WEBVTT 00:06.876 --> 00:18.558 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:22.582 --> 00:31.265 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:31.289 --> 00:38.289 ‫ترجمه و تنظیم از ‫«iredprincess و امیر فرحناک» 00:39.289 --> 00:41.959 ‫نه، راستش رو بخوای ‫به نظرم که چشمش تو رو گرفته بود 00:41.959 --> 00:44.628 ‫به نظر من که ‫داشته کارش رو انجام می‌داد 00:44.628 --> 00:46.421 ‫- بس کن دیگه ‫- خنده‌داره 00:47.589 --> 00:49.258 ‫باشه پس... همین که تو می‌گی 00:49.258 --> 00:51.802 ‫می‌پذیرم دیگه عزیزم ‫باشه دیگه، خوبه؟ 00:52.302 --> 00:54.638 ‫آها راستی مایکل گفت که 00:54.638 --> 00:56.306 ‫شنبه هرچقدر خواستی استراحت کن 00:56.306 --> 00:57.975 ‫نه، اونقدرهام دیر نمی‌کنم 00:57.975 --> 00:59.643 ‫خب معلوم می‌شه 01:02.855 --> 01:04.522 ‫خب، استاد... 01:04.522 --> 01:06.483 ‫دنیل، اسمش دنیلـه 01:06.483 --> 01:10.362 ‫آها فهمیدم. چند وقته که شوفری دنیل؟ 01:10.362 --> 01:11.822 ‫چند سالی می‌شه 01:11.822 --> 01:13.323 ‫تمام‌وقت سر همین کاری؟ 01:13.866 --> 01:17.286 ‫نه، فقط برای بعضی از مشتری‌های سفارشی ‫از جمله خودِ شما باهام تماس می‌گیرن 01:18.495 --> 01:19.872 ‫باعث افتخاره 01:19.872 --> 01:22.791 ‫بله، امشب هم محافظ شخصی شمام 01:23.267 --> 01:25.644 ‫به‌به، هر مزاحمی بیاد ‫کارش رو می‌سازی پس؟ 01:25.669 --> 01:27.796 ‫بله، گوشم از این شوخی‌ها پُره، قربان 01:30.549 --> 01:31.967 ‫قبلاً ارتشی بودی؟ 01:33.969 --> 01:37.014 ‫- افسر کارآگاه ‫- وای خدای من، ما بازداشتیـم؟ 01:37.598 --> 01:39.474 ‫- امشب نه ‫- خب، خیالم راحت شد 01:39.474 --> 01:40.559 ‫بازنشسته شدی؟ 01:41.143 --> 01:42.269 ‫هنوز مشغولم 01:43.896 --> 01:47.733 ‫خب پس چرا با این کار ‫سرت رو درد میاری الکی؟ 01:48.901 --> 01:50.194 ‫خب می‌تونم از اداره بیرون بزنم 01:50.194 --> 01:53.655 ‫آها، کارت دفتریه، نه؟ 01:54.448 --> 01:57.159 ‫ولی شرط می‌بندم ‫داستان‌های خوبی داره، درست می‌گم؟ 01:59.286 --> 02:00.787 ‫منظورم اینه که جالب‌ان 02:00.787 --> 02:03.040 ‫تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها، کِلی 02:03.832 --> 02:05.334 شغل جوون‌پسندیه 02:05.918 --> 02:06.877 ‫بله 02:06.877 --> 02:08.503 ‫اصلاً هم اهمیتی نداره ‫که چقدر توی این سن بدنت رو فرم باشه 02:09.295 --> 02:12.299 ‫- همۀ مجرم‌ها ۱۸ ساله‌ان ‫- آخ گفتی 02:12.883 --> 02:14.801 ‫ولی شرط می‌بندم ‫یه چند تا جسد دیده باشی 02:14.801 --> 02:16.178 ‫خدای من، کل 02:16.678 --> 02:18.680 ‫متأسفانه بخشی از کاره 02:19.973 --> 02:20.974 ‫جداً؟ 02:23.060 --> 02:25.103 ‫خب بگو ببینم ‫تو خماری نذارمون 02:26.813 --> 02:29.650 ‫- اینجای خیابون اصلی رو می‌بینید؟ ‫- خب 02:29.650 --> 02:31.902 ‫- دوربرگردونِ بعدی، مارسیا ویلاز ‫- آها 02:32.945 --> 02:36.281 ‫چندین سال پیش، ‫دور و بر سال‌های ۲۰۰۴ یا ۲۰۰۵ 02:36.281 --> 02:37.658 ‫توی شب کریسمس، 02:38.492 --> 02:41.036 ‫یه آقایی تنها، مشغول تماشای تلویزیون بود 02:41.745 --> 02:44.081 ‫درخت کریسمس درست کرده بود ‫و این صحبت‌ها 02:44.915 --> 02:49.169 ‫در کل، سارقین می‌ریزن تو خونه‌اش ‫و دزدی می‌کنن 02:49.753 --> 02:51.755 ‫حدوداً ۸۰ پوند توی خونه داشت 02:51.755 --> 02:53.048 ‫دهنش رو بستن، 02:54.174 --> 02:56.677 ‫خودشم به صندلی بستن ‫که نکنه بره دنبالشون 02:58.470 --> 02:59.513 ‫خب؟ 03:00.764 --> 03:03.809 ‫خب حتماً در نظر گرفته بودن که ‫بالاخره یکی سراغش می‌ره ، درسته؟ 03:04.434 --> 03:06.311 ‫هرچی نباشه، شب کریسمس بود 03:06.311 --> 03:08.522 ‫- وای نه ‫- هیچکسی پیداش نشد 03:08.522 --> 03:10.023 ‫سال جدید شد 03:10.858 --> 03:12.276 ‫ژانویه 03:13.694 --> 03:15.279 ‫آخرش هم همسایه‌ها پیداش کردن 03:16.321 --> 03:18.031 ‫- بو گرفته بود؟ ‫- وای نه 03:18.031 --> 03:21.076 ‫همچنان به صندلی بسته بود 03:22.202 --> 03:23.996 ‫لعنتیِ بدبخت 03:24.830 --> 03:26.039 ‫حداقل گرفتیدشون؟ 03:26.707 --> 03:27.708 ‫بله 03:29.334 --> 03:30.627 ‫بله که گرفتیمشون 03:31.628 --> 03:33.046 ‫اونم توی کریسمس 03:33.046 --> 03:36.091 ‫بیا نیمۀ پُر لیوان رو ببینیم ‫حداقل تلویزیون روشن بوده که تماشا کنه 03:38.719 --> 03:40.846 ‫شوخیه، دارم شوخی می‌کنم 03:59.156 --> 04:02.868 ‫خب بگو ببینم مرد، حتماً ‫داستان‌های وحشتناک دیگه‌ای هم داری 04:06.121 --> 04:07.331 ‫هزارجور داستان هست 04:22.262 --> 04:25.140 ‫سلام، با خدمات اورژانسی تماس گرفتید ‫اسمتون رو لطف می‌کنید بگید؟ 04:25.140 --> 04:26.225 ‫پلیس 04:26.767 --> 04:28.602 ‫بسیارخب، اول اسمتون رو بگید 04:28.602 --> 04:29.978 ‫اسمی وجود نداره 04:29.978 --> 04:31.313 ‫به پلیس وصلم کنید 04:31.855 --> 04:33.899 ‫لطفاً به پلیس وصلم کنید 04:36.302 --> 04:39.104 ‫«ســوءپیشینه» ‫[فصل اول، قسمت اول] 04:39.128 --> 04:59.128 ‫ آهنگ Just Me and You ‫ از Dreamliners 05:26.869 --> 05:29.997 ‫دوباره سروکله‌شون پیدا شده ‫از خواب که پا شدم دیدم اونجان 05:29.997 --> 05:32.958 ‫- ببین مامان جان ‫- نمی‌دونم دارن چیکار می‌کنن 05:32.958 --> 05:34.835 ‫- مامان جان ‫- یا که اصلاً هدفـشون چیه 05:34.835 --> 05:37.588 ‫روی ون‌شون علامتی چیزی داره ‫که دیده بشه؟ 05:37.588 --> 05:38.755 ‫نه 05:40.007 --> 05:41.466 ‫تا جایی‌که می... نه 05:42.301 --> 05:43.969 ‫شماره پلاکـشون رو نوشتم 05:43.969 --> 05:46.972 ‫نه مادر من، نمی‌شه هر دفعه این کار رو بکنم ‫واسم دردسر می‌شه 05:48.182 --> 05:50.475 ‫شاید بهتر باشه ‫انقدر از پنجره بیرون رو دید نزنی 05:50.475 --> 05:53.854 ‫واقعاً داری خودت رو ‫سر هیچ و پوچ اذیت می‌کنی 05:53.854 --> 05:55.522 ‫تو نمی‌فهمی 05:55.522 --> 05:58.442 ‫عملاً تک و تنها اینجا گیر افتادم 05:59.276 --> 06:00.652 ‫هیچکس پیشم نیست 06:01.195 --> 06:03.614 ‫بد نیست یکم با مادر پیرت ‫هم‌دردی بکنی دختر 06:06.074 --> 06:07.618 ‫شماره پلاک رو بدم یا نه؟ 06:07.618 --> 06:09.578 ‫باشه، باشه، بگو 06:09.578 --> 06:11.914 ‫- خودکار دم دستت هست؟ ‫- نیازی نیست، حفظ می‌کنم 06:12.539 --> 06:13.707 ‫ای دختر باهوشِ من 06:13.707 --> 06:15.584 ‫باشه، خب بگو 06:15.584 --> 06:17.794 ‫اِی ای ۶... 