‫بعضی‌ها بیشتر از بقیه 38:33.267 --> 38:34.802 ‫شما خودتون ازش مصاحبه کردین؟ 38:35.620 --> 38:36.545 ‫جون... 38:36.570 --> 38:38.625 ‫تا از دایرۀ تحقیقات خط بزنیدش 38:38.650 --> 38:44.049 ‫جون، بگو ببینم. با عبارت ‫«سوگیری ناخودآگاهانه» آشنا هستی؟ 38:46.030 --> 38:49.279 ‫من واسه خطاهای که کردم، یه روز کاری رو با ‫همکارهام جلسه گذاشتم، نشان رو گرفتم 38:49.613 --> 38:51.903 ‫همۀ این‌ها کارهای آموزنده‌ای بودن 38:52.410 --> 38:54.830 ‫حالا ماجرای سوگیری ناخودآگاهانه اینه که... 38:54.830 --> 38:56.830 ‫خودم می‌دونم سوگیری ناخودآگاهانه چیه 38:56.830 --> 38:59.847 ‫آره، می‌خوام تکرار کنم همه خوب متوجه شن، ‫قصد بی‌احترامی ندارم، روی 39:00.380 --> 39:03.960 ‫بعضی وقت‌ها یه افسر می‌تونه دیدگاه ‫تحریف‌شده‌ای رو وارد یه پرونده بکنه 39:04.670 --> 39:09.220 ‫و این خودش مسبب غرض‌ورزی‌ای می‌شه ‫که توی دلشون ریشه کرده. 39:09.526 --> 39:12.156 ‫غرض‌ورزی، غرض‌ورزی؟ 39:12.470 --> 39:15.600 ‫باشه، خیلی‌خب. ‫نه حرف تو نه حرف من. ایمان؟ 39:17.270 --> 39:19.476 ‫یقین داشتن؟ این چطوره؟ 39:20.690 --> 39:25.820 ‫کارآگاه جون یقین داره که ارول متیس... 39:25.845 --> 39:30.451 ‫مردی که جهت اطلاع باید بگم که از ‫آباواجداد مردم آفریقای غربیه، آره؟ 39:31.410 --> 39:35.714 ‫به دلایلی مبهم باهاش غیرمنصفانه برخورد شده 39:35.739 --> 39:37.660 ‫غیر از این مورد که یه ‫تماس اورژانسی‌ای وجود داره! 39:37.660 --> 39:40.720 ‫باز هم احساسی نظر دادی، ‫دو تماس اورژانس، هردو خانم 39:41.670 --> 39:44.249 ‫دو تماس از یک خانم! 39:44.670 --> 39:47.220 ‫نمی‌تونیم بهش بی‌توجه باشیم 39:47.220 --> 39:51.637 ‫تو از تعداد زنان قربانی ‫خشونت خانگیِ این شهر... 39:51.662 --> 39:53.350 ‫توی سالی که گذشت خبر داری؟ 39:53.350 --> 39:55.890 ‫- چیزی نزدیک به ۲۵۰ هزار مورد ‫- آره، واو. نزدیک به ۲۵۰ هزار مورد 39:55.890 --> 39:57.560 ‫هردو هم پرتغالی بودن 39:57.560 --> 39:59.270 ‫این خودش اندازۀ کلیساهای آزاده‌اندیشه 39:59.270 --> 40:01.310 ‫داریم راجع‌به ۸۰-۹۰ هزار نفر صحبت می‌کنیم 40:01.310 --> 40:03.730 ‫واسه همینه که می‌گم باید حکم ‫کارشناسی پزشکی قانونی رو بگیریم 40:03.730 --> 40:05.110 ‫محض رضای خدا 40:05.110 --> 40:08.280 ‫تا مطمئن شیم هردو یه خانم هستن یا نه 40:08.280 --> 40:09.200 ‫خیلی‌خب 40:11.870 --> 40:14.283 ‫نظرت راجع‌به این چیه؟ ماریا 40:15.120 --> 40:18.438 ‫کی؟ اوه، قربانی‌مون ‫از هزینه‌های آزمایشگاه نگم 40:18.463 --> 40:20.330 ‫داریم راجع‌به یه هزینۀ ‫اضافۀ پنج رقمی حرف می‌زنیم 40:20.330 --> 40:24.090 ‫و ما یه بازداشتی داریم ‫که می‌خواد به قتلی که کرده اعتراف کنه 40:26.000 --> 40:30.800 ‫تا دیگه مادر، برادر و دوتا پسربچه‌شو ‫توی دادگاه عذاب نده 40:30.800 --> 40:34.600 ‫جسدش رو همین الان دارن به ‫سائو پائولو می‌برن. این خبر خوبیه 40:35.720 --> 40:38.430 ‫اون‌وقت تو می‌خوای واسه سرگرمی خودت ‫تمامی این‌ها رو به باد بدی 40:38.430 --> 40:43.110 ‫ماریا دوتا جای پارگی قدیمی داشت 40:43.980 --> 40:45.940 ‫روی شکم و شونه‌ش 40:47.590 --> 40:49.810 ‫خانمی که از خیابون ‫هایزلین تماس گرفت... 40:49.824 --> 40:51.715 ‫همچنین گزارش داده بود که ‫دوتا جای پارگی از شریکش داره 40:51.740 --> 40:54.990 ‫در ضمن گفت: «اونو زد» ‫که منظورش همون «ادلاید» بود، 40:54.990 --> 40:57.620 ‫«با همون چاقویی که ‫بارها و بارها اونو زد، منم زد» 40:57.620 --> 40:59.708 ‫عذر می‌خوام، ‫این چیزها رو از کجا میاری؟ 41:00.500 --> 41:03.296 ‫- این‌ها صحبت‌های تلفنی خودش‌ان ‫- منظورم تماس تلفنی نیست 41:03.790 --> 41:06.500 ‫منظورم جاهای زخم خانم دسوزائه 41:10.470 --> 41:12.860 ‫جون، بگو ببینم. ‫گزارش آسیب‌شناسیش رو دیدی؟ 41:13.470 --> 41:15.720 ‫فکر می‌کنم چیزی که اینجا مهمه... 41:15.720 --> 41:17.260 ‫نه، عذر می‌خوام که این کارو می‌کنم، 41:17.260 --> 41:20.430 ‫ولی اون گزارش به‌طور محرمانه ‫برای ویو و تیمش فرستاده شد 41:21.020 --> 41:24.100 ‫درسته؟ پس مگه اینکـ... ویو، تو گزارش ‫رو به گروهبان کارآگاه لنکر دادی؟ 41:24.100 --> 41:25.270 ‫- خیر، قربان ‫- «خیر، قربان» 41:25.270 --> 41:28.690 ‫پس موظفم بپرسم، ‫چطور گزارش به دست تو رسیده؟ 41:28.690 --> 41:29.860 ‫دست من نرسیده 41:30.989 --> 41:32.490 ‫یکی بهت نشونش داده؟ 41:32.490 --> 41:33.740 ‫خیر 41:33.740 --> 41:37.122 ‫خب، پس هکری و پابه‌پای ‫کُره‌ای‌ها داری پیش میری؟ 41:40.080 --> 41:42.830 ‫یعنی می‌گی تو اون گزارش رو نخوندی؟ 41:43.750 --> 41:44.790 ‫خیر، قربان 41:45.380 --> 41:47.350 ‫پس این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ 41:48.380 --> 41:49.889 ‫خودم دیدم 41:52.510 --> 41:54.062 ‫خودت دیدی؟ 41:57.550 --> 41:59.378 ‫من نفر اولی بودم که به صحنه رسیدم 42:01.600 --> 42:05.811 ‫وقتی که ماریا رو پیدا کردم، ‫طبیعتاً علائم حیاتیش رو بررسی کردم 42:06.230 --> 42:07.694 ‫دیدم‌شون 42:08.820 --> 42:10.150 ‫جاهای زخم رو دیدم 42:12.440 --> 42:15.320 ‫جای دوتا زخم قدیمی رو! ‫اون هم توی کسری از ثانیه 42:19.080 --> 42:22.155 ‫دو تماس، با زخم‌هایی مشابه 42:23.500 --> 42:25.534 ‫حالا چقدر احتمالش هست؟ 