1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:12,470 --> 00:00:15,097
‫فکر می‌کنم دقیقاً همون ماجراجویی‌ای باشه
‫که جاش دنبالش می‌گرده.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,433
‫عاشقش میشه. شک ندارم عاشقش میشه.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,143
‫ایول! عالیه.

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,479
‫از این فاز مرده‌شورخونه‌مانند اینجا
‫واقعاً خوشم میاد.

6
00:00:22,188 --> 00:00:23,648
‫خونه‌ی بابابزرگ و مادربزرگم بود.

7
00:00:24,315 --> 00:00:27,151
‫اینجا روح داره
‫یا فقط مدل پرده‌ها این‌جوریه؟

8
00:00:27,152 --> 00:00:30,279
‫هی، جاش،
‫چه مدل کیکی مد نظرت بود؟

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,322
‫هر چیزی به‌جز کاپ‌کیک.

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,408
‫چه مرد عاقل.

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,492
‫مامانت از من خوشش میاد.

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,621
‫اون فیل کالینز و رنگ‌های پاستلی هم
‫دوست داره.

13
00:00:37,645 --> 00:00:39,372
‫سلیقه‌اش کلاً تعریفی نداره.

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,251
‫بریتنی؟

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,171
‫قضیه‌ی تیمه.

16
00:00:47,005 --> 00:00:48,005
‫چی؟

17
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
‫عجیبه، واسه من پیامی نیومد.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,928
‫یه گروه‌چت دیگه هم هست؟

19
00:00:54,929 --> 00:00:56,887
‫اون یکی گروه‌چت خود تویی، سکان‌دار.

20
00:00:56,911 --> 00:00:58,058
‫تازه دوزاریت افتاد؟

21
00:00:59,851 --> 00:01:03,562
‫و شام با بابابزرگ جاش.

22
00:01:03,563 --> 00:01:05,691
‫توی رستورانی که یکی از
‫دوستای قدیمی‌ام می‌چرخونه

23
00:01:05,715 --> 00:01:07,858
‫همونی که تازه
‫اولین ستاره‌ی میشلنش رو گرفته.

24
00:01:07,859 --> 00:01:09,860
‫عاشق غذاهاش میشین.

25
00:01:09,861 --> 00:01:12,112
‫عالی به نظر می‌رسه.

26
00:01:12,113 --> 00:01:15,407
‫خونه‌ی خیلی زیبایی دارید،
‫خانم امرسون.

27
00:01:15,408 --> 00:01:17,326
‫از دیدن دوباره‌ات خوشحالم، تیگن.

28
00:01:17,327 --> 00:01:18,369
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

29
00:01:19,245 --> 00:01:20,245
‫خداحافظ.

30
00:01:20,955 --> 00:01:22,248
‫خداحافظ!

31
00:01:23,249 --> 00:01:25,877
‫چه پسر باادب و باکمالاتی.

32
00:01:27,587 --> 00:01:28,587
‫چیه؟

33
00:01:29,301 --> 00:01:32,301
‫« دختر قایقران »

34
00:01:32,325 --> 00:01:38,325
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

35
00:01:39,140 --> 00:01:41,810
‫هی، برنامه‌ی گرم کردن امروز چیه؟

36
00:01:42,310 --> 00:01:43,936
‫تمرین‌های قدرتی روی ذستگاه.

37
00:01:43,937 --> 00:01:45,790
‫استایل بدنی همه تا یک کیلومتر اول خوبه،

38
00:01:45,814 --> 00:01:46,980
‫ولی بعدش از هم می‌پاشه.

39
00:01:46,981 --> 00:01:48,941
‫فکر می‌کنم باید روی اصول پایه
‫دوباره کار کنیم.

40
00:01:48,942 --> 00:01:51,735
‫رایدر توی صندلی استروک چطوره؟

41
00:01:51,736 --> 00:01:53,655
‫خوبه. ولی خودش هم این رو می‌دونه.

42
00:01:54,739 --> 00:01:56,323
‫پس حواست به این موضوع باشه.

43
00:01:56,324 --> 00:01:59,118
‫توی همین چند هفته تونستی
‫کنترل تیم رو دستت بگیری.

44
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
‫شاید واقعاً بتونی به راه راست
‫هدایتشـون کنی.

45
00:02:01,663 --> 00:02:03,832
‫فقط یه چیزی. کجان؟

46
00:02:09,796 --> 00:02:12,257
‫خیلی‌خب، اینم از آخرین سیب‌زمینی‌ها. پنیر.

47
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
‫هی. کسی داره میاد؟

48
00:02:16,052 --> 00:02:17,387
‫منطقه امنه.

49
00:02:18,388 --> 00:02:20,098
‫رایدر جلوی آقای وو رو گرفت،

50
00:02:20,122 --> 00:02:21,641
‫اوضاع سمت بالو هم ردیفه.

51
00:02:22,142 --> 00:02:24,768
‫ولی سوال اینجاست که
‫اصلاً لازم بود این کار رو بکنیم؟

52
00:02:24,769 --> 00:02:25,268
‫آره کوئید،

53
00:02:25,292 --> 00:02:26,812
‫مگه این پسره باهات چیکار کرده؟

54
00:02:26,813 --> 00:02:30,107
‫با من هیچی. ولی داره از
‫سال‌اولی‌های تیم تازه‌کارها اخاذی می‌کنه.