06:19.963 --> 06:21.530 ‫[جستجوی خودکار شناسایی شماره پلاک] 06:24.253 --> 06:25.253 ‫[نام کاربری: جون‌لنکر] 06:25.277 --> 06:26.530 ‫[رمز] 06:27.768 --> 06:29.855 ‫[شماره پلاک: اِی ای ۶ ۴ ان زی یو] 06:34.728 --> 06:37.957 ‫[ثبت شده تحت عنوان تره‌بار] 06:37.981 --> 06:39.149 ‫خدایا... 06:43.028 --> 06:45.197 ‫یه فنجون چای خدمت شما، خانم جون 06:45.822 --> 06:48.492 ‫متشکرم جناب ‫داستان از چه قراره؟ 06:48.492 --> 06:50.827 ‫توی گزارشات دیشبِ مرکز فرماندهی و کنترل ‫یه تماس اضطراری بوده، 06:50.827 --> 06:52.037 ‫که مراجع روش علامت‌گذاری کردن 06:52.037 --> 06:53.747 ‫موضوع خشونت خانگی بود 06:53.747 --> 06:55.374 ‫ظرافت زنانه می‌طلبه 06:57.417 --> 06:58.836 ‫بابت چای ممنونم 07:04.758 --> 07:07.469 ‫با سلام، تماس از ‫باجه تلفن خیابون هایز‌لین تماس گرفتن 07:07.469 --> 07:08.804 ‫و حاضر نیست ‫که هویتش رو فاش کنه 07:08.804 --> 07:11.014 ‫- اتلاف وقته؟ ‫- احتمالاً 07:11.014 --> 07:13.892 ‫هیچ جزئیاتی ارائه نمی‌ده ‫ولی اصرار داره که به پلیس وصل بشه 07:13.892 --> 07:15.352 ‫باشه، متوجه شدم 07:16.186 --> 07:17.479 ‫وصلت می‌کنم 07:18.564 --> 07:19.898 ‫سلام، بنده جزمین هستم 07:19.898 --> 07:21.358 ‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- پلیس؟ 07:21.358 --> 07:24.111 ‫اپراتور تماس‌های ادارۀ پلیس هستم ‫اسمم جزمینه 07:24.111 --> 07:25.404 ‫در خدمتم 07:26.530 --> 07:28.699 ‫می‌تونی صحبت کنی؟ 07:28.699 --> 07:29.908 ‫گوش بده 07:30.409 --> 07:31.702 ‫می‌گه... 07:31.702 --> 07:32.786 ‫کی می‌گه؟ 07:32.786 --> 07:34.788 ‫- دوست‌پسرم ‫- دوست‌پسرتون؟ 07:34.788 --> 07:35.998 ‫اسمش رو باید بهم بگی تا... 07:35.998 --> 07:39.001 ‫چرا هی اسم اسم می‌کنید؟ 07:39.501 --> 07:40.502 ‫اسمی در کار نیست 07:41.211 --> 07:42.421 ‫خواهش می‌کنم 07:42.421 --> 07:43.755 ‫اونجاست؟ 07:43.755 --> 07:46.633 ‫نه، ولی دنبالمه 07:46.633 --> 07:47.968 ‫جات امنه؟ 07:49.511 --> 07:51.889 ‫خانم، دوست‌پسرت بهت آسیبی رسونده؟ 07:52.639 --> 07:53.765 ‫بله 07:53.765 --> 07:56.059 ‫می‌گه می‌خواد من رو بکشه 07:56.685 --> 07:59.730 ‫بسیارخب، یه لحظه صبر کنید 07:59.730 --> 08:03.567 ‫اندی از باجه تلفن هکنی باهام تماس گرفتن 08:03.567 --> 08:06.236 ‫دوست‌پسره رفتار خشونت‌آمیزی داره ‫تهدید به قتلش کرده 08:06.236 --> 08:08.572 ‫- تفهیم شد ‫- آدرس رو برات می‌فرستم 08:08.572 --> 08:11.074 ‫باشه، الان یه واحد می‌فرستم ‫پشت خط نگهش دارید 08:12.242 --> 08:13.660 ‫- الو خانم؟ ‫- الو؟ 08:13.660 --> 08:16.121 ‫- همون‌جایی که هستی بمون، حالت خوبه؟ ‫- بله 08:16.121 --> 08:17.748 ‫موبایل همراهت هست ‫که بهش زنگ بزنم؟ 08:17.748 --> 08:21.293 ‫نه، تهدیدم کرده، ‫بهم آسیب زده 08:21.293 --> 08:23.170 ‫- چطوری... ‫- با یه چاقو 08:23.170 --> 08:25.005 ‫بسیار خب، قطع نکن خانم 08:25.005 --> 08:26.089 ‫باشه 08:28.091 --> 08:29.343 ‫ما تو راهیـم 08:29.343 --> 08:31.428 ‫صبر کنید، اینم بگم... 08:31.428 --> 08:34.806 ‫که چند سال پیش، ‫یه دوست‌دختری داشته 08:35.390 --> 08:37.558 ‫- درست مثل خودم ‫- خب... 08:37.558 --> 08:39.144 ‫اوه هرزۀ نفهـم، 08:39.144 --> 08:40.437 ‫هیچوقت گوشش بدهکار نبود 08:40.938 --> 08:43.315 ‫و هیچ‌وقت نتونست راضی نگه‌ش داره 08:44.107 --> 08:48.862 ‫دقیقاً با همون چاقویی که باهاش تهدیدم کرد، ‫چندین بار به اون دختره هم ضربه زده بود 08:49.780 --> 08:51.281 ‫الانـم مُرده 08:51.782 --> 08:53.492 ‫می‌دونی اسمش چی بود؟ 08:53.492 --> 08:56.328 ‫بعد حالا نشسته پُزش رو می‌ده 08:56.328 --> 08:59.122 ‫می‌گه: «اگه درست باهام رفتار نکنی، 08:59.122 --> 09:01.166 ‫به روز همون دختر می‌افتی» 09:01.166 --> 09:02.626 ‫واحدت چی شد پس اندی؟ 09:02.626 --> 09:04.503 ‫- نرسیدن هنوز؟ ‫- نه 09:04.503 --> 09:06.171 ‫الان وضعیتشون رو بررسی می‌کنم ‫و بهت خبر می‌دم 09:07.965 --> 09:09.007 ‫الو خانم؟ 09:09.007 --> 09:11.885 ‫من... باید بهتون بگم 09:11.885 --> 09:13.178 ‫چی؟ 09:15.222 --> 09:22.104 ‫یه آقایی به خاطر کشتن دختره، ‫به ۲۴ سال حبس محکوم شده 09:22.104 --> 09:24.314 ‫خواهش می‌کنم اسم دوست‌پسرت رو بهم بده 09:24.314 --> 09:29.152 ‫نه، همش تکرار می‌کنه که این یارو... 09:30.195 --> 09:31.196 ‫توی زندون «وایت‌کراس»ـه 09:32.197 --> 09:34.449 ‫می‌گه خیلی بی‌عرضه‌ست و... 09:35.659 --> 09:36.910 ‫تماس‌گیرنده؟ 09:37.744 --> 09:40.330 ‫الو؟ خانم، پشت خط بمون 09:42.666 --> 09:43.792 ‫الو خانم؟ 09:44.334 --> 09:46.753 ‫الو؟ خانم تلفن رو قطع نکن 09:47.713 --> 09:49.214 ‫تلفن رو قطع نکن، خانم 10:00.035 --> 10:04.194 ‫[خیابان هایز] 10:39.056 --> 10:40.891 ‫سلام، بنده گروهبان کارآگاه جون لنکر هستم 10:40.891 --> 10:44.019 ‫می‌خوام خانمی رو شناسایی کنم ‫که احتمالاً اسپانیاییه 10:44.520 --> 10:46.605 ‫- و سنش بین ۲۵ تا ۴۰ ساله ‫- بله 10:46.605 --> 10:48.857 ‫بله، هودی طرح‌دار و جین پاشه 10:48.857 --> 10:50.567 ‫بله، درسته 10:50.567 --> 10:53.737 ‫احتمالاً دیشب بعد از ساعت ۱۰ شب ‫به اورژانس مراجعه کرده 10:53.737 --> 10:54.988 ‫درسته 10:54.988 --> 10:56.323 ‫خشونت خانگی 10:56.323 --> 10:58.659 ‫سلام، جزمین؟ ‫من جون لنکر هستم 10:58.659 --> 11:01.245 ‫بابت تماس‌گیرندۀ ناشناسی که ‫دیشب از خیابان هایز 11:01.245 --> 11:02.663 ‫باهاتون تماس گرفته بود، زنگ زدم 11:03.705 --> 11:04.957 ‫پیداش کردید؟ 11:04.957 --> 11:08.544 ‫خب، منطقه رو داریم می‌گردیم ‫ولی خب روزهای اوله و فعلاً خبری نیست 11:09.294 --> 11:12.714 ‫ببینید، ‫من به تماستون گوش دادم 11:13.298 --> 11:16.844 ‫ولی شما خودت باهاش صحبت کردی ‫می‌خوام ازت بپرسم... 11:18.512 --> 11:20.889 ‫که گزارشش دروغ بوده؟ ‫نه، اصلاً امکان نداره 11:20.889 --> 11:22.599 ‫یعنی می‌گی حتماً تهدید به مرگ شده؟ 11:23.308 --> 11:25.227 ‫- بله ‫- از یک تا پنج؟ 11:25.227 --> 11:26.562 ‫چهار 11:26.562 --> 11:28.730 ‫- باشه ‫- یه کلمه گفت: «فَـلو» 11:29.523 --> 11:30.524 ‫«فَـلو»؟ 11:31.066 --> 11:33.360 ‫به پرتغالی می‌شه «باشه» 11:33.360 --> 11:35.237 ‫به نظرت پرتغالی بوده؟ 