1
00:00:08,258 --> 00:00:10,927
ایستون!

2
00:00:12,143 --> 00:00:14,979
- ایستون! ایستون! ایستون!
- بزن بریم!

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,058
« ۲۰ دقیقه قبل از مسابقه »

4
00:00:18,082 --> 00:00:29,082
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

5
00:00:40,000 --> 00:00:47,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

6
00:00:47,338 --> 00:00:50,842
ایستون! ایستون! ایستون!

7
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
« دختر قایقران »

8
00:00:53,427 --> 00:00:56,493
« ۲ ساعت و ۲۰ دقیقه قبل از مسابقه »

9
00:01:04,689 --> 00:01:08,443
هیچی تحریک‌کننده‌تر
از بوی وایتکس نیست.

10
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
کمتر حرف بزن.

11
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
- شاید بهتره بریم یه جای دیگه.
- آره.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,038
♪ دارم این کار رو واسه کشورم انجام میدم ♪

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,998
♪ فقط یه دلیل دیگه بهم بده ♪

14
00:01:22,999 --> 00:01:23,939
♪ اسمش رو بذار نفرت ♪

15
00:01:23,963 --> 00:01:25,084
♪ ولی تو بهش میگی خیانت ♪

16
00:01:25,085 --> 00:01:27,044
♪ فقط یه شیطون وجود داره ♪

17
00:01:27,045 --> 00:01:29,213
♪ از پس تمرینای پناهگاهی ♪
♪ برنمیام، وسعم نمی‌رسه ♪

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,507
♪ فقط یه دلیل دیگه بهم بده ♪

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
شوخیت گرفته.

20
00:01:35,428 --> 00:01:37,679
- پنج دقیقه‌ی دیگه.
- نه، خب؟

21
00:01:37,680 --> 00:01:39,973
- دو ساعت دیگه مسابقه‌ی قایقرانی داریم.
- چی؟

22
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
تیم به زودی می‌رسه اینجا.

23
00:01:43,061 --> 00:01:45,730
اول من میرم که اگه کسی
اون بیرون بود، نبینه.

24
00:01:46,272 --> 00:01:47,272
باشه.

25
00:01:49,734 --> 00:01:51,903
وایسا. فکر کنم یه چیزی اونجات...

26
00:01:53,279 --> 00:01:54,576
♪ هرجا که میرم ♪

27
00:01:54,600 --> 00:01:57,616
♪ عکس صورتت رو روی بیلبوردا می‌بینم ♪

28
00:01:57,617 --> 00:01:59,571
♪ می‌خوام همه‌اش رو به چنگ بیارم ♪

29
00:01:59,595 --> 00:02:01,370
♪ یه رقابت همگانی خصوصی‌شده ♪

30
00:02:01,371 --> 00:02:03,516
♪ باید سوار قطار می‌شدم و حالا ♪

31
00:02:03,540 --> 00:02:05,415
♪ یک ساعت و نیم تأخیر داشت ♪

32
00:02:05,416 --> 00:02:09,003
♪ فکر کنم وقتم تموم شده ♪
♪ اشغالگری تمومه، دیگه ولش کن ♪

33
00:02:11,089 --> 00:02:14,050
خیلی‌خب، شروع شد.

34
00:02:15,885 --> 00:02:18,263
♪ همه‌اش رو به‌خاطر تو انجام میدم ♪

35
00:02:20,932 --> 00:02:22,850
مد، میای کمک کنی اینا رو ببریم تو؟

36
00:02:22,851 --> 00:02:24,060
باشه، ولی یکی طلب من.

37
00:02:24,936 --> 00:02:26,228
من برات سرپناه جور کردم،

38
00:02:26,229 --> 00:02:28,355
برات کتونی‌های ساق‌دار چاک تیلور
نامحدود گرفتم.

39
00:02:28,356 --> 00:02:30,733
- ولی هنوز با هم بی‌حساب نشدیم؟
- نزدیکیم، ولی هنوز نه.

40
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
حواسم هست.

41
00:02:39,576 --> 00:02:41,869
- سلام.
- سلام.

42
00:02:41,870 --> 00:02:45,081
- نسبت به امروز چه حسی داری؟
- آره، به نظرم شانس خوبی داریم.

43
00:02:46,124 --> 00:02:48,167
راستی، بین تو و تیگن چی شد؟

44
00:02:48,168 --> 00:02:51,045
آخر رقص ندیدمتون. خوب پیش رفت؟

45
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
نه. خبری نیست.

46
00:02:55,466 --> 00:02:59,052
بیا، بذار کمکت کنم.
بیا، من این رو می‌گیرم.

47
00:02:59,053 --> 00:03:00,493
- می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟
- اوم...

48
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
نه، نمی‌خوام. به جایی نمی‌رسه.

49
00:03:05,143 --> 00:03:06,352
باشه، مشکلی نیست.

50
00:03:08,313 --> 00:03:10,439
وایسا ببینم، چرا کامیون
رو گذاشتین واسه فروش؟

51
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
چیزی شده؟

52
00:03:14,777 --> 00:03:16,069
تعمیرگاه تو وضعیت بدیه.

53
00:03:16,070 --> 00:03:19,157
بابا بقیه‌ی مکانیک‌ها رو تعدیل کرده
و من دارم جور بقیه رو می‌کشم.

54
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
سخته.

55
00:03:22,243 --> 00:03:23,702
کاری از دست من برمیاد؟

56
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
فقط... باید از پس این قضیه بربیام.

57
00:03:27,123 --> 00:03:28,373
باشه.

58
00:03:28,374 --> 00:03:30,293
وای نه!

59
00:03:38,134 --> 00:03:39,510
واقعاً معذرت می‌خوام.

60
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
نگران نباش، طوری نیست. اشکالی نداره.

61
00:03:44,599 --> 00:03:47,017
- واسه امشب آماده بشین.
- دی‌جی هم هست؟

62
00:03:47,018 --> 00:03:48,852
شنیدم پارسال دیپلو اومده بود.

63
00:03:48,853 --> 00:03:50,771
دو سال پیش،
با کشتی تفریحی رفتیم دیر آیلند.

64
00:03:50,772 --> 00:03:52,648
- تمام شب رو لب ساحل پارتی کردیم.
- ایول!

65
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
سلام!

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,235
- یو. بفرما اسموتی.
- مرسی.

67
00:03:56,236 --> 00:03:58,403
دارید درباره‌ی مهمونی بعد از مسابقه
حرف می‌زنید؟

68
00:03:58,404 --> 00:03:59,404
آره معلومه!

69
00:03:59,405 --> 00:04:02,783
امسال نوآ داره برنامه‌ریزیش می‌کنه
و وظیفه‌ی سنگینی رو دوششه.

70
00:04:02,784 --> 00:04:04,743
رفقا، پشیمون نمی‌شید.

71
00:04:04,744 --> 00:04:06,161
سلام. صبح بخیر پسرا.

72
00:04:06,162 --> 00:04:08,373
صبح بخیر.

73
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
صبح بخیر، تیگن.

74
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
جاش. یه قلپ بزن.

75
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
هی!

76
00:04:26,599 --> 00:04:27,684
جاش.

77
00:04:28,851 --> 00:04:30,060
بابا.

78
00:04:30,061 --> 00:04:32,771
فکر می‌کردم قراره
پیش مامان و بابابزرگ باشی.

79
00:04:32,772 --> 00:04:35,733
دارن دنبال یه جای خوب می‌گردن
که از اونجا تماشا کنن.

80
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
پسرم.

81
00:04:40,154 --> 00:04:41,656
یه خبر بد برات دارم.

82
00:04:43,324 --> 00:04:46,910
بابا کارینا رو به سمت
مدیریت سفرهای لوکس منصوب کرد.

83
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
مگه قرار نبود اون سمت واسه تو باشه؟

84
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
آره.

85
00:04:51,249 --> 00:04:52,292
اون قاپیدش.

86
00:04:53,668 --> 00:04:54,836
اصلاً خوب نیست.

87
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
من اینجا به یه برد احتیاج دارم، جاش.

88
00:05:01,342 --> 00:05:02,426
تو روی صندلی استروکی.

89
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
یه پیروزی باعث میشه
دوباره پیش بابا عزیز بشیم.

90
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
درسته.

91
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
بهتره برم پیشش.

92
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
صبح بخیر.

93
00:05:29,454 --> 00:05:31,047
مربی آرام‌پز رو خواست.

94
00:05:31,071 --> 00:05:32,373
گذاشتمش رو پیشخون.

95
00:05:33,249 --> 00:05:35,208
- باشه، مرسی.
- آره.

96
00:05:35,209 --> 00:05:39,129
چیز... دیگه‌ای هست
که بخوای درباره‌اش حرف بزنی؟

97
00:05:39,130 --> 00:05:40,423
یو.

98
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
نه.

99
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
کلاً یه کلمه گفتی.

100
00:05:46,220 --> 00:05:50,099
بازم از پیام‌ دادنت پرحرف‌تره.