55
00:02:30,108 --> 00:02:32,233
‫مجبورشـون می‌کنه هر روز براش از سلف،

56
00:02:32,257 --> 00:02:33,527
‫سیب‌زمینی ویژه بخرن.

57
00:02:33,528 --> 00:02:34,903
‫گوشت.

58
00:02:34,904 --> 00:02:35,925
‫ما هم برای تلافی،

59
00:02:35,949 --> 00:02:38,366
‫داریم کل سیب‌زمینی ویژه‌ها رو بهش میدیم.

60
00:02:39,492 --> 00:02:41,077
‫لازم بود یه چشمه بهش نشون بدیم.

61
00:02:41,661 --> 00:02:42,995
‫بقیه بزدل‌تر از این حرفان،

62
00:02:43,019 --> 00:02:44,663
‫پس ما باید انجامش بدیم. سس گوشت.

63
00:02:44,664 --> 00:02:46,661
‫صبر کنید، صبر کنید. یکی داره میاد،
‫یکی داره میاد.

64
00:02:46,685 --> 00:02:47,541
‫نوه مدیر کابرراست.

65
00:02:47,542 --> 00:02:48,750
‫آره، منطقیـه.

66
00:02:48,751 --> 00:02:50,502
‫- این ماشین خودشه.
‫- کوئید!

67
00:02:50,503 --> 00:02:51,671
‫- چی؟
‫- چی؟

68
00:02:53,715 --> 00:02:55,235
‫چه غلطی دارین با ماشینم می‌کنین؟

69
00:02:55,842 --> 00:02:56,925
‫- فرار کنین!
‫- بزن بریم!

70
00:02:56,926 --> 00:02:57,927
‫یالا!

71
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
‫کوئید!

72
00:03:03,057 --> 00:03:05,059
‫- صبح بخیر!
‫- صبح بخیر، صبح بخیر، صبح بخیر!

73
00:03:06,895 --> 00:03:07,978
‫وای!

74
00:03:07,979 --> 00:03:09,022
‫خیلی کندی!

75
00:03:12,984 --> 00:03:14,235
‫هی، چه خایه‌هایی داری داداش!

76
00:03:14,736 --> 00:03:16,738
‫هی، بهتر از تو گیرش میاد!

77
00:03:18,489 --> 00:03:20,365
‫سلام پسرا.

78
00:03:20,366 --> 00:03:21,826
‫دیر کردین؟

79
00:03:27,457 --> 00:03:30,418
‫تنبیه؟ جای تمرین؟

80
00:03:32,712 --> 00:03:35,589
‫یادتون رفته مسابقات قایقرانی
‫هد آو د لارنس نزدیکه؟

81
00:03:35,590 --> 00:03:37,470
‫نکنه قراره همین‌جوری پیروزی رو
‫دستی‌دستی تقدیم وست‌ویل کنیم؟

82
00:03:38,134 --> 00:03:39,260
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.

83
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
‫کوئید! با من بیا.

84
00:03:42,305 --> 00:03:44,668
‫بقیه‌تون هم که تکلیف‌تون معلومه،

85
00:03:44,692 --> 00:03:46,016
‫باید انشا بنویسین.

86
00:03:46,017 --> 00:03:47,435
‫شروع کنین.

87
00:03:51,314 --> 00:03:52,440
‫بمون.

88
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
‫حالا دیگه می‌دونی پاروزنات کجا هستن.

89
00:04:01,783 --> 00:04:05,202
‫تو اولین دانش‌آموزی نیستی
‫که سعی کرده نوه مدیر رو اذیت کنه.

90
00:04:05,203 --> 00:04:06,870
‫من اذیتش نمی‌کردم.

91
00:04:06,871 --> 00:04:08,586
‫فکر کنم گندی که زدی به ماشین ایتن،

92
00:04:08,610 --> 00:04:09,540
‫یه چیز دیگه میگه.

93
00:04:11,918 --> 00:04:13,543
‫به نظرت خنده‌داره، آقای کوئید؟

94
00:04:13,544 --> 00:04:16,171
‫تو یه سابقه از رفتارهای هنجارشنکنانه
‫از خودت نشون دادی

95
00:04:16,172 --> 00:04:17,756
‫که هیچ جایی توی ایستون نداره.

96
00:04:17,757 --> 00:04:19,454
‫شاید بهتر باشه یه نگاهی به ایتن بندازین.

97
00:04:19,478 --> 00:04:20,342
‫ایتن اینجا قربانیه.

98
00:04:20,343 --> 00:04:21,593
‫فرصت‌هات تموم شده.

99
00:04:21,594 --> 00:04:22,555
‫فکر می‌کنم...

100
00:04:22,579 --> 00:04:24,513
‫باید به کل قضیه نگاه کنیم.

101
00:04:24,514 --> 00:04:25,949
‫باشه؟ کوئید بچه‌ی خوبیه.

102
00:04:25,973 --> 00:04:27,891
‫توی تیم صددرصد توانش رو می‌ذاره.

103
00:04:27,892 --> 00:04:29,830
‫بله، یه اشتباهی کرده.