42:31.590 --> 42:32.590 ‫بیا 42:33.105 --> 42:34.905 ‫یه لمس توپ خوب، ‫همه‌چی به زمان‌بندی بستگی داره 42:34.930 --> 42:36.800 ‫باید... دیدی؟ 42:36.800 --> 42:37.890 ‫خب 42:38.510 --> 42:40.100 ‫دوباره، عالی بود 42:43.100 --> 42:44.890 ‫آره! عالی بود 42:45.890 --> 42:47.190 ‫- دوباره ‫- خیلی‌خب 42:47.190 --> 42:49.610 ‫بیا، آفرین. خوبه 42:49.610 --> 42:51.530 ‫این چیه؟ اینجا هم تمرین می‌کنین؟ 42:51.530 --> 42:53.150 ‫خیلی‌خب، بیا. همین‌جا بمون 42:53.150 --> 42:55.070 ‫وایسا، خب. وایسا، وایسا 42:56.780 --> 42:58.070 ‫چه گلی! 42:59.490 --> 43:00.910 ‫هرچی بلدی صدقه‌سر منه 43:00.910 --> 43:03.870 ‫- همه‌شو از من یاد گرفتی ‫- مامان، مگه هندباله؟ 43:03.870 --> 43:05.502 ‫آبروی خودتو نبر 43:07.170 --> 43:08.170 ‫دوباره بریم؟ 43:09.880 --> 43:11.000 ‫الو؟ 43:11.000 --> 43:12.895 ‫خیلی‌خب، به چیزی که می‌خواستی رسیدی 43:15.773 --> 43:20.045 ‫با توجه به «ماهیت بی‌بدیل شرایط» 43:21.810 --> 43:22.810 ‫زندانی خارج می‌شه 43:22.810 --> 43:25.235 ‫بهت اجازۀ مصاحبه با مظنون داده می‌شه 43:26.140 --> 43:27.140 ‫خیلی ممنون 43:27.640 --> 43:30.980 ‫اما طرح مصاحبه از قبل بررسی می‌شه، خب؟ 43:30.980 --> 43:32.230 ‫باشه 43:33.780 --> 43:35.990 ‫اجازۀ ارجاع بخصوصی به قتل... 43:35.990 --> 43:37.820 ‫ادلاید بروز رو نداری، تفهیمه؟ 43:38.410 --> 43:39.410 ‫بله 43:40.570 --> 43:42.370 ‫غیر از این موارد، ‫دیگه چیز خاصی نیست 43:42.870 --> 43:43.950 ‫خیلی ممنون، قربان 44:05.560 --> 44:08.940 ‫کلایو سیلکاکس، شما به ‫قتل ماریا دسوزا اعتراف کردی 44:10.060 --> 44:13.230 ‫ولی من امروز اینجا اومدم تا بخوام ‫راجع‌به مورد دیگه‌ای با من همکاری کنی 44:14.730 --> 44:19.490 ‫در مارس ۲۰۱۱، شما ساکن ‫خیابون لیک ۲۴بی بودین. درسته؟ 44:20.648 --> 44:21.938 ‫بله 44:23.330 --> 44:25.415 ‫این فرد رو بجا میارین؟ 44:30.120 --> 44:31.653 ‫می‌شناسینش؟ 44:36.460 --> 44:37.460 ‫ارول 44:37.460 --> 44:42.180 ‫ارول متیس. ‫باهم توی سنت جوزف درس خوندین؟ 44:43.140 --> 44:44.140 ‫بله 44:44.776 --> 44:46.430 ‫خونواده‌شو می‌شناختین؟ 44:46.430 --> 44:47.520 ‫بله 44:48.640 --> 44:50.060 ‫می‌دونین که برای ارول متیس... 44:50.060 --> 44:52.650 ‫- حکم کلفتی بُردین؟ ‫- مرسی 44:53.560 --> 44:55.230 ‫۲۴ سال، درسته؟ 44:55.230 --> 44:57.400 ‫بله، می‌دونین کدوم زندانه؟ 