101
00:05:51,392 --> 00:05:52,392
اوم.

102
00:05:52,852 --> 00:05:54,644
یه داستانی هست.

103
00:05:54,645 --> 00:05:55,855
کم.

104
00:05:57,815 --> 00:06:00,192
می‌دونم تو مهمونی بهت سخت گذشت،

105
00:06:00,193 --> 00:06:01,764
و دارم سعی می‌کنم بهت فضا بدم،

106
00:06:01,788 --> 00:06:03,780
ولی می‌دونی که می‌تونی با من حرف بزنی.

107
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
آره، می‌دونم.

108
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
مرسی.

109
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
- برو دیگه.
- باشه.

110
00:06:18,711 --> 00:06:21,755
سلام دختر. تو و کم
نیومدید به مهمونی بعد از مراسم.

111
00:06:21,756 --> 00:06:24,049
الان فاز خیلی رسمی شده. چه خبره؟

112
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
دارید مخفیانه با هم می‌پرید
که محیط کاری بمونه؟

113
00:06:28,096 --> 00:06:29,138
نظری ندارم.

114
00:06:30,139 --> 00:06:32,350
پس... یعنی آره؟

115
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
باشه. گپ خوبی بود.

116
00:06:42,026 --> 00:06:43,777
- خب؟
- هیچی بهم نگفت.

117
00:06:43,778 --> 00:06:45,779
- پسر.
- آره.

118
00:06:45,780 --> 00:06:47,243
خیلی‌خب تیم، جمع شید.

119
00:06:47,267 --> 00:06:48,449
جمع شید، جمع شید.

120
00:06:52,995 --> 00:06:55,414
آخرین مسابقه قبل از هورفورد کاپـه.

121
00:06:55,415 --> 00:06:58,036
اگه اینجا مقام بیاریم،
جایگاهمون رو تثبیت می‌کنیم

122
00:06:58,060 --> 00:06:59,668
و شانس رفتن روی سکو رو داریم.

123
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
اولین بار توی ده سال گذشته.

124
00:07:04,048 --> 00:07:06,937
نسبت بهش حس خوبی دارین؟
باید داشته باشین!

125
00:07:06,961 --> 00:07:09,052
چون این مسابقه تو مشت شماست.

126
00:07:09,053 --> 00:07:11,138
آره، وست‌ویل فاتحه‌اش خونده‌ست!

127
00:07:11,139 --> 00:07:13,523
نه، وایسا. کارشون از فاتحه گذشته.

128
00:07:13,547 --> 00:07:15,183
اونا خاکسترن. اونا...

129
00:07:15,184 --> 00:07:16,268
- اوم...
- تفرا هستن.

130
00:07:16,269 --> 00:07:17,894
تفرا دیگه چه کوفتیه؟

131
00:07:17,895 --> 00:07:19,704
موادی که از فوران آتشفشان تولید میشه.

132
00:07:19,728 --> 00:07:20,981
اون همون مواد مذاب نیست؟

133
00:07:20,982 --> 00:07:22,941
خب، داریم از بحث دور می‌شیم.

134
00:07:22,942 --> 00:07:24,402
- مربی؟
- ممنون.

135
00:07:24,944 --> 00:07:26,319
گوش کنین، بردهای پیاپی خیلی عالیه.

136
00:07:26,320 --> 00:07:29,531
ولی وست‌ویل هر کاری می‌کنه
تا دوباره برگرده صدر جدول.

137
00:07:29,532 --> 00:07:32,909
پس پشت‌سر‌هم تمیز پارو بزنین
تا بتونیم ببریم، باشه؟

138
00:07:32,910 --> 00:07:34,953
بله مربی!

139
00:07:34,954 --> 00:07:36,204
خیلی‌خب. ریجیس؟

140
00:07:36,205 --> 00:07:37,205
بله؟

141
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
منظورم جاش بود.

142
00:07:39,709 --> 00:07:41,282
امروز بیاین آروم شروع کنیم، باشه؟

143
00:07:41,306 --> 00:07:42,878
این یه مسابقه‌ی استقامتیه، نه سرعت.

144
00:07:42,879 --> 00:07:43,879
فهمیدی؟

145
00:07:44,422 --> 00:07:45,338
بله مربی.

146
00:07:45,339 --> 00:07:46,339
خیلی‌خب.

147
00:07:46,924 --> 00:07:47,750
برین لباس عوض کنین،

148
00:07:47,774 --> 00:07:49,217
هر آمادگی‌ای که لازمه انجام بدین،

149
00:07:49,218 --> 00:07:52,263
و ۶۰ دقیقه‌ی دیگه توی محوطه می‌بینمتون.

150
00:07:52,763 --> 00:07:53,764
بریم سر کار.

151
00:07:54,891 --> 00:07:59,186
- عالیه.
- و یه یادآوری سریع هم درباره‌ی مهمونی.

152
00:07:59,187 --> 00:08:02,398
قراره معرکه و نور علی نور بشه.

153
00:08:03,357 --> 00:08:05,775
یه حس بدی به این مهمونی دارم.

154
00:08:05,776 --> 00:08:07,695
منم همینطور پسر.
من به معرکه و نور علی نور حساسیت دارم.

155
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
یادتون باشه، موقع پارو زدن
تیغه‌ها رو قشنگ تو آب فرو کنین.

156
00:08:11,949 --> 00:08:13,951
خیلی‌خب! بزنید بریم!

157
00:08:17,622 --> 00:08:18,914
سلام.

158
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
یه کم زود اومدم.

159
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
پنج دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت.

160
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
هی.

161
00:08:32,428 --> 00:08:33,803
تبریک میگم که دوباره استروک شدی.

162
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
هی.

163
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
ممنون که هوامو داری.

164
00:08:37,683 --> 00:08:39,003
باید فشار زیادی روت باشه.

165
00:08:39,936 --> 00:08:41,144
چرا اونوقت؟

166
00:08:41,145 --> 00:08:43,397
چون وقتی من استروک بودم، ما بُردیم.

167
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
گند نزن بهش.

168
00:09:08,339 --> 00:09:10,215
یو. عینک آفتابیت شکسته.

169
00:09:10,216 --> 00:09:11,883
آره، با چسب چسبوندمش.

170
00:09:11,884 --> 00:09:14,427
این جزو مقرراته. کل تیم باید یه شکل باشن.

171
00:09:14,428 --> 00:09:16,596
- مال تو نباید شکسته باشه.
- می‌خوای چیکار کنم؟

172
00:09:16,597 --> 00:09:17,681
زاپاس نداری؟

173
00:09:17,682 --> 00:09:20,225
همه مثل تو ۳۰۰ دلار اضافه
ته جیبشون ندارن، عوضی.

174
00:09:20,226 --> 00:09:21,602
باشه.

175
00:09:22,395 --> 00:09:24,897
ولی با اون وضعیت نمی‌تونی بیای. ست نمی‌شیم.

176
00:09:25,815 --> 00:09:27,441
پس ست نمی‌شیم.

177
00:09:28,859 --> 00:09:29,860
خیلی‌خب.

178
00:09:30,570 --> 00:09:36,158
به کل تیم میگم که
هیچ‌کدوممون با عینک آفتابی نمیایم.

179
00:09:40,121 --> 00:09:41,872
یو، فکر می‌کنی لیاقت داری استروک باشی.

180
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
ولی نداری.

181
00:09:45,418 --> 00:09:46,459
چی گفتی؟

182
00:09:46,460 --> 00:09:49,905
تکنیکم از تو بهتره. ازت سریع‌ترم.

183
00:09:49,929 --> 00:09:51,214
کلاً بهترم.

184
00:09:51,215 --> 00:09:53,384
هی. مربی من رو انتخاب کرد.

185
00:09:53,884 --> 00:09:56,002
من دارم مثل سگ دهن خودم رو
سرویس می‌کنم.

186
00:09:56,026 --> 00:09:57,762
صددرصد لیاقت اون صندلی رو دارم.

187
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
نه، نداری. تو فقط خوش‌شانس به دنیا اومدی.

188
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
و باید این رو بفهمی.

189
00:10:04,228 --> 00:10:06,355
شاید لیاقت هیچ‌کدوم از
چیزایی که داری رو نداری.

190
00:10:12,737 --> 00:10:15,656
ایستون! ایستون! ایستون!

191
00:10:16,365 --> 00:10:19,452
ایستون! ایستون! ایستون!

192
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
« پنج دقیقه قبل از مسابقه »

193
00:10:25,041 --> 00:10:26,374
- ممنون.
- خیلی‌خب!

194
00:10:26,375 --> 00:10:27,375
همه هستن؟

195
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
سکان‌دار، برامون بشمار.

196
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
خیلی‌خب.

197
00:10:32,089 --> 00:10:33,548
ایستون با سه شماره!

198
00:10:33,549 --> 00:10:36,009
- یک، دو، ایستون!
- بزن بریم!

199
00:10:36,010 --> 00:10:37,177
تیم، برین قایقتون رو بردارین.

