1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,680 ‫خیلی‌خب! یادتون باشه، ‫این مسابقه‌ی قایقرانی یه مسابقه‌ی هد ریسـه. 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,516 ‫۶ کیلومتره، یه مسیر طولانیـه، ‫مسابقه‌ی سرعت نیست. 4 00:00:17,517 --> 00:00:19,852 ‫خوب عمل کردن تو مسابقه‌ی هد آو د لورنس ‫یه معیاره 5 00:00:19,853 --> 00:00:21,353 ‫برای اینکه بقیه‌ی فصل چه‌جوری پیش بره. 6 00:00:21,354 --> 00:00:24,398 ‫از جمله هاورفورد کاپ. افتاد؟ 7 00:00:24,399 --> 00:00:26,484 ‫خیلی‌خب، زود باشین ایگلز، بریم! 8 00:00:26,985 --> 00:00:32,073 ‫تندترش کنین ‫توی پنج، شش، هفت، هشت. 9 00:00:36,494 --> 00:00:38,662 ‫- می‌تونی تندتر بری؟ ‫- تندتر از تو! 10 00:00:38,663 --> 00:00:39,663 ‫تماشا کن. 11 00:00:40,290 --> 00:00:41,291 ‫از پسش برمیایم. 12 00:00:44,627 --> 00:00:46,755 ‫ریتم رو حس کنین بچه‌ها! ادامه بدین. 13 00:00:48,673 --> 00:00:51,051 ‫بریم! زود باشین! 14 00:00:51,551 --> 00:00:52,677 ‫بجنب کوئید! 15 00:00:54,262 --> 00:00:55,346 ‫یالا بچه‌ها! 16 00:00:57,348 --> 00:00:59,309 ‫آره! 17 00:01:01,311 --> 00:01:02,854 ‫موزیک الکترونیک این وقت صبح؟ 18 00:01:04,064 --> 00:01:05,398 ‫این چه کمکی به قایق می‌کنه؟ 19 00:01:06,608 --> 00:01:09,008 ‫گفتی وظیفه‌ی منه که آمادگی جسمانی ‫رو مدیریت کنم. نگفتی چه‌جوری. 20 00:01:09,819 --> 00:01:11,029 ‫برو کنار! 21 00:01:15,784 --> 00:01:16,785 ‫و تموم. 22 00:01:17,000 --> 00:01:22,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 23 00:01:22,127 --> 00:01:25,127 « دختر قایقران » 24 00:01:26,795 --> 00:01:27,795 ‫اونو ببین. 25 00:01:27,796 --> 00:01:31,173 ‫شاید یه شانس خوبی داشته باشیم ‫که جزو پنج تای برتر هد آو د لورنس بشیم. 26 00:01:31,174 --> 00:01:34,635 ‫- تو رو ببین. ‫- اخیرا رکورد شخصی جدیدی زدم. 27 00:01:34,636 --> 00:01:36,209 ‫باید پا به پای پسرا پیش برم. 28 00:01:36,233 --> 00:01:37,805 ‫برای این آخر هفته آماده‌ای؟ 29 00:01:37,806 --> 00:01:39,807 ‫چون مسابقه‌های هد، مسابقه‌ی سکان‌دارهاست. 30 00:01:39,808 --> 00:01:42,040 ‫اون همه پیچ و خم توی مسیر... 31 00:01:42,064 --> 00:01:44,938 ‫مرگ و زندگی قایق به فرمون دادن توئه. 32 00:01:45,897 --> 00:01:48,525 ‫ردیفه. ‫دارم با ماریو کارت تمرین می‌کنم. 33 00:01:49,651 --> 00:01:51,736 ‫آره، داشتم نقشه و مسیر رو بررسی می‌کردم. 34 00:01:52,237 --> 00:01:53,696 ‫- آماده میشم. ‫- خیلی‌خب. 35 00:01:54,989 --> 00:01:56,073 ‫خیلی‌خب پسرا. 36 00:01:56,074 --> 00:01:56,792 ‫وقتشه. 37 00:01:56,816 --> 00:01:58,992 ‫اولین مسابقه‌ی خارج از خانه‌ی فصل. 38 00:01:58,993 --> 00:02:00,202 ‫وسایل رو جمع می‌کنیم... 39 00:02:00,203 --> 00:02:01,703 ‫...ساعت ۸ صبح توی قایق‌خونه. 40 00:02:01,704 --> 00:02:03,647 ‫...و ساعت ۹ می‌زنیم به جاده. 41 00:02:03,671 --> 00:02:05,125 ‫حالا برین دوش بگیرین. 42 00:02:05,917 --> 00:02:07,167 ‫- باشه. ‫- ردیفه. 43 00:02:07,168 --> 00:02:08,627 ‫- میای، کربی؟ ‫- بلند شو ببینم. 44 00:02:08,628 --> 00:02:09,586 ‫- بیخیال! ‫- نکن! 45 00:02:09,587 --> 00:02:12,882 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم ‫که این پسرا با لیست آهنگ‌های تو تمرین کنن. 46 00:02:13,883 --> 00:02:14,835 ‫متحدشون کردی. 47 00:02:14,859 --> 00:02:16,553 ‫کارت خوب بود، سکان‌دار. 48 00:02:18,096 --> 00:02:19,097 ‫خیلی‌خب. 49 00:02:22,475 --> 00:02:24,477 ‫- پسر، منو بذار زمین! ‫- عمراً! 50 00:02:28,815 --> 00:02:32,192 ‫تیگن. یه چیزی هست ‫که می‌خوام در موردش باهات حرف بزنم. 51 00:02:32,193 --> 00:02:34,361 ‫آره. چی شده؟ 52 00:02:34,362 --> 00:02:36,489 ‫بعد از مسابقه‌ی هفته‌ی بعد چیکاره‌ای؟ 53 00:02:38,616 --> 00:02:40,450 ‫جز تمرین، هیچ کار. 54 00:02:40,451 --> 00:02:42,087 ‫هی تیگن. بیا اینم شارژرت. 55 00:02:42,111 --> 00:02:43,746 ‫مرسی که گذاشتی قرض بگیرم. 56 00:02:44,455 --> 00:02:45,456 ‫خواهش می‌کنم. 57 00:02:45,957 --> 00:02:48,751 ‫کمک نمی‌خوای برای مرتب کردن چیزی؟ 58 00:02:50,628 --> 00:02:52,755 ‫جاش، فکر کنم دوست‌دخترت رو بیرون دیدم. 59 00:02:58,011 --> 00:03:00,429 ‫خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت؟ 60 00:03:00,430 --> 00:03:01,513 ‫آره. 61 00:03:01,514 --> 00:03:02,514 ‫حله. 62 00:03:06,769 --> 00:03:09,146 ‫هی، داشتیم چی می‌گفتیم؟ 63 00:03:09,147 --> 00:03:11,399 ‫پسر، فاز جاش چیه؟ داره صمیمی میشه. 64 00:03:12,525 --> 00:03:14,819 ‫فقط داره لطف می‌کنه، و... 65 00:03:16,070 --> 00:03:17,530 ‫می‌دونی، اونقدرها هم بد نیست. 66 00:03:18,489 --> 00:03:22,075 ‫- داریم در مورد یه آدم حرف می‌زنیم؟ ‫- می‌تونی یه شانس بهش بدی. 67 00:03:22,076 --> 00:03:25,121 ‫خیلی‌خب. شماها دارین عجیب رفتار می‌کنین. 68 00:03:26,122 --> 00:03:28,082 ‫چیزی بین شما دوتا هست؟ 69 00:03:32,295 --> 00:03:35,798 ‫آره، فکر کنم تو بیشتر از من ‫به جاش علاقه داری. 70 00:03:42,472 --> 00:03:43,681 ‫چی؟ 71 00:03:44,974 --> 00:03:47,309 ‫- این باید جعبه‌ی آخری باشه. ‫- وای. 72 00:03:47,310 --> 00:03:49,311 ‫سه تا جعبه قبل هم همین رو گفتی. 73 00:03:49,312 --> 00:03:52,189 ‫کرب شک وقتی هفته‌ی چاودر هست ‫باید بیشتر جنس بیاره. 74 00:03:52,190 --> 00:03:53,482 ‫- هفته‌ی چاودر؟ ‫- آره. 75 00:03:53,483 --> 00:03:55,609 ‫توی همه‌ی کتابچه‌های راهنما هست. 76 00:03:55,610 --> 00:03:57,729 ‫میان برای رنگ‌های پاییزی اینجا. 77 00:03:57,753 --> 00:03:59,529 ‫می‌مونن برای سوپ ماهی‌مون. 78 00:03:59,530 --> 00:04:00,530 ‫ایـی. 79 00:04:01,741 --> 00:04:03,158 ‫یه جورایی چندش‌آوره. 80 00:04:03,159 --> 00:04:04,993 ‫من با فران حساب‌کتاب می‌کنم. ‫دم ماشین می‌بینمت. 81 00:04:04,994 --> 00:04:05,994 ‫باشه. 82 00:04:08,039 --> 00:04:10,082 ‫یخ بیشتری لازم دارم. یخ بیشتر. 83 00:04:10,083 --> 00:04:11,541 ‫اون کیه؟ 84 00:04:11,542 --> 00:04:13,627 ‫مت؟ اون یکی از دوستای قدیمیـمه. 85 00:04:13,628 --> 00:04:14,753 ‫کمر جیم رگ‌به‌رگ شده، 86 00:04:14,777 --> 00:04:16,713 ‫واسه همین داره یه دستی بهم می‌رسونه. 87 00:04:16,714 --> 00:04:18,173 ‫دستای خوبی داره. 88 00:04:18,174 --> 00:04:21,059 ‫بقیه‌ی جاهاش حتی بهتر هم هست. 89 00:04:21,083 --> 00:04:22,469 ‫خدای من، فران! 90 00:04:22,470 --> 00:04:23,428 ‫من متاهلم. 91 00:04:23,429 --> 00:04:26,224 ‫این جلوی شوهرت رو نگرفت که ‫تو و دخترت رو ول کنه و بره. 92 00:04:27,600 --> 00:04:28,893 ‫خب... 93 00:04:29,560 --> 00:04:31,353 ‫یه کم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست، اما... 94 00:04:31,354 --> 00:04:33,219 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫اون مرد همین‌الان 95 00:04:33,243 --> 00:04:35,024 ‫۴۰ کیلو ماهی رو با لبخند برات جابه‌جا کرد. 96 00:04:35,525 --> 00:04:37,276 ‫اگه به چسبیدن به یه چیز پیچیده ادامه بدی، 97 00:04:37,277 --> 00:04:40,822 ‫یه چیزی رو از دست میدی که ‫خیلی بیشتر با عقل جور درمیاد. 98 00:04:44,701 --> 00:04:45,702 ‫مرسی. 99 00:04:52,625 --> 00:04:54,126 ‫اون نمی‌تونه این کار رو بکنه. 100 00:04:54,127 --> 00:04:55,585 ‫منظورم اینه که، بذار... 101 00:04:55,586 --> 00:04:57,422 ‫- اومدن. ‫- اوناهاشـون. 102 00:04:57,922 --> 00:04:59,090 ‫هی. 103 00:04:59,590 --> 00:05:01,341 ‫امشب زیبا شدی. 104 00:05:01,342 --> 00:05:02,427 ‫ممنون که توجه کردی. 105 00:05:03,928 --> 00:05:05,971 ‫آب جوش اومد! 106 00:05:05,972 --> 00:05:08,515 ‫- پاستا داره میاد! ‫- بدو! بدو. 107 00:05:08,516 --> 00:05:09,517 ‫دارم از گشنگی می‌میرم. 108 00:05:10,184 --> 00:05:12,270 ‫ممنون. 