11:35.863 --> 11:37.030 ‫شایدم برزیلی 11:38.448 --> 11:40.075 ‫بسیارخب، توی پرونده‌ش لحاظ می‌کنم 11:40.993 --> 11:41.994 ‫جزمین، 11:43.620 --> 11:47.207 ‫به نظرم فوق‌العاده تونستی ‫با این مسئله روبه‌رو بشی 11:47.207 --> 11:50.878 ‫واقعاً؟ نمی‌دونم ‫فکر کردم یکم زیادی بهش فشار آوردم 11:50.878 --> 11:54.506 ‫نه اصلاً، راستش رو بخوای، ‫به نظرم که صرفاً ترسیده بود 11:56.216 --> 11:59.428 ‫محکومیت اشتباهش چی؟ ‫زنی که کشته شده 12:00.888 --> 12:02.055 ‫آها خب... 12:02.890 --> 12:05.392 ‫بذار اول خودش رو پیدا کنیم ‫و خطر رفع بشه 12:05.392 --> 12:06.518 ‫حرفش باورت نشد؟ 12:06.518 --> 12:07.853 ‫نه، صرفاً... 12:08.687 --> 12:11.064 ‫فعلاً از این بابت مطمئن نیستم 12:11.064 --> 12:13.525 ‫آخه خب امکانش هست ‫هدفش فقط ترسوندن دختره بوده باشه 12:14.443 --> 12:15.444 گل کاشته 12:16.486 --> 12:18.197 ‫آره، درسته 12:20.365 --> 12:23.035 ‫ولی خب ببین، ‫همیشه به وقتِ ترس و ناامیدی، 12:23.619 --> 12:27.289 ‫گاهی‌اوقات آدم ‫از خودش یه چیزهایی درمیاره 12:27.289 --> 12:29.541 ‫به نظر میاد که دارم حرفش رو نقض می‌کنم ‫ولی هدفـم همچین چیزی نیست 12:29.541 --> 12:32.294 ‫می‌خوام بگم که ‫من خیلی وقته توی بخش خشونت خانگی مشغولـم، 12:33.754 --> 12:38.592 ‫و گاهاً انگشت اتهام رو ‫به سمتِ بقیه گرفتن آسون‌تر از... 12:38.592 --> 12:41.470 ‫اینه که بتونی هضم کنی که خودت در معرض خطر قرار گرفتی 12:42.137 --> 12:45.516 ‫هجده ساله که مشغول به این کارم و ‫حرفش رو باور می‌کنم 12:51.688 --> 12:52.689 ‫بسیارخب 13:25.722 --> 13:26.849 ‫الو خانم؟ 13:26.849 --> 13:30.018 ‫فقط... باید بهتون بگم 13:30.018 --> 13:31.103 ‫چی؟ 13:33.105 --> 13:39.486 ‫یه آقایی به جرم کشتن دختره، ‫به ۲۴ سال حبس محکوم شده ‫[لیست زندانی‌های وایت‌کراس] 13:45.960 --> 13:48.442 ‫[محمد خان - به جرم قتل] 13:50.121 --> 13:52.974 ‫[ارول متیس - به جرم قتل] 13:52.999 --> 13:54.522 ‫[ریموند استوارت - به جرم قتل] 13:59.505 --> 14:00.505 ‫[پایگاه ملی] 14:00.530 --> 14:01.811 ‫[جستجوی نام محمد خان] 14:02.173 --> 14:05.328 ‫[محکومیت ۱۸ سال] 14:08.570 --> 14:09.703 ‫[جستجوی نام ریموند استوارت] 14:10.245 --> 14:13.117 ‫[محکومیت ۲۶ سال] 14:15.318 --> 14:17.310 ‫[جستجوی نام ارول متیس] 14:17.888 --> 14:22.380 ‫[حداقل محکومیت توصیه‌شده ۲۴ سال] 14:26.200 --> 14:29.745 ‫تماسی که از مرکز فرماندهی و کنترل بود قربان... 14:30.245 --> 14:32.122 ‫بحثش توی جلسۀ تعیین تکلیف و هماهنگی باز شد؟ 14:32.122 --> 14:33.415 ‫- خیر ‫- ولی تماس‌گیرنده، 14:33.415 --> 14:36.502 ‫یه چیزی درمورد احتمال ‫محکومیتِ اشتباهی گزارش داد 14:36.502 --> 14:37.711 ‫یه قتل 14:37.711 --> 14:39.296 ‫مردی که سال ۲۰۱۲ محکوم شده 14:39.296 --> 14:42.174 ‫ولی خب تماس‌گیرنده‌مون مدعی شده ‫که این قتل کارِ دوست‌پسرش بوده 14:42.174 --> 14:43.467 ‫عجب ادعایی 14:44.384 --> 14:45.886 ‫شناسایی شده؟ 14:45.886 --> 14:47.304 ‫خب همچنان در حال جستجوییم 14:48.013 --> 14:49.431 ‫این قصه سرانجام نداره 14:50.349 --> 14:51.350 ‫بله 14:52.643 --> 14:54.937 ‫فقط اینکه من خودم شخصاً ‫با اپراتور تماس گرفتم 14:54.937 --> 14:57.523 ‫- خب؟ ‫- باعث شد ذهنم درگیر بشه 14:59.733 --> 15:01.568 ‫می‌دونی که تماس‌ها ضبط می‌شن، درسته؟ 15:04.738 --> 15:05.989 ‫بله 15:06.698 --> 15:09.243 ‫الان داری فکر می‌کنی، ‫اگه خدایی نکرده، 15:09.243 --> 15:11.745 ‫یه روزی مدرکی پیدا بشه و محکومیت باطل بشه، 15:12.538 --> 15:14.164 ‫نمی‌خوای کسی باشی ‫که می‌تونسته کاری بکنه و نکرده 15:14.164 --> 15:15.374 ‫دقیقاً 15:15.374 --> 15:16.458 ‫زیرکانه‌ست 15:16.458 --> 15:18.877 ‫خیلی هم زیرکانه‌ست 15:19.628 --> 15:21.755 ‫باشه پس، بیاید این کار رو بکنیم ‫ولی باید مراقب باشی 15:21.755 --> 15:24.174 ‫ببین افسر ارشد تحقیقات کی بوده ‫یه جلسه باهاش بذار 15:24.174 --> 15:25.926 ‫- فقط برای اینکه بهشون اطلاع بدیم ‫- حضوری؟ 15:25.926 --> 15:28.637 ‫- ضرر که نداره ‫- خوبه، چون چک کردم 15:30.681 --> 15:33.517 ‫- معلومه که چک کردی ‫- مأمور اصلی سربازرس هگرتی بوده 15:34.768 --> 15:38.021 ‫- دن هگرتی؟ ‫- بله، مقتول ادلاید باروز بوده 15:38.021 --> 15:41.859 ‫قاتلی که محکوم شد ‫اون موقع دوست‌پسرش، ارول متیس بود 15:41.859 --> 15:43.110 ‫پرونده رو می‌شناسی؟ 15:43.110 --> 15:44.486 ‫بله، در جریانم 15:44.987 --> 15:46.572 ‫پس برم پیگیری بکنم 15:47.948 --> 15:51.159 ‫می‌دونی چیه؟ نظرم عوض شد ‫اگه جات بودم، واسه‌ش پیغام می‌ذاشتم 15:51.159 --> 15:53.745 ‫یه ایمیل دوستانه و رسمی بفرست 15:54.246 --> 15:57.207 ‫بنویس یه ادعایی مطرح شده ‫اینم لینکشه و خودت از خیرش بگذر 15:57.791 --> 15:59.835 ‫- واقعاً؟ ‫- به نظرم ایمیل... 15:59.835 --> 16:02.629 ‫بهتره، خودت چی؟ ‫اینطوری خودت... 16:07.551 --> 16:08.719 ‫درسته، باشه 16:09.386 --> 16:10.512 ‫- ممنون ‫- قربونت 16:16.047 --> 16:17.047 ‫[ارسالی به دنیل هگرتی] 16:17.072 --> 16:18.283 ‫[موضوع: ارول متیس] 16:24.375 --> 16:25.375 ‫[کارآگاه هگرتی عزیز] 16:25.400 --> 16:26.400 ‫[به منظور اطلاع‌رسانی به...] 16:35.996 --> 16:37.289 ‫وای کلویی 16:38.081 --> 16:41.168 ‫این‌ها اظهارات شاهدین عینی‌ان ‫که قرار بود به هکنی داونز بفرستی؟ 16:41.168 --> 16:43.545 ‫- آره، ببخشید، من... ‫- خب من مسیرم اون طرفیه 16:43.545 --> 16:45.797 ‫ببرمـشون؟ ‫که دیگه پیک نگیری؟ 16:48.258 --> 16:49.259 ‫حتماً 17:07.236 --> 17:10.280 ‫- گروهبان کارآگاه لنکر؟ منتظرتونن ‫- بله 17:17.162 --> 17:19.790 ‫- سلام گروهبان، دنیل هگرتی هستم ‫- جون لنکر 17:20.332 --> 17:21.375 ‫بفرمایید 17:21.375 --> 17:23.377 ‫ممنون که باهام ملاقات کردید 17:23.377 --> 17:26.505 ‫تمام قد در خدمتِ همکارهای عزیزم ‫از جمهوری دلستون هستم 17:27.172 --> 17:29.424 ‫- کدوم بخش؟ ‫- ادارۀ پلیس آگاهی 17:29.424 --> 17:31.301 ‫آگاهی قلب تپندۀ سازمان 17:38.684 --> 17:43.438 ‫«اطلاعاتی که مربوط به یک پرونده‌ست» ‫چه خوب که حضوری تشریف آوردید 17:43.438 --> 17:46.358 ‫- خب همین اطراف کار داشتم ‫- عجب جایی 17:46.859 --> 17:50.070 ‫همچنین باید یه سری مدارک ‫رو تحویل همکارهاتون می‌دادم 17:50.070 --> 17:52.823 ‫بذارید حدس بزنم ‫کارگروه مشترک بین شعبات 17:53.574 --> 17:55.534 ‫مشکلی واسه پارک‌هیل پیش اومده؟ 