200
00:10:37,178 --> 00:10:38,304
برو!

201
00:10:52,026 --> 00:10:54,362
ایستون پرپ، آماده‌باش.

202
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
دوباره برگشتیم سر کار.

203
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
خوبی؟

204
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
بریم واسه برد.

205
00:11:03,788 --> 00:11:04,830
پاروها بالا.

206
00:11:08,626 --> 00:11:11,169
ایستون پرپ، شروع پاروزنی.

207
00:11:11,170 --> 00:11:13,254
با پا فشار بیارین!

208
00:11:13,255 --> 00:11:17,509
شروع پرقدرت! بریم که رفتیم!

209
00:11:17,510 --> 00:11:18,927
ایستون، برو!

210
00:11:18,928 --> 00:11:22,640
و بکش! بزن بریم، ایگلز! زود باشین!

211
00:11:22,664 --> 00:11:24,684
شروع پرقدرت! بکش!

212
00:11:29,063 --> 00:11:30,856
ادامه بدین! ادامه بدین!

213
00:11:36,904 --> 00:11:41,199
برو! با پا! بکش!

214
00:11:41,200 --> 00:11:42,659
اوه!

215
00:11:42,660 --> 00:11:43,743
در رفت.

216
00:11:43,744 --> 00:11:45,453
- چی؟
- اون چی بود؟

217
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
چه اتفاقی داره می‌افته؟

218
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
- پاروم!
- بچه‌ها!

219
00:11:49,500 --> 00:11:50,793
یهو شکست.

220
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
امکان نداره!

221
00:11:58,175 --> 00:12:00,844
تیم ایستون پرپ، شما حذف شدید.

222
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
لعنتی!

223
00:12:02,500 --> 00:12:09,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

224
00:12:10,062 --> 00:12:11,479
خیلی‌خب بچه‌ها.

225
00:12:11,480 --> 00:12:14,357
می‌دونم این اون پایانی نبود که می‌خواستیم.

226
00:12:14,358 --> 00:12:17,068
ولی بعضی‌وقتا، فقط روز آدم نیست.

227
00:12:17,069 --> 00:12:18,903
ولی اون مسابقه حق ما بود.

228
00:12:18,904 --> 00:12:20,196
هنوز شانس داریم.

229
00:12:20,197 --> 00:12:21,545
ما از این مسابقه حذف شدیم،

230
00:12:21,569 --> 00:12:23,074
نه از رقابت برای هورفورد کاپ.

231
00:12:23,075 --> 00:12:25,618
اگه سیدرساید و لیک‌ویو
جزو سه نفر اول نشن،

232
00:12:25,619 --> 00:12:27,328
ما هنوز هم صعود می‌کنیم.

233
00:12:27,329 --> 00:12:31,167
فقط باید منتظر بمونیم تا نتایج
تیم‌های دیگه مشخص بشه. باشه؟

234
00:12:31,876 --> 00:12:33,773
امشب بهتون خوش بگذره.

235
00:12:33,797 --> 00:12:36,422
لیاقتش رو دارین. ناامید نشین.

236
00:12:41,010 --> 00:12:42,877
پسر، اگه پارومون نمی‌شکست،

237
00:12:42,901 --> 00:12:44,262
الان روی سکو بودیم.

238
00:12:44,263 --> 00:12:46,222
شانسی بود. پیش میاد.

239
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
می‌دونی دیگه چی پیش میاد؟

240
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
- مهمونی بعد از مسابقه‌مون.
- آره!

241
00:12:56,859 --> 00:12:59,736
- مهمون موزیسین کیه؟
- پشمام. نکنه بد بانی رو می‌بینیم؟

242
00:12:59,737 --> 00:13:04,699
در واقع، قراره در مجاورت
یه چیز خیلی بد باشیم.

243
00:13:04,700 --> 00:13:07,160
- هی!
- آره، بیا تا تهش بریم عزیزم.

244
00:13:07,161 --> 00:13:10,456
و اینم از این. رویداد اصلی امشب ما...

245
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
یه بازی معمای قتل.

246
00:13:13,918 --> 00:13:15,543
- ای وای.
- عمراً.

247
00:13:15,544 --> 00:13:16,669
آخه چرا؟

248
00:13:16,670 --> 00:13:21,049
داستان ما در دورانی شروع میشه
که با طمع و شورش شناخته میشه.

249
00:13:21,050 --> 00:13:23,803
قطب‌نمای اخلاقی آمریکا که زمانی ثابت بود،

250
00:13:23,827 --> 00:13:26,096
حالا بی‌مهابا به هر طرف می‌چرخه.

251
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
همه‌ی شما رو می‌برم به...

252
00:13:29,934 --> 00:13:31,519
دهه‌ی ۲۰ پرشور!

253
00:13:37,483 --> 00:13:39,734
خب، همه‌مون کتاب گتسبی بزرگ رو خوندیم.

254
00:13:39,735 --> 00:13:40,652
خوندیم؟

255
00:13:40,653 --> 00:13:42,862
آره خوندیم. جزو برنامه‌ی درسی پارسال بود.

256
00:13:42,863 --> 00:13:45,698
باشه، خب، من و کربی کتاب
گتسبی بزرگ رو خوندیم.

257
00:13:45,699 --> 00:13:49,035
در دوران قانون منع، الکل ممنوع بود.

258
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
مهمونی بدون الکله؟

259
00:13:51,038 --> 00:13:52,205
آره، تابلویه‌ دیگه.

260
00:13:52,206 --> 00:13:54,541
وای نه.

261
00:13:54,542 --> 00:13:59,128
ولی دهه‌ی ۲۰ پرشور باعث تولد جز شد.

262
00:13:59,129 --> 00:14:01,966
- و کاباره.
- آره.

263
00:14:02,550 --> 00:14:03,466
اه.

264
00:14:03,467 --> 00:14:06,010
- یه معمای قتل لعنتی.
- یه معمای قتل بدون الکل.

265
00:14:06,011 --> 00:14:07,387
آخه چرا از ما متنفری، نوآ؟

266
00:14:07,388 --> 00:14:08,763
بچه‌ها، بیخیال.

267
00:14:08,764 --> 00:14:13,644
نوآ وقت زیادی واسه برنامه‌ریزی
این مهمونی گذاشته، پس... ادامه بده.

268
00:14:16,480 --> 00:14:18,731
جنایت فجیعی رخ داده

269
00:14:18,732 --> 00:14:20,775
در این عمارت مجلل.

270
00:14:20,776 --> 00:14:22,402
کوئید، الان وقتش نیست.

271
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
چیه؟

272
00:14:27,283 --> 00:14:28,408
باشه.

273
00:14:28,409 --> 00:14:30,118
جنایت فجیعی رخ داده

274
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
داخل این عمارت مجلل.

275
00:14:32,621 --> 00:14:35,708
قتل یه دوشس پیر گوشه‌گیر.

276
00:14:36,375 --> 00:14:38,751
آلت قتل؟ یه صدف‌بازکن.

277
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
انگیزه؟ گردنبند یاقوت گرانبهاش.

278
00:14:42,756 --> 00:14:43,756
دزدیده شده.

279
00:14:44,425 --> 00:14:49,637
حالا همه‌تون نقش‌ها و لباس‌هاتون
رو کنار کمد‌های رختکن پیدا می‌کنید.

280
00:14:49,638 --> 00:14:51,222
متفرق شید!

281
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
پوف!

282
00:14:58,981 --> 00:15:04,068
پسرا، یالا. بیاین... متفرق شیم! متفرق شید!

283
00:15:04,069 --> 00:15:07,196
بیاین دیگه منتظر نتایج نمونیم
و بریم یه قتل رو حل کنیم!

284
00:15:07,197 --> 00:15:08,574
قراره عالی بشه!

285
00:15:10,743 --> 00:15:12,785
حتماً همینطوره.

286
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
خیلی هم منطقیه.

287
00:15:14,788 --> 00:15:16,957
واقعاً براش زحمت کشیدم. خوش می‌گذره.

288
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
بله.

289
00:15:27,593 --> 00:15:30,199
سلام بابا. باز دارم بهت زنگ می‌زنم،

290
00:15:30,223 --> 00:15:31,597
چون خبری ازت نشد.

291
00:15:32,097 --> 00:15:33,390
من...

292
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
می‌دونم مسابقه اون‌طوری
که لازم داشتیم پیش نرفت.

293
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
متاسفم که ناامیدت کردم.

294
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
عجب...

295
00:15:54,119 --> 00:15:56,454
توی این جمع اراذل و اوباش پست...

296
00:15:56,455 --> 00:16:00,041
کی مسئول قتل اون بیوه‌زن بی‌گناهـه؟

297
00:16:00,042 --> 00:16:02,710
من کل این عمارت رو پر از سرنخ کردم...

298
00:16:02,711 --> 00:16:06,673
که تو و بقیه‌ی مظنونین باید جمعشون کنید.

299
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
خودتون رو معرفی کنید!

