1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:18,453 --> 00:00:21,453
‫« تیگن »

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
‫خیلی‌خب، تموم شد.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,864
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

5
00:00:31,406 --> 00:00:34,367
‫در اولین فرصت از دکتر قلب‌تون وقت بگیرید.

6
00:00:34,900 --> 00:00:41,900
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

7
00:00:41,986 --> 00:00:44,986
‫« دختر قایقران »

8
00:00:48,923 --> 00:00:51,341
‫مامان، دوش حموم خرابه.

9
00:00:51,342 --> 00:00:53,510
‫می‌دونم، دارم درستش می‌کنم.

10
00:00:53,511 --> 00:00:56,930
‫آخه باید از آب چاه به
‫لوله‌کشی شهری وصل بشیم،

11
00:00:56,931 --> 00:00:58,199
‫اینجا هم یه خونه‌ی تاریخییه،

12
00:00:58,223 --> 00:00:59,308
‫واسه همین مجوز می‌خوایم.

13
00:00:59,309 --> 00:01:00,870
‫مال من همین‌الان رد شد.

14
00:01:00,894 --> 00:01:01,977
‫چقدر طول می‌کشه؟

15
00:01:01,978 --> 00:01:04,104
‫- باید دوش بگیرم.
‫- از اسپری دئودورانت من استفاده کن.

16
00:01:04,105 --> 00:01:05,505
‫- یکی‌دو روز کارت رو راه می‌اندازه.
‫- مامان!

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,859
‫- اینکه نشد راه حل.
‫- یه هیئت تجدیدنظر هست.

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,204
‫اوه! من با سناتور ایالتی،

19
00:01:11,228 --> 00:01:13,572
‫دیدی گارنر، آشنام.

20
00:01:13,573 --> 00:01:15,443
‫قدیما با هم توی مسابقات زیبایی بودیم.

21
00:01:15,467 --> 00:01:16,867
‫اون مامان بالو و بریتنیـه.

22
00:01:16,868 --> 00:01:17,868
‫با هم دوستین؟

23
00:01:17,869 --> 00:01:20,913
‫با یکیشون دوستم، اون یکی
‫سایه‌ام رو با تیر می‌زنه.

24
00:01:20,914 --> 00:01:22,331
‫رابطه‌ی تو با دیدی چطوره؟

25
00:01:22,332 --> 00:01:23,749
‫اونم به خونم تشنه‌ست.

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,395
‫ولی منظورم اینه که خیلی وقت گذشته،

27
00:01:25,419 --> 00:01:26,461
‫احتمالاً مشکلی نیست.

28
00:01:26,961 --> 00:01:29,881
‫اگه نشد هم، یه بودجه‌ای
‫واسه شامپو خشک کنار می‌ذارم.

29
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
‫تیگن میگه بکشید.

30
00:01:36,971 --> 00:01:38,348
‫تیگن میگه ثابت.

31
00:01:39,474 --> 00:01:40,769
‫جاش کجاست؟ چرا نیومده؟

32
00:01:40,793 --> 00:01:42,267
‫نمی‌دونم، خبری ازش ندارم.

33
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
‫پس از این به بعد تمرین اختیاریـه.

34
00:01:44,813 --> 00:01:45,979
‫پارو بزنید.

35
00:01:45,980 --> 00:01:47,607
‫- تیگن میگه.
‫- لعنتی.

36
00:01:48,608 --> 00:01:50,193
‫تیگن میگه بکشید.

37
00:01:51,444 --> 00:01:52,821
‫خیلی‌خب.

38
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
‫تیگن میگه، یه ضرب سرعت رو ببرید بالا.

39
00:01:58,868 --> 00:02:01,245
‫تیگن میگه، یه بله قربان! بهم بگید.

40
00:02:01,246 --> 00:02:02,664
‫بله قربان!

41
00:02:03,456 --> 00:02:04,749
‫خیلی‌خب.

42
00:02:08,253 --> 00:02:09,504
‫دارم میام سراغ صندلی استروک.

43
00:02:10,004 --> 00:02:12,381
‫تمام تلاشت رو بکن.

44
00:02:12,382 --> 00:02:14,341
‫ممکنه سریع‌ترین باشی،
‫ولی هیچوقت بهش نمی‌رسی.

45
00:02:14,342 --> 00:02:15,885
‫اونقدرها هم مطمئن نباش.

46
00:02:16,594 --> 00:02:18,638
‫هیچکس یه فید رو به یه رجیس ترجیح نمیده.

47
00:02:24,185 --> 00:02:25,394
‫کم.

48
00:02:25,395 --> 00:02:29,357
‫بهم قول تاکو داده شده بود، اومدم نقدش کنم.

49
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

50
00:02:33,361 --> 00:02:36,363
‫آماده‌ی یه تاکوهایی باش
‫که زندگیت رو عوض می‌کنن.

51
00:02:36,364 --> 00:02:38,621
‫وای، من اهل کالیفرنیای جنوبی‌ام.

52
00:02:38,645 --> 00:02:39,909
‫خیلی بعید می‌دونم.

53
00:02:41,369 --> 00:02:42,495
‫این چیه؟

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,458
‫اوه، رایدر!

55
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
‫یه جعبه برات دارم.

56
00:02:54,382 --> 00:02:56,467
‫قلب منو دزدیدی.

57
00:02:56,968 --> 00:03:00,179
‫باهام میای جشن پاییزی؟ از طرف امبر.

58
00:03:00,180 --> 00:03:01,180
‫آخی.

59
00:03:01,181 --> 00:03:04,558
‫وایسا ببینم، اول بهت یه قلب میده
‫بعد میگه دزدیدیش؟

60
00:03:04,559 --> 00:03:05,330
‫بالاخره کدومه؟

61
00:03:05,354 --> 00:03:07,019
‫بعدشم چرا شبیه نامه‌ی اخاذیـه؟

62
00:03:07,020 --> 00:03:09,813
‫میشه الان گند نزنید به
‫جادوی این درخواست جشن؟

63
00:03:09,814 --> 00:03:12,983
‫صبر کن، اگه واسه جشن پاییزی‌ست
‫واقعاً بهش میگن پرام‌پوزال؟

64
00:03:12,984 --> 00:03:16,111
‫- بیشتر شبیه فرم‌‌پوزال نیست؟
‫- این یکی که بدتر شد.

65
00:03:16,112 --> 00:03:18,697
‫خب، انگار یه همراه واسه جشن پاییزی
‫پیدا کردم.

66
00:03:18,698 --> 00:03:20,782
‫من میز جشن رو ردیف می‌کنم. کی میاد؟

67
00:03:20,783 --> 00:03:23,452
‫بالو، تو اون پسره که عکسای سکسی
‫می‌ذاره رو میاری؟

68
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
‫اوم...

69
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
‫جور نشد. امسال فقط خودمم.

70
00:03:28,666 --> 00:03:31,168
‫آخر تمرین پیدات شده، عجب حرکتی!

71
00:03:31,169 --> 00:03:32,387
‫وقت دندون‌پزشکی داشتم.

72
00:03:32,411 --> 00:03:33,629
‫با مربی هماهنگ کردم.

73
00:03:33,630 --> 00:03:35,298
‫الان دارم تمرینم رو می‌کنم.

74
00:03:35,798 --> 00:03:37,759
‫خوشحالم که تونستیم خودمون رو
‫با برنامه‌ی تو هماهنگ کنیم.

75
00:03:45,808 --> 00:03:47,351
‫بیرون می‌بینمت.

76
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
‫باشه.

77
00:03:51,564 --> 00:03:53,106
‫وقت حرف زدنه.

78
00:03:53,107 --> 00:03:55,026
‫باشه، بیا حرف بزنیم.

79
00:03:55,610 --> 00:03:59,071
‫می‌خوای این تغییر جهت ناگهانیت از
‫فقط دوست معمولی بودن رو توضیح بدی؟

80
00:03:59,072 --> 00:04:00,487
‫فکر کردم اون بخشش کاملاً واضحه.

81
00:04:00,511 --> 00:04:02,157
‫فکر کردم قراره بیخیال این قضیه بشیم.

82
00:04:02,158 --> 00:04:03,027
‫اگه من نخواسته باشم چی؟

83
00:04:03,051 --> 00:04:04,953
‫اگه به هر حال خودت رو
‫مجبور به این کار می‌کردی چی؟

84
00:04:05,995 --> 00:04:08,248
‫مطمئن نیستم که قسمت بوده با بریتنی باشم.

85
00:04:08,957 --> 00:04:11,667
‫بیخیال جاش، شما دوتا واسه هم ساخته شدین.

86
00:04:11,668 --> 00:04:13,544
‫جفتتون بدترین آدمایی هستین که می‌شناسم.

87
00:04:15,713 --> 00:04:18,263
‫آره، فکر نکنم اگه... این‌جوری نبودم،

88
00:04:18,287 --> 00:04:19,592
‫ازم خوشش می‌اومد.

89
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
‫چت شده تو؟

90
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
‫من، اوم...

91
00:04:26,808 --> 00:04:28,141
‫اوم...

92
00:04:28,142 --> 00:04:29,726
‫چیزی نیست. هیچی نیست.

93
00:04:29,727 --> 00:04:32,354
‫هر اتفاقی که توی زندگیت داره می‌افته،

94
00:04:32,355 --> 00:04:35,524
‫قرار نیست من بهانه‌ای بشم که ازش فرار کنی.

95
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
‫باید باهاش روبرو بشی.

96
00:04:39,153 --> 00:04:41,489
‫هی جاش، تو خیلی چیزا داری.

97
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
‫پس فقط...

98
00:04:44,284 --> 00:04:45,606
‫قبل از اینکه همه‌چی رو دور بریزی،

99
00:04:45,630 --> 00:04:47,203
‫یه نگاه به چیزی که از دست میدی بنداز.

100
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
‫سلام، تو مدیسون هستی، درسته؟

101
00:05:02,051 --> 00:05:02,835
‫بابات اینجاست؟

102
00:05:02,859 --> 00:05:04,553
‫آره، داره واسه جشن آماده میشه.

103
00:05:04,554 --> 00:05:05,512
‫کمکی از دستم برمیاد؟

104
00:05:05,513 --> 00:05:07,275
‫تیگن تکالیفش رو جا گذاشته بود،

105
00:05:07,299 --> 00:05:08,765
‫فکر کردم بیارم تحویل بدم.

106
00:05:08,766 --> 00:05:09,685
‫می‌تونی بدی به من.

107
00:05:09,709 --> 00:05:11,144
‫اشکالی نداره، منتظر می‌مونم.

108
00:05:13,104 --> 00:05:14,727
‫بذار توی وقتت صرفه‌جویی کنم.

109
00:05:14,751 --> 00:05:16,023
‫قبلاً این مدل رو دیدم.

110
00:05:16,024 --> 00:05:18,400
‫سر زدن‌های الکی، لبخند، قهوه.

111
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
‫تو اولین مامان انجمن اولیا و مربیان نیستی
‫که اینجا میاد.

112
00:05:21,070 --> 00:05:22,946
‫ولی خبری نیست. اون دنبال کسی نمی‌گرده.

113
00:05:22,947 --> 00:05:25,083
‫نه، قضیه این نیست. من فقط...

114
00:05:25,107 --> 00:05:27,243
‫من و بابات دوستای قدیمی هستیم.