109 00:05:13,104 --> 00:05:15,522 ‫چرا با یه مشت پاستا داغون ‫داره بهم حمله میشه؟ 110 00:05:15,523 --> 00:05:18,108 ‫این یه رسم تیمیـه. قبل مسابقه ‫بارگیری کربوهیدرات می‌کنیم. 111 00:05:18,109 --> 00:05:19,694 ‫فقط کاری که می‌کنم رو تو هم انجام بده، خب؟ 112 00:05:20,695 --> 00:05:22,572 ‫خیلی‌خب! همه اسپاگتی‌شون رو گرفتن؟ 113 00:05:23,698 --> 00:05:25,365 ‫سه، دو، یک... 114 00:05:25,366 --> 00:05:27,368 ‫سرعت مجانی! 115 00:05:28,161 --> 00:05:29,745 ‫آب پاستا رو نپاش روی من! 116 00:05:29,746 --> 00:05:31,955 ‫سرعت مجانی یه خرافات قایقرانیـه. 117 00:05:31,956 --> 00:05:33,665 ‫رسم ماست که برامون خوش‌شانسی میاره. 118 00:05:33,666 --> 00:05:35,917 ‫شاید کمک کنه یکم انرژی اضافه بگیریم. 119 00:05:35,918 --> 00:05:37,836 ‫- آره. ‫- به یه قربانی نیاز داری. 120 00:05:37,837 --> 00:05:39,464 ‫لباس پری کار رو راه می‌اندازه. 121 00:05:40,131 --> 00:05:40,472 ‫می‌خوای؟ 122 00:05:40,496 --> 00:05:42,591 ‫به هر ذره سرعت اضافه‌ای که بتونم ‫بگیرم نیاز دارم. 123 00:05:42,592 --> 00:05:45,510 ‫هی، نگران نباش. از پسش برمیای. 124 00:05:45,511 --> 00:05:47,347 ‫توی تمرین بالا آوردم. 125 00:05:47,889 --> 00:05:49,557 ‫ولی این دفعه فقط یک بار بود. 126 00:05:50,892 --> 00:05:52,642 ‫- هی. ‫- همش اون کابوس رو می‌بینم 127 00:05:52,643 --> 00:05:54,466 ‫که وسط مسابقه دستام از کار میفتن، 128 00:05:54,490 --> 00:05:56,313 ‫و فکر نمی‌کنم بتونم ادامه بدم. 129 00:05:56,314 --> 00:05:58,857 ‫شاید بتونی مثلاً قایق رو بکوبی به یه پل 130 00:05:58,858 --> 00:06:00,734 ‫تا من دلیل باخت همه نباشم؟ 131 00:06:00,735 --> 00:06:02,611 ‫قرار نیست شکست بخوری. 132 00:06:02,612 --> 00:06:05,865 ‫چند هفته‌ست داریم روی آمادگی جسمانیت ‫کار می‌کنیم. بیخیال! 133 00:06:06,449 --> 00:06:07,617 ‫کربی. 134 00:06:08,242 --> 00:06:10,370 ‫من بهت ایمان دارم، و هوات رو دارم. 135 00:06:10,870 --> 00:06:13,872 ‫ببین، می‌خواستم قبل مسابقه ‫بخشی از مسیر رو بدوئم. 136 00:06:13,873 --> 00:06:16,249 ‫گفتم نقشه‌اش رو بکشم. میای؟ 137 00:06:16,250 --> 00:06:19,211 ‫می‌بینی، اونقدرها که فکر می‌کنی ‫طولانی نیست. تازه، هوازی اضافه‌ست. 138 00:06:19,212 --> 00:06:20,962 ‫باشه، آره، فکر خوبیه. 139 00:06:20,963 --> 00:06:22,648 ‫هوازی اضافه. نه، مرسی. 140 00:06:22,672 --> 00:06:24,049 ‫آره، معلومه که نه. 141 00:06:24,050 --> 00:06:26,051 ‫هوازی اضافه فقط برای ما فانی‌هاست. 142 00:06:26,052 --> 00:06:27,446 ‫آره، منظورم اینه که تو فقط میای، 143 00:06:27,470 --> 00:06:28,512 ‫پارو می‌زنی و میری خونه. 144 00:06:28,513 --> 00:06:30,515 ‫حتی لازم نیست بهش فکر کنی. 145 00:06:31,099 --> 00:06:33,517 ‫خب، من... بهش فکر می‌کنم. 146 00:06:33,518 --> 00:06:34,707 ‫خیلی‌خب، گوش کنین! 147 00:06:34,731 --> 00:06:36,521 ‫استروکـتون داره حرف می‌زنه. 148 00:06:38,731 --> 00:06:44,111 ‫امسال همون سالیه که وست فیل ‫رو از سکو می‌کشیم پایین. 149 00:06:44,112 --> 00:06:45,112 ‫باهام هستید؟ 150 00:06:47,782 --> 00:06:50,742 ‫امشب بدجور داره خودنمایی می‌کنه. 151 00:06:50,743 --> 00:06:53,203 ‫دختر، آب‌دهنت راه افتاده. ‫پیش‌بند می‌خوای یا ردیفی؟ 152 00:06:53,204 --> 00:06:57,207 ‫♪ ایستون، ایستون، خانه‌ی والای ما ♪ 153 00:06:57,208 --> 00:07:00,961 ‫♪ اوج گرفتن و پرواز تا آسمان‌ها ♪ 154 00:07:00,962 --> 00:07:04,541 ‫♪ بال‌هایمان را با چنگال‌های تیز ‫باز می‌کنیم ♪ 155 00:07:04,565 --> 00:07:07,426 ‫♪ دشمنان با دیدن‌مان ‫فرار می‌کنند ♪ 156 00:07:07,427 --> 00:07:10,022 ‫♪ عقابی مقتدر، سلطان پرندگان ♪ 157 00:07:10,046 --> 00:07:13,683 ‫♪ مواظب خودتون باشید ‫چون باخت‌تون قطعیـه ♪ 158 00:07:17,979 --> 00:07:20,690 ‫♪ افتخار ایگل! افتخار ایگل! ♪ 159 00:07:22,483 --> 00:07:24,146 ‫خیلی‌خب. بیایم واقع‌بین باشیم، 160 00:07:24,170 --> 00:07:25,610 ‫این یه پیشرفت توی طراحیـه. 161 00:07:25,611 --> 00:07:26,763 ‫مهم تیپ و لباس نیست، 162 00:07:26,787 --> 00:07:28,113 ‫مهم اون مردیه که توشـه. 163 00:07:28,114 --> 00:07:30,408 ‫فکر کنم باید امتحانش کنی. بپوشش. 164 00:07:34,745 --> 00:07:36,205 ‫باشه. 165 00:07:52,555 --> 00:07:54,182 ‫کی یه فن‌بوی کوچولوی شیطونه؟ 166 00:07:55,766 --> 00:07:57,935 ‫- یه جورایی داره جواب میده. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 167 00:07:58,519 --> 00:07:59,811 ‫باید برم. 168 00:07:59,812 --> 00:08:01,855 ‫تو هیچی ندیدی. 169 00:08:01,856 --> 00:08:04,817 ‫بگو که با یه آدم بازنده ‫از وست‌ویل رفیق نشدی. 170 00:08:05,318 --> 00:08:06,818 ‫وست فیل دشمنه. 171 00:08:06,819 --> 00:08:08,570 ‫می‌دونم. واسه همینه که انقدر سکسیـه. 172 00:08:08,571 --> 00:08:10,197 ‫دیوونه شدی؟ 173 00:08:10,198 --> 00:08:12,449 ‫اگه تیم بفهمن قاطی می‌کنن. 174 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 ‫- باید باهاش بهم بزنی. ‫- گوش کن چی میگم. 175 00:08:15,286 --> 00:08:16,412 ‫اگه نخوام چی؟ 176 00:08:19,415 --> 00:08:22,376 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- جالبه. نه، کاری نمی‌کنم. 177 00:08:22,960 --> 00:08:24,879 ‫ولش کن. همین‌الان. 178 00:08:25,463 --> 00:08:26,631 ‫مجبورم نکن از این استفاده کنم. 179 00:08:32,595 --> 00:08:35,223 ‫اول یه لکه روی لباسم و حالا هم این! 180 00:08:40,228 --> 00:08:41,603 ‫- سلام. ‫- سلام. 181 00:08:41,604 --> 00:08:43,272 ‫لباس اوکیه؟ 182 00:08:44,690 --> 00:08:48,109 ‫خب، باید کلاً عوضش کنم. 183 00:08:48,110 --> 00:08:50,780 ‫می‌دونی، لباس‌ها یه جورایی ‫مثل دوست‌پسرها می‌مونن. 184 00:08:53,658 --> 00:08:56,744 ‫پس هنوز از دستم عصبانی هستی. 185 00:08:57,537 --> 00:08:58,621 ‫آره. 186 00:08:59,121 --> 00:09:01,290 ‫ببین... متاسفم. 187 00:09:02,458 --> 00:09:03,458 ‫پیچوندمت. 188 00:09:03,960 --> 00:09:06,336 ‫باشه؟ ولی اون افترپارتی ‫برنامه‌ریزی نشده بود. 189 00:09:06,337 --> 00:09:08,380 ‫- همین‌جوری پیش اومد. ‫- با کل تیم. 190 00:09:08,381 --> 00:09:10,686 ‫و یه جوری همه خبردار شدن. 191 00:09:10,710 --> 00:09:12,552 ‫حتی تیگن هم دعوت شد. 192 00:09:17,223 --> 00:09:19,976 ‫کاملاً حق داری عصبانی باشی. 193 00:09:20,810 --> 00:09:22,395 ‫ولی اتفاقی بود. 194 00:09:22,979 --> 00:09:24,480 ‫چی شده؟ 195 00:09:27,942 --> 00:09:29,151 ‫باهام روراست باش. 196 00:09:29,986 --> 00:09:34,197 ‫بعضی‌وقت‌ها از خودم می‌پرسم چی می‌شد ‫اگه زندگیم کلاً از هم می‌پاشید. 197 00:09:34,198 --> 00:09:36,199 ‫- زندگی تو قرار نیست از هم بپاشه. ‫- اگه می‌پاشید چی؟ 198 00:09:36,200 --> 00:09:39,244 ‫یعنی انقدر بد بود که آدم ‫یه راه جدید پیدا کنه؟ 199 00:09:39,245 --> 00:09:40,912 ‫اینکه کسی باشی غیر از یه ریجیس. 200 00:09:40,913 --> 00:09:42,873 ‫این حرف مسخره‌ست. عزیزم... 201 00:09:43,374 --> 00:09:48,045 ‫نذار رقابت خانوادگی‌تون ‫بره توی مخت. تو قراره ببری. 202 00:09:48,713 --> 00:09:50,590 ‫می‌دونی که من فقط ‫برنده‌ها رو انتخاب می‌کنم. 203 00:09:53,050 --> 00:09:54,801 ‫آره، فکر می‌کردم همین رو بگی. 204 00:09:54,802 --> 00:09:55,803 ‫آره. 205 00:09:57,555 --> 00:09:59,682 ‫برم یه نوشیدنی برات بیارم. 206 00:10:00,266 --> 00:10:01,266 ‫باشه. 207 00:10:12,695 --> 00:10:14,822 ‫تو بهشت به مشکل خوردین؟ 208 00:10:16,157 --> 00:10:17,991 ‫چیزی نیست که نشه درستش کرد. 209 00:10:17,992 --> 00:10:20,119 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 210 00:10:20,995 --> 00:10:23,372 ‫- نقشه‌ای داری؟ ‫- من همیشه نقشه دارم. 211 00:10:23,956 --> 00:10:26,169 ‫دوستات رو نزدیک نگه دار، 212 00:10:26,193 --> 00:10:28,127 ‫دشمنات رو هم نزدیکتر. 213 00:10:28,753 --> 00:10:31,921 ‫- و بهترین دوستات رو حتی نزدیکتر؟ ‫- هی، تیگن. 214 00:10:31,922 --> 00:10:34,800 ‫- سلام. ‫- سلام. 215 00:10:35,301 --> 00:10:37,510 ‫منم برای مسابقه توی همون هتل می‌مونم، 216 00:10:37,511 --> 00:10:39,012 ‫و داشتم فکر می‌کردم 217 00:10:39,013 --> 00:10:42,183 ‫که اگه بخوای یه شب دخترونه داشته باشیم؟ ‫ناخن، ماسک صورت و این‌جور چیزها؟ 218 00:10:42,767 --> 00:10:44,476 ‫فقط خودمون دوتا؟ 219 00:10:44,477 --> 00:10:47,688 ‫ببین، می‌دونم که شروع خوبی نداشتیم. 220 00:10:48,189 --> 00:10:50,353 ‫ولی الان دیگه هر دو عضو یه دنیاییم. 221 00:10:50,377 --> 00:10:51,901 ‫وقتشه از اول شروع کنیم. 222 00:10:52,401 --> 00:10:53,402 ‫قبوله؟ 223 00:10:54,445 --> 00:10:56,446 ‫خب، باشه. آره، حتماً. 224 00:10:56,447 --> 00:10:58,281 ‫- چرا که نه؟ ‫- عالیه. 225 00:10:58,282 --> 00:10:59,492 ‫آره. 226 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 ‫عالیه. 227 00:11:05,331 --> 00:11:06,415 ‫اون خودشه؟ 228 00:11:07,667 --> 00:11:08,750 ‫کی؟ 229 00:11:08,751 --> 00:11:10,377 ‫همون دختری که روش کراش داری؟ 230 00:11:10,378 --> 00:11:11,461 ‫مدیسون. 231 00:11:11,462 --> 00:11:13,717 ‫شاید من ‫به مدرسه‌ی غیرانتفاعی باکلاس تو نرم، 232 00:11:13,741 --> 00:11:15,423 ‫ولی از ۱۰ سالگی می‌شناسمت. 233 00:11:15,424 --> 00:11:17,385 ‫قیافت داد می‌زنه که کراش زدی. 234 00:11:18,177 --> 00:11:20,073 ‫مربی هیدن باید تو رو همه‌جا ‫با خودش بیاره؟ 235 00:11:20,097 --> 00:11:21,388 ‫امتیازهای دختر مربی بودنـه. 236 00:11:21,389 --> 00:11:23,057 ‫باید ازش بخوای باهات بیاد بیرون. 237 00:11:24,475 --> 00:11:25,850 ‫خواستم. 238 00:11:25,851 --> 00:11:27,352 ‫واقعاً؟ قبول کرد؟ 239 00:11:27,353 --> 00:11:30,356 ‫گفت، فکر کنم تو بیشتر ‫از من به جاش علاقه داری. 240 00:11:30,856 --> 00:11:32,149 ‫ریسک می‌کنم و میگم... 241 00:11:32,650 --> 00:11:33,566 ‫گند زدی. 242 00:11:33,567 --> 00:11:35,020 ‫یه چیزی بگو که ندونم. 243 00:11:35,044 --> 00:11:36,986 ‫صحنه‌ی جرم رو برام توصیف کن. 244 00:11:36,987 --> 00:11:38,238 ‫من رفتم جلو. 245 00:11:38,239 --> 00:11:40,740 ‫تازه می‌خواستم ازش بپرسم، که جاش پرید وسط. 246 00:11:40,741 --> 00:11:43,201 ‫- اونم طبق معمول داشت مدل خودش رفتار می‌کرد ‫- بسه. 247 00:11:43,202 --> 00:11:45,328 ‫همین‌الانش هم بیش از حد ‫جاش توی این داستان هست. 248 00:11:45,329 --> 00:11:46,287 ‫بعدش چی شد؟ 249 00:11:46,288 --> 00:11:48,915 ‫یه جوری بود. پرسیدم که ‫بین اون‌ها چیزی هست یا نه. 250 00:11:48,916 --> 00:11:50,417 ‫پشمام. 251 00:11:50,418 --> 00:11:52,001 ‫شاید این حرکت خیلی غلط بود. 252 00:11:52,002 --> 00:11:53,087 ‫فکر کردی؟ 253 00:11:54,088 --> 00:11:56,798 ‫- باید ازش معذرت‌خواهی کنی، همین‌الان. ‫- بابت قضیه‌ی جاش؟ 254 00:11:56,799 --> 00:11:59,801 ‫- نه! اصلاً اسم جاش رو نیار. ‫- باشه. 255 00:11:59,802 --> 00:12:01,512 ‫- حله؟ ‫- باشه، حله. 256 00:12:03,514 --> 00:12:05,266 ‫♪ اشتباه زیبا ♪ 257 00:12:06,350 --> 00:12:08,519 ‫♪ سعی کن از دستش ندی ♪ 258 00:12:11,772 --> 00:12:13,774 ‫♪ می‌خوام رها بدوئم ♪ 259 00:12:15,484 --> 00:12:16,985 ‫♪ با موسیقی ♪ 260 00:12:16,986 --> 00:12:20,280 ‫- مرسی. باشه، می‌تونی وسایلم رو نگه داری؟ ‫- ها؟ 261 00:12:20,281 --> 00:12:21,692 ‫می‌خوام جکوزی رو چک کنم. 262 00:12:21,716 --> 00:12:22,949 ‫ببینم خوبه یا داغونه. 263 00:12:22,950 --> 00:12:23,992 ‫چی... 264 00:12:23,993 --> 00:12:24,993 ‫مرسی. 265 00:12:27,705 --> 00:12:29,372 ‫سلام. رزرو داشتم. 266 00:12:29,373 --> 00:12:30,374 ‫عالیـه. 267 00:12:31,834 --> 00:12:33,251 ‫سالگردتون مبارک، خانم تائو. 268 00:12:33,252 --> 00:12:35,211 ‫شما و همسرتون مهمان‌های ‫سطح پلاتینیوم هستین، 269 00:12:35,212 --> 00:12:37,423 ‫که باعث میشه واجد شرایط ‫ارتقای رایگان باشین. 270 00:12:39,049 --> 00:12:41,050 ‫ببخشید، کلاً یادم رفته بود. 271 00:12:41,051 --> 00:12:43,261 ‫اشکال نداره. منم همینطور. 272 00:12:43,262 --> 00:12:45,330 ‫راستش، من و همسرم با هم... 273 00:12:45,354 --> 00:12:48,141 ‫می‌دونی چیه؟ ارتقا رو قبول می‌کنیم. 274 00:12:48,142 --> 00:12:49,560 ‫ممنون. 275 00:12:50,686 --> 00:12:51,770 ‫این کمترین کاریه که بابا می‌تونه بکنه. 276 00:12:51,771 --> 00:12:53,521 ‫می‌دونم که می‌تونیم دوباره ببریم. 277 00:12:53,522 --> 00:12:56,608 ‫یه ایده‌ی باحال دارم. چطوره فردا شب ‫غذا رو توی اتاق سفارش بدیم؟ 278 00:12:56,609 --> 00:12:58,153 ‫شام سالگرد نمیشه، 279 00:12:58,177 --> 00:13:00,361 ‫ولی دورهمی من و تو میشه. 280 00:13:00,362 --> 00:13:02,363 ‫- من استیک سفارش میدم. ‫- منم کیک سفارش میدم. 281 00:13:02,364 --> 00:13:03,174 ‫پس شد استیک و کیک. 282 00:13:03,198 --> 00:13:04,783 ‫بفرمایید اینم ‫کلیدهاتون، خانم تائو. 283 00:13:04,784 --> 00:13:05,785 ‫ممنونم. 284 00:13:06,285 --> 00:13:07,286 ‫مرسی. 285 00:13:18,881 --> 00:13:20,340 ‫حضوری بلندتر به‌نظر میای. 286 00:13:20,341 --> 00:13:21,342 ‫ولی تو نه. 287 00:13:22,426 --> 00:13:24,261 ‫قرار گذاشته بودیم اینجا با هم حرف نزنیم. 288 00:13:25,513 --> 00:13:27,890 ‫می‌دونم. فقط، خب... 289 00:13:29,558 --> 00:13:30,726 ‫می‌خواستم یه سلامی بدم. 290 00:13:32,353 --> 00:13:34,229 ‫باید برگردم پیش تیمم. 291 00:13:34,230 --> 00:13:35,188 ‫منظورت همون فرقه‌تونه؟ 292 00:13:35,189 --> 00:13:37,023 ‫همون فرقه، ده ساله که ‫داره ایستون رو شکست میده. 293 00:13:37,024 --> 00:13:38,457 ‫می‌خواستم بگم با تمام توانت بیا، 294 00:13:38,481 --> 00:13:39,734 ‫ولی کی رو داریم گول می‌زنیم؟ 295 00:13:39,735 --> 00:13:41,904 ‫ایستون حتی در حد تیم درجه سه هم نیست. 296 00:13:42,988 --> 00:13:43,755 ‫زبون‌درازی کن. 297 00:13:43,779 --> 00:13:45,324 ‫تنها جای بدنته که سرعت داره. 298 00:13:50,955 --> 00:13:52,706 ‫آره، واقعاً نباید اینجا حرف بزنیم. 299 00:13:53,541 --> 00:13:54,542 ‫آره. 300 00:13:56,210 --> 00:13:57,253 ‫می‌بینمت. 301 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 ‫آره. 302 00:14:04,000 --> 00:14:11,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 303 00:14:15,271 --> 00:14:16,521 ‫سلام! 304 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 ‫سلام. 305 00:14:18,440 --> 00:14:20,233 ‫چرا داری توی پله‌ها می‌دوئی؟ 306 00:14:20,234 --> 00:14:22,652 ‫دارم آمادگی جسمانی اضافه کار می‌کنم. 307 00:14:22,653 --> 00:14:25,288 ‫می‌دونی که، دارم می‌جنگم ‫تا برگردم به صندلی استروک. 308 00:14:25,312 --> 00:14:26,406 ‫تو کجا داری میری؟ 309 00:14:26,407 --> 00:14:28,074 ‫- یه قرار دارم... ‫- واقعاً؟ 310 00:14:28,075 --> 00:14:29,450 ‫با دوست‌دخترت. 311 00:14:29,451 --> 00:14:31,996 ‫این... عجیبه. 312 00:14:32,997 --> 00:14:33,998 ‫عجیبه؟ 313 00:14:34,665 --> 00:14:37,083 ‫خب، شما دوتا که ‫زیاد از هم خوش‌تون نمیاد. 314 00:14:37,084 --> 00:14:39,728 ‫و مگه اوضاع یه جورایی با... 315 00:14:39,752 --> 00:14:40,921 ‫متفاوت نیست؟ 316 00:14:42,423 --> 00:14:43,632 ‫مگه چیزی متفاوت شده؟ 317 00:14:44,216 --> 00:14:46,552 ‫می‌دونی چیه؟ معلومه که نه. 318 00:14:47,803 --> 00:14:49,555 ‫- خوش بگذره. ‫- ممنون. 