300
00:16:10,886 --> 00:16:11,971
بچه‌ها، بیخیال.

301
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
من کارلم.

302
00:16:21,021 --> 00:16:25,943
پیشخدمت یه بار مخفی که
رویای زندگی بهتری داره.

303
00:16:26,485 --> 00:16:28,778
- وایسا، من سرایدارم؟
- اوه، با یه قلب فداکار.

304
00:16:28,779 --> 00:16:31,991
یا قلبی که تشنه‌ی خونـه.

305
00:16:32,533 --> 00:16:34,896
من النور رم‌شاین هستم.

306
00:16:34,920 --> 00:16:38,038
یه دختر پولدار و امروزی که...

307
00:16:39,748 --> 00:16:42,291
اهل قضاوت کردنه و عشق کلاهـه.

308
00:16:42,292 --> 00:16:43,668
- دقیقاً نقش خودمـه.
- بله!

309
00:16:43,669 --> 00:16:46,305
شما دوتا بعد از یه لاس‌زنی مخفیانه،

310
00:16:46,329 --> 00:16:48,965
بازی رو از توی آشپزخونه شروع می‌کنید.

311
00:16:48,966 --> 00:16:50,300
- لاس‌زنی؟
- وایسا، لاس‌زنی دیگه چیه؟

312
00:16:51,010 --> 00:16:53,511
من و بالو گردن‌کلفت‌های کله‌گنده‌ای هستیم.

313
00:16:53,512 --> 00:16:56,597
دوتا نوچه‌ی مافیایی برای یکی
از کثیف‌ترین آدم‌های شیکاگو.

314
00:16:56,598 --> 00:16:58,975
می‌زنیم پاهات رو قلم می‌کنیم!

315
00:16:58,976 --> 00:17:02,187
اسپیدی سینکلر. روزنامه‌فروش.

316
00:17:03,147 --> 00:17:06,274
آملیا فی. ستاره‌ی سینمای صامت.

317
00:17:06,275 --> 00:17:07,692
تو هم با...

318
00:17:07,693 --> 00:17:09,748
مستر براندن‌برگ، یه مامور فدرال.

319
00:17:09,772 --> 00:17:12,280
شما دوتا از انبار قایق‌ها شروع می‌کنید.

320
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
و آخرین نفر که کم‌اهمیت هم نیست...

321
00:17:18,954 --> 00:17:21,749
ادوارد هارولد، غول نفتی.

322
00:17:23,083 --> 00:17:24,625
که در عین حال...

323
00:17:24,626 --> 00:17:26,795
...یه تولیدکننده‌ی مخفی مشروب خونگیـه.

324
00:17:28,756 --> 00:17:31,799
- آره!
- وایسا ببینم کوئید، این روی کارتت نوشته نشده.

325
00:17:31,800 --> 00:17:34,635
آره، بار مخفی افتتاح شد!

326
00:17:34,636 --> 00:17:36,429
برای هر کدوم‌تون یکی دارم. بیاین اینجا.

327
00:17:36,430 --> 00:17:37,638
این مال منه. بهش دست نزن.

328
00:17:37,639 --> 00:17:39,724
کوئید، این‌ها رو اصلاً از کجا آوردی؟ بس کن.

329
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
این ذخیره‌ی اضطراری منه.

330
00:17:42,603 --> 00:17:47,273
خب، بچه‌ها، فقط سرنخ‌ها
رو فراموش نکنید، باشه؟

331
00:17:47,274 --> 00:17:49,442
توی دور دوم قراره یه کشف جدید اتفاق بیفته!

332
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
آره!

333
00:17:55,991 --> 00:18:00,828
خب مستر براندن‌برگ. سرنخ چی بود؟

334
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
خب بذار ببینم، آملیا فی.

335
00:18:04,500 --> 00:18:08,003
توی یه سه درخشان، پیدام می‌کنی.

336
00:18:08,796 --> 00:18:12,216
هی، نوآ روی صندلی شماره سه می‌شینه.

337
00:18:13,133 --> 00:18:16,678
شاید سرنخ بعدی‌مون توی یکی از قایق‌ها باشه.

338
00:18:18,472 --> 00:18:19,765
بله.

339
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
آه.

340
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
بدشانسی آوردی.

341
00:18:28,899 --> 00:18:29,942
آره.

342
00:18:31,777 --> 00:18:34,696
بابات هنوز بهت زنگ نزده؟

343
00:18:35,364 --> 00:18:36,739
نه.

344
00:18:36,740 --> 00:18:40,285
و فکر هم نمی‌کنم به این زودیا زنگ بزنه.

345
00:18:44,123 --> 00:18:49,294
هی. جاش، بیخیال. کاری از
دستت برنمی‌اومد، باشه؟

346
00:18:50,045 --> 00:18:51,713
خودت رو سرزنش نکن.

347
00:18:52,214 --> 00:18:53,715
دفعه‌ی بعد می‌بریمـشون.

348
00:18:55,134 --> 00:18:56,343
باشه.

349
00:18:59,471 --> 00:19:00,596
هوم.

350
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
یه لحظه وایسا.

351
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
چی؟

352
00:19:05,394 --> 00:19:08,229
این همینطوری خودبه‌خودی نشکسته.

353
00:19:08,230 --> 00:19:10,231
بریدنش.

354
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
چی؟

355
00:19:17,197 --> 00:19:18,531
توی پارو خرابکاری شده.

356
00:19:18,532 --> 00:19:21,826
نگاه کنید. تا یه جاییـش رو
بریدن که وسط مسابقه بشکنه.

357
00:19:21,827 --> 00:19:23,494
- پشمام.
- کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟

358
00:19:23,495 --> 00:19:26,289
- شوخی می‌کنی؟
- با یه معمای واقعی روبرو شدیم.

359
00:19:26,290 --> 00:19:27,474
با اره برقی بریدنش.

360
00:19:27,498 --> 00:19:29,625
خیلی هم عادیـه. همه‌ی تیم‌ها دارن.

361
00:19:29,626 --> 00:19:32,879
- آخه چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟
- خب، مگه تابلـو نیست؟

362
00:19:32,880 --> 00:19:36,090
احتمالاً یه آشغالی از وست‌ویل
خواسته نذاره بریم روی سکو.

363
00:19:36,091 --> 00:19:37,049
- آره.
- آره.

364
00:19:37,050 --> 00:19:38,774
اصلاً راه نداره اونا بوده باشن.

365
00:19:38,798 --> 00:19:40,970
پاروهامون توی طول مسابقه جلوی چشم بودن،

366
00:19:40,971 --> 00:19:44,473
پس یکی باید قبلش، وقتی هنوز
توی انبار بوده، بریده باشتش.

367
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
ولی برای ورود، کارت تردد لازمـه.

368
00:19:47,603 --> 00:19:49,646
و تنها کسایی که کارت دارن، ماییم.

369
00:19:50,814 --> 00:19:53,192
پس یعنی کار یکی از خودمونه.

370
00:19:58,572 --> 00:20:01,908
خیلی‌خب، کدوم کثافتی این کار رو کرده؟
خودت رو نشون بده، خائن.

371
00:20:01,909 --> 00:20:03,576
کل فصل دهنمون سرویس شد.

372
00:20:03,577 --> 00:20:05,661
- باورم نمیشه یکی از شماها این کار رو کرده باشه.
- کار تو نبود؟

373
00:20:05,662 --> 00:20:07,497
- آخه چرا باید این کار رو بکنم؟
- اصلاً چرا باید هر کدوم از ما همچین کاری کنه؟

374
00:20:10,417 --> 00:20:12,960
همگی آروم باشید. آرامش خودتون رو حفظ کنید.

375
00:20:12,961 --> 00:20:15,004
بچه‌ها، نباید بذاریم این
موضوع ما رو از هم بپاشونـه.

376
00:20:15,005 --> 00:20:17,382
باشه؟ آخر سر باید هنوز یه تیم باقی بمونیم.

377
00:20:17,925 --> 00:20:20,343
من و نوآ ته و توی این قضیه رو درمیاریم.

378
00:20:20,344 --> 00:20:21,719
باشه؟

379
00:20:21,720 --> 00:20:23,888
باید بازه‌ی زمانی‌مون رو محدود کنیم.

380
00:20:23,889 --> 00:20:27,725
ما همه‌مون امروز صبح بین
۷:۳۰ تا ۸:۳۰ توی انبار بودیم.

381
00:20:27,726 --> 00:20:31,812
پس خرابکاری باید بعد از اون اتفاق
افتاده باشه. بین ۸:۳۰ تا ۹:۳۰.

382
00:20:31,813 --> 00:20:34,523
درسته، خب بقیه امروز صبح کجا بودن؟

383
00:20:34,524 --> 00:20:37,068
من بیرون داشتم با نوآ
حرکات کششی انجام می‌دادم.

384
00:20:37,069 --> 00:20:39,289
من و کربی داشتیم توی اتاق
شبیه‌ساز سلفی می‌گرفتیم.