115
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
‫حتماً.

116
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
‫می‌دونی چیه؟

117
00:05:34,375 --> 00:05:35,376
‫این رو همینجا می‌ذارم.

118
00:05:40,131 --> 00:05:40,870
‫هی! سلام.

119
00:05:40,894 --> 00:05:43,133
‫الا، سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟

120
00:05:43,134 --> 00:05:44,906
‫باید تکالیف تیگن رو می‌آوردم،

121
00:05:44,930 --> 00:05:46,887
‫فکر کردم یکی از اینا هم بهت بدم.

122
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
‫از دیسکاوریـه، پاتوق موردعلاقه‌ام.

123
00:05:49,891 --> 00:05:51,725
‫لاته با شیر جو دوسر، یه شات اضافه.

124
00:05:51,726 --> 00:05:53,643
‫مرسی. واقعاً بهش نیاز داشتم.

125
00:05:53,644 --> 00:05:55,932
‫محض اطلاع،
‫اون بعد از ساعت ۹ بدون کافئین می‌خوره.

126
00:05:55,956 --> 00:05:57,523
‫من باید این وسیله‌ها
‫رو جابه‌جا کنم.

127
00:06:01,694 --> 00:06:02,944
‫از دیدنت خوشحال شدم.

128
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
‫اوهوم.

129
00:06:04,572 --> 00:06:05,782
‫دوستت دارم.

130
00:06:06,324 --> 00:06:07,449
‫آره.

131
00:06:07,450 --> 00:06:08,680
‫خب، مدیسون یکم به‌نظر...

132
00:06:08,704 --> 00:06:10,452
‫جدی میاد. کلاً اخلاقش همین‌جوریـه.

133
00:06:10,453 --> 00:06:12,204
‫- باشه.
‫- همیشه پارازیت می‌اندازه.

134
00:06:12,205 --> 00:06:14,358
‫ولی نترس، فقط سر و صدا داره،

135
00:06:14,382 --> 00:06:15,375
‫بهت قول میدم.

136
00:06:16,376 --> 00:06:18,585
‫خب شنبه شب برنامه‌ات چیه؟ شام؟

137
00:06:18,586 --> 00:06:21,129
‫باید توی کرب‌ شک کار کنم. جمعه چطوره؟

138
00:06:21,130 --> 00:06:25,008
‫جمعه نمی‌تونم. مراقب جشن رسمی هستم.

139
00:06:25,009 --> 00:06:26,676
‫راستش، به کمک هم نیاز داریم.

140
00:06:26,677 --> 00:06:29,096
‫نه، همون کلمه‌ی مراقب رو که گفتی
‫برام کنسل شد.

141
00:06:29,097 --> 00:06:32,641
‫چی شد؟ پلیس بازی واسه ۱۰۰ تا
‫نوجوان هورمونی حال نمیده؟

142
00:06:32,642 --> 00:06:34,726
‫نظرت درباره‌ی وقت‌گذرونی
‫با بقیه‌ی مراقب‌ها چیه؟

143
00:06:34,727 --> 00:06:36,771
‫از جمله سوگلی خودت، دیدی گارنر؟

144
00:06:38,439 --> 00:06:39,523
‫دیدی گارنر؟

145
00:06:39,524 --> 00:06:40,566
‫آره.

146
00:06:41,401 --> 00:06:43,277
‫اوم، می‌دونی چیه؟ پایه‌ام.

147
00:06:43,861 --> 00:06:45,695
‫نمی‌دونستم شما دوتا با هم در تماسین.

148
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
‫نبودیم، ولی وقت تجدید دیداره.

149
00:06:50,535 --> 00:06:52,551
‫هی، وظیفه‌ی مربی‌گری صدات می‌زنه.

150
00:06:52,575 --> 00:06:53,704
‫توی جشن می‌بینمت.

151
00:06:55,790 --> 00:06:59,000
‫رایدر رجیس، بیا تو. چی تو فکرته؟

152
00:06:59,001 --> 00:07:01,086
‫راستش، یه خبر بزرگ دارم.

153
00:07:01,087 --> 00:07:04,297
‫با مربی تیم قایقرانی
‫دارتموث یه چت تصویری داشتم،

154
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
‫و اون واسه سه‌شنبه‌ی هفته‌ی دیگه
‫دعوتم کرد به دانشگاه.

155
00:07:07,718 --> 00:07:09,041
‫اشکال نداره تمرین رو نیام، درسته؟

156
00:07:09,065 --> 00:07:10,679
‫نه، من به استروک تیمم اونجا نیاز دارم.

157
00:07:10,680 --> 00:07:12,472
‫باید یه روز دیگه رو واسه رفتن پیدا کنی.

158
00:07:12,473 --> 00:07:13,921
‫به جاش اجازه دادی یه روز نیاد،

159
00:07:13,945 --> 00:07:15,392
‫ولی من نمی‌تونم دنبال کارم برم؟

160
00:07:15,393 --> 00:07:16,977
‫جاش مشکل دندون‌پزشکی داشت.

161
00:07:16,978 --> 00:07:19,229
‫- این یعنی تبعیض قائل شدن.
‫- واقعاً این‌طور نیست.

162
00:07:19,230 --> 00:07:21,441
‫تیم منه، پس حرف، حرف منه.

163
00:07:34,912 --> 00:07:36,037
‫وای.

164
00:07:36,038 --> 00:07:37,081
‫سلام عزیزم.

165
00:07:38,666 --> 00:07:40,041
‫یه سورپرایز برات دارم.

166
00:07:40,042 --> 00:07:42,002
‫دارم می‌بینم.

167
00:07:42,003 --> 00:07:44,254
‫بازسازی اولین قرارمونه.

168
00:07:44,255 --> 00:07:46,632
‫وقتی منو بردی به اون کلبه‌ی بی‌نظیر
‫توی دره‌ی رُن.

169
00:07:47,341 --> 00:07:49,092
‫خوراکی‌های موردعلاقه‌مون رو
‫با هواپیما سفارش دادم بیارن.

170
00:07:49,093 --> 00:07:52,304
‫ماکارون از لا بیست، اکلر از لا لیونیز.

171
00:07:52,305 --> 00:07:55,390
‫- و کیک اپرا از...
‫- از سابین.

172
00:07:55,391 --> 00:07:57,184
‫می‌دونستم یادت می‌مونه.

173
00:07:57,185 --> 00:07:58,977
‫حالا چرا رفتی توی خاطرات گذشته؟

174
00:07:58,978 --> 00:08:00,896
‫داری ازم درخواست می‌کنی
‫باهات بیام جشن، احمق‌جون.

175
00:08:00,897 --> 00:08:04,316
‫می‌دونم سر قضایای خانواده‌ات
‫و رایدر حسابی درگیر بودی.

176
00:08:04,317 --> 00:08:06,340
‫واسه همین فکر کردم خودم
‫برنامه‌اش رو بچینم،

177
00:08:06,364 --> 00:08:07,611
‫مخصوصا که عکاسی هم داریم.

178
00:08:07,612 --> 00:08:09,279
‫این طرف، مرسی.

179
00:08:09,280 --> 00:08:11,031
‫اوه، اوم...

180
00:08:11,032 --> 00:08:13,366
‫پدربزرگت همیشه عاشق مجله‌ی بیسپوک بود.

181
00:08:13,367 --> 00:08:15,952
‫خب، قراره یه گزارش کامل از ما چاپ کنن.

182
00:08:15,953 --> 00:08:17,996
‫چطوری ردیفش کردی؟

183
00:08:17,997 --> 00:08:20,749
‫ایده‌ی یه مقاله درباره‌ی زوج
‫قدرتمند نسل جدید رو بهشون دادم،

184
00:08:20,750 --> 00:08:22,584
‫که باعث میشه چهره‌ی اجتماعی منم ساخته بشه.

185
00:08:22,585 --> 00:08:24,377
‫این فوق‌العاده‌ست.

186
00:08:24,378 --> 00:08:25,378
‫مقاله با این شروع میشه

187
00:08:25,379 --> 00:08:28,423
‫که چطور به‌عنوان پادشاه و
‫ملکه‌ی جشن پاییزی انتخاب شدیم.

188
00:08:28,424 --> 00:08:29,758
‫- واقعاً؟
‫- اوهوم.

189
00:08:29,759 --> 00:08:31,301
‫تبریک میگم عزیزم.

190
00:08:31,302 --> 00:08:33,930
‫به سلامتی ما. ما یه تیم عالی هستیم.

191
00:08:34,597 --> 00:08:37,140
‫من تبلیغات و قدرت سیاسی رو ردیف می‌کنم،

192
00:08:37,141 --> 00:08:40,060
‫تو هم اصالت و کاریزما رو،

193
00:08:40,061 --> 00:08:41,103
‫سیکس‌پک‌ها هم که بماند.

194
00:08:46,442 --> 00:08:47,443
‫بیا اینجا.

195
00:08:54,575 --> 00:08:55,304
‫اوه!

196
00:08:55,328 --> 00:08:57,537
‫تندیش قشنگ می‌زنه بالا. خب؟

197
00:09:01,707 --> 00:09:04,167
‫- یه ۷ مشتی میدم.
‫- هفت؟

198
00:09:04,168 --> 00:09:07,921
‫نمره‌ی خیلی خوبیه. واسه غذای مکزیکی
‫ساحل شرقی خیلی بالاتر از حد متوسطه.

199
00:09:07,922 --> 00:09:09,798
‫- بهم بر خورد.
‫- من اهل لس‌آنجلسم.

200
00:09:09,799 --> 00:09:12,593
‫- به اونجا تعصب دارم.
‫- باشه.

201
00:09:13,594 --> 00:09:14,886
‫آخ!

202
00:09:14,887 --> 00:09:15,971
‫خوبی؟

203
00:09:15,972 --> 00:09:20,308
‫آره، دستم خورد به تاولی
‫که توی تمرین آخر زده بود.

204
00:09:20,309 --> 00:09:22,018
‫اوه آره، عجب چیزیـه!

205
00:09:22,019 --> 00:09:24,437
‫منم دیروز یکی خوبش رو درست همینجا ترکوندم.

206
00:09:24,438 --> 00:09:26,398
‫این یکی اصلاً شوخی نداره.

207
00:09:26,399 --> 00:09:29,234
‫می‌دونم به‌خاطر عفونت
‫نباید بهشون دست زد، ولی...

208
00:09:29,235 --> 00:09:30,318
‫نمی‌تونم باهاش پارو بزنم.

209
00:09:30,319 --> 00:09:32,213
‫منم می‌خواستم فکری به حالش بکنم،

210
00:09:32,237 --> 00:09:33,655
‫ولی با دست چپم نمی‌تونم.

211
00:09:33,656 --> 00:09:36,408
‫- اگه بخوای من می‌تونم ردیفش کنم.
‫- واقعاً؟

212
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
‫اگه تو مشکلی نداری، واسه منم مشکلی نیست.

213
00:09:39,287 --> 00:09:41,539
‫بیا، توی ماشین جعبه‌ی کمک‌های اولیه دارم.

214
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
‫باشه.

215
00:09:51,757 --> 00:09:56,094
‫دقیقاً اون‌جوری که انتظار داشتم
‫این قرار پیش بره نبود، ولی...

216
00:09:56,095 --> 00:09:57,221
‫آره.