17:56.326 --> 17:58.287 ‫- حدسم درسته؟ ‫- بله 17:58.287 --> 18:00.247 ‫با همکارم گروهبان کارآگاه فلاهرتی کار می‌کنید؟ 18:01.248 --> 18:03.625 ‫بله، تیمم آره، بله 18:04.459 --> 18:06.378 ‫خوبه، خوبه که برای انجام ‫وظایف پلیسی به همدیگه کمک کنیم 18:07.504 --> 18:09.548 ‫پس... خب... 18:09.548 --> 18:14.595 ‫یه پرونده‌ای زیردستمه ‫که در ابتدا خشونت خانگی اعلام شد، 18:15.304 --> 18:18.140 ‫درواقع دیشب از خیابون هایزلین ‫با ما تماس گرفته شد 18:18.140 --> 18:19.391 ‫تماس‌گیرنده ناشناس بوده 18:19.391 --> 18:22.269 ‫پرتغالی‌‌ بوده ‫و دوست‌پسرش بهش حمله کرده 18:22.269 --> 18:23.770 ‫تهدید به مرگ شده 18:23.770 --> 18:25.189 ‫مرتیکه 18:25.189 --> 18:27.065 ‫- دستگیر شده؟ ‫- خیر، هنوز نه 18:28.066 --> 18:29.651 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ می‌شناسمش؟ 18:29.651 --> 18:32.613 ‫خب هنوز اسمی گیر نیاوردیم ‫ولی من بخاطر این خدمت رسیدم... 18:33.113 --> 18:37.159 ‫چون تماس‌گیرنده مدعی شده بود ‫که فردی به اشتباه محکوم شده 18:37.659 --> 18:40.078 ‫یه پروندۀ قدیمی بوده ‫که شما افسر ارشد تحقیقاتش بودید 18:40.579 --> 18:41.872 ‫- خب؟ ‫- یه قتل 18:41.872 --> 18:44.208 ‫مقتول ادلاید باروز بوده 18:45.292 --> 18:48.170 ‫باروز؟ دو هزار و... 18:48.170 --> 18:49.963 ‫پرونده سال ۲۰۱۲ محاکمه شده 18:49.963 --> 18:52.007 ‫سال ۲۰۱۲، بله 18:52.508 --> 18:53.800 ‫چه زود 18:54.551 --> 18:56.595 ‫- متهم کیه؟ ‫- ارول متیس 18:57.471 --> 19:00.516 ‫آها ارول، همون نسخۀ بدبختِ «او.جی.» 19:01.558 --> 19:02.559 ‫ببخشید؟ 19:03.477 --> 19:06.313 ‫تماس‌گیرنده شاهد بوده، درسته؟ ‫یا که... 19:06.813 --> 19:08.690 ‫- نه ‫- نه؟ پس... 19:10.692 --> 19:13.820 ‫خب این تماس‌گیرنده، 19:13.820 --> 19:16.114 ‫گفته دوست‌پسرش چندین بار 19:16.114 --> 19:18.492 ‫به زبون آورده که قاتل خودشه 19:19.159 --> 19:21.578 ‫در این مورد اظهاراتش رو ثبت کردید؟ 19:21.578 --> 19:25.666 ‫نه، همونطوری که گفتم، ‫تماسش ناشناس بوده 19:30.045 --> 19:32.256 ‫خب این بحث یه فنجون چای... 19:34.591 --> 19:35.592 ‫می‌طلبه 19:37.427 --> 19:38.554 ‫ولری؟ 19:38.554 --> 19:39.638 ‫بله آقا؟ 19:39.638 --> 19:41.515 ‫- چای می‌خوری؟ ‫- نه ممنونم 19:41.515 --> 19:43.684 ‫- مطمئنی؟ زحمتی نیست‌ها ‫- بله، میل ندارم 19:43.684 --> 19:45.060 ‫نه، ممنون 19:45.060 --> 19:47.104 ‫- یه فنجون چای لطفاً، ممنونم ‫- البته قربان 19:48.355 --> 19:49.898 ‫رئیست می‌دونه اینجایی؟ 19:50.524 --> 19:51.650 ‫بله 19:51.650 --> 19:54.528 ‫پیش‌داوری نمی‌کنم‌ها ‫صرفاً... می‌دونید دیگه 19:58.365 --> 20:01.660 ‫تماس‌گیرنده کاملاً واضح به این جرم اشاره کرده؟ 20:02.578 --> 20:05.497 ‫خب اطلاعاتش به اندازۀ کافی بوده ‫که جای هیچ شک‌وشبهه‌ای باقی نمونه 20:07.374 --> 20:08.375 ‫بگید ببینم 20:09.501 --> 20:10.752 ‫بسیارخب 20:10.752 --> 20:14.423 ‫خب می‌دونسته که محکومیتش ‫توی زندان وایت‌کراسه 20:14.423 --> 20:18.177 ‫همچنین می‌دونست که ‫دورۀ محکومیتش ۲۴ ساله 20:18.177 --> 20:19.595 ‫فکر می‌کردم حبس ابد خورده 20:19.595 --> 20:22.931 ‫نه، حداقل محکومیت ‫پیشنهادیِ قاضی ۲۴ سال بوده 20:22.931 --> 20:24.600 ‫آها، درسته. خوبه 20:24.600 --> 20:26.059 ‫می‌دونسته آلت‌قتاله چی بوده 20:26.685 --> 20:27.728 ‫چاقو 20:27.728 --> 20:30.898 ‫درسته، که هیچ‌وقت هم پیدا نشد... 20:30.898 --> 20:32.649 ‫چاقوی ۱۸ سانتیمتری آشپزخونه ‫رو راحت می‌شه گم و گور کرد 20:32.649 --> 20:36.695 ‫خب تماس‌گیرنده‌مون ‫مدعی شده که دوست‌پسرش هنوز چاقوش رو داره 20:36.695 --> 20:37.905 ‫جدی؟ 20:40.032 --> 20:41.491 ‫چند وقته مشغول به این کاری؟ 20:43.368 --> 20:44.786 ‫حدوداً یک سال و نیم 20:44.786 --> 20:46.580 ‫عذر می‌خوام ‫بفرمایید قربان 20:46.580 --> 20:47.706 ‫ممنون 20:51.543 --> 20:52.711 ‫یک سال و نیم؟ 20:55.589 --> 20:56.924 ‫آها، که اینطور 20:56.924 --> 20:59.051 ‫اولاً که این پرونده برای مدت‌ها پیشه 20:59.718 --> 21:00.969 ‫دوماً، نمی‌دونم در جریان هستی یا نه، 21:00.969 --> 21:03.847 ‫ولی پرونده که رفت دادگاه، ‫خیلی جنجال به پا کرده بود 21:04.431 --> 21:06.558 ‫و این یارو، متیس، 21:07.267 --> 21:10.646 ‫مورد توجهِ افرادِ مریضی قرار گرفت، 21:12.231 --> 21:16.777 که براش نامه می‌نوشتن و بهش درخواست ازدواج و یا حتی پول می‌دادن 21:18.362 --> 21:20.322 ‫به هر حال، حرفم اینه که، 21:20.322 --> 21:23.033 ‫هرچیزی که داری می‌گی قبلاً علنی شده 21:23.033 --> 21:24.660 ‫این اطلاعات در دسترس همه هست 21:24.660 --> 21:29.581 ‫بنابراین به نظرم تماس‌گیرندۀ شما ‫همچین طرز فکری داره که کاملاً موجه هم هست، 21:29.581 --> 21:32.543 ‫«از فرصت استفاده کنم ‫و این یارو رو بندازم تو هچل» 21:32.543 --> 21:33.585 ‫بله، می‌دونید... 21:33.585 --> 21:35.504 ‫یا این یارویی که ‫می‌گه بهش تعرض کرده، 21:35.504 --> 21:36.797 طبل توخالیه 21:38.048 --> 21:42.803 ‫یه بزدل وحشیه که ‫غرق در دنیای خیالات مریضشه 21:43.804 --> 21:45.222 ‫- چیز دور از انتظاری نیست، نه؟ ‫- بله، 21:45.222 --> 21:48.559 ‫ولی تماس‌گیرنده‌مون ‫از خیابون هایز زنگ زده 21:49.101 --> 21:51.520 ‫از منینگهم فلتز ‫ده دقیقه پیاده‌روی داره 21:51.520 --> 21:54.106 ‫- ادلاید هم همونجا کشته شده ‫- خب بفرما 21:54.731 --> 21:56.608 ‫داستان مربوط به محله‌شونه ‫یه طرفدار بومیه 21:59.736 --> 22:04.950 ‫می‌دونید که تمام و کمال ‫به همه‌چیز اعتراف کرده؟ 22:04.950 --> 22:06.577 ‫اعترافاتی که بعداً پس گرفته 22:06.577 --> 22:10.372 ‫بله، پس گرفته. همۀ این دسته آدم‌ها ‫وقتی با وکیل مدافع روبه‌رو می‌شن این کار رو می‌کنن 22:10.372 --> 22:13.500 ‫بله، خب ظاهراً تیم ارول معتقدن که توجیهاتی ‫مبنی بر باطل کردن این محکومیت وجود داره 22:13.500 --> 22:14.793 ‫تیمش؟ 22:18.255 --> 22:22.259 ‫خودت خبر داری که ‫چرا آقای متیس ۲۴ سال حبس خورده 22:22.801 --> 22:25.304 ‫دلیلی برای تشدید حکم هم وجود داشته؟ 