385
00:20:39,314 --> 00:20:41,137
من داشتم مدیتیشن قبل مسابقه
رو انجام می‌دادم.

386
00:20:41,161 --> 00:20:42,817
چرا داریم دنبال مدرک عدم حضور می‌گردیم؟

387
00:20:42,842 --> 00:20:45,785
هیچ‌کدوم از ما نمی‌خواستیم این مسابقه
رو ببازیم. هیچ انگیزه‌ای وجود نداره.

388
00:20:45,786 --> 00:20:48,080
در ظاهر این‌جوریـه، کربی عزیز.

389
00:20:48,580 --> 00:20:51,833
پس باید دنبال انگیزه‌ی پشت انگیزه بگردیم.

390
00:20:53,335 --> 00:20:54,495
این دیگه چه صیغه‌ایـه؟

391
00:20:55,754 --> 00:21:00,007
یعنی اینکه پری، همه‌ی ما خرافات
قبل مسابقه‌ی خودمون رو داریم.

392
00:21:00,008 --> 00:21:03,219
به قولی، اون نیروی کمکی‌مون رو.

393
00:21:03,220 --> 00:21:04,428
کربی پاستا می‌خوره.

394
00:21:04,429 --> 00:21:06,806
بالو وقتی فکر می‌کنه کسی
نمی‌بینه، کارائوکه تمرین می‌کنه.

395
00:21:06,807 --> 00:21:08,455
من این کار رو نمی‌کنم.

396
00:21:08,479 --> 00:21:12,729
جاش پارویی رو انتخاب می‌کنه
که نوار صورتی داره.

397
00:21:14,189 --> 00:21:18,068
پس سوالی که باید بپرسیم این نیست
که کی می‌خواد به تیم ضربه بزنه؟

398
00:21:18,568 --> 00:21:20,778
بلکه اینه که کی می‌خواسته به...

399
00:21:20,779 --> 00:21:21,779
جاش ضربه بزنه؟

400
00:21:33,542 --> 00:21:38,088
پس... یکی توی تیم من رو هدف قرار داده بوده.

401
00:21:39,923 --> 00:21:40,924
چرا؟

402
00:21:41,591 --> 00:21:42,592
کی؟

403
00:21:46,305 --> 00:21:47,514
بیخیال.

404
00:21:48,598 --> 00:21:49,724
ممکنه کار بالو بوده.

405
00:21:49,725 --> 00:21:52,101
از دست جاش شاکیـه چون خواهرش رو دک کرده.

406
00:21:52,102 --> 00:21:55,021
آره. باید دیشب غرغرهاش رو
درباره‌ی جاش و بریتنی می‌شنیدید.

407
00:21:55,022 --> 00:21:57,107
- پری.
- شرمنده بالو.

408
00:22:00,861 --> 00:22:05,198
درست شب به اون مهمی باهاش
بهم زدی. چته آخه پسر؟

409
00:22:06,325 --> 00:22:08,034
ببینید، درسته که شاکی‌ام،

410
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
ولی معنیش این نیست که کار من بوده. اون چی؟

411
00:22:11,371 --> 00:22:12,455
چی؟

412
00:22:12,456 --> 00:22:14,874
تو و جاش از همون اول...

413
00:22:14,875 --> 00:22:15,875
به خون هم تشنه بودید.

414
00:22:20,380 --> 00:22:24,675
درسته، بله. ما با هم سابقه داریم
و واقعاً ازش متنفرم.

415
00:22:24,676 --> 00:22:26,344
ولی بچه‌ها، من سکان‌دار شمام.

416
00:22:26,345 --> 00:22:28,015
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم.

417
00:22:28,039 --> 00:22:30,098
بعدش هم نوبت گلایه‌ی پری می‌رسه.

418
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
- پسر.
- چی؟ کدوم گلایه؟

419
00:22:34,227 --> 00:22:35,937
نوآ، من اون رو محرمانه بهت گفته بودم.

420
00:22:36,855 --> 00:22:37,855
چی؟

421
00:22:40,692 --> 00:22:43,944
اون یه بلوند خاکستری شماره ۱۰.۰۱ـه.

422
00:22:43,945 --> 00:22:47,246
رنگ پایه‌ی منم همون ۱۰.۰۱بلوند خاکستریـه.

423
00:22:47,270 --> 00:22:49,742
پسر، تو رنگ موی من رو دزدیدی.

424
00:22:49,743 --> 00:22:51,285
- مامانم برام انتخابش کرده.
- ولی...

425
00:22:51,286 --> 00:22:53,788
مهم نیست. قسم می‌خورم من پارو رو نشکستم.

426
00:22:53,789 --> 00:22:57,124
کم چی؟ اونم بابت قضیه‌ی استروک شاکی نبود؟

427
00:22:57,125 --> 00:22:58,698
وای. دمت گرم بابا. خودت چی؟

428
00:22:58,722 --> 00:23:00,294
از کجا بدونیم تو کینه نداری؟

429
00:23:00,295 --> 00:23:01,796
تو هیچوقت جاش رو کول نکردی.

430
00:23:01,797 --> 00:23:04,716
خب آره، ولی به خاطر تلاش کم من نبوده.

431
00:23:05,258 --> 00:23:06,927
پسر، تو چرا از کول کردن متنفری؟

432
00:23:07,552 --> 00:23:10,180
منم یه دلیل دارم که از جاش متنفر باشم.

433
00:23:14,142 --> 00:23:16,227
خب، ندارم. فقط می‌خواستم منم توی بحث باشم.

434
00:23:16,228 --> 00:23:18,854
آخه کی می‌تونه از این خط فک متنفر باشه؟

435
00:23:18,855 --> 00:23:20,774
آره خب، ظاهراً همه‌.

436
00:23:23,276 --> 00:23:25,361
متاسفم، ولی من می‌خوام
چیزی رو بگم که تابلوئـه.

437
00:23:25,362 --> 00:23:28,030
رایدر کل فصل دنبال زدن جاش بوده.

438
00:23:28,031 --> 00:23:29,479
توی مهمونی ساحلی بهش مشت زد.

439
00:23:29,503 --> 00:23:30,950
از صندلی استروک هم اخراج شد.

440
00:23:30,951 --> 00:23:32,785
بابابزرگشون هم اومده بود مسابقه رو ببینه.

441
00:23:32,786 --> 00:23:35,663
- و رایدر می‌خواسته برای جاش خرابکاری کنه.
- کُس نگو مردک.

442
00:23:35,664 --> 00:23:38,666
فکر کردی من مسابقه رو به‌خاطر یه
دعوای خاله‌زنکی پسرعمویی به فاک میدم؟

443
00:23:38,667 --> 00:23:40,251
ولی همچین هم خاله‌زنکی نیست، مگه نه؟

444
00:23:40,252 --> 00:23:43,088
قراره یکی‌تون پادشاه هواپیمایی ریجیس بشه.

445
00:23:43,588 --> 00:23:45,005
چطور تونستی انقدر پست بشی؟

446
00:23:45,006 --> 00:23:47,383
- من نکردم!
- بیاین کیفش رو بگردیم!

447
00:23:47,384 --> 00:23:50,094
- چه مرگته کوئید؟
- اره اون توئه، رایدر؟

448
00:23:50,095 --> 00:23:52,450
اگه بی‌گناهی که ترسی نداری.

449
00:23:52,474 --> 00:23:54,391
نه، بفرما. بگرد. باشه.

450
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
اون تو نیست، کوئید.

451
00:24:00,480 --> 00:24:01,690
آره. می‌دونم.

452
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
دیدی؟

453
00:24:04,901 --> 00:24:07,988
و محض اطلاع، من نمی‌خوام جاش ببازه.

454
00:24:08,655 --> 00:24:09,739
دلم می‌خواد شکستش بدم.

455
00:24:10,532 --> 00:24:13,452
روز روشن. جلوی چشم همه.

456
00:24:18,165 --> 00:24:19,458
حرفش رو باور می‌کنی؟

457
00:24:22,794 --> 00:24:26,255
خب، یه راه برای فهمیدنش هست.

458
00:24:26,256 --> 00:24:28,632
یه دوربین مداربسته رو به انبارها هست.

459
00:24:28,633 --> 00:24:30,412
فیلماش توی لپ‌تاپ مربیـه.

460
00:24:30,436 --> 00:24:31,928
نشون میده کی رفته تو.

461
00:24:33,722 --> 00:24:36,349
یکی‌تون. لطفاً برید هکش کنید.

462
00:24:37,809 --> 00:24:40,269
- عالیـه. پری، برو!
- من؟ چرا؟

463
00:24:40,270 --> 00:24:42,021
من بلد نیستم کامپیوتر هک کنم.

464
00:24:42,022 --> 00:24:43,522
خب توی یوتیوب سرچ کن!

465
00:24:43,523 --> 00:24:45,567
- آخه خیلی تبلیغ داره.
- پسر!

466
00:24:46,318 --> 00:24:49,487
- باشه بابا، میرم اکانت پرمیوم می‌خرم.
- مرسی.