217
00:10:00,808 --> 00:10:01,809
‫آماده‌ای؟

218
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
‫باشه.

219
00:10:08,232 --> 00:10:09,775
‫چقدرم جذاب!

220
00:10:11,527 --> 00:10:13,528
‫زندگی یه قایقران همین‌جوریـه.

221
00:10:13,529 --> 00:10:16,323
‫مامانم همیشه ازم می‌پرسه چرا
‫اینقدر کلید کردم روی قایقرانی،

222
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
‫ولی هیچوقت نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم.

223
00:10:18,534 --> 00:10:20,453
‫این کلید کردن نیست. فقط...

224
00:10:21,537 --> 00:10:22,663
‫این خود واقعی منه.

225
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
‫منم همینطور.

226
00:10:25,750 --> 00:10:27,501
‫جاییـه که بیشتر از همیشه...

227
00:10:27,525 --> 00:10:28,753
‫احساس می‌کنم خودمم.

228
00:10:30,796 --> 00:10:32,505
‫خب، می‌دونم احمقانه به‌نظر می‌رسه،

229
00:10:32,506 --> 00:10:34,121
‫ولی وقتی المپیک رو می‌بینم،

230
00:10:34,145 --> 00:10:35,760
‫همه‌اش با خودم فکر می‌کنم...

231
00:10:36,552 --> 00:10:38,021
‫منم می‌تونم انجامش بدم.

232
00:10:38,045 --> 00:10:39,513
‫می‌دونی، جای من همونجاست.

233
00:10:40,097 --> 00:10:42,350
‫حتی اگه فقط یه پسر
‫معمولی از ایگلز کوو باشم.

234
00:10:44,518 --> 00:10:46,187
‫فقط نیاز دارم بقیه باورم کنن.

235
00:10:47,438 --> 00:10:48,689
‫باور دارن.

236
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
‫نه واقعاً.

237
00:10:51,150 --> 00:10:52,985
‫هیچکس منو توی صندلی استروک نمی‌بینه.

238
00:10:53,486 --> 00:10:57,073
‫اگه نتونم نظرشون رو جلب کنم،
‫هیچ شانسی ندارم.

239
00:10:58,532 --> 00:10:59,825
‫تو چطوری انجامش میدی؟

240
00:11:00,326 --> 00:11:01,534
‫کاری کردی به حرفت گوش بدن.

241
00:11:01,558 --> 00:11:03,328
‫منظورم اینه که حتی بهت بله قربان گفتن.

242
00:11:03,329 --> 00:11:05,247
‫تو هم یه بله قربان می‌خوای؟

243
00:11:05,271 --> 00:11:06,832
‫آره، کیه که دلش نخواد؟

244
00:11:07,375 --> 00:11:11,128
‫ولی جدی... کجای کارم اشتباهه؟

245
00:11:13,297 --> 00:11:14,674
‫شاید...

246
00:11:15,466 --> 00:11:19,386
‫به‌خاطر این ازت پیروی نمی‌کنن
‫که نمی‌دونن واقعاً کی هستی.

247
00:11:19,387 --> 00:11:21,586
‫همیشه گارد می‌گیری،

248
00:11:21,610 --> 00:11:23,808
‫یه جورایی... مرموزی.

249
00:11:24,934 --> 00:11:26,101
‫درسته.

250
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
‫باید اجازه بدی وارد دنیات بشن.

251
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
‫باشون وقت بگذرونی، می‌دونی.

252
00:11:31,357 --> 00:11:33,275
‫اون کمی که من می‌شناسم رو بهشون نشون بده.

253
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
‫چطوری؟

254
00:11:38,197 --> 00:11:41,659
‫شاید بهتره با اونا بریم جشن پاییزی.

255
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
‫این یه درخواسته واسه جشن پرام؟

256
00:11:44,453 --> 00:11:48,081
‫از این تاکوهای رمانتیک
‫با دورچین تاول نفهمیدی؟

257
00:11:48,082 --> 00:11:49,750
‫عالیـه.

258
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
‫نمی‌دونم از کجا قراره
‫یه کت‌وشلوار پیدا کنم.

259
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
‫خب، ما یه نفر رو می‌شناسیم.

260
00:11:58,843 --> 00:12:00,218
‫خب، چی تو فکرمونه؟

261
00:12:00,219 --> 00:12:01,967
‫تیپ پدرو پاسکال توی مت‌گالا،

262
00:12:01,991 --> 00:12:04,305
‫استایل پاول مسکال، یا حرکت خفن بد بانی؟

263
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
‫حس  حال چیه؟ چی به دلت می‌شینه؟

264
00:12:08,477 --> 00:12:10,866
‫نه. اشتباه کردم اومدم. من رفتم.

265
00:12:10,890 --> 00:12:12,272
‫باشه، وایسا، ببین.

266
00:12:12,273 --> 00:12:14,483
‫باید از نقطه‌ی امنت بیای بیرون.

267
00:12:15,359 --> 00:12:17,444
‫پری، یکم فیتیله رو بکش پایین.

268
00:12:17,445 --> 00:12:20,697
‫ببخشید. فقط خیلی ذوق دارم که اون
‫شلوارهای کتان رو از تنت دربیارم.

269
00:12:20,698 --> 00:12:21,949
‫باشه، باشه.

270
00:12:23,033 --> 00:12:25,745
‫ببین، کت‌وشلواره که مرد رو می‌سازه.

271
00:12:26,245 --> 00:12:28,329
‫نظرت چیه یکم از استایلت برام بگی؟

272
00:12:28,330 --> 00:12:30,415
‫اندازه‌ام باشه و تمیز باشه.

273
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
‫هوم.

274
00:12:32,168 --> 00:12:34,909
‫راحت. نه خیلی تو چشم،

275
00:12:34,933 --> 00:12:36,756
‫ولی... باابهت.

276
00:12:38,257 --> 00:12:39,383
‫وایسا.

277
00:12:42,219 --> 00:12:43,429
‫آها!

278
00:12:43,929 --> 00:12:46,474
‫- بیا، اینم از این.
‫- هوم!

279
00:12:47,767 --> 00:12:49,851
‫وایسا ببینم، چطوری این کار رو کردی؟

280
00:12:49,852 --> 00:12:52,146
‫بذارش به حساب استعدادم. بپوشش.

281
00:12:54,106 --> 00:12:58,401
‫طراح چند تا لباس هم واسه تو همراه
‫لباس من فرستاده که با هم ست بشیم.

282
00:12:58,402 --> 00:13:00,820
‫فکر کنم بهتره این رو بپوشی.

283
00:13:00,821 --> 00:13:03,573
‫- باحاله.
‫- اوم!

284
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
‫به‌عنوان پادشاه و ملکه،

285
00:13:06,160 --> 00:13:08,703
‫یه میز مخصوص به ما می‌رسه،

286
00:13:08,704 --> 00:13:11,581
‫واسه همین می‌تونیم بقیه‌ی تیم رو هم
‫به‌عنوان دربار شاهنشاهی دعوت کنیم،

287
00:13:11,582 --> 00:13:14,834
‫قبل از رقص هم باهاشون عکاسی داریم.

288
00:13:14,835 --> 00:13:16,753
‫اون پسرها خیلی خوش‌عکسن.

289
00:13:16,754 --> 00:13:19,798
‫بعدش شام، رقص و عکس‌های بیشتر،

290
00:13:19,799 --> 00:13:24,594
‫در نهایت هم رقص دونفره‌ی پادشاه و ملکه.

291
00:13:24,595 --> 00:13:27,889
‫وای، انگار کل روز رو برنامه‌ریزی کردی.

292
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
‫خب، آره عزیزم، خیلی مهمه.

293
00:13:29,892 --> 00:13:32,727
‫هی، فکر می‌کنی بتونیم
‫قبل از رقص با هم وقت بگذرونیم؟

294
00:13:32,728 --> 00:13:34,396
‫فقط فکر کردم می‌تونیم با هم حرف بزنیم.

295
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
‫یه چیزایی توی ذهنمه که...

296
00:13:39,985 --> 00:13:40,943
‫اگه این کارو بکنیم،

297
00:13:40,967 --> 00:13:42,487
‫دیگه به وقت آرایشگاهم نمی‌رسم.

298
00:13:42,488 --> 00:13:43,682
‫خودت هم که الخاندرو رو می‌شناسی،

299
00:13:43,706 --> 00:13:44,447
‫از عجله کردن متنفره.

300
00:13:44,448 --> 00:13:45,657
‫می‌دونم.

301
00:13:45,658 --> 00:13:47,742
‫شاید بعداً بتونیم.

302
00:13:47,743 --> 00:13:49,577
‫اوه.

303
00:13:49,578 --> 00:13:51,330
‫شاید اون جواهرساز باشه.

304
00:13:51,872 --> 00:13:53,331
‫- سلام.
‫- مامان.

305
00:13:53,332 --> 00:13:55,875
‫فکر کردم قرار بود
‫توی رقص همدیگه رو ببینیم.

306
00:13:55,876 --> 00:13:58,336
‫ملکه‌ی جشن پاییزی من.

307
00:13:58,337 --> 00:14:00,338
‫و پادشاهش.

308
00:14:00,339 --> 00:14:02,260
‫از دیدنتون خوشحالم، سناتور گارنر.

309
00:14:02,284 --> 00:14:03,842
‫از بیکون‌هیل راحت اومدید؟

310
00:14:03,843 --> 00:14:04,843
‫زود راه افتادم،

311
00:14:04,844 --> 00:14:08,721
‫واسه همین فکر کردم شاید بتونیم یه شام
‫و مانیکور پدیکور رو توی برنامه‌مون جا بدیم.

312
00:14:08,722 --> 00:14:09,709
‫متاسفم مامان،

313
00:14:09,733 --> 00:14:11,642
‫برنامه‌مون خیلی فشرده‌ست.

314
00:14:12,142 --> 00:14:13,352
‫فردا می‌بینمت؟

315
00:14:15,145 --> 00:14:16,062
‫اوم...

316
00:14:16,063 --> 00:14:18,107
‫- خیلی‌خب عزیزم.
‫- آره، باشه.

317
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
‫- خداحافظ.
‫- مراقب باش.

318
00:14:21,068 --> 00:14:23,153
‫باید اینو بدیم فیت کنن.

319
00:14:26,907 --> 00:14:28,993
‫آره، مهلتش رو روی برگه دیدم.

320
00:14:29,660 --> 00:14:31,790
‫ببین، می‌دونم چند ماهی تأخیر داشتیم.

321
00:14:31,814 --> 00:14:32,537
‫فصل کسادیه.

322
00:14:32,538 --> 00:14:34,957
‫فقط به دو سه هفته وقت بیشتر نیاز دارم.

323
00:14:36,876 --> 00:14:39,628
‫باشه، خوبه. ممنون.

324
00:14:41,130 --> 00:14:42,108
‫بابا، همه‌چی مرتبه؟

325
00:14:42,132 --> 00:14:43,423
‫چیزی نیست که نگرانش باشی.

326
00:14:43,424 --> 00:14:45,925
‫ولی یونیفورم جدید مدرسه‌ات رو
‫یکم دیرتر می‌تونیم بگیریم.

327
00:14:45,926 --> 00:14:47,636
‫با همون قدیمیـه مشکلی نداری؟

328
00:14:48,137 --> 00:14:49,470
‫نه، ردیفه.