22:25.304 --> 22:29.808 ‫پسر کوچولوش پاتریک، ‫بچۀ واقعیش نیست 22:31.518 --> 22:33.145 ‫پاتریک شش سالشه 22:33.937 --> 22:37.149 ‫همۀ کارهایی که کرده رو ‫از اون طرف دیوار شنیده 22:41.820 --> 22:42.821 ‫عجب حیوونی 22:43.739 --> 22:46.366 ‫جراحاتِ وارده، ‫این مرد کاملاً از کنترل خارج شده بود 22:48.827 --> 22:49.995 ‫ولی پشت‌سر می‌ذاریمشون 22:51.747 --> 22:52.789 ‫و رو به جلو می‌ریم 22:55.501 --> 22:56.502 ‫ببین، من... 22:59.087 --> 23:01.298 ‫متأسفم، نمی... 23:03.550 --> 23:05.444 ‫نمی‌خوام خجالت‌زده شی 23:05.737 --> 23:10.516 ‫ولی طرف زنگ می‌زنه ‫خیلی بی‌دلیل اسمش رو نمی‌گه 23:11.183 --> 23:13.322 ‫یه مشت حرف ناموثق می‌زنه... 23:13.977 --> 23:17.189 ‫راستش رو بخوای، الان دیگه ‫حس می‌کنم می‌خواسته گیرمون بیاره 23:18.982 --> 23:20.123 ‫شرمنده 23:21.360 --> 23:22.778 ‫ولی با این حال... 23:22.778 --> 23:27.449 ‫خیلی ازت ممنونم که اینجا اومدی ‫و این اطلاعات رو بهم دادی 23:27.449 --> 23:29.201 ‫به موقع خبرم کردی، گروهبان 23:29.201 --> 23:31.171 ‫حالا اگه ایرادی نداره، ‫من باید برم به کارم برسم 23:31.196 --> 23:34.810 ‫کار روی برنامه‌ریزی‌های هفتگی ‫و کمیتۀ هماهنگی واسه گناهانی که مرتکب شدم 23:35.434 --> 23:37.167 ‫خیلی ممنون که وقت گذاشتین 23:37.167 --> 23:40.504 ‫اگه تماس‌گیرنده رو پیدا کردی، ‫بفرستش پیش خودم 23:41.922 --> 23:43.236 ‫کارآگاه لنکر 23:44.174 --> 23:45.342 ‫بله؟ 23:48.345 --> 23:51.899 ‫دفعۀ بعد طبق دستور پیش برو، ‫ایمیل بزن، خب؟ 24:16.331 --> 24:17.332 ‫لعنتی 25:17.011 --> 25:20.258 ‫[پلیس شرق لندن] ‫[شما تنها نیستید] 25:26.443 --> 25:29.071 ‫آره، راستش گفت: «توی محله بودم.» 25:29.071 --> 25:31.323 ‫- چی؟ ‫- آره، جدی می‌گم 25:31.323 --> 25:34.868 ‫اوراق همکارم، برایان فلاهرتی، ‫رو تحویل می‌دادم 25:34.868 --> 25:36.912 ‫آره حتی اسمش هم تابحال نشنیده 25:37.955 --> 25:40.707 ‫و خب... جَوون هم هست 25:40.707 --> 25:43.585 ‫- یه‌دنده‌ست، نَرود میخ آهنین در سنگ ‫- باورم نمی‌شه 25:43.585 --> 25:45.086 ‫ناراحت نباش 25:45.379 --> 25:48.090 ‫ولی گوش کن، اگه یکی، مخصوصاً ‫یه زن، بی‌خبر بهت زنگ زد، 25:48.430 --> 25:50.450 ‫بهش اون جملۀ معروف رو بگو، خب؟ 25:50.590 --> 25:52.008 ‫«پشتت رو بپا» 25:53.971 --> 25:56.390 ‫اون‌قت می‌دونی چی صداش کرد؟ 25:57.015 --> 25:58.976 ‫«نسخۀ بدبختِ او.جی.» ‫(اشاره به او.جی. سیمپسون) 25:59.001 --> 26:01.462 ‫نسخۀ بدبختِ او.جی.؟ ‫واو، یعنی چی؟ 26:02.354 --> 26:04.815 ‫می‌دونی دیگه، یه سیاه‌پوست ‫و یه دوست‌دختر سفیدپوست 26:04.815 --> 26:07.943 ‫دختره جونش در خطره، ‫به پسره اعتمادی نیست، دیر یا زود... 26:08.443 --> 26:09.486 ‫- می‌دونی... ‫- واو! 26:10.445 --> 26:12.865 ‫نسخۀ بدبختِ او.جی.! ‫خیلی نامردیه 26:12.865 --> 26:14.408 ‫آره، ولی بازم... 26:15.367 --> 26:17.369 ‫- چیه؟ ‫- خب، نمی‌دونم... 26:17.369 --> 26:19.913 ‫خب، زیادی اون سه کلمه‌ای ‫که گفت رو تحلیل کردی 26:19.913 --> 26:21.915 ‫خب، خودش همین‌جوری گفت 26:23.333 --> 26:25.002 ‫یعنی می‌گی طرف آدم نژادپرستی بوده؟ 26:26.295 --> 26:28.130 ‫شاید، نمی‌دونم 26:30.299 --> 26:31.953 ‫اگه ذاتش هم با حرف‌هاش یکی باشه! ‫(همچنین: اشاره به دستکش‌های دادگاه او.جی.) 26:31.978 --> 26:35.692 ‫- شوخی بود یه شوخی از او.جی سیمپسون ‫- آره، می‌دونم 26:36.263 --> 26:37.264 ‫چیه؟ 26:39.016 --> 26:40.184 ‫بگو، حرف دلت رو بزن 26:41.226 --> 26:43.395 ‫راستش، به‌نظرم بعضی وقت‌ها... 26:44.104 --> 26:49.063 ‫دنیا همین‌جوریش کم تخمیه؟ ‫دیگه لازم نیست دنبال دردسر بگردی 26:50.527 --> 26:53.197 ‫به‌نظرت دارم این کارو می‌کنم؟ ‫به‌نظرت دارم دنبالش می‌گردم؟ 26:54.364 --> 26:55.538 ‫همیشه که نه 26:56.408 --> 26:57.451 ‫بعضی وقت‌ها 26:57.451 --> 27:00.329 ‫داریم صحبت می‌کنیم دیگه. ‫اگه طرف واسه خودش هر حرفی بزنه، 27:00.329 --> 27:03.123 ‫- مهم نیست چقدر اشتباه قضاوت کرده باشه... ‫- اشتباه قضاوت کرده باشه؟ 27:03.624 --> 27:04.833 ‫می‌دونی... 27:06.460 --> 27:07.669 ‫می‌فهمم، خب؟ 27:07.669 --> 27:09.671 ‫درک می‌کنم، درک می‌کنم. فقط... 27:12.925 --> 27:13.926 ‫متأسفم. 27:17.054 --> 27:18.013 ‫نه 27:18.514 --> 27:19.515 ‫نه 27:20.179 --> 27:21.179 ‫ولش... 27:23.727 --> 27:25.729 ‫- هیچ‌وقت با یه روان‌پزشک وارد رابطه نشو. ‫- آره 27:30.067 --> 27:32.653 ‫سلام، کلویی. ‫چیزی دستگیرت شد؟ 27:33.195 --> 27:34.738 ‫متأسفانه هیچی 27:34.738 --> 27:37.219 ‫من هویت چهار نفر احتمالیِ بخش ‫اورژانس رو بررسی کردم 27:37.244 --> 27:39.092 ‫مشخصات هیچ کدوم با تماس‌گیرنده یکی نبود 27:39.117 --> 27:41.119 ‫خونه‌های امنِ زنان چی؟ 27:41.662 --> 27:45.040 ‫اونجاها هم چیزی نبود ‫قول دادن که حواس‌شون باشه. شرمنده 27:45.999 --> 27:47.626 ‫اشکالی نداره، ممنون بابت زحمت‌هات 27:47.626 --> 27:48.919 ‫وظیفه بود، خداحافظ 27:48.919 --> 27:50.003 ‫خیلی‌خب، خداحافظ 27:55.551 --> 27:58.136 ‫- مامان، الان نه وقتشه نه جاش... ‫- برام مهم نیست! 27:58.971 --> 28:00.793 ‫گوشیم رو ندیدی؟ 29:33.232 --> 29:34.483 ‫- هی ‫- لعنتی 29:34.483 --> 29:37.027 ‫- گوشیت رو فراموش کردی ‫- دستت درد نکنه 29:37.027 --> 29:39.912 ‫خب، لباست رو این‌رو اون‌رو پوشیدی 29:45.202 --> 29:47.996 ‫- داری عشق می‌کنی‌ها! ‫- آره، راستش 29:49.790 --> 29:51.583 ‫خب، این هم از این 29:51.907 --> 29:53.928 ‫- مرسی، فعلاً ‫- روز خوبی داشته باشی 30:18.486 --> 30:19.947 ‫[اجازۀ دسترسی داده نشد] 30:27.870 --> 30:29.288 ‫- کلویی؟ ‫- بله؟ 30:29.288 --> 30:31.206 ‫توام نمی‌تونی وارد سیستم بشی؟ 30:31.206 --> 30:32.291 ‫نه. 30:38.942 --> 30:40.544 ‫سلام، گروهبان کارآگاه لنکر هستم 30:40.569 --> 30:42.759 ‫جون، می‌شه یه لحظه تا دفتر بیای؟ 30:42.759 --> 30:43.844 ‫آره 30:46.927 --> 30:47.927 ‫[اجازۀ دسترسی داده نشد] 31:07.576 --> 31:08.804 ‫گروهبان کارآگاه لنکر 31:09.403 --> 31:13.457 ‫ایشون سربازرس مارکام هستن از ادارۀ بازرسی 31:13.457 --> 31:15.125 ‫- همکار بنده، کارآگاه افسر جکسون ‫- سلام 31:15.125 --> 31:17.869 ‫سلام، چی شده؟ 