104
00:04:29,854 --> 00:04:30,770
‫نه، نکردم.

105
00:04:33,982 --> 00:04:36,233
‫- من کردم.
‫- و اون دیگه هیچوقت تکرارش نمی‌کنه.

106
00:04:36,234 --> 00:04:39,069
‫در واقع، اون قراره سرش به کار خودش باشه،

107
00:04:39,070 --> 00:04:41,863
‫انشاش رو بنویسه و حسابی تلاش کنه

108
00:04:41,864 --> 00:04:44,575
‫تا بتونه برای مسابقه‌ی بزرگ‌مون
‫توی قایق باشه.

109
00:04:49,289 --> 00:04:52,551
‫متاسفم. می‌دونم اشتباه کردم.

110
00:04:52,575 --> 00:04:55,837
‫و قول میدم دیگه تکرار نشه.

111
00:04:59,465 --> 00:05:00,465
‫هی، پری.

112
00:05:01,634 --> 00:05:03,474
‫فوت‌وفن تو برای اینکه توی عکس‌ها
‫انقدر خوب بیفتی چیه؟

113
00:05:04,178 --> 00:05:06,222
‫همیشه آلفا باش.

114
00:05:06,889 --> 00:05:08,932
‫نه، من اهل مردانگی سمی نیستم.

115
00:05:08,933 --> 00:05:11,393
‫نه، من؟ مردونگی سمی؟

116
00:05:11,394 --> 00:05:18,359
‫نه، مخففه. آلفا،
‫زاویه، نورپردازی، استایل، مو، طرز برخورد.

117
00:05:19,027 --> 00:05:20,110
‫عکس رو واسه کی می‌خوای؟

118
00:05:20,111 --> 00:05:22,163
‫واسه این پسره که بهش پیام میدم.

119
00:05:22,187 --> 00:05:24,239
‫همش عکسای تحریک‌کننده می‌فرسته،

120
00:05:24,240 --> 00:05:25,848
‫حالا از منم عکس می‌خواد،

121
00:05:25,872 --> 00:05:27,075
‫ولی من هیچی ندارم.

122
00:05:27,076 --> 00:05:30,537
‫جدی؟ حتی مادربزرگ منم
‫یه دونه عکس دلبری واسه روز مبادا داره.

123
00:05:30,538 --> 00:05:32,007
‫هر بار سعی می‌کنم عکس بگیرم،

124
00:05:32,031 --> 00:05:33,499
‫احساس می‌کنم مثل احمق‌هام.

125
00:05:33,523 --> 00:05:34,958
‫جذابیت من بیشتر حضوریـه.

126
00:05:34,959 --> 00:05:36,752
‫رینگ‌لایتم رو بهت میدم.

127
00:05:36,753 --> 00:05:38,587
‫همین که حس‌وحال و نورپردازی اوکی بشه،

128
00:05:38,588 --> 00:05:39,588
‫دیگه ردخور نداره.

129
00:05:40,006 --> 00:05:43,091
‫اول، شام خانوادگی اجباری واسه بابابزرگ.

130
00:05:43,092 --> 00:05:45,135
‫درسته. ممنون بابت این زندگی لاکچری.

131
00:05:45,136 --> 00:05:48,096
‫بعدش، وقت پارتی واقعیـه.

132
00:05:48,097 --> 00:05:49,431
‫گوش کنین پسرا.

133
00:05:49,432 --> 00:05:54,519
‫همه‌تون به آخر هفته‌ی تولد
‫جوون، پولدار و فاسد من دعوتین.

134
00:05:54,520 --> 00:05:56,980
‫شروعش هم با مسابقه‌ی کارتینگ فرمول یکه.

135
00:05:56,981 --> 00:06:00,233
‫- پشمام.
‫- بعدش، آموزش هنرهای رزمی و مبارزه در قفس.

136
00:06:00,234 --> 00:06:02,736
‫چون رایدر به یکم تمرین نیاز داره.

137
00:06:02,737 --> 00:06:03,747
‫ایول بابا.

138
00:06:03,771 --> 00:06:06,824
‫و در نهایت، جت شخصی به مقصد آتلانتا.

139
00:06:07,325 --> 00:06:09,284
‫چون همگی داریم میریم کنسرت کندریک.

140
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
‫بترکونیم!

141
00:06:12,121 --> 00:06:13,414
‫آره!

142
00:06:13,998 --> 00:06:15,371
‫می‌خوای بری پارتی جاش؟

143
00:06:15,395 --> 00:06:17,334
‫شما که اصلاً با هم دوست نیستین.

144
00:06:17,335 --> 00:06:19,669
‫- یه چیز تیمیـه.
‫- اوهوم.

145
00:06:19,670 --> 00:06:22,422
‫و این چیز تیمی یعنی
‫توی نقشه‌ی بچه‌گونه‌ی کوئید گیر بیفتی

146
00:06:22,423 --> 00:06:23,507
‫و بازداشت بشی؟

147
00:06:23,508 --> 00:06:25,217
‫آره، می‌دونم. بچه‌بازیـه،

148
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
‫ولی اون مثل برادر کوچیکمه.
‫اگه همراهیش نمی‌کردم خیلی نامردی بود.