467
00:24:49,488 --> 00:24:52,907
بقیه‌تون هم برید. دنبال اره بگردید.

468
00:24:52,908 --> 00:24:56,202
من و نوآ هم مدارک رو بررسی می‌کنیم.

469
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
یالا! زود باشید.

470
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
نه.

471
00:25:16,932 --> 00:25:20,059
- داری چیکار می‌کنی؟
- دارم دنبال اره می‌گردم.

472
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
هنوز خبری نیست، ولی یه صدف‌بازکن پیدا کردم.

473
00:25:24,356 --> 00:25:27,025
تو برای صدف‌بازکن نیومدی اینجا، نه؟

474
00:25:28,610 --> 00:25:31,321
فکر می‌کنی توی فیلم دوربین
مداربسته کی رو ببینیم؟

475
00:25:33,698 --> 00:25:35,157
کل تیم رو؟

476
00:25:35,158 --> 00:25:37,327
بیخیال. فکر می‌کنی کی این کار رو کرده؟

477
00:25:38,370 --> 00:25:39,454
اوم...

478
00:25:41,790 --> 00:25:43,869
منظورم اینه که شاید بالو باشه.

479
00:25:43,893 --> 00:25:46,670
خیلی عصبانی‌تر از چیزیـه که فکر می‌کردم.

480
00:25:47,963 --> 00:25:49,505
شاید هم کم.

481
00:25:49,506 --> 00:25:52,008
کم؟ چرا؟

482
00:25:52,509 --> 00:25:54,678
امروز صبح یه جورایی با هم بحثمون شد.

483
00:25:55,720 --> 00:25:57,097
سر چی؟

484
00:25:58,306 --> 00:26:00,015
عینک آفتابیش شکسته بود.

485
00:26:00,016 --> 00:26:02,185
گفت یه جفت جدید می‌خواد و قاطی کرد.

486
00:26:02,852 --> 00:26:04,567
این اواخر خیلی عصبی بوده.

487
00:26:04,591 --> 00:26:07,065
ولی آخه کار کم نمی‌تونه باشه، درسته؟

488
00:26:10,527 --> 00:26:11,527
هوم...

489
00:26:12,404 --> 00:26:15,197
خب، به نظرم منطقی میاد. آره،
مربی رایدر رو کشید کنار،

490
00:26:15,198 --> 00:26:17,659
ولی تو رو گذاشت روی صندلی استروک،
در صورتی که حق اون بود. پس...

491
00:26:19,703 --> 00:26:25,041
وایسا. تو فکر می‌کنی کم باید
به جای من استروک می‌شد؟

492
00:26:26,835 --> 00:26:29,712
منظورم اون‌طوری نبود.

493
00:26:29,713 --> 00:26:30,856
نه، مشکلی نیست.

494
00:26:30,880 --> 00:26:32,716
می‌تونی باهام صادق باشی.

495
00:26:33,508 --> 00:26:34,551
جاش.

496
00:26:39,264 --> 00:26:41,725
خب، آره، اون حقشـه.

497
00:26:44,185 --> 00:26:45,269
ولی آخه چرا؟

498
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
اذیت نکن دیگه.

499
00:26:48,648 --> 00:26:50,316
باشه، کم تیم رو توی اولویت می‌ذاره.

500
00:26:50,317 --> 00:26:51,550
می‌دونی، نه منم‌منم می‌کنه،

501
00:26:51,574 --> 00:26:52,484
نه دنبال نفع شخصیـه.

502
00:26:52,485 --> 00:26:54,570
واقعاً برای قایق مایه می‌ذاره.

503
00:26:54,571 --> 00:26:56,031
و من نمی‌ذارم؟

504
00:26:57,657 --> 00:27:00,160
- خب...
- بقیه من رو این‌جوری می‌بینن؟

505
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
حتی تو؟

506
00:27:04,539 --> 00:27:07,374
من می‌بینم که داری سعی می‌کنی
ثابت کنی یه جاش متفاوتی شدی.

507
00:27:07,375 --> 00:27:09,501
پس فکر می‌کنی من در حدی
هستم که باهام لاس بزنی،

508
00:27:09,502 --> 00:27:11,171
ولی برای استروک بودن به درد نمی‌خورم؟

509
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
- منظورم این نبود.
- نه.

510
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
فکر کنم دقیقاً منظورت همین بود.

511
00:27:22,000 --> 00:27:29,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

512
00:27:34,194 --> 00:27:35,819
یه مشت قانون‌شکن.

513
00:27:35,820 --> 00:27:37,864
خب، کجا بودیم؟

514
00:27:38,990 --> 00:27:42,451
- اون چیه؟
- کوئید توی اتاق شبیه‌ساز یه بار مخفی راه انداخته.

515
00:27:42,452 --> 00:27:43,877
بچه‌ها به جای اینکه دنبال اره بگردن،

516
00:27:43,901 --> 00:27:45,120
اونجا دارن خوش‌گذرونی می‌کنن.

517
00:27:45,121 --> 00:27:46,581
پس تو هم اونا رو مصادره کردی؟

518
00:27:47,248 --> 00:27:49,750
راستش، اینا همه‌شون خالی‌ان.

519
00:27:49,751 --> 00:27:50,919
دارم بهشون کمک می‌کنم بازیافت کنن.

520
00:27:53,213 --> 00:27:54,547
همه از مهمونی من بدشون میاد.

521
00:27:55,215 --> 00:27:58,967
نوآ، بیخیال. مهمونی تو... باحالـه.

522
00:27:58,968 --> 00:28:01,970
آره، واقعاً؟ یعنی اگه قرار باشه
بین یه شب توی بار کوئید

523
00:28:01,971 --> 00:28:03,848
یا یه شب با معمای قتل
من یکی رو انتخاب کنی...؟

524
00:28:05,225 --> 00:28:06,601
من معمای قتل رو انتخاب می‌کردم.

525
00:28:07,519 --> 00:28:10,437
- دروغه.
- اشکالی نداره.

526
00:28:10,438 --> 00:28:13,899
می‌دونی، فقط با این آدما جور نیست.

527
00:28:13,900 --> 00:28:16,110
عالی شد. پس الان من جو رو نمی‌شناسم.

528
00:28:16,111 --> 00:28:17,439
موضوع این نیست.

529
00:28:17,463 --> 00:28:20,489
فقط اینکه ما کلاً اهل معما نیستیم.

530
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
تنها وجه مشترک ما، قایقرانیـه.

531
00:28:23,410 --> 00:28:26,413
اگه با هم توی یه قایق نبودیم،
احتمالاً اصلاً با هم دوست نمی‌شدیم.

532
00:28:27,580 --> 00:28:29,290
وای، گند زدی با این دلداری دادنت.

533
00:28:29,958 --> 00:28:33,752
هی، ولی جذابیت عضو
یه تیم بودن همینه، می‌دونی؟

534
00:28:33,753 --> 00:28:39,466
با علایق جالب بقیه آشنا میشی.

535
00:28:39,467 --> 00:28:41,094
و اوم...

536
00:28:42,303 --> 00:28:47,809
نه نوآ، آدم‌هایی که اصلاً فکرش رو
نمی‌کردی، میشن آدم‌های زندگیت.

537
00:28:48,309 --> 00:28:49,853
فقط زمان می‌بره.

538
00:28:51,020 --> 00:28:52,021
باشه.

539
00:28:52,522 --> 00:28:57,943
در ضمن، تو توی این کارهای معمایی
واقعاً محشری، باشه؟ ما بهت نیاز داریم.

540
00:28:57,944 --> 00:29:01,238
اگه پری نتونه از فیلم‌های
دوربین مداربسته چیزی دربیاره،

541
00:29:01,239 --> 00:29:03,615
باید خودمون ته و توی این قضیه
رو دربیاریم، باشه؟

542
00:29:03,616 --> 00:29:06,035
خب... به کجا رسیدیم؟

543
00:29:07,704 --> 00:29:14,543
خب. من و کوئید امروز صبح داشتیم
بیرون حرکات کششی انجام می‌دادیم.

544
00:29:14,544 --> 00:29:15,544
اوهوم.

545
00:29:15,545 --> 00:29:18,756
پری و کربی هم توی اتاق شبیه‌ساز
سلفی می‌گرفتند.

546
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
هوم.

547
00:29:28,057 --> 00:29:29,058
یه لحظه وایسا.

548
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
چی؟

549
00:29:33,646 --> 00:29:37,025
کم گفت قبل مسابقه داشته توی اتاق ارگومتر
حرکات کششی انجام می‌داده، درسته؟

550
00:29:37,525 --> 00:29:39,569
ولی این عکس توی اتاق ارگومتر گرفته شده.

551
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
اون توی عکس نیست.

552
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
کم دروغ گفته.

553
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
هی.

554
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
هیچ اثری از اره نیست.

555
00:29:57,003 --> 00:30:00,422
یادته گفتی یکم پیش داشتی توی اتاق ارگومتر
حرکات کششی انجام می‌دادی؟

556
00:30:00,423 --> 00:30:01,715
آره.