319 00:14:53,392 --> 00:14:54,602 ‫بیا تو. 320 00:14:57,479 --> 00:14:58,605 ‫وای. 321 00:14:58,606 --> 00:14:59,939 ‫بشین! 322 00:14:59,940 --> 00:15:01,191 ‫- باشه. حتماً. ‫- بفرما. 323 00:15:03,611 --> 00:15:04,612 ‫چای؟ 324 00:15:05,195 --> 00:15:06,906 ‫وای. 325 00:15:07,656 --> 00:15:08,824 ‫خب... 326 00:15:09,408 --> 00:15:10,480 ‫حرف‌های دخترونه. 327 00:15:10,504 --> 00:15:13,203 ‫می‌بینم که داری با اعضای تیم ‫صمیمی میشی. 328 00:15:13,704 --> 00:15:14,871 ‫خبری از جرقه‌ی عشق و این حرف‌ها هست؟ 329 00:15:14,872 --> 00:15:17,082 ‫جرقه؟ 330 00:15:17,583 --> 00:15:20,835 ‫بهم نگو که تمام صبح‌ها و شب‌هات رو 331 00:15:20,836 --> 00:15:22,587 ‫با هشت‌تا پسر تیکه می‌گذرونی ‫و هیچی حس نمی‌کنی. 332 00:15:22,588 --> 00:15:24,256 ‫ما بیشتر در مورد قایقرانی حرف می‌زنیم. 333 00:15:26,342 --> 00:15:29,802 ‫- تا حالا به کوئید فکر کردی؟ ‫- اون برام مثل برادر کوچیکتره. 334 00:15:29,803 --> 00:15:31,346 ‫نوآ چی؟ 335 00:15:31,347 --> 00:15:34,682 ‫- اون مثل برادر بزرگتره. ‫- کم چی؟ 336 00:15:34,683 --> 00:15:38,019 ‫اون بامزه‌ست. بهم نگو که بدت میاد ‫با اون هشت‌تیکه‌ی بدنش حال کنی. 337 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 ‫اون خیلی... خواستنیـه. 338 00:15:44,777 --> 00:15:47,029 ‫تا حالا به جاش فکر کردی؟ 339 00:15:51,867 --> 00:15:52,868 ‫خب. 340 00:15:55,496 --> 00:15:57,414 ‫بریتنی، واسه چی واقعاً من رو آوردی اینجا؟ 341 00:16:00,292 --> 00:16:01,438 ‫بیا با هم رک باشیم. 342 00:16:01,462 --> 00:16:03,462 ‫می‌خوام از زندگی‌هامون بری بیرون. 343 00:16:04,421 --> 00:16:09,301 ‫اوکی، اگه قراره رک باشیم، ‫من هیچ‌جا نمیرم. 344 00:16:09,969 --> 00:16:11,178 ‫مطمئنی؟ 345 00:16:22,856 --> 00:16:24,650 ‫داری به ماهی‌ها غذا میدی؟ 346 00:16:25,359 --> 00:16:28,736 ‫این یه سنت خیلی مهم تیمیه ‫که به‌صورت مستقل از تیم انجام میشه. 347 00:16:28,737 --> 00:16:31,031 ‫خب، واسه من موش‌مردگی درنیار. 348 00:16:32,491 --> 00:16:35,077 ‫- به این حرفت افتخار می‌کنی؟ ‫- فقط یه ذره. 349 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 ‫میشه یکم هم به من بدی؟ 350 00:16:45,796 --> 00:16:47,923 ‫همیشه وقتی کسی نگاهت نمی‌کنه ‫اینقدر ساکتی؟ 351 00:16:50,050 --> 00:16:51,844 ‫بستگی داره کی نگاه کنه. 352 00:17:02,312 --> 00:17:03,439 ‫هروقت بس بود بگو. 353 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 ‫بسه. 354 00:17:23,083 --> 00:17:25,836 ‫- یالا. ‫- خودت می‌دونی آخرش چی شد. 355 00:17:26,462 --> 00:17:28,338 ‫داشتم شبکه‌های اجتماعیت رو چک می‌کردم. 356 00:17:28,881 --> 00:17:31,489 ‫تو قهرمان جوون‌های جنوب غرب ‫توی قایق‌های تک‌نفره بودی. 357 00:17:31,513 --> 00:17:32,884 ‫شرط می‌بندم دلت واسه پارو زدن تنگ شده. 358 00:17:32,885 --> 00:17:35,304 ‫آره، شده. 359 00:17:35,804 --> 00:17:36,763 ‫خب؟ 360 00:17:36,764 --> 00:17:39,807 ‫خب، می‌دونستی که ‫بهترین مدرسه برای قایقرانی دخترها 361 00:17:39,808 --> 00:17:41,268 ‫آکادمی گریون‌هرستـه؟ 362 00:17:41,977 --> 00:17:43,812 ‫می‌دونم که می‌دونی، چون فالوشون داری. 363 00:17:44,313 --> 00:17:47,815 ‫آره، اونا بهترین تیم ساحل شرقی هستن. 364 00:17:47,816 --> 00:17:49,234 ‫خب، اگه بتونی بری اونجا چی؟ 365 00:17:49,735 --> 00:17:51,391 ‫مامان من رفته بود گریون‌هرست، 366 00:17:51,415 --> 00:17:53,071 ‫توی رشته‌ی سوارکاری، البته. 367 00:17:53,072 --> 00:17:55,114 ‫الان هم با مدیر اونجا دوسته. 368 00:17:55,115 --> 00:17:56,163 ‫همین‌الان می‌تونم یه زنگ بزنم، 369 00:17:56,187 --> 00:17:58,035 ‫و برات یه تست انتخابی ‫واسه فردا صبح ردیف کنم. 370 00:17:58,577 --> 00:18:00,037 ‫البته اگه خودت بخوای. 371 00:18:00,537 --> 00:18:03,289 ‫جدی میگی؟ 372 00:18:03,290 --> 00:18:04,290 ‫آره. 373 00:18:08,504 --> 00:18:10,772 ‫ولی اگه قبول بشم، 374 00:18:10,796 --> 00:18:13,466 ‫باید پسرهارو ول کنم. 375 00:18:13,467 --> 00:18:14,967 ‫نکته‌اش همینه دیگه. 376 00:18:14,968 --> 00:18:17,345 ‫ولی در عوض دوباره پارو می‌زنی. 377 00:18:17,346 --> 00:18:18,581 ‫یه بازی دوسر بُرده، عزیزم. 378 00:18:18,605 --> 00:18:20,087 ‫اگه این جور بشه، 379 00:18:20,111 --> 00:18:22,017 ‫به چیزی که می‌خوای می‌رسی. 380 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 ‫آره. 381 00:18:27,314 --> 00:18:28,732 ‫زنگ بزن. 382 00:18:33,612 --> 00:18:35,238 ‫پسر، وایسا. 383 00:18:35,239 --> 00:18:37,615 ‫بالو اصلاً جواب پیام تمرینت رو داد؟ 384 00:18:37,616 --> 00:18:38,660 ‫نه. دریغ از یه کلمه. 385 00:18:38,684 --> 00:18:40,785 ‫به نظرم فکر می‌کنه نیازی به تمرین نداره. 386 00:18:40,786 --> 00:18:43,788 ‫نیازهای اولیه؟ بیشتر شبیه حداقل ممکنه. 387 00:18:43,789 --> 00:18:45,456 ‫منظورم اینه که، اگه منصف باشیم، 388 00:18:45,457 --> 00:18:48,210 ‫اون طرف می‌تونه مستقیم از ‫تخت بپره تو قایق و عالی باشه. 389 00:18:50,796 --> 00:18:51,839 ‫حالت خوبه؟ 390 00:18:53,715 --> 00:18:54,758 ‫اونا فکر می‌کنن من تلاش نمی‌کنم. 391 00:18:55,551 --> 00:18:58,052 ‫- چرا همه همیشه این‌جوری فکر می‌کنن؟ ‫- همه؟ 392 00:18:58,053 --> 00:19:03,600 ‫تیم، معلم‌ها... مامانم، خواهرم. 393 00:19:05,352 --> 00:19:06,353 ‫من واقعاً تلاش می‌کنم. 394 00:19:07,187 --> 00:19:09,022 ‫فکر کنم چون جوری انجامش میدی ‫که آسون به‌نظر میاد. 395 00:19:12,860 --> 00:19:14,873 ‫ببین، خیلی بده وقتی آدم‌ها متوجه نمیشن... 396 00:19:14,897 --> 00:19:16,363 ‫چقدر داری سخت تلاش می‌کنی. 397 00:19:17,030 --> 00:19:18,865 ‫باعث میشه حس کنی نادیده گرفته شدی. 398 00:19:18,866 --> 00:19:20,075 ‫آره. 399 00:19:20,576 --> 00:19:22,411 ‫یه جور دیگه هم میشه بهش نگاه کرد... 400 00:19:23,287 --> 00:19:24,118 ‫تو قابل اعتمادی. 401 00:19:24,142 --> 00:19:26,081 ‫اونا می‌دونن که می‌تونن روت حساب کنن. 402 00:19:26,957 --> 00:19:28,708 ‫قابل اعتماد؟ 403 00:19:28,709 --> 00:19:30,334 ‫همچین شهرت جذابی هم نیست. 404 00:19:30,335 --> 00:19:32,462 ‫خب، قرار نیست اونا تو رو جذاب ببینن. 405 00:19:32,963 --> 00:19:33,963 ‫فقط من باید ببینم. 406 00:19:42,014 --> 00:19:44,224 ‫خیلی بامزه‌ای. 407 00:19:46,435 --> 00:19:48,270 ‫خب، فکر کنم بعداً می‌بینمت. 408 00:19:49,730 --> 00:19:51,814 ‫- اوه! سلام. ‫- سلام. 409 00:19:51,815 --> 00:19:53,370 ‫باید می‌رفتی سراغش. 410 00:19:53,394 --> 00:19:55,443 ‫آره، نه، اصلاً راه نداشت. 411 00:19:55,444 --> 00:19:56,819 ‫توی مسابقات که نمیشه لاس زد. 412 00:19:56,820 --> 00:19:58,404 ‫- چی؟ ‫- همیشه پای یه مربی دیگه در میونه. 413 00:19:58,405 --> 00:20:01,407 ‫یا توی این مورد... والدین یکی از بچه‌ها. 414 00:20:01,408 --> 00:20:04,202 ‫اوه... می‌فهمم چرا موقعیت ضایعیـه. 415 00:20:04,203 --> 00:20:06,078 ‫اوهوم. 416 00:20:06,079 --> 00:20:09,165 ‫سخته... دوباره قرار گذاشتن؟ 417 00:20:09,166 --> 00:20:11,239 ‫قرار گذاشتن این روزها مثل میدون جنگه. 418 00:20:11,263 --> 00:20:13,336 ‫وقتی بچه هم داشته باشی ‫سخت‌تر میشه. 419 00:20:13,337 --> 00:20:14,670 ‫مدیسون می‌دونه قرار می‌ذاری؟ 420 00:20:14,671 --> 00:20:16,464 ‫بذار این‌جوری بگم، وقتی ندونه بهتره. 421 00:20:16,465 --> 00:20:19,218 ‫ولی یه جوری همیشه می‌فهمه. 422 00:20:22,179 --> 00:20:24,305 ‫به این فکر می‌کنی که دوباره ‫برگردی به دنیای قرار گذاشتن؟ 423 00:20:24,306 --> 00:20:25,974 ‫دارم کم‌کم بهش فکر می‌کنم. 424 00:20:27,142 --> 00:20:29,937 ‫اصلاً توی ایگلز کوو مگه چیزی هم هست؟ 