149
00:06:29,305 --> 00:06:30,972
‫هرچی تو بگی.

150
00:06:30,973 --> 00:06:33,401
‫تا حالا توی هیچ تیمی نبودی؟

151
00:06:33,425 --> 00:06:35,852
‫خب، چرا. شنا، تنیس، دومیدانی.

152
00:06:35,853 --> 00:06:37,145
‫اینا ورزش‌های انفرادی‌ان.

153
00:06:37,146 --> 00:06:38,188
‫منظورت چیه؟

154
00:06:38,189 --> 00:06:40,273
‫انگار یکی یاد نگرفته
‫چطور با بقیه کنار بیاد.

155
00:06:40,274 --> 00:06:42,224
‫هی، من از تک‌تک اعضای تیم،

156
00:06:42,248 --> 00:06:43,820
‫بازیکن تیمی بهتری‌ام.

157
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
‫پس روی این موضوع کار می‌کنیم.

158
00:06:49,826 --> 00:06:51,451
‫من برگشتم.

159
00:06:51,452 --> 00:06:53,082
‫باشه، باشه، باشه.

160
00:06:53,106 --> 00:06:55,122
‫ولی این آخرین فرصتشه.

161
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
‫یه لغزش دیگه یعنی از تیم خط می‌خوره.

162
00:06:58,084 --> 00:07:00,061
‫این هشداری برای همه‌تون باشه.

163
00:07:00,085 --> 00:07:01,170
‫درست رفتار کنید.

164
00:07:08,636 --> 00:07:10,346
‫اوه، کوئید، هی.

165
00:07:12,390 --> 00:07:13,650
‫فقط می‌خوام حرف بزنم.

166
00:07:13,674 --> 00:07:14,934
‫از سکان‌دار به پاروزن.

167
00:07:15,601 --> 00:07:19,229
‫دیگه نباید از این شوخی‌های بچه‌گونه
‫خبری باشه، خب؟

168
00:07:19,230 --> 00:07:20,480
‫تلافی.

169
00:07:20,481 --> 00:07:22,038
‫بیا، ببخشید، میشه اینا رو نگه داری؟

170
00:07:22,062 --> 00:07:23,942
‫می‌دونم فکر می‌کنی همه‌چی
‫یه شوخی بزرگه.

171
00:07:23,943 --> 00:07:27,112
‫ولی گوش کن، تو بخش بزرگی
‫از موتورخانه‌ی مایی.

172
00:07:27,113 --> 00:07:29,281
‫نباید از دستت بدیم، پس خودت رو جمع‌وجور کن.

173
00:07:29,282 --> 00:07:31,408
‫دیگه از این تلافی‌ها خبری نباشه.

174
00:07:31,409 --> 00:07:32,305
‫اطاعت، سکان‌دار.

175
00:07:32,329 --> 00:07:34,245
‫چرا داری توی کیفت تخم‌مرغ می‌ذاری؟

176
00:07:36,205 --> 00:07:37,122
‫کیف من نیست.

177
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
‫ها؟

178
00:07:41,169 --> 00:07:43,211
‫- کوئید!
‫- نه، بیخیال!

179
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
‫- اه!
‫- بیا اینجا ببینم!

180
00:07:53,055 --> 00:07:55,100
‫همین‌الان از تنبیه خلاص شدیم.

181
00:07:55,124 --> 00:07:56,601
‫چه فکری با خودت کردی؟

182
00:07:57,185 --> 00:07:59,759
‫متاسفم. می‌دونم اشتباه کردم

183
00:07:59,783 --> 00:08:02,356
‫و قسم می‌خورم دیگه تکرار نشه.

184
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
‫به دث استار خوش اومدی.

185
00:08:12,700 --> 00:08:15,869
‫همیشه برام سوال بود که
‫دفتر بابابزرگ چه شکلیـه.

186
00:08:15,870 --> 00:08:16,995
‫تحسین‌برانگیزه.

187
00:08:16,996 --> 00:08:18,455
‫منم مضطرب بودم،

188
00:08:18,456 --> 00:08:21,041
‫وقتی برای اولین‌بار روز تولدم
‫به دفتر مرکزی احضار شدم.

189
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
‫اون موقع بابابزرگ من مدیرعامل بود.

190
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
‫این یه آیین گذار دیگه توی خانواده‌ی رجیسـه.

191
00:08:27,965 --> 00:08:30,300
‫عمو استرلینگ معاون اوله
‫و دیگه داره پیر میشه.

192
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
‫دفترش یه روزی می‌تونه مال تو باشه.

193
00:08:34,972 --> 00:08:36,139
‫جاش.

194
00:08:36,140 --> 00:08:38,204
‫می‌شنوی چی میگم؟

195
00:08:38,228 --> 00:08:39,643
‫آره. حاضرم.

196
00:08:39,644 --> 00:08:43,022
‫فقط یادت باشه، بابابزرگ انتظار
‫داره خانواده‌ی ما رهبری کنه.

197
00:08:44,232 --> 00:08:45,399
‫این آینده‌ی توئه، پسرم.

198
00:08:46,734 --> 00:08:50,655
‫جاش، ریچارد. ممنون که اومدید.