329
00:14:49,471 --> 00:14:52,348
‫می‌تونی این هفته
‫توی شیفت‌های شب هم کمک کنی؟

330
00:14:52,349 --> 00:14:54,183
‫- آره حتماً.
‫- عالیه.

331
00:14:54,184 --> 00:14:57,812
‫به جز جمعه.
‫دارم یکی رو می‌برم جشن پاییزی.

332
00:14:57,813 --> 00:14:58,688
‫خب، فوق‌العاده‌ست.

333
00:14:58,712 --> 00:14:59,981
‫آره، ولی خب می‌تونم بمونم.

334
00:14:59,982 --> 00:15:00,911
‫نه نه، ابداً.

335
00:15:00,935 --> 00:15:02,734
‫اون دختر خوش‌شانس کی هست؟

336
00:15:02,735 --> 00:15:04,736
‫اسمش تیگنـه. توی تیم قایقرانیه.

337
00:15:04,737 --> 00:15:06,654
‫همون دختریه که که می‌خواستی.

338
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
‫می‌تونم وانت رو بردارم؟

339
00:15:09,241 --> 00:15:12,786
‫نه. نمی‌تونی یه دختر رو
‫با اون وانت ببری جشن.

340
00:15:14,163 --> 00:15:17,166
‫یه مشتری دارم
‫که یه خورده بهم بدهکاره.

341
00:15:17,666 --> 00:15:20,335
‫قراره با کلاس بری.

342
00:15:20,336 --> 00:15:22,671
‫بیا. اینو ببین.

343
00:15:25,925 --> 00:15:28,302
‫♪ نمی‌خوام ناامیدت کنم ♪

344
00:15:28,928 --> 00:15:31,180
‫♪ و هیجان‌زده نمیشم ♪

345
00:15:31,805 --> 00:15:34,892
‫♪ حتی برای یه لحظه، این خیلی زیاده ♪

346
00:15:35,392 --> 00:15:37,013
‫♪ تو همه‌چیز منی ♪

347
00:15:37,037 --> 00:15:39,020
‫♪ بزرگتر از ستاره‌ها ♪

348
00:15:39,021 --> 00:15:42,232
‫♪ چه حسی داره جایی باشم که تو هستی ♪

349
00:15:42,775 --> 00:15:44,348
‫♪ و تو از همون اول ♪

350
00:15:44,372 --> 00:15:45,944
‫♪ باعث شدی بفهمم ♪

351
00:15:45,945 --> 00:15:48,228
‫♪ جایی نیست که ترجیح بدم باشم ♪

352
00:15:48,252 --> 00:15:49,573
‫♪ جز توی آغوش تو ♪

353
00:15:53,118 --> 00:15:56,330
‫♪ عشقی که داریم بهت نشون میده ♪

354
00:16:01,460 --> 00:16:02,795
‫مربی هیدن هست؟

355
00:16:03,295 --> 00:16:05,088
‫همین‌الان رفت سمت قایق‌خونه‌ها.

356
00:16:05,089 --> 00:16:06,131
‫آها.

357
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
‫هی، یه لحظه وقت داری؟

358
00:16:09,593 --> 00:16:13,013
‫راستش یه مشکلی با مربی دارم
‫که امیدوار بودم بتونی حلش کنی.

359
00:16:16,767 --> 00:16:18,101
‫آخ!

360
00:16:18,102 --> 00:16:19,596
‫باشه، آروم‌تر مامان.

361
00:16:19,620 --> 00:16:20,812
‫اینقدر وول نخور.

362
00:16:20,813 --> 00:16:22,647
‫عجله کن، هر لحظه ممکنه بیاد دنبالم.

363
00:16:22,648 --> 00:16:24,941
‫اگه نرفته بودی قایقرانی
‫الان اینقدر عجله نمی‌کردیم.

364
00:16:24,942 --> 00:16:26,275
‫اون قایقرانه؟

365
00:16:26,276 --> 00:16:27,611
‫آره.

366
00:16:28,278 --> 00:16:30,446
‫- کم رو توی مسابقه‌ی قایقرانی دیدی.
‫- اوه.

367
00:16:30,447 --> 00:16:33,449
‫درسته. آره، به نظر پسر خیلی خوبی میاد.

368
00:16:33,450 --> 00:16:35,034
‫اصلاً یادت نمیاد کیه، نه؟

369
00:16:35,035 --> 00:16:36,024
‫معلومه که یادمه.

370
00:16:36,048 --> 00:16:37,662
‫همونی بود که کلاه سرش بود.

371
00:16:37,663 --> 00:16:40,164
‫مامان، همه‌شون کلاه سرشون بود.

372
00:16:40,165 --> 00:16:42,334
‫خب، کارمون اینجا تموم شد.

373
00:16:44,003 --> 00:16:46,796
‫وقت رونمایی بزرگه.

374
00:16:46,797 --> 00:16:47,797
‫اوه.

375
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
‫- اوه؟
‫- خیلی خوشگل شدی.

376
00:16:52,720 --> 00:16:53,846
‫مرسی مامان.

377
00:16:56,640 --> 00:16:57,807
‫خب. اومد.

378
00:16:57,808 --> 00:17:00,102
‫- وای. اینو ببین.
‫- باشه.

379
00:17:01,603 --> 00:17:03,815
‫به به، چه شونه‌هایی!

380
00:17:03,839 --> 00:17:05,606
‫پارتنرت سوپرمنه؟

381
00:17:05,607 --> 00:17:07,317
‫مامان، تمومش کن!

382
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
‫باشه.

383
00:17:17,870 --> 00:17:19,746
‫وای، تیگن.

384
00:17:19,747 --> 00:17:21,957
‫سلام.

385
00:17:23,000 --> 00:17:24,584
‫- آماده‌ای بریم؟
‫- آره.

386
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
‫آره. هنوز می‌تونید منو برسونید؟

387
00:17:28,380 --> 00:17:29,464
‫شوخی کردم.

388
00:17:29,465 --> 00:17:32,008
‫شوخی نمی‌کنه. خیلی‌خب، برید!

389
00:17:32,009 --> 00:17:33,593
‫- خداحافظ.
‫- برو، برو، برو!

390
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
‫خداحافظ.

391
00:17:39,391 --> 00:17:41,642
‫و تو می‌تونی مسئولیت تحویل لباس رو بگیری،

392
00:17:41,643 --> 00:17:44,813
‫تو هم حواست باشه که اونایی که کله‌شون داغه
‫نپیچن توی باغ گل‌های رز.

393
00:17:47,316 --> 00:17:49,693
‫سلام، ببخشید دیر کردم. من مامان تیگن هستم.

394
00:17:51,153 --> 00:17:53,279
‫دی‌دی گارنر، خودتی؟

395
00:17:53,280 --> 00:17:55,531
‫- الا امرسون، برگشتی به کوو.
‫- آره.

396
00:17:55,532 --> 00:17:57,700
‫و هنوز هم طبق برنامه‌ی
‫شخصی خودت عمل می‌کنی.

397
00:17:57,701 --> 00:18:00,453
‫خب، الان اینجام که کمک کنم.

398
00:18:00,454 --> 00:18:02,031
‫بیا یه کاری برات پیدا کنیم.

399
00:18:02,055 --> 00:18:03,456
‫خب، این مدت چیکارا کردی؟

400
00:18:03,457 --> 00:18:05,917
‫- ۲۰ سال گذشته.
‫- هاروارد، ییل هم برای حقوق.

401
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
‫الان سناتور ایالتی هستم. تو چی؟

402
00:18:08,462 --> 00:18:12,590
‫خب، ازدواج کردم
‫و بعد هم تموم شد، واسه همین...

403
00:18:12,591 --> 00:18:14,634
‫و همین باعث شد برگردی خونه.

404
00:18:14,635 --> 00:18:16,550
‫آره، خونه‌ی پدریم رو گرفتم،

405
00:18:16,574 --> 00:18:18,846
‫که نگهداری ازش یه کابوس واقعیـه.

406
00:18:18,847 --> 00:18:22,767
‫ولی فکر کنم تو یه چیزایی
‫درباره‌ی خانه‌های میراث فرهنگی بدونی.

407
00:18:22,768 --> 00:18:25,061
‫می‌بینم که تحقیق کردی.

408
00:18:25,062 --> 00:18:28,523
‫اخیرا برای مجوز
‫تعمیر لوله‌کشی اقدام کردم،

409
00:18:28,524 --> 00:18:30,566
‫ولی کمیته‌ی میراث ردش کرد،

410
00:18:30,567 --> 00:18:35,072
‫واسه همین فکر کردم شاید راهی باشه
‫که تو برام پادرمیونی کنی.

411
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
‫بعید می‌دونم.

412
00:18:38,784 --> 00:18:40,910
‫آها. بیا.

413
00:18:40,911 --> 00:18:44,081
‫به نظر میاد میز نوشیدنی
‫لیوان لازم داره.

414
00:18:44,832 --> 00:18:46,499
‫فکر می‌کنی از پس لیوان‌ها بربیای؟

415
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
‫حتماً، فقط لیوانـه دیگه.

416
00:18:49,586 --> 00:18:50,963
‫لیوان‌های لعنتی.

417
00:18:53,924 --> 00:18:56,634
‫هی بچه‌ها. از کی تا حالا دی‌جی شدین؟

418
00:18:56,635 --> 00:18:58,511
‫اون امشب دی‌جی نیست، منم.

419
00:18:58,512 --> 00:19:00,805
‫مگر اینکه بخوای دو ساعت آهنگ‌های
‫نلی و دستینیز چایلد رو گوش بدی.

420
00:19:00,806 --> 00:19:01,757
‫هی، با هم خوب باشید.

421
00:19:01,781 --> 00:19:03,599
‫بی‌صبرانه منتظرم با آهنگ‌های تو برقصم.

422
00:19:03,600 --> 00:19:06,018
‫حضور تو الزامی نیست.

423
00:19:06,019 --> 00:19:07,396
‫مدی.

424
00:19:09,606 --> 00:19:10,731
‫بابت اون متاسفم.

425
00:19:10,732 --> 00:19:13,568
‫میرم بگردم دی‌دی رو پیدا کنم
‫و ببینم کجا مستقرم کردن.

426
00:19:13,569 --> 00:19:14,570
‫- می‌بینمت.
‫- می‌بینمت.

427
00:19:18,157 --> 00:19:20,741
‫خب، اسمت رو توی اینترنت جست‌وجو کردم.

428
00:19:20,742 --> 00:19:24,036
‫باشه، باحاله. خب، من چیزی
‫برای مخفی کردن ندارم.

429
00:19:24,037 --> 00:19:26,557
‫درسته، چون چیز زیادی اونجا نیست.

430
00:19:26,581 --> 00:19:29,418
‫نه مدرسه‌ای، نه سابقه‌ی کاری، فقط...

431
00:19:30,002 --> 00:19:31,127
‫همسر یه خلافکار.

432
00:19:31,128 --> 00:19:33,404
‫و دستیار مدیر توی کرب‌شک،

433
00:19:33,428 --> 00:19:34,881
‫به‌صورت آزمایشی.