44:58.440 --> 45:01.610 ‫- وایت‌کراس؟ ‫- زندان وایت‌کراس، درسته 45:01.610 --> 45:03.596 ‫- خب؟ که چی؟ ‫- گروهبان کارآگاه لنکر 45:04.950 --> 45:06.497 ‫دلیلش رو می‌دونین؟ 45:07.120 --> 45:08.120 ‫بله 45:08.120 --> 45:10.000 ‫- ببخشید... ‫- همه اینو می‌دونن 45:10.000 --> 45:11.830 ‫اگه می‌خواین موکل منو گول بزنید... 45:11.830 --> 45:15.790 ‫نه، نه. فقط می‌خوام خودش اعتراف کنه 45:20.470 --> 45:21.720 ‫اسمش چیه؟ 45:21.720 --> 45:23.720 ‫- خب دیگه ‫- بگو، اسمش چیه؟ 45:23.720 --> 45:25.970 ‫این مصاحبه رو قطع می‌کنم 45:25.970 --> 45:28.220 ‫ساعت ۱۴:۳۶ 45:31.520 --> 45:33.598 ‫این چه گهی می‌خورد؟ 45:37.803 --> 45:40.550 ‫- می‌شناخت! جفت‌شون رو می‌شناخت ‫- جون 45:42.030 --> 45:44.110 ‫- دن، می‌خوای... ‫- نه، خودت بخون 45:47.397 --> 45:49.670 ‫بنا به درخواست حضرت‌عالی، ‫سربازرس هگرتی... 45:49.695 --> 45:52.198 ‫صلاح دانسته تا با حداکثر تلاش ممکن، 45:52.223 --> 45:54.491 ‫تحلیلی کامل از موارد کالبدشکافیِ ‫دو تماس اورژانسی... 45:54.516 --> 45:56.302 ‫به سرکارعالی ارائه دهم 45:57.616 --> 45:59.407 ‫نتایج قطعی‌ست 46:01.220 --> 46:03.880 ‫همکارانِ آواشناس و مهندس بنده ‫هردو به نتایج برابری دست پیدا کردند 46:03.880 --> 46:07.050 ‫فشارهای صوتی مختلف، ‫آواهای صدادارِ مختلف، 46:08.000 --> 46:09.336 ‫و دو خانم مختلف 46:09.720 --> 46:11.560 ‫- چی؟ ‫- هیچ جای شکی باقی نمی‌ماند 46:12.140 --> 46:14.629 ‫فردی که از هایزلین تماس گرفته ‫ماریا دسوزا نمی‌باشد 46:16.610 --> 46:19.562 ‫هیچ سند و مدرکی... 46:19.587 --> 46:22.338 ‫برای ارتباط کلایو سیلکاکس ‫به این پروندۀ قدیمیِ قتل وجود ندارد 46:22.363 --> 46:23.443 ‫درسته؟ 46:24.346 --> 46:25.610 ‫همه موافقید؟ 46:26.380 --> 46:29.210 ‫بیاین یه‌بار واسه همیشه قال قضیه رو بکنیم 46:34.080 --> 46:35.364 ‫خب؟ 46:46.840 --> 46:49.744 ‫تو چه‌ت شده؟ یه نگاه به کلویی بنداز 46:50.010 --> 46:51.680 ‫اون مشکلی نداره 46:51.786 --> 46:53.339 ‫با قضیه کنار میاد 46:54.640 --> 46:57.958 ‫ادارۀ بازرسی چی شد؟ ‫بهشون زنگ زدی؟ نه؟ 46:58.940 --> 47:00.152 ‫تمومش کن 47:00.379 --> 47:02.411 ‫اون‌ها واسه رفتار غیرحرفه‌ای اذیتت می‌کنن 47:38.276 --> 47:39.620 ‫جون 47:53.387 --> 47:55.752 ‫حق با اون بود، من اشتباه کردم 47:57.459 --> 48:00.026 ‫گه توش، ‫حالم از این شرایط به‌هم می‌خوره 48:02.199 --> 48:03.732 ‫ببین... 48:05.130 --> 48:07.774 ‫یه شایعاتی شده... 48:08.593 --> 48:11.803 ‫یه روز بعد از اینکه سیلکاکس ‫ماریا دسوزا رو به قتل می‌رسونه... 