199
00:08:53,950 --> 00:08:57,327
‫امروز صداتون کردم چون دنبال اینم
‫که یه معاون جدید آموزش بدم،

200
00:08:57,328 --> 00:08:58,411
‫همین‌الان.

201
00:08:58,412 --> 00:08:59,705
‫می‌تونید روی من حساب کنید.

202
00:09:01,082 --> 00:09:03,042
‫هر کسی برای رهبر بودن ساخته نشده.

203
00:09:03,626 --> 00:09:05,335
‫مهارت‌های خاصی لازم داره.

204
00:09:05,336 --> 00:09:05,944
‫وقتی بهش فکر می‌کنم،

205
00:09:05,968 --> 00:09:08,004
‫هر چیزی که لازم بود
‫به عنوان یه رهبر یاد بگیرم رو،

206
00:09:08,005 --> 00:09:09,715
‫از قایقرانی یاد گرفتم.

207
00:09:10,216 --> 00:09:11,691
‫در جایگاه پاروزن اصلی.

208
00:09:11,715 --> 00:09:12,737
‫توی اون جایگاه،

209
00:09:12,761 --> 00:09:14,678
‫باید ریتم خودت رو دنبال کنی،

210
00:09:14,679 --> 00:09:17,556
‫به فشار بقیه‌ی تیم بی‌توجه باشی
‫و سرعت پیروزی رو تعیین کنی.

211
00:09:17,557 --> 00:09:19,594
‫جاش از وقتی توی ایستون شروع کرده،

212
00:09:19,618 --> 00:09:21,143
‫صندلی شماره‌ی هشت بوده.

213
00:09:23,229 --> 00:09:24,605
‫اوهوم.

214
00:09:26,857 --> 00:09:30,110
‫به عنوان یه مدیرعامل، همیشه باید
‫کاری رو انجام بدی که به صلاح شرکته.

215
00:09:30,111 --> 00:09:31,486
‫البته.

216
00:09:31,487 --> 00:09:35,366
‫خب، از کجا می‌فهمی که
‫بهترین کاندیدا رو پیدا کردی؟

217
00:09:36,409 --> 00:09:37,577
‫اوم...

218
00:09:39,078 --> 00:09:40,705
‫وقتی که رقبا رو شکست بده.

219
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
‫بیا تو.

220
00:09:45,001 --> 00:09:48,336
‫جاش، از همین تابستون، دوره‌ی کارآموزیت
‫رو پیش عمو استرلینگ می‌گذرونی.

221
00:09:48,337 --> 00:09:52,049
‫و رایدر، پاروزن اصلی فعلی
‫هم بهت ملحق میشه.

222
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
‫خوشحالم که توی تیمم.

223
00:10:05,813 --> 00:10:11,861
‫خب، پسری که تولدشه. غذای موردعلاقه‌ات
‫رو سفارش دادم بیارن. از نوبو.

224
00:10:12,403 --> 00:10:15,865
‫ماهی روغن با طعم میسو، دامپلینگ واگیو، و...

225
00:10:17,950 --> 00:10:19,493
‫عزیزم، خوبی؟

226
00:10:20,286 --> 00:10:22,913
‫اوم... نه، نیستم.

227
00:10:25,082 --> 00:10:27,667
‫فقط بازم داستان‌های خانواده‌ی رجیسـه.

228
00:10:27,668 --> 00:10:29,837
‫خانواده‌های ما کلاً کارشون
‫همینه، حاشیه و داستان.

229
00:10:30,713 --> 00:10:31,881
‫چی شده؟

230
00:10:33,758 --> 00:10:35,091
‫فکر کنم همین‌الان تنزل رتبه پیدا کردم.

231
00:10:35,092 --> 00:10:37,636
‫قرار بود آموزش ببینم تا
‫کسب‌وکار خانوادگی رو دستم بگیرم،

232
00:10:37,637 --> 00:10:39,721
‫ولی حالا بابابزرگم می‌خواد
‫رایدر این کار رو بکنه.

233
00:10:39,722 --> 00:10:41,514
‫- خب پس پسش بگیر.
‫- چطوری؟

234
00:10:41,515 --> 00:10:43,142
‫تو بابابزرگت رو می‌شناسی. تو بهم بگو.

235
00:10:44,101 --> 00:10:46,102
‫باید برگردم به جایگاه پاروزن اصلی،

236
00:10:46,126 --> 00:10:47,395
‫ولی این زمان می‌بره.

237
00:10:47,396 --> 00:10:48,855
‫پس الان به یه چیز دیگه نیاز داری.

238
00:10:48,856 --> 00:10:51,275
‫دیگه چه برگی برای رو کردن داری؟

239
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
‫وایسا. اون قراره بیاد به مهمونی تولدم.

240
00:10:59,492 --> 00:11:01,451
‫آره، می‌تونم...

241
00:11:01,452 --> 00:11:03,620
‫می‌تونم هیئت‌مدیره رو دعوت کنم
‫و حمایت‌شون رو جلب کنم.

242
00:11:03,621 --> 00:11:05,997
‫به بابابزرگ نشون بدم که من
‫رهبر بهتری نسبت به رایدر هستم.

243
00:11:05,998 --> 00:11:09,125
‫با یه مهمونی جوون، پولدار و فاسد
‫که نمی‌تونی.