31:18.337 --> 31:20.339 ‫- دایان، می‌خوای خودت... ‫- باشه 31:20.339 --> 31:21.590 ‫نمی‌دونم در جریانید یا نه... 31:21.590 --> 31:24.593 ‫ولی ما گاهاً عملکرد ‫مأمورین‌مون رو وارسی می‌کنیم 31:25.871 --> 31:27.012 ‫عملکرد منو؟ 31:27.012 --> 31:30.349 ‫تمام جست‌وجوهای آنلاینی که می‌کنین، ‫بررسی داده‌های پلیس و این‌جور چیزها 31:34.478 --> 31:37.064 ‫- کاری کردم؟ ‫- این یه فرایند کاملاً تصادفیه 31:37.064 --> 31:39.900 ‫پس خیلی تصادفی اسم منو ‫بین کارمندها انتخاب کردین 31:39.900 --> 31:42.486 ‫همکارم جزئیات ورود موقت ‫به سامانه رو بهتون می‌گه 31:42.486 --> 31:45.447 ‫- حتماً ‫- اتهامی بهت وارد نیست 31:46.657 --> 31:49.493 ‫ما قدردان همکاری‌تون هستیم، ‫گروهبان کارآگاه لنکر 31:50.650 --> 31:51.650 ‫اوهوم 31:59.813 --> 32:01.457 ‫این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 32:01.482 --> 32:03.355 ‫چرا سراغ تو اومدن؟ 32:04.258 --> 32:06.062 ‫تا خط و نشون بکشن 32:06.760 --> 32:08.372 ‫برام خط و نشون کشیدن 32:09.459 --> 32:10.681 ‫چی؟ 32:10.681 --> 32:12.432 ‫یه افسری توی هکنی داونزه 32:13.225 --> 32:15.104 ‫فکر کنم می‌خواد با من سرشاخ شه 32:16.019 --> 32:17.199 ‫باشه 32:20.315 --> 32:21.602 ‫منم سرشاخ می‌شم 32:44.602 --> 32:45.960 ‫بله؟ 32:46.133 --> 32:49.136 ‫- گروهبان کارآگاه لنکر هستم ‫- آره، بیا بالا 32:58.927 --> 33:01.508 ‫سلام، «جون»ام. 33:01.540 --> 33:04.334 ‫سونیا سینگ. به این خرابه خوش اومدی 33:04.651 --> 33:06.357 ‫مرسی که وقت گذاشتی 33:06.382 --> 33:11.015 ‫ازم خواستن پرونده رو بروزرسانی کنم. ‫بخشی از «بررسی بهترین راهکار ممکن»ـه 33:11.200 --> 33:12.743 ‫آره. می‌دونم، دست روی دلم نذار 33:12.743 --> 33:13.827 ‫خب 33:14.494 --> 33:16.522 ‫چطور درگیر پرونده شدی؟ 33:16.830 --> 33:18.999 ‫یه دختر محلی، ‫متولد و بزرگ شدۀ برج‌های دوقلو 33:21.001 --> 33:22.503 ‫ادلاید باروز رو می‌شناسی؟ 33:22.503 --> 33:24.421 ‫واحد ما سه طبقه پایین‌تر بود 33:24.842 --> 33:27.198 ‫همه یه کسی رو دارن ‫که دیگه امیدی بهش نیست، مگه نه؟ 33:27.508 --> 33:29.387 ‫اون آدم واسه من ارول متیس بود 33:30.719 --> 33:32.140 ‫تو کی رو داری؟ 33:32.596 --> 33:34.263 ‫من یه پسر ۱۲ ساله دارم 33:35.057 --> 33:36.433 ‫موفق باشی پس 33:36.642 --> 33:39.937 ‫بگذریم، مادر ارول، ‫دوریس، بود که دنبال من گشت 33:40.437 --> 33:44.599 ‫این بزرگ‌ترین جنگ زندگیشه. ‫همون چیزی که یه عمر دنبالش بود 33:47.110 --> 33:48.314 ‫بیا 33:56.119 --> 33:57.994 ‫چقدر از دادگاه خبر داری؟ 33:58.580 --> 34:00.499 ‫- فرض کن هیچی ‫- خیلی‌خب 34:00.499 --> 34:04.336 ‫دادستان کبودی‌های گازگرفتگیِ ‫روی قربانی رو خیلی بزرگش کرد 34:04.336 --> 34:08.130 ‫یه کارشناس تصدیق داشتن ‫به اسم دکتر هاوشکا 34:08.130 --> 34:11.585 ‫که شهادت میده جای گازگرفتی بی‌شک ‫با دندون‌های ارول صدق می‌کنه 34:12.052 --> 34:16.443 ‫و یهو ارول گفت: «طرف سیاه‌پوسته، ‫مشکل کنترل خشم داره، کمک!» 34:16.468 --> 34:19.365 ‫اون‌ها رسماً داشتن ‫فُرم جمجمه‌ش رو اندازه می‌گرفتن 34:21.603 --> 34:24.147 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. ببخشید، بگو 34:24.147 --> 34:27.568 ‫چهار سال پیش، ‫مشغول سرمایه‌گذاری جمعی شدم 34:28.235 --> 34:32.257 ‫واسه خودم یه دندون‌پزشک متخصص گرفتم ‫تا جای گازگرفتگی ادلاید براوز رو بررسی کنه و... 34:35.033 --> 34:36.034 ‫آره 34:41.748 --> 34:44.543 ‫«نمی‌توان گفت نشانه‌های ‫گازگرفتگیِ بر قربانی... 34:44.543 --> 34:47.076 ‫- با تصویر ۲۶-الف تطابق دارد» ‫- با تصویر ۲۶-الف تطابق دارد 34:47.295 --> 34:49.629 ‫- یعنی همون تصویر دندون ارول ‫- پس... 34:49.993 --> 34:51.627 ‫چرا اعتراف کرد؟ 34:52.759 --> 34:54.500 ‫خب، ارول خودش چی گفت؟ 34:54.525 --> 34:58.089 ‫نه یادم میاد، نه می‌تونم توضیح بدم ‫آره، خودم می‌دونم... 34:59.700 --> 35:03.453 ‫پسر ادلاید چی؟ ‫اسمش پاتریک بود؟ 35:03.478 --> 35:05.230 ‫موقع حادثه داخل آپارتمان بود 35:05.230 --> 35:06.940 ‫شیش سال داشت، بچه بود 35:07.566 --> 35:09.560 ‫خب، چه بلایی سر اون اومد؟ 35:10.819 --> 35:12.830 ‫باهم در ارتباط نیستیم 35:15.324 --> 35:19.919 ‫این حرف‌ها رو کنار بذار، ‫بگو واقعاً واسه چی اینجا اومدی؟ 35:20.901 --> 35:23.241 ‫- بهت که گفتم من... ‫- چرت می‌گی 35:26.126 --> 35:27.974 ‫فقط داشتم جزئیات رو بررسی می‌کردم 35:28.670 --> 35:31.256 ‫جزئیات حوادث قدیمی رو؟ باور کردم 35:36.136 --> 35:38.588 ‫تا حالا با یه افسر تحقیقات صحبت کردی؟ 35:39.584 --> 35:40.877 ‫هگرتی؟ 35:41.058 --> 35:42.142 ‫آره 35:43.727 --> 35:45.679 ‫اسم «شصت‌ودو نفر» به گوشِت خورده دیگه؟ 35:45.704 --> 35:46.789 ‫اسم چی؟ 35:47.272 --> 35:51.360 ‫واسه خودش آدم داشت، ‫هگرتی، تونی گیلفوی، کیم کاردوِل 35:51.360 --> 35:53.195 ‫این‌ها رو ننویس 35:53.904 --> 35:55.155 ‫هگرتی رئیس بود؟ 35:55.155 --> 35:56.240 ‫طبیعتاً 35:56.240 --> 35:59.076 ‫و مثل هر تیم خودستای دیگه‌ای ‫واسه خودشون اسمی دست‌وپا کرده بودن 35:59.076 --> 36:00.994 ‫- شصت‌ودو نفر ‫- شصت‌ودو نفر 36:00.994 --> 36:02.746 ‫ولی معنیش چیه؟ 36:05.999 --> 36:11.257 ‫چه هدفی پشت این کار باشه چه نباشه... 36:12.047 --> 36:13.800 ‫من توی جایگاهی نیستم که بگم 36:14.132 --> 36:15.780 ‫منظورت از هدف چیه؟ 36:16.510 --> 36:18.066 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 36:23.892 --> 36:29.356 ‫خب، حالا می‌خوای کمک کنی، ‫یا می‌خوای ما رو دور بزنی؟ 36:34.194 --> 36:37.239 ‫- مرسی بابت وقتی که گذاشتی ‫- خواهش می‌کنم 36:50.287 --> 36:51.289 ‫الو؟ 36:51.314 --> 36:53.438 ‫کلویی، می‌شه توی سامانه ‫اسم یکی رو دربیاری؟ 36:53.463 --> 36:54.715 ‫گوشی دستت باشه 36:55.966 --> 36:57.217 ‫خب، بگو 36:57.217 --> 36:58.552 ‫پاتریک باروز 36:59.436 --> 37:02.654 ‫پاتریک باروز 37:02.679 --> 37:04.139 ‫خب پیداش کردم 37:05.358 --> 37:08.082 ‫آگست ۲۰۱۷ توی پارک جوبلی 37:08.107 --> 37:11.353 ‫به جرم حمل و فروش مواد دستگیر شد 37:12.024 --> 37:14.985 ‫بچه بود، ۱۲ سال داشت 37:14.985 --> 37:16.320 ‫خدایا 37:16.320 --> 37:17.404 ‫پلیس‌ها اومدن 37:20.240 --> 37:23.202 ‫افسری که دستگیرش کرد گروهبان کارآگاه مایکل هارگریوز بود 37:23.202 --> 37:27.372 ‫هــی، یوسین! ‫بیا ببینم، پسر. بیا سوار شو 37:28.290 --> 37:29.585 ‫چیه؟ 