48:14.560 --> 48:18.509 ‫هگرتی گزارش پرشکی قانونی مربوط به ‫اون دو تماس رو یه‌شبـه آماده کرد 48:19.471 --> 48:20.770 ‫چی؟ 48:22.531 --> 48:24.731 ‫با اینکه می‌دونست ‫اون دوتا یه نفر نیستن بازم... 48:24.756 --> 48:26.185 ‫گزارش رو دیر منتشر کرد 48:27.740 --> 48:28.740 ‫وایسا ببینم 48:29.860 --> 48:31.531 ‫کلِ اون جلسه... 48:32.453 --> 48:34.229 ‫توافق سر مصاحبه... 48:34.990 --> 48:37.696 ‫چرا؟ چرا باید این کارو بکنه؟ 48:46.130 --> 48:47.840 ‫همیشه دود از کُنده بلند می‌شه 48:51.430 --> 48:52.793 ‫منو بازی داد 48:57.930 --> 49:00.060 ‫یه تله بود، منم صاف توش افتادم 49:07.230 --> 49:12.171 ‫حتماً گفته جوری زمین می‌زنمش ‫که دیگه نتونه روی پاهاش وایسته 49:16.466 --> 49:17.634 ‫نه 49:22.253 --> 49:23.253 ‫نه 49:26.606 --> 49:28.212 ‫من ول‌کن نیستم 49:30.220 --> 49:34.970 ‫گوش بده، خیلی وقت پیش ‫یه دوست‌دختری داشت، درست مثل خودم 49:36.180 --> 49:39.060 ‫می‌گفت هرزۀ احمق، ‫هیچ‌وقت گوشش بدهکار نبود 49:39.600 --> 49:41.850 ‫هیچ‌وقت نتونست راضی نگه‌ش داره 49:44.690 --> 49:47.574 ‫دقیقاً با همون چاقویی که ‫الان بهم آسیب رسونده، 49:47.599 --> 49:49.656 ‫چندین بار به اون دختره هم ضربه زده بود 49:50.150 --> 49:56.030 ‫یه آقایی به خاطر کشتن دختره، ‫به ۲۴ سال حبس محکوم شده 49:58.830 --> 50:04.584 ‫و همش تکرار می‌کنه که این یارو ‫توی زندون وایت‌کراسه... 50:04.609 --> 50:07.458 ‫می‌گه خیلی بی‌عرضه‌ست و... 50:07.965 --> 50:09.391 ‫این واسه کِیـه؟ 50:09.416 --> 50:10.785 ‫سه‌شنبه پیش 50:12.840 --> 50:15.542 ‫ببین، این تماس‌ها محرمانه‌ان 50:17.350 --> 50:21.810 ‫اگه به کسی چیزی بگی، ‫اون‌ها دخلم رو میارن 50:30.737 --> 50:31.860 ‫بیا 50:33.860 --> 50:35.280 ‫فکر می‌کردم تو مسلمونی 50:35.280 --> 50:38.660 ‫من پیروی آیین «سیک»ام. ‫مثل اسمم، سینگ. سونیا سینگ 50:39.103 --> 50:41.490 ‫ما این مشروب‌ها رو ‫یه‌جوری می‌خوریم انگار ساندیسه 50:48.590 --> 50:51.447 ‫خیلی‌خب، اشتباه می‌کردی 50:51.760 --> 50:53.882 ‫یه نبرد رو باختی، ‫دنیا که به آخر نرسیده! 50:53.907 --> 50:55.367 ‫می‌دونی چیه؟ 50:56.042 --> 50:57.489 ‫اون دختر زنده‌ست 51:08.980 --> 51:13.869 ‫اون تنها کسیه که می‌تونه به ‫ارول کمک کنه و زنده‌ست! 51:16.030 --> 51:17.030 ‫آره 51:19.620 --> 51:21.502 ‫و ما قراره پیداش کنیم 51:30.140 --> 51:50.140 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]