244
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
‫نه.

245
00:11:11,045 --> 00:11:12,171
‫ولی می‌دونم چی جواب میده.

246
00:11:15,925 --> 00:11:17,676
‫چرا نمی‌تونم مشق‌هام رو
‫با بقیه‌ی بچه‌ها بنویسم؟

247
00:11:17,677 --> 00:11:19,141
‫چون بهت اعتمادی نیست.

248
00:11:19,165 --> 00:11:21,472
‫حالا هم فقط اون مسئله رو تموم کن.

249
00:11:25,851 --> 00:11:27,811
‫بچه‌داری خیلی رو اعصابـه.

250
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
‫واسه همینه که گذاشتم
‫خودت، خودت رو بزرگ کنی.

251
00:11:30,523 --> 00:11:32,357
‫کمکم کن برای تولد جاش یه طعم انتخاب کنم.

252
00:11:32,358 --> 00:11:34,735
‫کدوم یکی‌شون مزه‌ی امتیاز طبقاتی میده؟

253
00:11:35,361 --> 00:11:36,361
‫شکلات سفید نارگیلی.

254
00:11:37,988 --> 00:11:39,990
‫باورم نمیشه یهو شدی برنامه‌ریز مجالس.

255
00:11:40,991 --> 00:11:46,204
‫چی میگی واسه خودت؟ من صدها مهمونی گرفتم.

256
00:11:46,205 --> 00:11:48,581
‫آره، گرفتی، ولی برنامه‌ریزی نکردی.

257
00:11:48,582 --> 00:11:52,001
‫مامان، وقتی باشگاه قایقرانی قدیمیـم
‫ازت خواست واسه مسابقه‌ی آخر غذا بیاری،

258
00:11:52,002 --> 00:11:53,461
‫دقیقه‌ی نود از دوردش سفارش دادی.

259
00:11:53,462 --> 00:11:57,049
‫آره. اون ساندویچ‌های تـورتا
‫هم عالی بودن. قابلی نداشت.

260
00:11:59,969 --> 00:12:01,386
‫جاش، ایموجن.

261
00:12:01,387 --> 00:12:02,846
‫جاش اینجاست؟

262
00:12:02,847 --> 00:12:03,805
‫کوئید، بیخیال.

263
00:12:03,806 --> 00:12:06,182
‫نه، تمرکز کن.

264
00:12:06,183 --> 00:12:08,476
‫داشتم یه سری جزئیات نهایی رو...

265
00:12:08,477 --> 00:12:11,187
‫نگران اونا نباش. یه نقشه‌ی جدید داریم.

266
00:12:11,188 --> 00:12:12,188
‫واقعاً؟

267
00:12:12,189 --> 00:12:15,483
‫قراره یه بزرگداشت برای
‫تاریخچه‌ی هواپیمایی رجیس باشه.

268
00:12:15,484 --> 00:12:18,278
‫باید هیئت‌مدیره، سهام‌دارهای رده‌بالا،

269
00:12:18,279 --> 00:12:20,364
‫و کمیته‌ی قایقرانی ایستون رو دعوت کنیم.
‫مامانم لیستش رو داره.

270
00:12:21,907 --> 00:12:24,617
‫خب، پس... یه تم جدید.

271
00:12:24,618 --> 00:12:26,630
‫اینکه انگار لیست مهمونا سه برابر شده.

272
00:12:26,654 --> 00:12:28,329
‫هنوزم قراره شش روز دیگه باشه؟

273
00:12:28,330 --> 00:12:29,956
‫آره. چرا نباشه؟

274
00:12:29,957 --> 00:12:32,208
‫چرا شما بچه‌ها با هم گپ نمی‌زنید

275
00:12:32,209 --> 00:12:34,128
‫تا من و الا برنامه‌ها رو بررسی کنیم؟

276
00:12:37,882 --> 00:12:38,882
‫هنوزم میریم کارتینگ؟

277
00:12:38,883 --> 00:12:41,092
‫- می‌خواست حضوری بهت بگه.
‫- نه.

278
00:12:41,093 --> 00:12:42,802
‫می‌دونم. درخواست بزرگیـه،

279
00:12:42,803 --> 00:12:46,265
‫ولی واسه خانواده‌ام خیلی مهمه
‫که این عالی پیش بره.

280
00:12:48,058 --> 00:12:49,351
‫اگه دستمزدت رو دو برابر کنم چی؟

281
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
‫برای پرواز آماده بشید.

282
00:12:57,818 --> 00:13:00,987
‫در سال ۱۹۶۰، هواپیمایی رجیس توی سالن
‫انتظار درجه‌یکش آهنگای بوسا نوا پخش می‌کرد،

283
00:13:00,988 --> 00:13:04,033
‫پس همه‌چیز باید آهنگای ملایم
‫اون دوره باشه، خب؟

284
00:13:06,035 --> 00:13:09,370
‫وای. مامان، معرکه‌ست.

285
00:13:09,371 --> 00:13:10,622
‫الان ازم تعریف کردی؟

286
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
‫دیگه زیاده‌روی نکن.

287
00:13:13,959 --> 00:13:15,001
‫الا.