425 00:20:30,520 --> 00:20:32,773 ‫می‌دونی، سینماتک داره فیلم ‫تعطیلات در رم رو نشون میده. 426 00:20:34,233 --> 00:20:36,609 ‫عاشق اون فیلمم. 427 00:20:36,610 --> 00:20:38,237 ‫می‌دونم که هستی. 428 00:20:38,737 --> 00:20:39,738 ‫می‌تونیم بریم. 429 00:20:41,782 --> 00:20:42,467 ‫من هنوز... 430 00:20:42,491 --> 00:20:44,493 ‫می‌دونم، هنوز آماده نیستی. 431 00:20:46,245 --> 00:20:48,120 ‫ببخشید. خرابش کردم. 432 00:20:48,121 --> 00:20:49,209 ‫نیازی به عذرخواهی نیست. 433 00:20:49,233 --> 00:20:52,834 ‫دل کندن بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی ‫طول می‌کشه. 434 00:20:53,335 --> 00:20:54,336 ‫و این هیچ اشکالی نداره. 435 00:20:57,881 --> 00:20:58,859 ‫خیلی‌خب... 436 00:20:58,883 --> 00:21:01,842 ‫فکر کنم دیگه برم... زود بخوابم. 437 00:21:01,843 --> 00:21:02,844 ‫باشه. 438 00:21:03,887 --> 00:21:05,222 ‫مراقب خودت باش، ال. 439 00:21:18,193 --> 00:21:20,070 ‫- سلام. ‫- سلام. 440 00:21:21,822 --> 00:21:22,947 ‫شب دخترونه چطور بود؟ 441 00:21:22,948 --> 00:21:24,908 ‫حسابی خوش گذشت. 442 00:21:25,575 --> 00:21:28,077 ‫درباره‌ی پسرها هم حرف زدید؟ 443 00:21:28,078 --> 00:21:30,538 ‫آره. اون فکر می‌کنه ‫بین من و تو یه خبراییـه. 444 00:21:30,539 --> 00:21:33,666 ‫و می‌خواد من رو تا جای ممکن ‫ازت دور نگه داره. 445 00:21:33,667 --> 00:21:35,877 ‫- منظورم اینه که، مسخره‌ست. ‫- هست؟ 446 00:21:39,589 --> 00:21:40,874 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 447 00:21:40,898 --> 00:21:42,508 ‫تیگن، ما داریم ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 448 00:21:42,509 --> 00:21:45,029 ‫داری بهم میگی به اون شب ‫توی اسکله فکر نمی‌کنی؟ 449 00:21:48,640 --> 00:21:51,100 ‫- گندش بزنن. این یه مشکله. ‫- اوه... 450 00:21:51,101 --> 00:21:53,311 ‫داری به من میگی؟ من دوست‌دختر دارم. 451 00:21:53,312 --> 00:21:56,480 ‫- و منم شاید یه خبرایی با کم داشته باشم. ‫- جدی؟ 452 00:21:56,481 --> 00:21:58,138 ‫این‌ها اصلاً حس‌های خوبی نیستن. 453 00:21:58,162 --> 00:21:59,442 ‫خوب استنتاج کردی، شرلوک. 454 00:21:59,443 --> 00:22:01,027 ‫همین‌الان داره بهم پیام میده. 455 00:22:01,028 --> 00:22:03,362 ‫جواب نده. نمی‌خوام ‫پشت سر دوست‌دخترم کاری کنم. 456 00:22:03,363 --> 00:22:05,948 ‫- منم همینطور. اون دختر وحشتناکه. ‫- فقط دوست؟ 457 00:22:05,949 --> 00:22:07,200 ‫دوست. 458 00:22:10,829 --> 00:22:11,830 ‫باشه. 459 00:22:22,382 --> 00:22:24,633 ‫سلام دختر. تستت ردیف شد. 460 00:22:24,634 --> 00:22:28,638 ‫ساعت ۶:۳۰ توی سالن ارگومتر با ‫گریون‌هرستی‌ها باش. موفق باشی. بی. 461 00:22:31,850 --> 00:22:33,935 ‫این دیگه... چه... 462 00:22:35,854 --> 00:22:37,481 ‫قضیه چیه؟ 463 00:22:38,899 --> 00:22:43,362 ‫دعوت شدم تا با یه مدرسه که برنامه‌ی ‫قایقرانی حرفه‌ای دارن، تست ارگومتر بدم. 464 00:22:44,446 --> 00:22:46,405 ‫نمی‌فهمم این کلمه‌ها اصلاً یعنی چی. 465 00:22:46,406 --> 00:22:49,201 ‫- ببخشید. ‫- یعنی همون تست انتخابی. 466 00:22:49,701 --> 00:22:51,578 ‫خب، چرا اینقدر مخفیانه؟ 467 00:22:52,329 --> 00:22:53,371 ‫نمی‌خوام به نظر بیاد دارم یارکشی می‌کنم، 468 00:22:53,372 --> 00:22:56,375 ‫و نمی‌خوام پسرها بفهمن که دارم ‫با تیم‌های دیگه حرف می‌زنم. 469 00:22:57,334 --> 00:23:00,504 ‫فقط، اگه بفهمن به فکر رفتنم، دلخور میشن. 470 00:23:01,338 --> 00:23:05,633 ‫خب، فقط یه تستـه. ممکنه گند بزنی. 471 00:23:05,634 --> 00:23:07,552 ‫مامان! 472 00:23:09,179 --> 00:23:10,430 ‫موفق باشی عزیزم. 473 00:23:12,015 --> 00:23:14,643 ‫میشه از روی پام بلند بشی؟ ‫سِر شد. 474 00:23:21,858 --> 00:23:23,181 ‫هی، اون تیگنـه. برو 475 00:23:23,205 --> 00:23:24,177 ‫باهاش حرف بزن. 476 00:23:24,201 --> 00:23:25,319 ‫ساعت ۶:۳۰ صبحه. 477 00:23:25,320 --> 00:23:27,321 ‫- الان وقت خوبی نیست. ‫- خواهش نکردم. برو. 478 00:23:27,322 --> 00:23:28,490 ‫همین‌الان. 479 00:23:30,200 --> 00:23:31,659 ‫سلام. صبح بخیر. 480 00:23:31,660 --> 00:23:33,452 ‫- سلام. ‫- کجا داری میری؟ 481 00:23:33,453 --> 00:23:34,685 ‫جای خاصی نه. 482 00:23:34,709 --> 00:23:37,081 ‫فقط... میرم پیش مامانم. 483 00:23:37,082 --> 00:23:40,042 ‫فقط می‌خواستم بابت قضیه‌ی جاش عذرخواهی کنم. 484 00:23:40,043 --> 00:23:42,336 ‫نمی‌خوام درباره‌ی جاش حرف بزنم. دیگه بسه. 485 00:23:42,337 --> 00:23:44,172 ‫چیزی که می‌خوام بگم اون نیست. 486 00:23:44,756 --> 00:23:46,208 ‫داشتم فکر می‌کردم... 487 00:23:46,232 --> 00:23:48,927 ‫شاید بخوای یه زمانی با هم بریم بیرون. 488 00:23:50,220 --> 00:23:53,097 ‫آره، حتماً. خیلی دوست دارم. 489 00:23:53,098 --> 00:23:55,433 ‫یه ماشین غذای مکزیکی جدید ‫توی شهر اومده. 490 00:23:55,434 --> 00:23:58,019 ‫تاکو زبان عشق منه. 491 00:23:59,229 --> 00:24:01,690 ‫- میشه بعداً درباره‌اش حرف بزنیم؟ ‫- حتماً. 492 00:24:06,278 --> 00:24:07,278 ‫چی؟ 493 00:24:07,654 --> 00:24:09,697 ‫متاسفم که خوب پیش نرفت. 494 00:24:09,698 --> 00:24:10,739 ‫قبول کرد. 495 00:24:10,740 --> 00:24:11,866 ‫- جدی؟ ‫- آره. 496 00:24:11,867 --> 00:24:13,577 ‫خب، واقعاً اشتباه برداشت کردم. 497 00:24:15,162 --> 00:24:16,579 ‫سلام! 498 00:24:16,580 --> 00:24:18,646 ‫خیلی ممنونم که قبول کردید من رو ببینید. 499 00:24:18,670 --> 00:24:19,915 ‫واقعاً برام ارزشمنده‌. 500 00:24:19,916 --> 00:24:21,709 ‫خب، این یه لطف در حق مدیره. 501 00:24:21,710 --> 00:24:23,502 ‫متوجه شدم. 502 00:24:23,503 --> 00:24:24,811 ‫خب، تو سال پیش توی تک‌نفره طلا بردی، 503 00:24:24,835 --> 00:24:27,131 ‫ولی الان داری یه قایق هشت‌نفره رو ‫سکان‌داری می‌کنی؟ 504 00:24:27,132 --> 00:24:29,626 ‫بله، ولی تمرینات ارگومترم رو ادامه میدم. 505 00:24:29,650 --> 00:24:31,051 ‫قایق تک‌نفره عشق منه. 506 00:24:31,052 --> 00:24:32,797 ‫پس بیا درباره‌ی زمان‌ها حرف بزنیم. ‫برای ۲۰۰۰ متر، 507 00:24:32,822 --> 00:24:34,859 ‫دخترهای زیر ۱۷ سال ما ‫به ۷ دقیقه و ۴۰ ثانیه می‌رسن، 508 00:24:34,884 --> 00:24:35,584 ‫گاهی هم سریع‌تر. 509 00:24:35,609 --> 00:24:37,528 ‫عالیه. منم همینطور. 510 00:24:37,851 --> 00:24:40,145 ‫- خیلی‌خب پس. شروع کنیم. ‫- باشه. 511 00:24:43,982 --> 00:24:46,943 ‫♪ گاهی حس می‌کنم دلم می‌خواد بپرم... ♪ 512 00:24:47,527 --> 00:24:48,528 ‫یالا. 513 00:24:49,279 --> 00:24:51,323 ‫♪ وقتی دارم بهت نگاه می‌کنم ♪ 514 00:24:51,948 --> 00:24:56,869 ‫♪ گاهی حس می‌کنم دلم می‌خواد ♪ ‫♪ پام رو بذارم روی گاز ♪ 515 00:24:56,870 --> 00:24:59,246 ‫♪ وقتی دارم بهت نگاه می‌کنم ♪ 516 00:24:59,200 --> 00:25:01,200 ‫« کجایی؟ » 517 00:24:59,247 --> 00:25:04,628 ‫♪ گاهی حس می‌کنم دلم می‌خواد ♪ ‫♪ پام رو بذارم روی گاز ♪ 518 00:25:09,341 --> 00:25:10,342 ‫ایست. 519 00:25:13,220 --> 00:25:14,554 ‫۷:۳۲. 520 00:25:15,138 --> 00:25:16,139 ‫لعنت. 521 00:25:16,681 --> 00:25:18,600 ‫رکورد شخصی من ۷:۲۸ـه. 522 00:25:20,352 --> 00:25:22,032 ‫خیلی‌خب، همگی برگردید سر گرم کردن‌تون. 523 00:25:22,896 --> 00:25:24,606 ‫اون واقعاً خوبه. 524 00:25:26,942 --> 00:25:28,568 ‫خب، اوم... 525 00:25:29,903 --> 00:25:32,238 ‫نظرتون چیه؟ 526 00:25:32,239 --> 00:25:34,073 ‫باید هفته‌ی دیگه هم بیای ‫و با ما تمرین کنی. 527 00:25:34,074 --> 00:25:35,471 ‫ما توی برنامه‌مون یه جای خالی داریم. 528 00:25:35,495 --> 00:25:36,368 ‫شاید به درد ما بخوری. 529 00:25:38,203 --> 00:25:39,704 ‫فوق‌العاده به‌نظر می‌رسه. 530 00:25:41,623 --> 00:25:43,040 ‫اوم... 531 00:25:43,041 --> 00:25:45,620 ‫اگه بیام گریون‌هرست، 532 00:25:45,644 --> 00:25:49,129 ‫بازم می‌تونم سکان‌داری کنم؟ 