434
00:19:34,882 --> 00:19:37,049
‫درسته، پس فقط می‌خوام بدونم،

435
00:19:37,050 --> 00:19:38,335
‫اگه دنبال پدر منی،

436
00:19:38,359 --> 00:19:40,220
‫چه امتیازی داری که رو کنی؟

437
00:19:41,000 --> 00:19:48,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

438
00:19:48,729 --> 00:19:52,399
‫خب، اگه میشه هر دوتاتون
‫فقط به چشم‌های همدیگه خیره بشید.

439
00:19:53,275 --> 00:19:55,242
‫فوق‌العاده‌ست بریتنی.

440
00:19:55,266 --> 00:19:57,988
‫خیلی رسمی به نظر میای. عالیه.

441
00:19:59,840 --> 00:20:01,840
‫« وست‌ویل رو بیخیال شو و بیا جشن پاییزی «

442
00:20:01,865 --> 00:20:03,865
‫« جرسی‌هام رو بپوشم؟ »

443
00:20:04,276 --> 00:20:06,276
‫« بهتره نپوشی »

444
00:20:06,301 --> 00:20:07,772
‫« اونم به نظر جالب میشه »

445
00:20:07,831 --> 00:20:10,375
‫بعدی، فقط ملکه و مادرش.

446
00:20:12,711 --> 00:20:13,783
‫خیلی شیک شدی.

447
00:20:13,807 --> 00:20:15,380
‫تو هم همینطور رفیق.

448
00:20:19,301 --> 00:20:21,510
‫دربار سلطنتی تشریف آوردن.

449
00:20:21,511 --> 00:20:22,595
‫اوه!

450
00:20:22,596 --> 00:20:24,305
‫پادشاه مد اینجاست.

451
00:20:24,306 --> 00:20:26,641
‫- پری موصورتی!
‫- پسرا.

452
00:20:26,642 --> 00:20:28,976
‫بیا دیگه داداش.

453
00:20:28,977 --> 00:20:29,894
‫رجیس.

454
00:20:29,895 --> 00:20:32,188
‫- پسر، چه خبر؟
‫- از دیدنت خوشحالم داداش.

455
00:20:32,189 --> 00:20:33,397
‫سلام پسرا.

456
00:20:33,398 --> 00:20:34,182
‫خیلی زیبا شدی.

457
00:20:34,206 --> 00:20:35,900
‫مگه قرار نبود کراوات ببندی؟

458
00:20:35,901 --> 00:20:37,652
‫بالو، چه تیپی زدی!

459
00:20:37,653 --> 00:20:39,487
‫- کربی.
‫- چه کتی پوشیدی، بالو!

460
00:20:39,488 --> 00:20:41,364
‫چطوری مرد؟ خوش‌تیپ شدی.

461
00:20:41,365 --> 00:20:43,574
‫- هی، کم کجاست؟
‫- خوش‌تیپ شدی.

462
00:20:43,575 --> 00:20:44,576
‫همه چقدر تر و تمیز شدن.

463
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
‫وای.

464
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
‫این کیه؟

465
00:21:02,636 --> 00:21:05,221
‫پشمام! خیلی خوب شدی.

466
00:21:05,222 --> 00:21:07,217
‫کار من بود. من این کارو کردم.

467
00:21:07,241 --> 00:21:08,267
‫نابغه‌ام اصلاً.

468
00:21:10,269 --> 00:21:11,352
‫مرسی بچه‌ها.

469
00:21:11,353 --> 00:21:13,021
‫هی، اون دختر خوش‌شانس کیه؟

470
00:21:17,109 --> 00:21:18,173
‫♪ مثل دیدن نشانه‌ها ♪

471
00:21:18,197 --> 00:21:19,569
‫♪ حالا که همه‌چی تموم شده ♪

472
00:21:20,988 --> 00:21:22,498
‫♪ یکی یکی، دوتا دوتا ♪

473
00:21:22,522 --> 00:21:24,032
‫♪ منو نزدیکتر می‌کنه ♪

474
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
‫آره!

475
00:21:29,121 --> 00:21:30,414
‫♪ زمان هیچوقت موندنی نیست ♪

476
00:21:30,438 --> 00:21:32,165
‫♪ دقیقاً همون‌طور که بهت گفته بودن ♪

477
00:21:33,250 --> 00:21:36,086
‫♪ دیدن نشانه‌ها حالا که تموم شده ♪

478
00:21:36,878 --> 00:21:40,798
‫♪ گاهی اوقات ♪

479
00:21:40,799 --> 00:21:44,260
‫♪ هنوز هم برام مهمه ♪

480
00:21:44,261 --> 00:21:46,471
‫برید اونجا. بجنبین.

481
00:21:46,972 --> 00:21:48,390
‫جمع شین اینجا.

482
00:21:50,017 --> 00:21:53,226
‫هی بچه‌ها، باید از دربار عکس بگیریم.

483
00:21:53,250 --> 00:21:54,312
‫بریم تو.

484
00:21:54,313 --> 00:21:55,646
‫- خیلی‌خب.
‫- بریم.

485
00:21:55,647 --> 00:21:57,231
‫- همینه.
‫- باشه.

486
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
‫- خوب شدی.
‫- مرسی.

487
00:22:01,320 --> 00:22:03,196
‫- بیا بریم.
‫- آره.

488
00:22:09,161 --> 00:22:11,079
‫خوش اومدید همگی. بفرمایید تو.

489
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
‫لطفاً میزتون رو پیدا کنید و بشینید.

490
00:22:19,921 --> 00:22:21,464
‫بیا اینجا، پیش من بشین.

491
00:22:21,465 --> 00:22:23,925
‫باشه. می‌تونی اینو نگه داری؟ مرسی.

492
00:22:25,552 --> 00:22:27,220
‫اینم از این.

493
00:22:28,722 --> 00:22:30,931
‫وای. اینم از ما.

494
00:22:30,932 --> 00:22:32,892
‫و یقه.

495
00:22:32,893 --> 00:22:34,202
‫جاش و بریتنی،

496
00:22:34,226 --> 00:22:36,855
‫وقت ورود پادشاه و ملکه‌ست.

497
00:22:39,191 --> 00:22:41,443
‫باشه، باشه. سلام.

498
00:22:43,153 --> 00:22:47,532
‫خب، تو و کم. قضیه رسمی شده انگار.

499
00:22:48,033 --> 00:22:49,898
‫اگه نمی‌تونی حرف قشنگی بزنی،

500
00:22:49,922 --> 00:22:51,452
‫اون دهن کوفتیت رو ببند.

501
00:22:51,453 --> 00:22:53,830
‫باشه، حق با توئه.

502
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
‫عالی شدی. هر دوتاتون.

503
00:22:59,336 --> 00:23:01,420
‫- لطفاً به دربار سلطنتی خوش‌آمد بگید.
‫- ممنونم.

504
00:23:01,421 --> 00:23:03,382
‫تیم قایقرانی پسران سال آخری.

505
00:23:08,136 --> 00:23:09,938
‫لطفاً برای مراسم ورود بشینید.

506
00:23:09,962 --> 00:23:10,888
‫جاش! باید بریم.

507
00:23:10,889 --> 00:23:11,972
‫- باشه.
‫- بیا.

508
00:23:11,973 --> 00:23:13,974
‫- ایول!
‫- بریتنی، عاشقتم!

509
00:23:13,975 --> 00:23:18,729
‫و حالا، برای پادشاه و ملکه‌ی
‫جشن پاییزی‌تون دست بزنید،

510
00:23:18,730 --> 00:23:21,650
‫بریتنی گارنر و جاش رجیس.

511
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
‫یوهـو!

512
00:23:31,326 --> 00:23:33,619
‫♪ مهم نیست ♪

513
00:23:33,620 --> 00:23:36,415
‫♪ نمی‌تونم متوقفش کنم، مهم نیست ♪

514
00:23:37,457 --> 00:23:41,044
‫♪ ما قراره پرواز کنیم، مهم نیست ♪

515
00:23:42,796 --> 00:23:44,964
‫♪ مهم نیست ♪

516
00:23:44,965 --> 00:23:46,841
‫ممنونم.

517
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
‫♪ مهم نیست ♪

518
00:24:02,482 --> 00:24:07,404
‫خب، این نارنجیـه
‫ملون فشرده با ریزگیاه ریحانـه.

519
00:24:07,988 --> 00:24:10,574
‫الان چقدر دلت برگر می‌خواد؟

520
00:24:11,366 --> 00:24:14,244
‫کم دیلینجر. بهت خوش می‌گذره؟

521
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
‫مچمو گرفتی.

522
00:24:20,917 --> 00:24:24,086
‫هی. من و بچه‌ها داریم میریم
‫دنبال دونات، اگه تو هم می‌خوای بیای.

523
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
‫فکر کنم خوش بگذره.

524
00:24:26,047 --> 00:24:28,550
‫محالـه بذارم پودر قند
‫نزدیک این لباس بشه.

525
00:24:29,301 --> 00:24:31,021
‫در ضمن ما پادشاه و ملکه‌ایم.

526
00:24:31,045 --> 00:24:33,012
‫نمی‌تونیم همینطوری ول کنیم بریم.

527
00:24:33,013 --> 00:24:35,514
‫کسی اهمیتی نمیده
‫اگه ۲۰ دقیقه نباشیم.

528
00:24:35,515 --> 00:24:36,600
‫من اهمیت میدم.

529
00:24:37,142 --> 00:24:39,102
‫نمی‌خوام هیچ بخشی از امشبمون رو از دست بدم.

530
00:24:43,982 --> 00:24:46,943
‫فکر می‌کنی زمانی بشه که ما
‫محبوب‌ترین آدم‌های ایستون بشیم؟

531
00:24:48,320 --> 00:24:51,614
‫من فکر می‌کنم با وجود تو
‫در رأس کمیته‌ی رقص

532
00:24:51,615 --> 00:24:56,536
‫و من در صندلی استروک
‫می‌تونیم هر کاری بکنیم.

533
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
‫و حالا یه چیز کوچولو برای شروع جشن.

534
00:25:04,252 --> 00:25:05,252
‫اوه!

535
00:25:05,879 --> 00:25:08,048
‫- این همون آهنگیه که عاشقشم.
‫- بیا بترکونیم.

536
00:25:09,007 --> 00:25:11,343
‫- بیا رفیق. بریم.
‫- بریم.

537
00:25:12,177 --> 00:25:15,764
‫♪ عزیزم، ما فقط رمانتیک‌های نفرین‌شده‌ایم ♪

538
00:25:18,433 --> 00:25:21,811
‫بیا دیگه. پیست رقص داره صدامون می‌زنه.

539
00:25:23,146 --> 00:25:25,315
‫- بیا. بریم.
‫- آره.

540
00:25:27,359 --> 00:25:29,789
‫♪ لعنتی، از این تیکه‌اش بدم میاد ♪

541
00:25:29,813 --> 00:25:32,613
‫♪ لذت‌های بنفش، پایان‌های خشنی دارن ♪

542
00:25:32,614 --> 00:25:33,789
‫♪ چیکار کنم ♪

543
00:25:33,813 --> 00:25:36,450
‫♪ وقتی عشقت منو تغییر داده؟ ♪

544
00:25:36,451 --> 00:25:37,797
‫♪ خیلی تأثیرگذاره ♪

545
00:25:37,821 --> 00:25:39,954
‫♪ وقتی تمام وجودم رو می‌گیری ♪

546
00:25:39,955 --> 00:25:42,581
‫♪ عشق تو مثل سمـه و هیچکس نمی‌تونه... ♪

547
00:25:42,582 --> 00:25:45,125
‫یه راهی بلدم که می‌تونی
‫واقعاً حمایت تیم رو به دست بیاری.