557
00:30:01,716 --> 00:30:05,594
پری و کربکچر هم اونجا بودن
و، خب، اونا تو رو ندیدن.

558
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
خب، من یه گوشه بودم. همین.

559
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
کدوم گوشه؟

560
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
صبر کن، فکر می‌کنی کار من بوده؟

561
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
آره، من... نمی‌دونم کم.

562
00:30:19,859 --> 00:30:22,903
منظورم اینه که تازگی‌ها رفتارت عوض شده.

563
00:30:22,904 --> 00:30:26,573
موقع رقص گذاشتی رفتی. هیچکس هم نمی‌دونه
موقع خراب‌کاری کجا بودی.

564
00:30:26,574 --> 00:30:27,420
چی باید فکر کنم؟

565
00:30:27,444 --> 00:30:29,201
اینکه من همون کمی‌ام که می‌شناسی.

566
00:30:29,202 --> 00:30:31,036
همونی که هیچوقت توی تیم خراب‌کاری نمی‌کنه.

567
00:30:31,037 --> 00:30:34,249
آره، ولی کمی که من می‌شناسم
با جاش هم دعوا راه نمی‌اندازه.

568
00:30:36,292 --> 00:30:38,418
تو از کجا فهمیدی با جاش دعوام شده؟

569
00:30:38,419 --> 00:30:40,213
فقط ما دوتا اونجا بودیم.

570
00:30:42,507 --> 00:30:43,758
اون بهم گفت.

571
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
که این‌طور.

572
00:30:46,344 --> 00:30:48,054
شما دوتا الان دیگه خیلی صمیمی شدین، نه؟

573
00:30:48,680 --> 00:30:51,266
- اونقدرها هم صمیمی نیستیم.
- در حدی صمیمی هستین که باهات درد‌ودل کنه.

574
00:30:51,766 --> 00:30:53,351
می‌خوای بدونی داشتم چیکار می‌کردم؟

575
00:30:54,519 --> 00:30:58,690
داشتم کامیونت بابام رو به یکی
از قایقران‌های وست‌ویل می‌فروختم.

576
00:31:00,149 --> 00:31:02,550
کم. چرا این رو همون موقع بهم نگفتی؟

577
00:31:02,574 --> 00:31:04,195
چون به کسی ربطی نداره.

578
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
واقعاً فکر می‌کنی من
همچین کاری باهاش می‌کنم؟

579
00:31:09,909 --> 00:31:11,494
آره، تو اصلاً من رو نمی‌شناسی.

580
00:31:16,374 --> 00:31:17,416
جمع شین دور هم.

581
00:31:17,417 --> 00:31:24,173
وارد شدم. و اینم از این.

582
00:31:28,136 --> 00:31:30,012
تیگن چک‌های صبحگاهیش رو انجام داد.

583
00:31:30,013 --> 00:31:32,891
بزنیم جلو.

584
00:31:34,350 --> 00:31:36,727
نگفته بودی جاش هم اونجا بوده.

585
00:31:36,728 --> 00:31:38,478
داشت وسایلش رو برمی‌داشت.

586
00:31:38,479 --> 00:31:40,189
من چسب و باند لازم داشتم.

587
00:31:41,691 --> 00:31:44,818
تیگن ۲۰ دقیقه بعد اومد
بیرون. جاش هم همینطور.

588
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
واسه برداشتن وسایل، زمان خیلی زیادیه.

589
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
بابام زنگ زد.

590
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
بعدش هم که هیچی نیست...

591
00:31:54,913 --> 00:31:56,548
خب، فکر کنم کافیه.

592
00:31:56,572 --> 00:31:58,207
وایسا، هنوز هست.

593
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
بالو؟

594
00:32:01,628 --> 00:32:03,838
نگفته بودی رفتی توی انبارها.

595
00:32:07,884 --> 00:32:10,302
اون ساک ورزشی مال وست‌ویل‌ـه.

596
00:32:10,303 --> 00:32:12,888
بالو، تو با یه قایقران وست‌ویل
چیکار داری؟

597
00:32:12,889 --> 00:32:15,724
توی انبار قایق‌ها باهاش چیکار می‌کردی؟

598
00:32:15,725 --> 00:32:17,517
فکر می‌کنی داشتم چیکار می‌کردم؟

599
00:32:17,518 --> 00:32:20,437
پس اون پسره‌ی تشنه‌ی توجه
قایقران وست‌ویلـه.

600
00:32:20,438 --> 00:32:22,064
داری با دشمن روی هم می‌ریزی.

601
00:32:22,065 --> 00:32:24,525
یه لحظه صبر کن. فیلم هنوز تموم نشده.

602
00:32:27,612 --> 00:32:31,157
اون رو اونجا تنها گذاشتی؟

603
00:32:35,536 --> 00:32:36,620
یه ساک همراهشه.

604
00:32:36,621 --> 00:32:37,840
می‌تونسته اره رو بیاره،

605
00:32:37,864 --> 00:32:39,082
پارو رو ببُره و بعدش بره.

606
00:32:42,669 --> 00:32:44,337
باورم نمیشه این کار رو کرده.

607
00:32:57,558 --> 00:32:59,769
باورم نمیشه ازم سوءاستفاده کردی، لوگان.

608
00:33:00,561 --> 00:33:04,816
فکر می‌کردم رابطه‌مون... واقعیـه.

609
00:33:06,859 --> 00:33:08,111
من یه احمقـم.

610
00:33:10,530 --> 00:33:11,989
دیگه به من زنگ نزن.

611
00:33:11,990 --> 00:33:18,078
♪ دلت واسه اون موقع‌ها تنگ شده؟ ♪

612
00:33:18,079 --> 00:33:20,414
♪ که هر کاری دلت می‌خواست می‌کردی؟ ♪

613
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
♪ دلم واسه اون موقع‌ها تنگ نشده ♪

614
00:33:23,960 --> 00:33:26,503
♪ ولی گاهی دلم واسه تو تنگ میشه ♪

615
00:33:26,504 --> 00:33:28,463
♪ دیگه برام اهمیتی نداره ♪

616
00:33:28,464 --> 00:33:30,549
♪ یه بلیط یه طرفه از نیویورک گرفتم ♪

617
00:33:30,550 --> 00:33:31,734
♪ وقتی برمی‌گردم که دیگه ♪

618
00:33:31,758 --> 00:33:33,218
♪ نتونم از پس هزینه‌هات بربیام ♪

619
00:33:33,219 --> 00:33:35,137
♪ یا اینکه دیگه فراموشت کرده باشم ♪

620
00:33:35,138 --> 00:33:37,222
♪ دیگه اصلاً برام مهم نیست ♪

621
00:33:37,223 --> 00:33:39,307
♪ یه بلیط یه طرفه از نیویورک خریدم ♪

622
00:33:39,308 --> 00:33:42,227
♪ وقتی برمی‌گردم که دیگه برام نمی‌صرفه ♪

623
00:33:42,228 --> 00:33:44,230
♪ یا اینکه دیگه از فکرت در اومده باشم ♪

624
00:33:45,064 --> 00:33:50,987
♪ تو داشتی آتیش‌بازی می‌کردی و من... ♪

625
00:33:53,865 --> 00:33:54,907
هی.

626
00:34:02,081 --> 00:34:04,792
♪ دیگه اون کار رو نکن... ♪

627
00:34:05,478 --> 00:34:06,888
« چی شده؟ »

628
00:34:06,919 --> 00:34:10,380
♪ دیگه اون کار رو نکن، نکن ♪

629
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
« من کاری کردم؟ »

630
00:34:10,381 --> 00:34:14,009
♪ و من دیگه اصلاً برام مهم نیست ♪

631
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
« دارم بهت زنگ می‌زنم »

632
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
نمی‌تونم.

633
00:34:17,346 --> 00:34:18,431
بیا اینجا.

634
00:34:20,600 --> 00:34:21,768
بلاک شد.

635
00:34:22,268 --> 00:34:23,352
- مرسی.
- باشه.

636
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
فقط به یکم زمان احتیاج دارم.

637
00:34:41,245 --> 00:34:42,497
هی، رفیق.

638
00:34:43,372 --> 00:34:45,708
تیم خواست برات کربوهیدرات
حمایت عاطفی بفرسته.

639
00:34:47,293 --> 00:34:49,503
شکلات موزی تیکه‌ای. موردعلاقه‌ات.

640
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
تنهام بذار، جاش.

641
00:34:54,467 --> 00:34:56,593
هی، ببین، می‌دونم
الان دلت نمی‌خواد صدام رو بشنوی،

642
00:34:56,594 --> 00:34:58,262
ولی باید یه چیزی بهت بگم.

643
00:35:00,348 --> 00:35:01,641
متاسفم.

644
00:35:03,851 --> 00:35:04,977
واسه چی؟

645
00:35:11,400 --> 00:35:13,443
بالو، تو همیشه
دوست خیلی خوبی برام بودی،

646
00:35:13,444 --> 00:35:15,696
و لیاقت هیچ‌کدوم از این‌ها رو نداری.