533 00:25:49,130 --> 00:25:52,049 ‫نه. ما می‌خوایم قایقران‌هامون ‫توی رشته‌ی تخصصی خودشون متمرکز باشن. 534 00:25:52,050 --> 00:25:53,218 ‫یا این، یا اون. 535 00:25:53,969 --> 00:25:56,178 ‫مشکلی هست؟ 536 00:25:56,179 --> 00:25:57,180 ‫نه. 537 00:26:04,187 --> 00:26:06,690 ‫هی! ببخشید که دیر کردم. 538 00:26:07,190 --> 00:26:10,110 ‫داری عرق می‌ریزی. مگه تمرین کردی؟ 539 00:26:11,653 --> 00:26:13,288 ‫فقط تا اینجا دویدم. 540 00:26:13,312 --> 00:26:14,947 ‫نگران نباش. آماده‌ای؟ 541 00:26:14,948 --> 00:26:16,825 ‫- آره. خوبه. ‫- باشه. بیا بریم. 542 00:26:22,956 --> 00:26:24,457 ‫همچین بد هم نبود. 543 00:26:25,041 --> 00:26:27,544 ‫- آره. باشه. ‫- تیگن! 544 00:26:28,044 --> 00:26:29,426 ‫بعد از یه جلسه تمرین با ارگومتر، 545 00:26:29,450 --> 00:26:30,005 ‫داری می‌دوئی؟ 546 00:26:30,505 --> 00:26:33,173 ‫این یعنی پشتکار. من با مدیر مدرسه حرف زدم. 547 00:26:33,174 --> 00:26:36,218 ‫گریون‌هرست علاقه‌منده که ‫تو رو وسط ترم انتقال بده، 548 00:26:36,219 --> 00:26:37,804 ‫تا سریع تمریناتت رو با ما شروع کنی. 549 00:26:38,513 --> 00:26:39,514 ‫وای. 550 00:26:40,432 --> 00:26:41,600 ‫ممنونم. 551 00:26:46,354 --> 00:26:49,898 ‫- اوم... ‫- انتقالی به آکادمی گریون‌هرست؟ 552 00:26:49,899 --> 00:26:51,226 ‫کربی، می‌تونم توضیح بدم... 553 00:26:51,250 --> 00:26:52,319 ‫رفتی براشون تست دادی؟ 554 00:26:54,404 --> 00:26:56,655 ‫می‌خواستی به ما بگی یا ‫فقط می‌خواستی جیم بشی؟ 555 00:26:56,656 --> 00:26:58,485 ‫تا اونجاش رو فکر نکرده بودم. 556 00:26:58,509 --> 00:27:00,075 ‫فکر می‌کردم ما یه تیمیم. 557 00:27:00,076 --> 00:27:01,636 ‫و حالا، فقط می‌خوای ول کنی و بری؟ 558 00:27:01,660 --> 00:27:03,662 ‫خب، ببین، من قبل از هر چیزی یه قایقرانم. 559 00:27:03,663 --> 00:27:05,998 ‫- هیچوقت قصدم این نبود که سکان‌دار باشم. ‫- پس اصلاً چرا اومدی پیش ما؟ 560 00:27:05,999 --> 00:27:08,001 ‫چون ایستون فقط همین رو داشت! 561 00:27:11,630 --> 00:27:13,590 ‫تو هیچوقت به ما اهمیت نمی‌دادی. 562 00:27:14,090 --> 00:27:16,175 ‫همیشه فقط به فکر خودت بودی. 563 00:27:16,176 --> 00:27:17,551 ‫این‌طور نیست. 564 00:27:17,552 --> 00:27:21,806 ‫حق نداری دنبال خط پایان خودت باشی ‫و اسمش رو بذاری کار تیمی. 565 00:27:22,390 --> 00:27:25,268 ‫بهتره بری. نذار این بار اضافی ‫بیشتر از این مانعت بشه. 566 00:27:25,894 --> 00:27:26,895 ‫کرب... 567 00:27:38,406 --> 00:27:39,490 ‫سلام! 568 00:27:39,491 --> 00:27:41,533 ‫- سلام. ‫- تست چطور بود؟ 569 00:27:41,534 --> 00:27:42,702 ‫گند زدی؟ 570 00:27:43,203 --> 00:27:44,954 ‫قبول شدم. 571 00:27:45,747 --> 00:27:48,249 ‫فکر می‌کردم مثلاً، خوشحال‌تر باشی. 572 00:27:49,626 --> 00:27:51,503 ‫نمی‌دونم، گیج شدم. 573 00:27:54,172 --> 00:27:59,218 ‫فقط، فکر می‌کردم قایقرانی ‫تنها چیزیـه که می‌خوام، ولی من... 574 00:27:59,219 --> 00:28:00,633 ‫الان دیگه نمی‌دونم. 575 00:28:00,657 --> 00:28:03,723 ‫فکر کنم دلم برای سکان‌داری پسرا تنگ میشه. 576 00:28:04,641 --> 00:28:05,602 ‫متاسفم بچه جون. 577 00:28:05,626 --> 00:28:07,560 ‫بعضی‌وقت‌ها مجبوری انتخاب کنی. 578 00:28:12,857 --> 00:28:14,692 ‫♪ می‌خوام باشم ♪ 579 00:28:14,693 --> 00:28:17,236 ‫♪ می‌خوام مجسمه‌ی کوچیک تو باشم ♪ 580 00:28:17,237 --> 00:28:21,323 ‫♪ می‌دونی که هیچوقت نمی‌خواستم بهت بگم ♪ ‫♪ که چقدر برام ارزش داشت ♪ 581 00:28:21,324 --> 00:28:22,982 ‫♪ و می‌تونیم با هم بگردیم ♪ 582 00:28:23,006 --> 00:28:25,035 ‫♪ هرجا که بخوای، منم باهات میام ♪ 583 00:28:25,036 --> 00:28:26,775 ‫♪ به نظرت خوب میاد؟ ♪ 584 00:28:26,799 --> 00:28:29,373 ‫♪ بعضی‌وقت‌ها می‌خوام بهت بگم ♪ 585 00:28:29,374 --> 00:28:31,691 ‫♪ تو تنها دلیلی هستی ♪ 586 00:28:31,715 --> 00:28:34,878 ‫♪ که من به هر چیزی باور دارم ♪ 587 00:28:34,879 --> 00:28:36,344 ‫♪ امیدوارم این حرفم رو ♪ 588 00:28:36,368 --> 00:28:37,464 ‫♪ بد برداشت نکنی ♪ 589 00:28:37,465 --> 00:28:39,817 ‫♪ تو تنها دلیلی هستی ♪ 590 00:28:39,841 --> 00:28:43,053 ‫♪ که من به هر چیزی باور دارم ♪ 591 00:28:43,054 --> 00:28:44,733 ‫♪ امیدوارم این حرفم رو ♪ 592 00:28:44,757 --> 00:28:46,014 ‫♪ بد برداشت نکنی ♪ 593 00:28:46,015 --> 00:28:48,173 ‫♪ تو تنها دلیلی هستی ♪ 594 00:28:48,197 --> 00:28:51,145 ‫♪ که من به هر چیزی باور دارم ♪ 595 00:28:51,146 --> 00:28:54,231 ‫♪ به هر چیزی، به هر چیزی ♪ 596 00:28:54,232 --> 00:28:56,602 ‫♪ تو تنها دلیلی هستی ♪ 597 00:28:56,626 --> 00:28:59,863 ‫♪ که من به هر چیزی باور دارم ♪ 598 00:29:00,363 --> 00:29:03,365 ‫خب تیم ایستون، سکان‌دارتون ‫واستـون میان‌وعده آورده. جمع شید اینجا. 599 00:29:03,366 --> 00:29:05,534 ‫ایول، سکان‌دار! 600 00:29:05,535 --> 00:29:06,618 ‫- مرسی. ‫- وای. 601 00:29:06,619 --> 00:29:08,162 ‫یکم از اون رو بده به من. 602 00:29:08,163 --> 00:29:11,790 ‫خدایا. شماها عین جاروبرقی می‌مونید. 603 00:29:11,791 --> 00:29:13,635 ‫خب، این همه لازم نیست برداری. 604 00:29:13,659 --> 00:29:14,543 ‫پوستش رو نخور. 605 00:29:14,544 --> 00:29:15,627 ‫بیا، کوئید. 606 00:29:15,628 --> 00:29:17,337 ‫- این مال توئه. ‫- نوآ! 607 00:29:17,338 --> 00:29:18,673 ‫- دو تا برداشتی؟ ‫- اینا خیلی خوبن. 608 00:29:21,000 --> 00:29:28,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 609 00:29:30,310 --> 00:29:31,394 ‫بیا بگیر. 610 00:29:31,936 --> 00:29:33,188 ‫الان نمی‌تونم چیزی بخورم. 611 00:29:35,398 --> 00:29:37,400 ‫درباره‌ی تست دادنم به تیم چیزی نگفتی. 612 00:29:38,151 --> 00:29:39,491 ‫باید برای مسابقه تمرکز می‌کردن، 613 00:29:39,515 --> 00:29:40,027 ‫واسه همین... 614 00:29:40,028 --> 00:29:41,321 ‫کربی. 615 00:29:41,988 --> 00:29:43,072 ‫این یه مسئله‌ی شخصی نیست. 616 00:29:43,096 --> 00:29:45,365 ‫اگه برم، به خاطر اینه که ‫فکر می‌کنم برای خودم درسته. 617 00:29:45,366 --> 00:29:47,662 ‫- هر کدوم از شما هم بودید باید همین کار رو می‌کردید. ‫- می‌دونم. 618 00:29:47,687 --> 00:29:49,063 ‫فقط آخه... 619 00:29:49,537 --> 00:29:51,206 ‫تو تیم رو دور هم جمع کردی. 620 00:29:51,831 --> 00:29:53,364 ‫واقعاً می‌خوای ما رو ول کنی و بری؟ 621 00:29:53,388 --> 00:29:54,500 ‫مشکلی براتون پیش نمیاد. 622 00:29:54,501 --> 00:29:55,907 ‫یه سکان‌دار دیگه دارید. 623 00:29:55,931 --> 00:29:57,336 ‫شما... لیام رو دارید. 624 00:29:57,337 --> 00:30:00,631 ‫نمیشه همین‌جوری سکان‌دار رو عوض کرد. 625 00:30:00,632 --> 00:30:02,069 ‫بیخیال. ما یه تیم هشت‌نفره نیستیم. 626 00:30:02,093 --> 00:30:03,091 ‫ما یه تیم نه‌نفره‌ایم. 627 00:30:03,092 --> 00:30:04,343 ‫کربی... 628 00:30:04,344 --> 00:30:05,928 ‫تو هنوز یه قایقرانی. 629 00:30:05,929 --> 00:30:08,597 ‫بیخیال. تو همین‌الان با ما ‫بهترین رکورد شخصیت رو زدی. 630 00:30:08,598 --> 00:30:11,225 ‫- پس بمون. ‫- من باید روی آب باشم. 631 00:30:11,226 --> 00:30:12,401 ‫این بخشی از وجود منه. 632 00:30:12,425 --> 00:30:14,561 ‫واقعاً می‌خوای جلوی این کارم رو بگیری؟ 633 00:30:14,562 --> 00:30:16,022 ‫باشه، درکت می‌کنم. 634 00:30:16,564 --> 00:30:21,277 ‫می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها خواننده‌ی اصلی ‫باید گروه رو ول کنه و تکی بخونه. 635 00:30:21,778 --> 00:30:23,070 ‫بیانسه. 636 00:30:23,071 --> 00:30:24,488 ‫هری استایلز. 