548
00:25:45,126 --> 00:25:46,794
‫- آره، چیه؟
‫- اوهوم.

549
00:25:46,795 --> 00:25:49,088
‫- هنرنمایی کن.
‫- اصلاً فکرش رو هم نکن.

550
00:25:49,089 --> 00:25:50,799
‫کل تیم اونجاست.

551
00:25:51,591 --> 00:25:52,842
‫بجنب دیگه.

552
00:25:55,554 --> 00:25:57,304
‫خوش می‌گذره.

553
00:25:57,305 --> 00:25:58,597
‫خیلی‌خب.

554
00:25:58,598 --> 00:26:01,475
‫♪ ما فقط رمانتیک‌های نفرین‌شده‌ایم ♪

555
00:26:01,476 --> 00:26:05,145
‫♪ تراژدی، فاجعه ♪

556
00:26:05,146 --> 00:26:08,733
‫♪ زیبا، خیلی دراماتیک ♪

557
00:26:12,320 --> 00:26:14,321
‫♪ بیا یه هماهنگی‌هایی بکنیم ♪

558
00:26:14,322 --> 00:26:16,266
‫♪ می‌تونم باهات آشنا شم؟ ♪

559
00:26:16,290 --> 00:26:17,783
‫♪ اون بعد سطح بالا ♪

560
00:26:17,784 --> 00:26:19,527
‫♪ واسه همینه که نمیگم ♪

561
00:26:19,551 --> 00:26:21,829
‫♪ آیا این فراتر از درک توئه؟ ♪

562
00:26:21,830 --> 00:26:23,778
‫♪ می‌خوای بیای به افترپارتی ♪

563
00:26:23,802 --> 00:26:25,749
‫♪ به افترپارتی، به افترپارتی؟ ♪

564
00:26:25,750 --> 00:26:26,276
‫♪ قراره بیای؟ ♪

565
00:26:26,300 --> 00:26:27,543
‫♪ چون من پارتی گرفتن رو دوست دارم ♪

566
00:26:27,544 --> 00:26:29,462
‫♪ چون پارتی رو دوست دارم ♪
‫♪ چون پارتی رو دوست دارم ♪

567
00:26:30,255 --> 00:26:31,477
‫♪ به افترپارتی ♪

568
00:26:31,501 --> 00:26:33,341
‫♪ افترپارتی، افترپارتی ♪

569
00:26:34,050 --> 00:26:35,164
‫♪ چون پارتی رو دوست دارم ♪

570
00:26:35,188 --> 00:26:36,302
‫♪ چون پارتی رو دوست دارم ♪

571
00:26:36,303 --> 00:26:38,356
‫♪ منو اونقدر بالا بردی ♪

572
00:26:38,380 --> 00:26:40,432
‫♪ که نمی‌تونم رهاش کنم ♪

573
00:26:44,686 --> 00:26:46,955
‫برو، کربی! برو، کربی!

574
00:26:46,979 --> 00:26:50,442
‫برو، کربی! برو، کربی! برو، کربی!

575
00:26:58,199 --> 00:27:00,744
‫برو، بالو! برو، بالو!

576
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
‫ایول، بالو!

577
00:27:14,299 --> 00:27:15,842
‫اوه!

578
00:27:18,219 --> 00:27:20,003
‫اینم علامت من که برم یه نوشیدنی بخورم.

579
00:27:20,027 --> 00:27:21,180
‫تلاش خوبی بود، دیلینجر.

580
00:27:21,181 --> 00:27:22,431
‫تقریباً نوبت توئه.

581
00:27:22,432 --> 00:27:24,517
‫نه نه، من اون وسط نمیرم.
‫افتضاحم.

582
00:27:25,977 --> 00:27:28,688
‫دیگه از این برت و ارنی که بدتر نمیشی.

583
00:27:30,815 --> 00:27:32,067
‫کوئید، بذارم زمین!

584
00:27:34,736 --> 00:27:39,032
‫برو، پری! بدو، پری!

585
00:27:46,373 --> 00:27:48,624
‫آره، من بعد از اون نمیرم.

586
00:27:48,625 --> 00:27:50,835
‫می‌خوای صندلی استروک رو بگیری یا نه؟

587
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
‫برو!

588
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
‫یوهو!

589
00:28:01,763 --> 00:28:04,474
‫- هی، برقص!
‫- هی! منو ببین.

590
00:28:17,529 --> 00:28:19,155
‫وای، کم!

591
00:28:23,159 --> 00:28:25,160
‫ایول، کم!

592
00:28:25,161 --> 00:28:27,122
‫می‌دونستی همچین کاری ازش برمیاد؟

593
00:28:30,959 --> 00:28:33,752
‫- هی، همه‌چی مرتبه؟
‫- تهویه قطع شده.

594
00:28:33,753 --> 00:28:36,797
‫باید قبل از اینکه این اتاق تبدیل
‫به مرداب بشه، دوباره راهش بندازیم.

595
00:28:36,798 --> 00:28:39,174
‫خیله‌خب، شاید بتونم به کسی زنگ بزنم.

596
00:28:39,175 --> 00:28:40,844
‫مطمئنم که شاید بتونی.

597
00:28:41,636 --> 00:28:42,929
‫چرا اینقدر عصبانی هستی؟

598
00:28:45,974 --> 00:28:47,099
‫مگه چیکار کردم؟

599
00:28:47,100 --> 00:28:51,771
‫مهم نیست. شرط می‌بندم فیوز تهویه پریده.

600
00:28:52,439 --> 00:28:53,772
‫اه.

601
00:28:53,773 --> 00:28:54,773
‫آها.

602
00:28:56,234 --> 00:28:58,152
‫و حالا هوای خنک داریم.

603
00:28:58,153 --> 00:28:59,738
‫به همین راحتی؟

604
00:29:00,947 --> 00:29:01,948
‫چی؟

605
00:29:02,949 --> 00:29:04,867
‫در رو بستی؟

606
00:29:04,868 --> 00:29:06,452
‫اوم...

607
00:29:06,453 --> 00:29:08,287
‫گیر افتادیم.

608
00:29:08,288 --> 00:29:13,250
‫خدایا، کلاً ۴۸ ساعته که اومدم شهر
‫تا این لحظه‌ی خاص دخترم رو ببینم.

609
00:29:13,251 --> 00:29:15,210
‫حالا به‌خاطر تو از دستش میدم.

610
00:29:15,211 --> 00:29:18,714
‫واقعاً متاسفم، دی‌دی. اتفاقی بود.

611
00:29:18,715 --> 00:29:20,716
‫هیچوقت تقصیر تو نیست، مگه نه؟

612
00:29:20,717 --> 00:29:23,051
‫چرا با من لج افتادی؟

613
00:29:23,052 --> 00:29:25,221
‫می‌خوای بدونی چیکار کردی؟

614
00:29:27,098 --> 00:29:28,223
‫تو بی‌عرضه‌ای.

615
00:29:28,224 --> 00:29:30,245
‫حتی اون موقع‌ها
‫که توی مسابقه‌ی زیبایی بودیم،

616
00:29:30,269 --> 00:29:31,727
‫همیشه باید از بقیه سواری می‌گرفتی،

617
00:29:31,728 --> 00:29:33,057
‫یا تافت موهات یادت می‌رفت،

618
00:29:33,081 --> 00:29:34,564
‫یا برای لباست کمک لازم داشتی.

619
00:29:35,064 --> 00:29:39,109
‫بی‌عرضه بودی و به همه متکی بودی
‫تا کارهات رو ردیف کنن.

620
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
‫از من سناتور برای یه مجوز محلی
‫کمک خواستی. رقت‌انگیزه.

621
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
‫باشه.

622
00:29:50,371 --> 00:29:52,332
‫حرفات رو زدی.

623
00:29:59,380 --> 00:30:00,381
‫داری چیکار می‌کنی؟

624
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
‫خودمون رو از اینجا می‌برم بیرون.

625
00:30:06,638 --> 00:30:09,184
‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

626
00:30:09,208 --> 00:30:10,475
‫معلومه که نه.

627
00:30:18,000 --> 00:30:25,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

628
00:30:33,039 --> 00:30:35,874
‫نگاه کن، این خود منم اگه سلیقه نداشتم.

629
00:30:35,875 --> 00:30:38,545
‫نگاه کن، این منم اگه ظرافت نداشتم.

630
00:30:40,213 --> 00:30:41,756
‫دارم میرم.

631
00:30:54,394 --> 00:30:56,812
‫- اوم!
‫- بهش بگو همین‌الان لباسش رو عوض کنه.

632
00:30:56,813 --> 00:30:57,729
‫کی؟

633
00:30:57,730 --> 00:30:59,773
‫جولیت. تیپ من رو زده.

634
00:30:59,774 --> 00:31:01,817
‫به هردوتون میاد.

635
00:31:01,818 --> 00:31:03,319
‫به من بیشتر میاد.

636
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
‫می‌دونی چیه، پری،

637
00:31:05,780 --> 00:31:09,033
‫تمام شب، و کلاً یه مدته که تو نخش هستی.

638
00:31:10,201 --> 00:31:11,660
‫- بله؟
‫- بیخیال دیگه.

639
00:31:11,661 --> 00:31:16,499
‫تا حالا به ذهنت رسیده
‫که شاید ازش خوشت میاد؟

640
00:31:17,000 --> 00:31:19,680
‫غیرممکنه. ما همیشه با هم دعوا داریم.

641
00:31:19,704 --> 00:31:21,461
‫اون دیور کوکو شنل منه.

642
00:31:21,462 --> 00:31:23,590
‫پس شاید بالاخره حریفت رو پیدا کردی.

643
00:31:24,257 --> 00:31:26,717
‫چی؟ نه.

644
00:31:26,718 --> 00:31:29,761
‫شما دوتا یه جوری همدیگه رو درک می‌کنید
‫که هیچکس دیگه نمی‌فهمه.

645
00:31:29,762 --> 00:31:32,222
‫این... عجیبه.

646
00:31:32,223 --> 00:31:34,222
‫فقط برو ازش بخواه باهات برقصه.

647
00:31:34,246 --> 00:31:35,977
‫خودت هم می‌خوای. برو دیگه.

648
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
‫آخرین فرصت برای خرید
‫بلیت مهمونی بعد از مراسم.

649
00:31:39,647 --> 00:31:41,940
‫یه سفر دریایی خیریه برای ای‌پی‌اف‌ایـه.

650
00:31:41,941 --> 00:31:45,986
‫پایه‌ی یه سفر رمانتیک زیر نور ماه
‫تو جزایر هاربر هستید؟

651
00:31:45,987 --> 00:31:48,072
‫بلیت‌ها دونه‌ای ۲۵۰ دلاره. کی میاد؟

652
00:31:48,865 --> 00:31:50,146
‫آره، دوتا برای من بنویس.

653
00:31:50,170 --> 00:31:51,451
‫یه دوست‌دختر جذاب دارم.

654
00:31:54,454 --> 00:31:57,373
‫- کس دیگه‌ای نیست؟ نوآ، کم؟
‫- حتماً.