37:29.875 --> 37:32.085 ‫بهش اتهامی وارد نشد ‫حتماً آزادش کردن 37:32.586 --> 37:34.046 ‫بعدش باز هم دستگیر شد؟ 37:34.046 --> 37:36.715 ‫خب، متهم داره فرار می‌کنه. ‫البته فرار هم نمی‌شه بهش گفت 37:36.715 --> 37:38.926 ‫نه، فقط همین بود ‫این تنها چیزیه که توی پرونده‌شه 37:40.052 --> 37:42.418 ‫یعنی ممکنه آزاد شده باشه؟ ‫سرش به سنگ خورده و عوض شد؟ 37:42.763 --> 37:46.443 ‫شاید، شمارۀ تماسی ازش هست؟ 37:46.468 --> 37:48.810 ‫آدرس آخرین محل سکونتش رو چطور؟ 37:50.395 --> 37:53.357 ‫نه. چیزی اینجا ننوشته، شرمنده 38:02.991 --> 38:04.576 ‫- پاتریک ‫- چیه؟ 38:05.118 --> 38:06.787 ‫- بابا بلدم! ‫- آره 38:07.412 --> 38:09.334 ‫- بلدم ‫- نه بابا؟ 38:09.790 --> 38:13.377 ‫فقط... نه. خب، ببین... 38:13.377 --> 38:14.461 ‫خیلی‌خب 38:14.461 --> 38:16.880 ‫این‌جوری کراوات می‌بندن، خب؟ 38:16.880 --> 38:18.507 ‫- نه بابا؟ ‫- خیلی‌خب 38:18.507 --> 38:21.844 ‫دورش می‌پیچی و بعد از داخل رد می‌کنی 38:23.971 --> 38:27.516 ‫و بعدش هم از این داخل می‌بریش 38:33.823 --> 38:35.148 ‫چطور این کارو یاد گرفتی؟ 38:35.148 --> 38:37.776 ‫می‌دونم، توی این چیزها مثل ‫ریش‌سفیدِ مکتب ذن می‌مونم 38:37.776 --> 38:40.298 ‫- واقعاً؟ ‫- خیر سرمون توی مدرسه کروات می‌زدیم 38:40.323 --> 38:42.158 ‫یالا، کت رو بپوش، بیا 38:46.173 --> 38:48.299 ‫- ژست یادت نره، خب؟ ‫- باشه 38:50.414 --> 38:51.415 ‫خوبه 38:52.541 --> 38:54.793 ‫می‌ترکونی، خب؟ 38:54.793 --> 38:57.171 ‫آره، تو بیشتر از خودم استرس داری 38:57.171 --> 38:58.463 ‫یکی بالاخره باید نگران باشه 38:59.464 --> 39:01.717 ‫من رسماً دارم واسه پولدارها ‫سیب‌زمینی پوست می‌کنم 39:01.717 --> 39:03.677 ‫خب من که عاشق سیب‌زمینی‌ام 39:04.219 --> 39:05.304 ‫واقعاً؟ 39:13.520 --> 39:14.746 ‫خوشتیپ شـ... 39:14.874 --> 39:16.292 ‫آره، می‌دونم 39:16.317 --> 39:19.067 ‫خدایا، چه اعتمادبه‌نفسی داری! لعنتی 39:19.067 --> 39:21.653 ‫لعنتی... پاتریک! 39:22.237 --> 39:23.697 ‫پاتریک، نکن! 39:26.366 --> 39:29.339 ‫- داداش، با اون لباس کجا میری؟ ‫- سر کار. خودت چی فکر می‌کنی، داداش؟ 39:29.578 --> 39:33.624 ‫- این‌جوریاست. بقیه چی می‌گن، رفیق؟ ‫- شاه‌پسرمون گارسون شده 39:33.624 --> 39:34.875 ‫بده من بزنم 39:37.252 --> 39:40.339 ‫- آره، پسر. زود میام ‫- یادت نره برام چیپس بیاری، داداش 39:48.430 --> 39:49.806 ‫پاتریک؟ عزیزم؟ 39:53.977 --> 39:57.105 ‫نگاهش کن، پنجۀ آفتاب 39:57.105 --> 39:59.733 ‫- قرار نبود اینجا بیای ‫- می‌دونم 40:00.901 --> 40:03.028 ‫ببین، اگه ضروری نبود ازت نمی‌خواستم 40:03.028 --> 40:05.768 ‫- برو پی کارِت ‫- بابات خیلی ناراحت می‌شه 40:06.281 --> 40:08.283 ‫فقط می‌خواد تولدت رو تبریک بگه، عزیزم 40:08.283 --> 40:09.952 ‫- تولدم ماه قبل بود ‫- می‌دونم 40:09.952 --> 40:13.330 ‫ولی تو که می‌دونی تمام دنیاشی، ‫تو و مامانت 40:13.330 --> 40:14.766 ‫ارول، عزیزم گوشی دستت باشه 40:15.791 --> 40:17.133 ‫خواهش می‌کنم 40:19.336 --> 40:20.613 ‫باهاش صحبت کن 40:36.186 --> 40:37.187 ‫پتی؟ 40:40.190 --> 40:41.400 ‫پاتریک؟ 41:34.828 --> 41:37.206 ‫جهت ثبت و ضبط در نوار صوتی، ‫مأمورین در صحنه، سربازرس دنیل هگرتی، 41:37.206 --> 41:39.166 ‫و گروهبان تونی گیلفویل 41:39.166 --> 41:43.629 ‫ساعت ۰۰:۱۳ روز ۲۵ام سپتامبر ۲۰۱۱ [اعترافات ارول متیس] 41:43.629 --> 41:47.382 ‫همچنین ارول متیس و وکیل ایشون ‫راس کاردونا نیز حضور داشتند 41:47.382 --> 41:51.807 ‫مثل اینکه متهم می‌خواد ‫توی اظهارنامه‌ش تجدیدنظر کنه 41:53.305 --> 41:54.306 ‫بله 42:01.188 --> 42:03.293 ‫تویی که کت و کروات تنته، اسمت چیه؟ 42:03.607 --> 42:04.816 ‫- بری ‫- بله، سرآشپز 42:04.816 --> 42:06.985 ‫کمدش رو بهش نشون بده ‫بهش لباس درست‌وحسابی بدین 42:09.321 --> 42:12.157 ‫ارول. خودت تعریف کن، ارول 42:13.992 --> 42:15.607 ‫همو چیزهایی که به من گفتی 42:17.913 --> 42:19.081 ‫من کشتمش 42:22.084 --> 42:23.919 ‫اسمش رو بگو، لطفاً 42:26.505 --> 42:28.340 ‫من ادلاید باروز رو کشتم 42:30.634 --> 42:33.031 ‫چاقو رو از کابینت آشپزخونه برداشتم 42:33.470 --> 42:34.471 ‫خب 42:37.182 --> 42:38.712 ‫با چاقو زدمش 42:39.389 --> 42:40.599 ‫کجاش رو؟ 42:41.601 --> 42:43.222 ‫گلو 42:44.273 --> 42:46.191 ‫چاقو رو توی گلوش کردی؟ 42:48.277 --> 42:49.278 ‫آره 42:51.490 --> 42:53.898 ‫یادت نمیاد جای دیگه‌ای هم زده باشی؟ 42:55.576 --> 42:56.962 ‫قفسۀ سینه 42:57.077 --> 42:58.161 ‫سینه؟ 42:58.161 --> 42:59.329 ‫آره 43:01.748 --> 43:03.375 ‫گلو و قفسۀ سینه؟ 43:04.668 --> 43:05.752 ‫آره 43:06.336 --> 43:07.546 ‫خب، خوبه 43:09.214 --> 43:12.217 ‫چندبار زدیش؟ می‌شه بگی؟ 43:13.468 --> 43:16.305 ‫- نمی‌دونم ‫- خب، تقریبی بگو 43:18.599 --> 43:21.268 ‫ده؟ بیست؟ 43:21.268 --> 43:22.561 ‫بیست بار 43:23.395 --> 43:24.396 ‫سی بار 43:25.856 --> 43:27.816 ‫حدوداً سی بار ضربه بهش زدی؟ 43:29.318 --> 43:30.319 ‫آره 43:32.404 --> 43:33.978 ‫سی‌بار من... 43:34.823 --> 43:35.824 ‫آره 43:36.325 --> 43:38.827 ‫چی باعث شد این کارو باهاش بکنی؟ ‫خودت دلیلش رو می‌دونی؟ 43:43.165 --> 43:44.583 ‫از کوره در رفتم 43:45.459 --> 43:46.460 ‫از کوره در رفتی؟ 43:48.670 --> 43:49.838 ‫از کوره در رفتم 43:56.970 --> 43:59.095 ‫خب، رفیق، چه‌خبر؟ 44:00.057 --> 44:01.517 ‫خبری نشده 44:02.643 --> 44:04.036 ‫چه ضدحالی 44:04.686 --> 44:05.854 ‫کار چطوره؟ 44:07.773 --> 44:10.943 ‫غذای بیرونی میل داری؟ ‫پیتزایی، غذای چینی‌ای؟ 44:11.985 --> 44:14.738 ‫نه، خیلی نمی‌مونم. ‫خود که وضعیتم رو می‌دونی 44:14.763 --> 44:16.108 ‫چی شده؟ 44:18.575 --> 44:19.868 ‫ببین، تونی... 44:19.954 --> 44:21.232 ‫اوه اوه 44:21.703 --> 44:24.025 ‫این پروندۀ تحقیقات ارول متیس 44:25.165 --> 44:27.167 ‫خواستم بگم بعد از... 44:27.584 --> 44:30.754 ‫این همه سال، حرفی مونده که ‫توی دلت نگه داشته باشیش؟ 