288
00:13:15,002 --> 00:13:19,339
‫بذار به عصر طلایی پرواز
‫هواپیمایی رجیس خوش‌آمد بگم بهت.

289
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
‫مهمون‌دارها با کمال میل سرو می‌کنن

290
00:13:21,091 --> 00:13:22,884
‫بهترین پیش‌غذاها رو از توی ترولی‌هاشون.

291
00:13:22,885 --> 00:13:25,220
‫و کوکتل مخصوص‌مون هم پیپر پلینـه.

292
00:13:25,221 --> 00:13:27,264
‫اوه، عاشق بوسا نوا هستم.

293
00:13:28,015 --> 00:13:31,601
‫خانم امرسون، این فراتر از تصورمـه.

294
00:13:31,602 --> 00:13:32,519
‫ایول.

295
00:13:32,520 --> 00:13:34,979
‫واقعاً ممنونم که اینجا رو ردیف کردی.

296
00:13:34,980 --> 00:13:37,315
‫یه مهمونی دوست‌داشتنی
‫برای یه جوون دوست‌داشتنی.

297
00:13:37,316 --> 00:13:39,025
‫برم ببینم بچه‌های تیم اومدن یا نه.

298
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
‫باید برم دنبال بریتنی.

299
00:13:44,031 --> 00:13:47,200
‫می‌دونستی من یه جوون دوست‌داشتنی‌ام؟

300
00:13:47,201 --> 00:13:48,660
‫تد باندی هم همینطور بود.

301
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
‫اوم، من واقعاً تو رو دعوت کردم؟

302
00:13:51,080 --> 00:13:54,291
‫مامانت کرد.
‫به یه نفر جذاب توی مهمونی نیاز داشت.

303
00:13:54,792 --> 00:13:57,360
‫خیلی دوست دارم با شوهرم،
‫ریچارد ریجیس، آشنا بشی.

304
00:13:57,384 --> 00:13:58,753
‫ایشون هم الا هستن.

305
00:13:58,754 --> 00:13:59,754
‫سلام.

306
00:14:00,506 --> 00:14:02,925
‫- چرا چهره‌ات برام آشناست؟
‫- قدیما پاروزدن‌تون رو تماشا می‌کردم.

307
00:14:03,425 --> 00:14:04,843
‫دوست مت هیدن هستم.

308
00:14:04,844 --> 00:14:06,053
‫آها.

309
00:14:07,179 --> 00:14:08,841
‫تو همونی هستی که فرار کرد.

310
00:14:08,865 --> 00:14:10,849
‫اوه، فکر نکنم اون این‌جوری بگه.

311
00:14:10,850 --> 00:14:14,352
‫ولی خب من جابه‌جا شدم. و حالا هم برگشتم.

312
00:14:14,353 --> 00:14:16,573
‫خوش‌به‌حالش. عجب مهمونی قشنگیه.

313
00:14:16,597 --> 00:14:18,816
‫می‌بینم که مهمون‌ها دارن میان.

314
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
‫به اندازه‌ی کافی پذیرایی‌کننده داری؟
‫من که کسی رو ندیدم.

315
00:14:23,028 --> 00:14:25,238
‫- آره، به زودی میان.
‫- فوق‌العاده‌ست.

316
00:14:25,239 --> 00:14:26,415
‫به محض اینکه رسیدن،

317
00:14:26,439 --> 00:14:27,615
‫بگو یکم خاویار بیارن.

318
00:14:27,616 --> 00:14:29,243
‫بله، خانم.

319
00:14:31,495 --> 00:14:33,664
‫اوم...

320
00:14:39,253 --> 00:14:40,409
‫الو؟

321
00:14:40,433 --> 00:14:43,924
‫سلام، الا هستم. کجایی؟

322
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
‫این‌جوری برجستگیش خیلی زیادیـه
‫یا کمه؟

323
00:14:47,511 --> 00:14:48,845
‫نمی‌خوام عکس‌های نودت رو ببینم.

324
00:14:48,846 --> 00:14:50,770
‫توی حموم به اندازه‌ی کافی می‌بینم.

325
00:14:50,794 --> 00:14:52,307
‫عکس نود نیست. مثلاً نوده.

326
00:14:52,308 --> 00:14:53,517
‫یالا دیگه، کموفلاژ.

327
00:14:54,018 --> 00:14:55,351
‫باشه.

328
00:14:55,352 --> 00:14:56,811
‫به یه رفیق کمک کن.

329
00:14:56,812 --> 00:14:59,731
‫من رو با یه عکس تحریک‌کننده‌ی داغون
‫نفرست تو شکم ملت.

330
00:14:59,732 --> 00:15:01,042
‫آره، بقیه‌مون رای دادیم.

331
00:15:01,066 --> 00:15:02,651
‫من عکس بازوها رو انتخاب کردم.

332
00:15:03,078 --> 00:15:03,960
‫داداشمون حسابی روفرمه.

333
00:15:03,984 --> 00:15:06,385
‫من اون عکسی رو دوست دارم
‫که شبیه نقاشی‌های گویاست.

334
00:15:06,947 --> 00:15:08,866
‫انگار هیچ‌کدوم‌تون تا حالا
‫پاتون رو توی موزه نذاشتین.

335
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
‫لطفاً.