655
00:32:00,418 --> 00:32:02,252
‫- اوه، اوم...
‫- من نمی‌خوام برم.

656
00:32:02,253 --> 00:32:03,420
‫داره بهمون خوش می‌گذره.

657
00:32:03,421 --> 00:32:05,548
‫- لباسم مناسب سرما نیست.
‫- باید بری.

658
00:32:06,215 --> 00:32:07,466
‫من سه تا می‌خوام.

659
00:32:07,467 --> 00:32:09,719
‫هی، بیخیال. این میشه ۷۵۰ دلار.

660
00:32:09,743 --> 00:32:10,636
‫نگرانش نباش.

661
00:32:10,637 --> 00:32:12,263
‫خرج یه کار خیر میشه.

662
00:32:13,264 --> 00:32:15,016
‫مرسی، پری.

663
00:32:16,935 --> 00:32:18,561
‫بیا بریم باهاشون حرف بزنیم.

664
00:32:20,146 --> 00:32:22,220
‫دیدی؟ داری پیشرفت می‌کنی.

665
00:32:22,244 --> 00:32:24,067
‫حتی پری هم هواتو داره.

666
00:32:28,071 --> 00:32:29,405
‫می‌دونی ای‌پی‌اف‌ای چیه؟

667
00:32:30,657 --> 00:32:31,740
‫باید بدونم؟

668
00:32:31,741 --> 00:32:34,201
‫برنامه‌ی کمک‌هزینه‌ی تحصیلی ایستون پرپـه.

669
00:32:34,202 --> 00:32:35,828
‫همونی که خرج شهریه‌ی من میشه.

670
00:32:37,705 --> 00:32:39,165
‫اون کار خیر منم.

671
00:32:42,168 --> 00:32:43,252
‫اوه.

672
00:32:45,797 --> 00:32:47,715
‫هی. حالت خوبه؟

673
00:32:48,216 --> 00:32:49,926
‫آره، خوبم.

674
00:32:54,138 --> 00:32:56,014
‫واقعاً برگشتی.

675
00:32:56,015 --> 00:32:57,016
‫هوم!

676
00:33:00,645 --> 00:33:02,438
‫ببخشید که باهات تندی کردم.

677
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
‫اشکالی نداره.

678
00:33:11,656 --> 00:33:14,909
‫راستش، دی‌دی، خیلی هم اشکال داره.

679
00:33:15,576 --> 00:33:17,786
‫می‌دونم فکر می‌کنی من بی‌عرضه‌ام یا هرچی،

680
00:33:17,787 --> 00:33:20,664
‫ولی الان یه مادر تنهام
‫که یه دختر نوجوون داره.

681
00:33:20,665 --> 00:33:23,500
‫هشت ماه گذشته، مجبور بودم همه‌چیزش باشم.

682
00:33:23,501 --> 00:33:26,670
‫و وقتی لازم باشه کاری براش
‫انجام بشه، انجامش میدم.

683
00:33:26,671 --> 00:33:29,631
‫فرقی نمی‌کنه از چندتا کانال
‫کولر مجبور شم سینه خیز برم،

684
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
‫یا به چندتا سناتور التماس کنم.

685
00:33:33,386 --> 00:33:34,679
‫به گوشم رسید.

686
00:33:35,513 --> 00:33:38,808
‫خیلی هم عالی. خب، می‌تونی کمکم کنی
‫این مجوز تأیید بشه، لطفاً؟

687
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم.

688
00:33:43,646 --> 00:33:46,441
‫می‌دونی، من بیشتر سال رو
‫توی بیکن هیل می‌گذرونم.

689
00:33:46,941 --> 00:33:49,818
‫وقتی میام خونه، دخترم طوری
‫رفتار می‌کنه انگار نامرئی‌ام.

690
00:33:49,819 --> 00:33:51,695
‫انگار از من متنفره.

691
00:33:51,696 --> 00:33:53,780
‫خب، به نظر من،

692
00:33:53,781 --> 00:33:55,667
‫اگه باعث میشه حالت بهتر بشه،

693
00:33:55,691 --> 00:33:57,577
‫اون ازت متنفر نیست. فقط...

694
00:33:58,870 --> 00:34:00,954
‫دخترای نوجوون این‌جوریـن.

695
00:34:00,955 --> 00:34:02,289
‫این‌طور فکر می‌کنی؟

696
00:34:02,290 --> 00:34:05,835
‫آره، من که مدام با دختر خودم
‫سر و کله می‌زنم، همینطوریـه.

697
00:34:08,379 --> 00:34:09,418
‫ولی سالی یه بار،

698
00:34:09,442 --> 00:34:11,466
‫به مامانشون احتیاج پیدا می‌کنن.

699
00:34:11,966 --> 00:34:14,427
‫و می‌دونی چیه؟ تو اونجا خواهی بود.

700
00:34:28,858 --> 00:34:30,901
‫واقعاً از این یکی خوشت میاد، نه؟

701
00:34:30,902 --> 00:34:32,152
‫چی لو داد؟

702
00:34:32,153 --> 00:34:34,822
‫قیافه‌ات. یادت رفت مخفی‌کاری کنی.

703
00:34:37,700 --> 00:34:38,701
‫به نظر دختر خوبی میاد.

704
00:34:39,202 --> 00:34:41,913
‫هست. یه چیزی بیشتر از خوب.

705
00:34:43,581 --> 00:34:46,625
‫گوش کن، ممنون که از وقتی
‫مامانت فوت کرد، هوامو داشتی.

706
00:34:46,626 --> 00:34:48,377
‫می‌دونم مراقبم بودی.

707
00:34:49,337 --> 00:34:51,881
‫می‌تونی بذاری این یکی رد بشه؟

708
00:34:53,382 --> 00:34:55,134
‫بیخیال اون نگاه چپ‌چپم میشم.

709
00:34:55,802 --> 00:34:58,346
‫- ممنونم. باشه.
‫- فعلاً.

710
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
‫می‌تونیم بریم وسط برقصیم.

711
00:35:15,321 --> 00:35:18,157
‫یا می‌تونیم... فقط بشینیم.

712
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
‫آره.

713
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
‫کم، چیز مهمی نیست.

714
00:35:27,834 --> 00:35:29,168
‫آره. واسه تو نیست.

715
00:35:32,338 --> 00:35:35,715
‫ببین، تو گفتی باید بهشون نشون بدم
‫کی هستم تا اونا بخوان دنبالم بیان.

716
00:35:35,716 --> 00:35:37,760
‫- آره.
‫- چی رو باید بهشون نشون بدم؟

717
00:35:38,427 --> 00:35:40,304
‫ها، اینکه پول لباس فرم جدید ندارم؟

718
00:35:40,805 --> 00:35:43,224
‫اینکه بعد از مدرسه باید
‫توی مغازه شیفت وایستم؟

719
00:35:44,475 --> 00:35:45,971
‫و اینکه مهمونی بعد از مراسم اونا،

720
00:35:45,995 --> 00:35:47,019
‫پول تحصیل من رو میده.

721
00:35:47,645 --> 00:35:49,814
‫چیزی توی این هست که کسی بخواد دنبالش کنه؟

722
00:35:50,314 --> 00:35:52,121
‫ببین، اونا نمی‌خوان این رو ببینن، تیگن.

723
00:35:52,145 --> 00:35:52,899
‫هیچکس نمی‌خواد.

724
00:35:52,900 --> 00:35:55,236
‫- من می‌خوام.
‫- باشه، ولی من نمی‌خوام تو ببینی.

725
00:35:56,737 --> 00:35:58,414
‫انگار فرقی نداره چیکار کنم،

726
00:35:58,438 --> 00:35:59,614
‫چقدر سخت پارو بزنم،

727
00:35:59,615 --> 00:36:01,867
‫یا چقدر درس بخونم، یا چقدر شیفت وایستم،

728
00:36:01,868 --> 00:36:03,354
‫من همیشه با اونی که می‌خوام باشم،

729
00:36:03,378 --> 00:36:04,162
‫خیلی فاصله دارم.

730
00:36:05,705 --> 00:36:07,748
‫- اشکالی نداره.
‫- نه، داره.

731
00:36:13,171 --> 00:36:16,549
‫ببین، فکر نکنم الان بتونم
‫از پس این کار بربیام.

732
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
‫متاسفم، تیگن.

733
00:36:37,069 --> 00:36:38,945
‫نگاه کن چه جذبه‌ای داری.

734
00:36:38,946 --> 00:36:42,115
‫تا چند دقیقه‌ی دیگه پادشاه و ملکه رو
‫برای رقص اعلام می‌کنیم.

735
00:36:42,116 --> 00:36:45,244
‫- ممنون.
‫- خب، این آخرین مراسم امشبه.

736
00:36:49,457 --> 00:36:52,959
‫چته تو؟ انگار اصلاً نمی‌خوای اینجا باشی.

737
00:36:52,960 --> 00:36:55,004
‫می‌خوام.

738
00:36:55,713 --> 00:36:56,881
‫فقط...

739
00:36:57,381 --> 00:36:59,308
‫آخرین باری که واقعاً با هم حرف زدیم،

740
00:36:59,332 --> 00:37:01,259
‫یا فقط با هم خوش گذروندیم، کی بود؟

741
00:37:01,260 --> 00:37:04,722
‫داره به من خوش می‌گذره.
‫به تو خوش نمی‌گذره؟

742
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
‫نه.

743
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
‫نه واقعاً.

744
00:37:11,562 --> 00:37:14,147
‫فکر می‌کنم خیلی وقته که داریم
‫تظاهر به خوشحالی می‌کنیم،

745
00:37:14,148 --> 00:37:16,483
‫تا اینکه واقعاً خوشحال باشیم.

746
00:37:16,484 --> 00:37:18,027
‫- تمومش کن.
‫- بریت.

747
00:37:18,611 --> 00:37:19,995
‫بهم نگو که نمی‌بینی.

748
00:37:20,019 --> 00:37:22,030
‫ما دنبال چیزای یکسانی نیستیم.

749
00:37:22,031 --> 00:37:24,200
‫- و من اون کسی که تو فکر می‌کنی نیستم.
‫- نه.

750
00:37:25,660 --> 00:37:26,661
‫نه.

751
00:37:27,912 --> 00:37:30,998
‫داری با من بهم می‌زنی؟

752
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
‫اینجا؟

753
00:37:35,878 --> 00:37:37,088
‫الان؟

754
00:37:38,381 --> 00:37:40,675
‫دیگه نمی‌تونم تظاهر کنم.

755
00:37:42,343 --> 00:37:43,511
‫متاسفم.

756
00:37:44,512 --> 00:37:45,596
‫به‌خاطر تیگنـه؟

757
00:37:46,222 --> 00:37:47,222
‫نه.

758
00:37:48,057 --> 00:37:53,104
‫فقط اینکه... این رابطه تمومه.

759
00:37:56,565 --> 00:37:59,150
‫و حالا وقتشه که پادشاه و ملکه‌تون،

760
00:37:59,151 --> 00:38:02,238
‫اولین رقص رو شروع کنن.

761
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
‫عالی شد.

762
00:38:05,616 --> 00:38:08,618
‫این پایان بی‌نقصی برای اون مقاله نیست؟

763
00:38:08,619 --> 00:38:10,537
‫تنها و رها شده وسط پیست رقص.