647
00:35:17,365 --> 00:35:18,699
من...

648
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
من...

649
00:35:30,086 --> 00:35:32,062
نمی‌تونم هیچ‌کدوم از این‌ها رو درست کنم،

650
00:35:32,086 --> 00:35:33,297
و واقعاً کاش می‌تونستم.

651
00:35:36,717 --> 00:35:39,511
خواهرم، خواهرمـه دیگه،

652
00:35:39,512 --> 00:35:43,808
و هنوزم فکر می‌کنم آدم عوضی‌ای هستی
که ولش کردی.

653
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
خوشحالم که سر یه موضوعی با هم تفاهم داریم.

654
00:36:10,751 --> 00:36:13,588
خیلی عجیب بود. باورم نمیشه
یه معمای واقعی رو حل کردیم.

655
00:36:14,088 --> 00:36:16,006
آره، بهت که گفتم کار من نبود.

656
00:36:16,007 --> 00:36:17,123
اگه تیگن و نوآ نبودن،

657
00:36:17,147 --> 00:36:18,800
من رو از تیم پرت می‌کردی بیرون.

658
00:36:18,801 --> 00:36:22,722
خیلی وضعیت پرتنشی بود رفیق. در ضمن، ببخشید.

659
00:36:24,140 --> 00:36:25,633
خبرهای جدیدی داره میاد.

660
00:36:25,657 --> 00:36:27,934
رتبه‌بندی‌های امروز همین‌الان اومد.

661
00:36:27,935 --> 00:36:28,981
لیک‌ویو سوم شد،

662
00:36:29,005 --> 00:36:30,687
ولی سیدرساید دوازدهم شد.

663
00:36:30,688 --> 00:36:31,730
اونا حذف شدن!

664
00:36:31,731 --> 00:36:33,315
ما داریم میریم مسابقات جام هورفورد.

665
00:36:33,316 --> 00:36:38,404
ایول!

666
00:36:39,280 --> 00:36:40,947
می‌دونی الان چی می‌چسبه؟

667
00:36:40,948 --> 00:36:42,825
یه معمای قتل.

668
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
نوآ، چرا سرنخ بعدی رو بهمون نمیدی؟

669
00:36:47,538 --> 00:36:48,788
- جدی؟
- آره بابا.

670
00:36:48,789 --> 00:36:51,167
نمی‌تونیم همین‌جوری یه دوشس مقتول رو
اونجا رها کنیم.

671
00:36:52,585 --> 00:36:56,213
باشه. خب، یه راهنمایی بهتون می‌کنم.

672
00:36:56,214 --> 00:36:58,924
اون صدف‌باز‌کن، آلت قتل واقعی نیست.

673
00:36:58,925 --> 00:37:03,303
و، و... دوشس بیوه
در واقع اصلاً کشته نشده.

674
00:37:03,304 --> 00:37:04,721
چی؟

675
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
« جاش: بیا پیشم توی انبار قایق‌ها »

676
00:37:04,722 --> 00:37:06,765
یعنی اون... مرگش رو جعل کرده؟

677
00:37:06,766 --> 00:37:08,558
ممکنه با یکی دستش توی یه کاسه باشه.

678
00:37:08,559 --> 00:37:10,186
دستش توی یه کاسه باشه. اصطلاح قشنگیـه.

679
00:37:13,397 --> 00:37:14,565
هوم.

680
00:37:16,817 --> 00:37:18,693
حدس می‌زنم که تو...

681
00:37:18,694 --> 00:37:23,115
بهم پیام ندادی که ادامه‌ی عشق‌وحال
امروز صبحمون رو بریم؟

682
00:37:24,158 --> 00:37:25,243
نه.

683
00:37:28,579 --> 00:37:30,956
می‌دونی، در مورد من راست می‌گفتی.

684
00:37:30,957 --> 00:37:33,876
من... اون کاری رو که به نفع تیم باشه
انجام نمیدم.

685
00:37:35,670 --> 00:37:38,255
جاش، نمی‌خواستم اونقدر تند بهت بگم.

686
00:37:38,256 --> 00:37:39,966
نه. ولی حقیقت داره.

687
00:37:40,800 --> 00:37:42,706
من آدم خودخواهی‌ام و به بقیه صدمه می‌زنم.

688
00:37:42,730 --> 00:37:44,636
تقریباً همه یه انگیزه‌ای بر علیه من داشتن.

689
00:37:44,637 --> 00:37:46,805
آره، چون همه توی شوک بودن.

690
00:37:46,806 --> 00:37:49,266
خب؟ دنبال یکی می‌گشتن
که تقصیرها رو بندازن گردنش.

691
00:37:49,267 --> 00:37:50,434
تیگن.

692
00:37:51,644 --> 00:37:53,396
تو نباید با من باشی.

693
00:37:56,148 --> 00:37:58,525
چی؟ به‌خاطر اینکه گفتم
کم باید توی جایگاه استروک باشه؟

694
00:37:58,526 --> 00:38:01,528
- چون من... آدم خوبی نیستم.
- جاش.

695
00:38:01,529 --> 00:38:04,197
ببین، از همون روز اولی که همدیگه رو دیدیم،
فکر می‌کردی من یه آدم عوضی‌ام.

696
00:38:04,198 --> 00:38:06,076
آره، ولی دیگه این‌جوری فکر نمی‌کنم.

697
00:38:06,100 --> 00:38:07,033
خب، من عوض نشدم.

698
00:38:07,034 --> 00:38:08,408
نمی‌دونم داری چی میگی.

699
00:38:08,432 --> 00:38:09,995
میشه فقط باهام صادق باشی؟

700
00:38:09,996 --> 00:38:12,790
- این چیزیـه که می‌خوای؟ صداقت می‌خوای؟
- آره!

701
00:38:14,875 --> 00:38:16,320
جفتمون توی دوره‌ی نقاهت بعد کاتیم،

702
00:38:16,344 --> 00:38:17,753
پس بیا تا بیشتر از این ضرر نکردیم
تمومش کنیم.

703
00:38:20,673 --> 00:38:22,383
عجب.

704
00:38:29,056 --> 00:38:31,559
خوبه که فهمیدم واقعاً چه حسی داری.

705
00:38:36,647 --> 00:38:41,902
♪ می‌دونم که همه‌چیز یادم نیست ♪

706
00:38:43,321 --> 00:38:48,576
♪ مسافر من، تو خواب رو ازم می‌گیری ♪

707
00:38:50,619 --> 00:38:54,915
♪ سیگارهام رو توی بنزین خیس می‌کنم ♪

708
00:38:57,209 --> 00:39:02,340
♪ تلاش می‌کنم، ولی آروم نمیشم ♪
♪ هیچ تسکینی نیست ♪

709
00:39:04,550 --> 00:39:10,431
♪ اوه، چیکار کنم؟ ♪

710
00:39:11,015 --> 00:39:18,104
♪ اون موقع اتفاق افتاد ♪
♪ ولی هنوز زخمش رو دارم ♪

711
00:39:18,105 --> 00:39:24,527
♪ اوه، فایده‌ای نداره، نه فایده‌ای نداره ♪

712
00:39:24,528 --> 00:39:30,785
♪ مسافر من، تو بوی عطرم رو خراب می‌کنی ♪

713
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
شاید لیاقت هیچ‌کدوم از
چیزهایی که داری رو نداری.

714
00:39:42,254 --> 00:39:43,713
سلام، دکتر مونرو.

715
00:39:43,714 --> 00:39:46,424
جاش، جواب نوار قلبت اومد.

716
00:39:46,425 --> 00:39:48,511
دیواره‌ی بطن چپت ضخیم شده.

717
00:39:49,095 --> 00:39:50,387
یعنی چی؟

718
00:39:50,388 --> 00:39:54,140
باید جراحی بشی. تا اون موقع هم
هیچ فعالیت فیزیکی‌ای نباید داشته باشی.

719
00:39:54,141 --> 00:39:55,229
ولی من امروز مسابقه دارم.

720
00:39:55,253 --> 00:39:56,518
خانواده‌ام دارن تماشا می‌کنن.

721
00:39:56,519 --> 00:39:59,604
جاش، تو در معرض خطر جدی
سکته‌ی قلبی هستی.

722
00:39:59,605 --> 00:40:01,399
متوجه هستی؟

723
00:40:06,529 --> 00:40:12,076
♪ اوه، چیکار کنم؟ ♪

724
00:40:12,618 --> 00:40:19,500
♪ اون موقع اتفاق افتاد ♪
♪ ولی هنوز زخمش رو دارم ♪

725
00:40:20,000 --> 00:40:26,256
♪ اوه، فایده‌ای نداره، نه فایده‌ای نداره ♪

726
00:40:26,257 --> 00:40:33,222
♪ مسافر من، تو بوی عطرم رو خراب می‌کنی ♪

727
00:40:33,500 --> 00:40:53,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]