637 00:30:24,489 --> 00:30:25,489 ‫جاستین تیمبرلیک. 638 00:30:26,574 --> 00:30:27,992 ‫ولی به هر حال، این... 639 00:30:28,493 --> 00:30:30,077 ‫درکت می‌کنم، باشه؟ 640 00:30:30,078 --> 00:30:34,290 ‫ولی فقط، کاش می‌شد مثلاً ‫هم پارو بزنی و هم واسه ما سکان‌داری کنی. 641 00:30:35,416 --> 00:30:36,584 ‫منم همینطور. 642 00:30:37,085 --> 00:30:39,002 ‫ولی ایستون تیم دخترا نداره. 643 00:30:39,003 --> 00:30:41,129 ‫- چرا نداره؟ ‫- چون به حد کافی داوطلب نداشتن. 644 00:30:41,130 --> 00:30:44,008 ‫و فقط وقتی بهش فکر می‌کنن که ‫تیم پسرا شروع کنه به برنده شدن. 645 00:30:45,635 --> 00:30:47,053 ‫خب، چرا همین‌الان برنده نشیم؟ 646 00:30:53,685 --> 00:30:55,311 ‫آره. چرا نشیم؟ 647 00:30:57,105 --> 00:30:58,131 ‫قایق شماره‌ی ۴. 648 00:30:58,155 --> 00:31:00,149 ‫آکادمی وست‌ویل. آماده‌ی حرکت. 649 00:31:03,027 --> 00:31:04,528 ‫خیله‌خب، ایگلز! 650 00:31:04,529 --> 00:31:06,664 ‫یادتون باشه، ما با کسی مسابقه نمیدیم. 651 00:31:06,688 --> 00:31:09,241 ‫تنها قایقی که باهاش مسابقه میدیم خودمونیم. 652 00:31:09,242 --> 00:31:10,740 ‫فقط ماییم و این رودخونه، 653 00:31:10,764 --> 00:31:12,703 ‫بر علیه زمان و اون فشار مرگبار. 654 00:31:12,704 --> 00:31:14,204 ‫من پیچ‌ها رو تند می‌پیچم. 655 00:31:14,205 --> 00:31:16,364 ‫قدرت پاها رو بذارید واسه نفس آخر تا خط پایان. 656 00:31:16,388 --> 00:31:17,165 ‫آکادمی وست‌ویل. 657 00:31:17,166 --> 00:31:18,543 ‫شروع. 658 00:31:20,920 --> 00:31:22,629 ‫بعد از وست‌ویل نوبت ماست. 659 00:31:22,630 --> 00:31:24,316 ‫نگران به نظر میای، سکان‌دار. 660 00:31:24,340 --> 00:31:25,299 ‫پل اون سر پیچ... 661 00:31:25,300 --> 00:31:26,758 ‫واسم خیلی چالش بزرگیـه. 662 00:31:26,759 --> 00:31:27,969 ‫از پسش برمیای؟ 663 00:31:29,304 --> 00:31:30,346 ‫معلوم میشه. 664 00:31:31,264 --> 00:31:32,724 ‫خب، نوبت ماست. 665 00:31:34,017 --> 00:31:35,101 ‫قایق شماره‌ی ۵. 666 00:31:35,643 --> 00:31:38,187 ‫پیش‌دانشگاهی ایستون. آماده‌ی حرکت. 667 00:31:40,356 --> 00:31:42,314 ‫♪ وقتی کسی نگاه نمی‌کنه ♪ 668 00:31:42,338 --> 00:31:43,902 ‫♪ به راه خودم میرم ♪ 669 00:31:45,320 --> 00:31:47,322 ‫ایستون، شروع! 670 00:31:52,118 --> 00:31:54,120 ‫♪ من تا تهش میرم ♪ 671 00:31:59,334 --> 00:32:04,212 ‫♪ من تا ته... ♪ 672 00:32:04,213 --> 00:32:06,840 ‫خیله‌خب، سمت چپ! فشار بیارید! 673 00:32:06,841 --> 00:32:09,135 ‫پل روبروئه. تنظیمش کنید! 674 00:32:09,969 --> 00:32:12,606 ‫رایدر، قایق رو برای پل تنظیم کن. 675 00:32:12,630 --> 00:32:15,266 ‫با احتیاط. سرت رو پایین نگه دار! 676 00:32:18,770 --> 00:32:20,188 ‫سمت راست! 677 00:32:20,813 --> 00:32:23,399 ‫زیاد شد! سمت راست! 678 00:32:26,653 --> 00:32:28,780 ‫ولش کن! بذار من هدایت کنم! 679 00:32:30,823 --> 00:32:32,867 ‫یکدست بکشید. 680 00:32:33,660 --> 00:32:35,456 ‫خوبه! خوبه ایگلز، 681 00:32:35,480 --> 00:32:38,872 ‫داریم عالی میریم! بریم که رفتیم! 682 00:32:38,873 --> 00:32:42,167 ‫سمت چپ فشار! بپیچ! بپیچ! 683 00:32:42,168 --> 00:32:44,796 ‫ایول! رد شدیم. 684 00:32:49,008 --> 00:32:51,010 ‫♪ من تا تهش میرم ♪ 685 00:32:56,849 --> 00:32:59,394 ‫هزار متر آخر. طاقت بیارید! 686 00:33:04,857 --> 00:33:07,777 ‫نفس بکشید! نذارید از دستتون در بره. 687 00:33:15,576 --> 00:33:17,577 ‫بچه‌ها، وست‌ویل اونجاست! 688 00:33:17,578 --> 00:33:19,254 ‫لازم نیست ازشون جلو بزنیم تا ببریم. 689 00:33:19,278 --> 00:33:20,706 ‫فقط سایه‌به‌سایه‌شون بمونید. 690 00:33:20,707 --> 00:33:22,624 ‫کربی، بدو! 691 00:33:22,625 --> 00:33:23,676 ‫از اون خروجی برو! 692 00:33:23,700 --> 00:33:25,502 ‫باید با تمام قدرت بریم، باشه؟ 693 00:33:25,503 --> 00:33:28,277 ‫بچه‌ها، بیاین این مسابقه رو ‫با هم تموم کنیم! 694 00:33:28,301 --> 00:33:29,715 ‫واسه کی پارو می‌زنید؟ 695 00:33:29,716 --> 00:33:32,186 ‫واسه اون موتورخونه‌ای که هیچوقت کم نمیاره. 696 00:33:32,210 --> 00:33:34,136 ‫رفیق قدیمی و موندگار، بالوی ما! 697 00:33:34,137 --> 00:33:35,971 ‫- آره، ایول! ‫- واسه رایدر! 698 00:33:35,972 --> 00:33:38,015 ‫- آره! ‫- واسه کم! 699 00:33:38,016 --> 00:33:40,017 ‫- آره! ‫- واسه جاش! 700 00:33:40,018 --> 00:33:42,185 ‫واسه کوئید! 701 00:33:42,186 --> 00:33:43,604 ‫- واسه نوآ! ‫- آره! 702 00:33:44,230 --> 00:33:45,689 ‫- واسه پری! ‫- آره! 703 00:33:45,690 --> 00:33:48,556 ‫واسه قلب و روح تیم‌مون، 704 00:33:48,580 --> 00:33:50,069 ‫واسه کربکچر! 705 00:33:50,987 --> 00:33:54,614 ‫حالا، بترکونید! 706 00:33:54,615 --> 00:33:56,158 ‫برید! برید! 707 00:33:56,159 --> 00:33:57,159 ‫چهار... 708 00:33:57,660 --> 00:33:59,161 ‫سه، یالا! 709 00:33:59,162 --> 00:34:01,038 ‫دو... 710 00:34:01,039 --> 00:34:03,875 ‫یک، و تموم! 711 00:34:13,217 --> 00:34:14,761 ‫ایول بچه‌ها، کارتون عالی بود. 712 00:34:15,344 --> 00:34:16,471 ‫ببینیم کافی بوده یا نه. 713 00:34:23,394 --> 00:34:25,229 ‫منتظر زمان‌های نهایی هستیم. 714 00:34:34,906 --> 00:34:36,532 ‫- خدای من. ‫- چی شد؟ 715 00:34:37,742 --> 00:34:39,702 ‫- ما بردیم! ‫- آره! 716 00:34:41,412 --> 00:34:43,122 ‫بزن بریم! 717 00:34:45,917 --> 00:34:47,752 ‫آره! 718 00:34:49,754 --> 00:34:51,589 ‫دمت گرم، استروک! 719 00:35:00,556 --> 00:35:01,640 ‫- مسابقه‌ی خوبی بود. ‫- کارت حرف نداشت. 720 00:35:01,641 --> 00:35:03,141 ‫- عالی بودی. ‫- چه مسابقه‌ای بود. 721 00:35:03,142 --> 00:35:04,476 ‫- مسابقه‌ی خوبی بود. ‫- عالی بود. 722 00:35:04,477 --> 00:35:05,561 ‫خسته نباشی. 723 00:35:06,729 --> 00:35:07,939 ‫دمت گرم، سکان‌دار! 724 00:35:08,689 --> 00:35:09,690 ‫خسته نباشی. 725 00:35:10,233 --> 00:35:11,484 ‫عالی بود! 726 00:35:12,860 --> 00:35:14,027 ‫مسابقه‌ی خوبی بود. 727 00:35:14,028 --> 00:35:15,321 ‫دمت گرم! 728 00:35:16,989 --> 00:35:17,990 ‫مربی. 729 00:35:18,491 --> 00:35:19,533 ‫مرد بزرگ. 730 00:35:19,534 --> 00:35:21,369 ‫آره. 731 00:35:24,997 --> 00:35:27,500 ‫تیم. این لحظه‌ی شماست. 732 00:35:28,251 --> 00:35:29,252 ‫قشنگ حسش کنید. 733 00:35:33,923 --> 00:35:35,967 ‫بزن بریم! 734 00:35:37,677 --> 00:35:40,095 ‫- افتخار ایگلز! ‫- افتخار ایگلز! 735 00:35:40,096 --> 00:35:41,931 ‫افتخار ایگلز! 736 00:35:44,892 --> 00:35:46,597 ‫افتخار ایگلز! 737 00:35:46,621 --> 00:35:47,270 ‫یالا. 738 00:35:47,937 --> 00:35:49,813 ‫- کربی! ‫- کربی! 739 00:35:49,814 --> 00:35:52,692 ‫ایول کربی! 740 00:35:53,568 --> 00:35:55,319 ‫یوهو! 741 00:35:55,903 --> 00:35:56,903 ‫همینه! 742 00:36:01,909 --> 00:36:03,076 ‫یوهو! 743 00:36:03,077 --> 00:36:04,661 ‫پسر، بالاخره انجامش دادیم. 744 00:36:04,662 --> 00:36:05,733 ‫آره دیگه، می‌دونی که، 745 00:36:05,757 --> 00:36:07,706 ‫من فقط همونی‌ام که از زیر کار در میره. 746 00:36:07,707 --> 00:36:09,000 ‫اتفاقی طلا می‌گیره. 747 00:36:09,667 --> 00:36:11,836 ‫آره. آره، شنیدم پشت سرم چی گفتی. 748 00:36:13,254 --> 00:36:14,255 ‫داداش. 749 00:36:15,131 --> 00:36:16,632 ‫می‌دونی منظورم چی بود. فقط... 750 00:36:17,133 --> 00:36:18,870 ‫می‌دونیم که خیلی تلاش می‌کنی. 751 00:36:18,894 --> 00:36:21,596 ‫فقط، ما حاضریم بمیریم ‫تا توی موتورخونه باشیم. 752 00:36:22,138 --> 00:36:23,346 ‫اوه. 753 00:36:23,347 --> 00:36:25,390 ‫پس داری بهم حسودی می‌کنی. آره. 754 00:36:25,391 --> 00:36:27,143 ‫- خیله‌خب. ‫- باشه. ترمز کن حالا. 755 00:36:29,061 --> 00:36:33,399 ‫خب، می‌مونی؟ 