764
00:38:10,538 --> 00:38:11,706
‫ممنون.

765
00:38:12,665 --> 00:38:14,666
‫دست‌هاتون رو به هم بزنید،

766
00:38:14,667 --> 00:38:18,045
‫برای پادشاه و ملکه‌ی امسال جشن پاییزی.

767
00:38:23,384 --> 00:38:26,220
‫هی. لازم نیست این‌جوری تموم بشه.

768
00:38:26,721 --> 00:38:29,598
‫می‌تونم برای یه رقص آخر همراهیت کنم؟

769
00:38:36,397 --> 00:38:39,963
‫♪ سعی می‌کنم همونی باشم که می‌خوای ♪

770
00:38:39,987 --> 00:38:42,736
‫♪ ولی عزیزم، فقط می‌ترسم ♪

771
00:38:42,737 --> 00:38:46,656
‫جاش ریجیس و بریتنی گارنر.

772
00:38:46,657 --> 00:38:49,290
‫♪ چون ناگهان تمام تابستون‌ها ♪

773
00:38:49,314 --> 00:38:52,829
‫♪ این اواخر با تو تبدیل به یک عمر میشن ♪

774
00:38:52,830 --> 00:38:55,220
‫♪ حس می‌کنم تو غرق در آتیشی ♪

775
00:38:55,244 --> 00:38:58,627
‫♪ در حالی که برای من
‫مثل یه سوختن آرومه ♪

776
00:38:59,253 --> 00:39:02,648
‫♪ حدس می‌زنم که آماده نیستم ♪

777
00:39:02,672 --> 00:39:05,009
‫♪ شاید فقط می‌ترسم ♪

778
00:39:07,887 --> 00:39:11,515
‫♪ فقط به یکم زمان بیشتر نیاز دارم ♪

779
00:39:13,059 --> 00:39:14,893
‫♪ آیا دارم دلبسته میشم ♪

780
00:39:14,894 --> 00:39:17,864
‫♪ یا دارم همون تصمیمی رو می‌گیرم ♪

781
00:39:17,888 --> 00:39:20,857
‫♪ که من رو از عشق دور نگه داشت ♪

782
00:39:20,858 --> 00:39:22,860
‫♪ ولی فقط به هیچی ختم شد ♪

783
00:39:24,111 --> 00:39:26,905
‫♪ تو داری دلبسته میشی و من بدم میاد ♪

784
00:39:26,906 --> 00:39:30,993
‫♪ از اینکه همیشه تو رو ♪
‫♪ منتظر نگه می‌دارم ♪

785
00:39:31,952 --> 00:39:34,079
‫♪ اگه فقط... ♪

786
00:39:34,080 --> 00:39:38,750
‫ببین، اگه کم نمی‌تونه با
‫خودش کنار بیاد، مشکل خودشه.

787
00:39:38,751 --> 00:39:41,002
‫فقط نمی‌دونم چیکار کردم.

788
00:39:41,003 --> 00:39:42,170
‫هیچی.

789
00:39:42,171 --> 00:39:45,091
‫اگه اون حس می‌کنه که به
‫اندازه‌ی کافی برای تو خوب نیست،

790
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
‫کاری از دست تو برنمیاد.

791
00:39:48,511 --> 00:39:50,179
‫فقط خودش می‌تونه این رو تغییر بده.

792
00:39:51,806 --> 00:39:52,931
‫آره.

793
00:39:52,932 --> 00:39:54,189
‫می‌خوای جیم شیم؟

794
00:39:54,213 --> 00:39:56,977
‫بریم تو اتاق من فیلم اره رو ببینیم؟

795
00:39:58,145 --> 00:40:00,731
‫از اینجا رمانتیک‌تر میشه.

796
00:40:02,274 --> 00:40:04,360
‫جولیت، یه چیزی باید بهت بگم.

797
00:40:05,277 --> 00:40:06,278
‫اون لباست.

798
00:40:08,197 --> 00:40:09,198
‫به تو بیشتر می‌اومد.

799
00:40:10,866 --> 00:40:12,326
‫افتخار رقص میدی؟

800
00:40:15,204 --> 00:40:18,540
‫بله. برو دیگه. زود باش.

801
00:40:18,541 --> 00:40:19,792
‫برو.

802
00:40:21,168 --> 00:40:23,086
‫می‌کشمت.

803
00:40:23,087 --> 00:40:24,463
‫خواهش می‌کنم.

804
00:40:25,256 --> 00:40:28,302
‫♪ اگه این فقط یه درس دیگه باشه ♪

805
00:40:28,326 --> 00:40:29,843
‫♪ که یاد گرفتم ♪

806
00:40:29,844 --> 00:40:32,638
‫♪ اگه عشق یه سوختن آروم نباشه چی ♪

807
00:40:58,706 --> 00:41:03,793
‫قرار بود من اون کسی باشم که...

808
00:41:03,794 --> 00:41:04,795
‫بریتنی.

809
00:41:08,340 --> 00:41:09,591
‫هواتو دارم.

810
00:41:09,592 --> 00:41:12,135
‫♪ ماشینم روشن نمیشه ♪

811
00:41:12,136 --> 00:41:18,434
‫♪ و توی این پارکینگ حس پیری می‌کنم ♪

812
00:41:18,934 --> 00:41:19,935
‫رایدر.

813
00:41:21,479 --> 00:41:24,481
‫کابررا ازم خواست از تمرین معافت کنم
‫تا بری مسئولای دارتموث رو ببینی.

814
00:41:24,482 --> 00:41:26,128
‫اول اومدم پیش خودت.

815
00:41:26,152 --> 00:41:28,234
‫راه دیگه‌ای برام نذاشتی.

816
00:41:28,235 --> 00:41:30,016
‫پس به‌جای اولویت دادن به تیم،

817
00:41:30,040 --> 00:41:31,821
‫تصمیم گرفتی من رو دور بزنی.

818
00:41:31,822 --> 00:41:33,406
‫کابررا قبلاً گفته بود که می‌تونم برم.

819
00:41:33,407 --> 00:41:35,367
‫که باعث میشه فکر کنم لیدر جدی‌ای نیستی.

820
00:41:36,035 --> 00:41:38,120
‫- نظر اون بوده.
‫- اینم نظر منه.

821
00:41:38,621 --> 00:41:40,663
‫دیگه روی صندلی استروک نیستی.

822
00:41:40,664 --> 00:41:41,789
‫از همین لحظه.

823
00:41:41,790 --> 00:41:42,592
‫ولی مربی...

824
00:41:42,616 --> 00:41:45,044
‫مسابقه‌ی بعدی، جاش اونجا می‌شینه.

825
00:41:47,963 --> 00:41:50,757
‫♪ می‌خوام مثل اون باشم ♪

826
00:41:50,758 --> 00:41:55,054
‫♪ می‌خوام موهام رو رنگ کنم... ♪

827
00:41:59,391 --> 00:42:00,643
‫سلام.

828
00:42:05,064 --> 00:42:06,439
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

829
00:42:06,440 --> 00:42:08,651
‫اوم...

830
00:42:10,819 --> 00:42:13,280
‫شبم خراب شد.

831
00:42:15,282 --> 00:42:17,743
‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- آره. اوم...

832
00:42:22,081 --> 00:42:25,376
‫معلوم شد کم مطمئن نیست
‫که الان بتونه از پس این رابطه بربیاد.

833
00:42:25,918 --> 00:42:26,919
‫اوه.

834
00:42:27,920 --> 00:42:30,005
‫متاسفم که این رو می‌شنوم.

835
00:42:31,924 --> 00:42:33,676
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

836
00:42:34,552 --> 00:42:38,389
‫شب منم خراب شد.

837
00:42:39,473 --> 00:42:41,308
‫با بریتنی بهم زدم.

838
00:42:42,393 --> 00:42:44,019
‫کار درستی بود؟

839
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
‫بود.

840
00:42:50,651 --> 00:42:53,237
‫این یعنی الان اون از یکی دیگه
‫بیشتر از من متنفره؟

841
00:42:54,822 --> 00:42:56,698
‫فکر کنم دیگه خیالت راحت باشه.

842
00:42:56,699 --> 00:43:00,327
‫حالا من منفورترین آدم
‫توی لیست هردوی شما هستم.

843
00:43:02,663 --> 00:43:04,539
‫من ازت متنفر نیستم.

844
00:43:04,540 --> 00:43:06,070
‫♪ به تمام شب‌هایی فکر کن ♪

845
00:43:06,094 --> 00:43:07,209
‫♪ که بغلم می‌کردی ♪

846
00:43:08,043 --> 00:43:11,547
‫♪ و فکر کن چرا نتونستیم از پسش بربیایم ♪

847
00:43:12,715 --> 00:43:18,678
‫♪ و کی می‌تونه عاشقت باشه ♪

848
00:43:18,679 --> 00:43:24,559
‫♪ مثل الان من ♪

849
00:43:24,560 --> 00:43:27,313
‫♪ عزیزم، من رو نادیده نگیر ♪

850
00:43:27,855 --> 00:43:30,274
‫♪ حتی وقتی آسمون‌ها تیره میشن ♪

851
00:43:31,025 --> 00:43:34,235
‫♪ حتی در تاریک‌ترین لحظاتت ♪

852
00:43:34,236 --> 00:43:36,989
‫♪ حتی وقتی قلبت شکسته ♪

853
00:43:37,489 --> 00:43:40,241
‫♪ عزیزم، به من پناه بیار ♪

854
00:43:40,242 --> 00:43:43,453
‫♪ مثل طوفانی که به دریا می‌زنه ♪

855
00:43:43,454 --> 00:43:46,582
‫♪ مثل خون روی پرده‌ی نقره‌ای ♪

856
00:43:47,082 --> 00:43:49,627
‫♪ ما می‌تونیم از پس همه‌ی این‌ها بربیایم ♪

857
00:43:51,545 --> 00:43:53,431
‫♪ دنبال کسی می‌گردم که ♪

858
00:43:53,455 --> 00:43:55,340
‫♪ کمکم کنه فراموشش کنم ♪

859
00:43:55,341 --> 00:43:59,011
‫♪ با اینکه می‌دونم پشیمون میشم ♪

860
00:43:59,637 --> 00:44:02,806
‫♪ امیدوارم نظرت عوض بشه ♪

861
00:44:04,058 --> 00:44:10,104
‫♪ و کی می‌تونه عاشقت باشه ♪

862
00:44:10,105 --> 00:44:15,527
‫♪ مثل الان من ♪

863
00:44:16,403 --> 00:44:19,614
‫♪ و اگه رفتی ♪

864
00:44:19,615 --> 00:44:22,617
‫♪ همون بهتر که رفتی ♪

865
00:44:22,618 --> 00:44:25,452
‫♪ چون کسی رو پیدا کردی ♪

866
00:44:25,476 --> 00:44:28,665
‫♪ که بیشتر از من عاشقت باشه ♪

867
00:44:28,666 --> 00:44:31,668
‫♪ عزیزم، من رو نادیده نگیر ♪

868
00:44:31,669 --> 00:44:34,921
‫♪ حتی وقتی آسمون‌ها تیره میشن ♪

869
00:44:34,922 --> 00:44:38,634
‫♪ حتی در تاریک‌ترین لحظاتت ♪

870
00:44:39,000 --> 00:44:59,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]