44:32.339 --> 44:35.804 ‫به کیم هم گفتم، ‫باید هوای خودمون رو داشته باشیم 44:38.512 --> 44:40.405 ‫خونۀ آدم اشتباهی اومدی، رفیق 44:40.597 --> 44:42.432 ‫- مطمئنی؟ ‫- صد درصد 44:44.768 --> 44:45.811 ‫چون اگه چیزی هست... 44:47.729 --> 44:51.275 ‫الان زمان خوبیه که ‫خیال خودت رو راحت کنی 44:52.943 --> 44:55.571 ‫منو که می‌شناسی، ‫هرگز به گذشته فکر نمی‌کنم 45:00.784 --> 45:01.785 ‫خیلی‌خب 45:03.787 --> 45:04.788 ‫من رفع زحمت می‌کنم 45:06.616 --> 45:08.346 ‫خیلی‌خب. شب بخیر، رفیق 45:08.792 --> 45:10.002 ‫شب توام بخیر، تونی 45:12.963 --> 45:14.506 ‫معاون کُمیسر عالی رتبه، کلودیا مِی‌هیو 45:14.506 --> 45:17.551 ‫همراه ما هستن تا به سؤالات پاسخ بدن 45:17.551 --> 45:20.262 ‫تجربه‌ای که بث داره، ‫که در واقع... 45:20.262 --> 45:22.139 ‫می‌تونه تجربۀ خیلی‌های دیگه باشه، مگه نه؟ 45:22.139 --> 45:26.536 ‫راستش رو بخوای، ماندا ‫من صد درصد با کسی که پشت خطه موافقم 45:26.561 --> 45:28.228 ‫خب دیگه، صحبت کافیه 45:28.228 --> 45:33.508 ‫ما به خدمات پلیسیِ مدرنی نیاز داریم ‫که شایستۀ شهری به بزرگی شهر ما باشه 45:33.533 --> 45:35.577 ‫و در واقع من می‌خوام که... 45:41.825 --> 45:43.277 ‫باز شروع نکن! 45:43.535 --> 45:46.872 ‫و اگه برای اینکار نیاز به ‫یه صلاح ریشه‌ای داریم، 45:46.872 --> 45:48.258 ‫پس بیاین شروع کنیم 45:48.957 --> 45:51.502 ‫خیلی‌خب، ممنون بابت وقتی که... 45:51.502 --> 45:52.711 ‫الو؟ 45:52.711 --> 45:56.131 ‫سلام، سربازرس مارکام هستم از ادارۀ بازرسی 45:56.131 --> 45:57.508 ‫بله، درسته 45:57.508 --> 45:59.343 ‫ما سعی کردیم باهاتون تماس بگیریم... 45:59.343 --> 46:01.762 ‫بله، شرمنده ‫خیلی درگیر این پرونده بودم 46:01.762 --> 46:04.389 ‫چندتا مسئله راجع‌به تحقیقات‌مون هست ‫که باید باهاتون درمیون بذارم 46:04.389 --> 46:06.474 ‫مسئله؟ چه‌جور مسئله‌ای؟ 46:06.499 --> 46:09.311 ‫تعداد معدود... خب، ‫یه‌سری جزئیات هست که... 46:09.311 --> 46:12.272 ‫می‌خوایم حضوری با شما در جریان بذاریمش 46:12.297 --> 46:13.302 ‫[تماس ناشناس] 46:13.495 --> 46:15.609 ‫می‌شه یه لحظه پشت خط بمونین؟ 46:15.609 --> 46:17.723 ‫- یه تماس دیگه دارم ‫- مشکلی نیست 46:18.153 --> 46:19.446 ‫سلام، گروهبان کارآگاه لنکر هستم 46:19.446 --> 46:21.198 ‫گفتی پیداش کردم زنگ بزنم، ‫فکر کنم پیداش کردم 46:21.907 --> 46:22.908 ‫ببخشید، شما؟ 46:22.908 --> 46:24.618 ‫جزمین پیترز هستم، از «مرفوک» ‫(مرکز فرماندهی و کنترل) 46:24.618 --> 46:25.702 ‫جزمین 46:25.702 --> 46:29.289 ‫اون خانمی که راجع‌بهش حرف زدیم ‫الان دوباره پشت خطه 46:29.289 --> 46:32.098 ‫اسمش ماریا دسوزائه. 46:32.417 --> 46:35.420 ‫- ماریا، پشت خط بمون ‫- جزمین، حالش خوبه؟ 46:35.420 --> 46:38.215 ‫پسره توی آپارتمانه ‫واحدها توی مسیرن 46:38.215 --> 46:40.467 ‫- زمان تقریبی؟ ‫- ۱۸ دقیقه دیگه می‌رسن 46:40.467 --> 46:42.761 ‫- ۱۸؟ ‫- واحدهای محلی همه توی ترافیکن 46:42.761 --> 46:44.888 ‫موقعیت رو واسه من ارسال کن 46:46.794 --> 46:48.684 ‫هَدروِی، برج‌های دوقلو 46:48.684 --> 46:50.185 ‫باشه، من نزدیک‌ترم 46:54.022 --> 46:56.650 ‫خب، جزمین، منو می‌تونی ‫توی تماس بیاری؟ ممکنه؟ 46:56.675 --> 46:58.945 ‫آره، صبر کن، الان وصلت می‌کنم 46:59.987 --> 47:02.614 ‫سلام، گروهبان کارآگاه لنکر هستم، ‫صدامو می‌شنوی؟ 47:02.614 --> 47:04.741 ‫ماریا، جونت در خطره؟ 47:05.868 --> 47:08.996 ‫ماریا، یادت نره چی بهت گفتیم 47:08.996 --> 47:11.476 ‫یه ضربه یعنی: «نه» ‫دوتا بزنی یعنی: «آره» 47:11.490 --> 47:12.783 ‫متوجه شدی؟ 47:13.834 --> 47:15.502 ‫داخل سرویس بهداشتی رفتی؟ 47:16.253 --> 47:17.838 ‫در قفله؟ 47:18.881 --> 47:22.009 ‫خب ماریا، راه خروجی از اتاق داری؟ 47:22.009 --> 47:24.094 ‫پنجره‌ای هست که بتونی ‫بی‌دردسر ازش رد شدی؟ 47:24.094 --> 47:26.471 ‫طبقۀ نُهـمه 47:27.347 --> 47:29.558 ‫جندۀ احمقِ نفهـم! 47:29.558 --> 47:30.893 ‫ماریا، می‌خوام کاری که می‌گم رو بکنی 47:30.893 --> 47:34.897 ‫می‌خوام یه مسواک برداری، ‫خب؟ یا یه کلید برداری... 47:34.897 --> 47:37.044 ‫توی جیبت یه نگاه بنداز، ‫کلیدهای خونه همراهتـه؟ 47:37.069 --> 47:38.072 ‫آره 47:38.192 --> 47:39.193 ‫خیلی‌خب، خوبه 47:39.943 --> 47:42.571 ‫خیلی‌خب، ماریا ‫حالا ازت می‌خوام بلد شی 47:42.571 --> 47:45.574 ‫ماریا بلند شو! بلند شدی؟ 47:46.575 --> 47:48.869 ‫خوبه. حالا می‌خوام کاری ‫که بهت می‌گم رو انجام بدی 47:48.869 --> 47:50.370 ‫اون در رو می‌شکنه 47:50.370 --> 47:53.790 ‫به محض اینکه داخل اومد، ‫می‌خوام کلیدها رو برداری... 47:53.790 --> 47:58.003 ‫قسمت تیز کلیدها رو صاف بزنی توی صورتش 47:58.003 --> 48:01.215 ‫خب؟ با تمام قدرت بزن. ‫و بعدش فرار کن 48:01.215 --> 48:04.676 ‫خب؟ فرار می‌کنی و داد می‌زنی. ‫داد بزن تا کمکت کنن 48:04.676 --> 48:07.596 ‫خودم دارم میام پیشت، فهمیدی؟ 48:07.596 --> 48:10.599 ‫ماریا، فهمیدی؟ جواب بده ‫بگو، فهمیدی چی گفتم؟ 48:13.435 --> 48:15.729 ‫- فهمیدم ‫- خیلی‌خب 48:17.010 --> 48:19.191 ‫- جزمین، دوباره بیارش روی خط ‫- داره تماس می‌گیرم 48:19.191 --> 48:22.319 ‫تمامی واحدها، ‫یه مورد خشونت خانگی داریم... 48:22.319 --> 48:23.862 ‫که تهدید به قتل کرده 48:23.862 --> 48:28.242 ‫برج‌های دوقلو، ساختمان هدروی، ‫طبقۀ نُهـم، آپارتمان ۹۴۲ 48:28.242 --> 48:32.454 ‫- درخواست کمک فوری دارم، تمام ‫- زیرو یانکی دلتا دریافت شد 48:32.454 --> 48:35.249 ‫تمامی واحدها، جنبۀ احتیاط رو رعایت کنید. ‫ضارب همچنان توی محل مورد نظره 48:35.249 --> 48:37.918 ‫مرکز تأیید می‌شه. ‫تمامی واحدها، آماده باشید 48:44.091 --> 48:45.414 ‫نه! 48:47.761 --> 48:48.929 ‫ماریا! 48:49.972 --> 48:51.056 ‫ماریا 49:02.095 --> 49:06.185 ‫[کد شناسایی آی‌سی۲: سفیدپوست، جنوب اروپا] ‫یه مورد آی‌سی۲ مؤنث سقوط کرد و کشته شد، ‫محدودۀ جنوب شرقی ساختمون هدروِی 49:06.280 --> 49:09.488 ‫مظنون طبقۀ نُهـم، واحد ۹۴۲ هستش 49:13.161 --> 49:14.413 ‫بالا میرم 49:14.438 --> 49:42.438 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]