756 00:36:33,900 --> 00:36:35,275 ‫ما بردیم. 757 00:36:35,276 --> 00:36:37,819 ‫مرحله‌ی بعد، تیم دختراست. 758 00:36:37,820 --> 00:36:39,030 ‫همه‌اش رو با هم انجام میدیم. 759 00:36:41,449 --> 00:36:43,074 ‫کربی. 760 00:36:43,075 --> 00:36:47,787 ‫ولی یه رسم هست که قایقران بودن هم ‫نمی‌تونه تو رو از دستش نجات بده. 761 00:36:47,788 --> 00:36:49,873 ‫بچه‌ها بیاین. 762 00:36:49,874 --> 00:36:53,501 ‫یه نفر اینجا یکم خشک مونده. 763 00:36:53,502 --> 00:36:55,837 ‫وای نه! نه، جرئت ندارید! 764 00:36:55,838 --> 00:36:59,341 ‫نه، جرئت ندارید! کربی! نه! 765 00:36:59,342 --> 00:37:00,718 ‫به سمت آب! 766 00:37:03,888 --> 00:37:09,560 ‫واقعاً واسه‌اش مایه گذاشتم. 767 00:37:24,784 --> 00:37:26,451 ‫پارتی تو اتاق من! 768 00:37:26,452 --> 00:37:28,370 ‫آره! 769 00:37:28,371 --> 00:37:30,498 ‫پارتی، پارتی، پارتی! 770 00:37:31,040 --> 00:37:33,083 ‫می‌بینی با کیا سر و کله می‌زنم؟ 771 00:37:33,084 --> 00:37:34,918 ‫آره، دارم می‌بینم. 772 00:37:34,919 --> 00:37:36,295 ‫هی، تو هم میای؟ 773 00:37:36,796 --> 00:37:38,672 ‫- ما شام داریم، واسه همین... ‫- نه نه نه نه! 774 00:37:38,673 --> 00:37:40,466 ‫باید بری. بدو برو. 775 00:37:41,008 --> 00:37:42,885 ‫برو با پسرا جشن بگیر. 776 00:37:44,971 --> 00:37:47,222 ‫بابامه. اونجا می‌بینمت؟ 777 00:37:47,223 --> 00:37:48,390 ‫آره. 778 00:37:48,391 --> 00:37:49,392 ‫باشه. 779 00:37:49,434 --> 00:37:51,434 ‫« بالتمور » 780 00:37:53,646 --> 00:37:54,562 ‫الو؟ 781 00:37:54,563 --> 00:37:56,440 ‫پیدا کردنت خیلی سخته، آقای رجیس. 782 00:37:57,358 --> 00:37:59,401 ‫ببخشید دکتر مونرو، سرم شلوغ بوده. 783 00:37:59,402 --> 00:38:01,194 ‫زنگ زدم ببینم چرا واسه آزمایش تکمیلی‌ای 784 00:38:01,195 --> 00:38:02,905 ‫که توصیه کرده بودم، وقت نگرفتی. 785 00:38:03,447 --> 00:38:06,992 ‫حالم خوبه. آره، اون مسکن‌هایی که ‫تجویز کردید دارن اثر می‌کنن. 786 00:38:06,993 --> 00:38:08,952 ‫اونا فقط یه راه‌حل موقتی بودن. 787 00:38:08,953 --> 00:38:12,330 ‫کاردیومیوپاتی هیپرتروفیک ‫یه بیماری جدیـه، جاش. 788 00:38:12,331 --> 00:38:13,248 ‫درسته. 789 00:38:13,249 --> 00:38:15,250 ‫باید قلبت رو زیر نظر داشته باشیم ‫تا مطمئن شیم 790 00:38:15,251 --> 00:38:17,294 ‫دیواره‌ی بطن چپت ضخیم‌تر نشده. 791 00:38:17,295 --> 00:38:18,211 ‫اگه این‌طور بشه... 792 00:38:18,212 --> 00:38:20,839 ‫دکتر مونرو، ‫حالم واقعاً خوب بوده. جدی میگم. 793 00:38:20,840 --> 00:38:24,092 ‫قانون ایالت به پزشک‌ها اجازه میده ‫نوجوان‌ها رو خودشون درمان کنن. 794 00:38:24,093 --> 00:38:25,958 ‫ولی اگه درمان رو جدی نگیری، 795 00:38:25,982 --> 00:38:28,263 ‫مجبور میشم با والدینت تماس بگیرم. 796 00:38:28,264 --> 00:38:29,231 ‫نیازی به این کار نیست. 797 00:38:29,255 --> 00:38:30,933 ‫همین‌الان وقت آزمایش رو هماهنگ می‌کنم. 798 00:38:37,356 --> 00:38:39,399 ‫بزن بریم واسه دومی! 799 00:38:39,400 --> 00:38:41,067 ‫- به افتخار تیم ایستون! ‫- برو بالا! 800 00:38:41,068 --> 00:38:43,195 ‫- آره! ‫- تا تهش رو بخورید بچه‌ها! 801 00:38:43,696 --> 00:38:44,825 ‫بیا، بیشتر بریز. 802 00:38:44,849 --> 00:38:46,406 ‫پرس، بخور، باز هم هست. 803 00:38:46,407 --> 00:38:48,159 ‫چه برد بزرگی! 804 00:38:48,659 --> 00:38:50,660 ‫و فکر کنم یه تبریک دوجانبه لازمـه. 805 00:38:50,661 --> 00:38:52,787 ‫شنیدم توی گریون‌هـرست جات ردیف شده. 806 00:38:52,788 --> 00:38:53,831 ‫اوم... 807 00:38:54,415 --> 00:38:56,708 ‫ممنون بابت پیشنهادتون. 808 00:38:56,709 --> 00:38:58,127 ‫خواهش می‌کنم. 809 00:38:58,711 --> 00:39:00,338 ‫ولی تصمیم گرفتم نرم. 810 00:39:02,006 --> 00:39:03,131 ‫وای. 811 00:39:03,132 --> 00:39:04,925 ‫آره. خب... 812 00:39:08,888 --> 00:39:10,056 ‫تیم من، همین تیمـه. 813 00:39:10,681 --> 00:39:12,099 ‫پشیمون میشی. 814 00:39:12,600 --> 00:39:14,684 ‫هی. شرمنده. 815 00:39:14,685 --> 00:39:17,480 ‫سکان‌دار ما باید خودش ‫رو به خط شروع معرفی کنه. 816 00:39:18,022 --> 00:39:20,483 ‫- شات ژله! ‫- باشه! 817 00:39:21,650 --> 00:39:22,693 ‫کربی! 818 00:39:24,904 --> 00:39:26,112 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 819 00:39:26,113 --> 00:39:28,008 ‫فکر کردم قراره با تیگن حرف بزنی. 820 00:39:28,032 --> 00:39:29,033 ‫می‌خوام حرف بزنم. 821 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 ‫اوکی. 822 00:39:32,370 --> 00:39:34,787 ‫نمی‌دونم چرا هر بار باهاش حرف می‌زنم، 823 00:39:34,811 --> 00:39:36,081 ‫یه گندی بالا میاد. 824 00:39:36,082 --> 00:39:37,499 ‫واسه همین فقط یه دقیقه وقت می‌خوام. 825 00:39:37,500 --> 00:39:39,667 ‫مورد پیچیده‌ایـه، نه؟ 826 00:39:39,668 --> 00:39:41,379 ‫نمی‌خوام خرابش کنم. 827 00:39:42,380 --> 00:39:44,060 ‫چرا نمیشه مثل تو راحت باهاش حرف زد؟ 828 00:39:49,929 --> 00:39:51,430 ‫آخ! 829 00:39:52,014 --> 00:39:53,014 ‫خب. 830 00:39:53,557 --> 00:39:54,725 ‫می‌خوام انجامش بدم. 831 00:39:59,647 --> 00:40:02,857 ‫هی تیگن. امیدوارم بتونم درست بگم. 832 00:40:02,858 --> 00:40:04,893 ‫درباره‌ی اون موقع مطمئن نبودم. 833 00:40:04,917 --> 00:40:06,611 ‫می‌خوام با هم بریم بیرون. 834 00:40:06,612 --> 00:40:09,280 ‫- و نمی‌دونم چرا اینقدر سخته که... ‫- باشه. 835 00:40:09,281 --> 00:40:10,240 ‫تاکو. 836 00:40:10,241 --> 00:40:12,368 ‫باشه. تاکو. 837 00:40:27,007 --> 00:40:28,134 ‫هوم. 838 00:40:28,926 --> 00:40:31,262 ‫استیک و کیک برای یک نفر. 839 00:40:41,313 --> 00:40:43,566 ‫سلام، دیوید هستم. پیغام بذارید. 840 00:40:45,609 --> 00:40:46,819 ‫سلام. 841 00:40:48,571 --> 00:40:50,364 ‫نمی‌دونم این پیغام رو می‌شنوی یا نه. 842 00:40:51,157 --> 00:40:53,993 ‫همیشه توی یادآوری ‫سالگرد ازدواج‌مون از من بهتر بودی. 843 00:40:57,204 --> 00:40:59,620 ‫توی این اتاق قشنگ نشستم، 844 00:40:59,644 --> 00:41:01,250 ‫با یه غذای عالی، 845 00:41:01,750 --> 00:41:05,003 ‫اونم بعد از دیدن دختر قشنگ‌مون ‫که مدال طلا برد، 846 00:41:05,004 --> 00:41:08,424 ‫و تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که ‫کدوم گوری هستی؟ 847 00:41:12,052 --> 00:41:14,762 ‫می‌دونی، ‫هنوزم سمت چپ تخت می‌خوابم 848 00:41:14,763 --> 00:41:16,282 ‫چون بعد از ۱۸ سال، 849 00:41:16,306 --> 00:41:19,185 ‫ترک کردن بعضی عادت‌ها سخته، اما... 850 00:41:20,811 --> 00:41:22,730 ‫دیگه نمی‌ذارم مثل بختک روی زندگیم باشی. 851 00:41:25,483 --> 00:41:26,484 ‫دیگه تموم شد. 852 00:41:43,375 --> 00:41:45,001 ‫- سلام. ‫- سلام. 853 00:41:45,002 --> 00:41:48,255 ‫می‌خوای... بریم بار یه چیزی بزنیم؟ 854 00:41:49,256 --> 00:41:51,091 ‫آره. آره. 855 00:42:07,525 --> 00:42:08,858 ‫وای! باشه. 856 00:42:08,859 --> 00:42:12,904 ‫بخور! بخور! بخور! 857 00:42:12,905 --> 00:42:14,448 ‫- بخور! ‫- آره! 858 00:42:15,241 --> 00:42:16,325 ‫داداش، دمت گرم اومدی! 859 00:42:16,825 --> 00:42:18,577 ‫معلومه که میام داداش. مگه میشه نیام. 860 00:42:19,537 --> 00:42:21,027 ‫جاش رجیس. 861 00:42:21,051 --> 00:42:22,540 ‫تیگن تائو. 862 00:42:23,040 --> 00:42:26,752 ‫فکر کنم نوبت توئه که از این کاپ بنوشی. 863 00:42:30,047 --> 00:42:31,924 ‫نمی‌خوام فقط دو تا دوست معمولی باشیم. 864 00:42:33,384 --> 00:42:38,408 ‫ایستون! ایستون! ایستون! 865 00:42:38,432 --> 00:42:40,099 ‫جاش! 866 00:42:40,500 --> 00:43:00,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]