336
00:15:14,496 --> 00:15:15,663
‫عضله‌ها.

337
00:15:15,664 --> 00:15:16,665
‫مرسی.

338
00:15:18,250 --> 00:15:20,628
‫خب، یه لحظه وایسا، کیو.

339
00:15:21,587 --> 00:15:23,504
‫- خودت که روال رو می‌دونی.
‫- مهمونی دوستمه.

340
00:15:23,505 --> 00:15:24,548
‫قرار نیست کاری کنم.

341
00:15:27,092 --> 00:15:28,260
‫نگاه کن.

342
00:15:31,263 --> 00:15:33,306
‫خب، همه چی ردیفه. بیا.

343
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
‫اوه... نوبت کیه که بگردتش؟

344
00:15:40,397 --> 00:15:41,935
‫آره، نه، دیگه همینجا تمومش کن.

345
00:15:41,959 --> 00:15:43,859
‫با سکان‌داریت نمی‌تونی جلوم رو بگیری.

346
00:15:48,822 --> 00:15:50,240
‫فکر نمی‌کردم بیای.

347
00:15:51,408 --> 00:15:53,660
‫خب، مسئولیت کوئید با منه.

348
00:15:53,661 --> 00:15:55,954
‫شش روزه که هیچ اتفاقی نیفتاده.

349
00:15:55,955 --> 00:15:57,705
‫این احتمالاً طولانی‌ترین رکورد تا الانشه.

350
00:15:57,706 --> 00:16:00,334
‫ببینتت، داری راه و رسم تیمی بودن
‫رو یاد می‌گیری.

351
00:16:01,000 --> 00:16:06,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

352
00:16:06,465 --> 00:16:07,555
‫اینجا به نسبت قبل،

353
00:16:07,579 --> 00:16:09,343
‫خیلی کمتر جوون‌پسند و فاسدـه.

354
00:16:09,843 --> 00:16:13,805
‫نمی‌دونم. بعضی‌وقتا تنها چیزی که لازم داری
‫یه شراب رز درای و یه گپ خوبه.

355
00:16:13,806 --> 00:16:15,432
‫آره، البته اگه یکی از اون
‫زنان خانه‌دار واقعی باشی.

356
00:16:16,642 --> 00:16:20,019
‫- خب، نظرت چیه؟
‫- آه!

357
00:16:20,020 --> 00:16:21,437
‫شاهکاره.

358
00:16:21,438 --> 00:16:23,691
‫بابابزرگت قراره حسابی غافلگیر بشه.

359
00:16:24,817 --> 00:16:30,572
‫برای مدیرعامل آینده‌ام یه کادو دارم.

360
00:16:32,408 --> 00:16:35,284
‫- خدای من. عالیه.
‫- آره؟

361
00:16:35,285 --> 00:16:36,578
‫عاشقتم عزیزم.

362
00:16:37,871 --> 00:16:40,666
‫این حجم از خودشیرینی توی این اتاق...

363
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
‫جاش می‌دونه که
‫دیگه این یه رقابت تک‌نفره نیست.

364
00:16:46,213 --> 00:16:48,215
‫قیافه‌ی برادرم رو دیدی؟

365
00:16:51,218 --> 00:16:53,126
‫اوه... ریچارد تمام تلاشش رو کرد

366
00:16:53,150 --> 00:16:55,305
‫که من رو توی اتاق نامه‌ها نگه داره.

367
00:16:57,307 --> 00:16:59,434
‫ولی من خودم رو بالا کشیدم.

368
00:16:59,435 --> 00:17:01,061
‫و تو هم همینطور.

369
00:17:01,562 --> 00:17:03,647
‫اگه من جای عمو استرلینگ رو بگیرم،

370
00:17:04,398 --> 00:17:05,592
‫و تو نایب‌رئیس بمونی،

371
00:17:05,616 --> 00:17:07,901
‫اون‌وقت دو به یک از ریچارد جلو می‌افتیم.

372
00:17:09,111 --> 00:17:10,111
‫همین‌جوری ادامه بده، بچه.

373
00:17:14,491 --> 00:17:16,744
‫وضعیت اضطراری. جاش، کابررا رو دعوت کرده.

374
00:17:18,271 --> 00:17:20,087
‫اون پسر سیب‌زمینی‌فروش رو هم
‫با خودش آورده.

375
00:17:20,111 --> 00:17:21,331
‫اگه کوئید ببینتش، قاطی می‌کنه.

376
00:17:22,958 --> 00:17:25,460
‫از دیدنتون خوشحالم، پسرا.

377
00:17:25,461 --> 00:17:26,669
‫- تیگن.
‫- سلام.

378
00:17:26,670 --> 00:17:28,087
‫جاش کجاست؟

379
00:17:28,088 --> 00:17:31,924
‫خیلی لطف کرد که
‫کمیته‌ی قایقرانی مدرسه رو دعوت کرد.

380
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
‫اونجاست.

381
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
‫ممنون.

382
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
‫- اون مال منه.
‫- حالا دیگه مال منه.

383
00:17:41,602 --> 00:17:42,936
‫احمق.

384
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
‫همین‌الان باید کوئید رو پیدا کنیم.

385
00:17:47,274 --> 00:17:48,984
‫- زود باشین.
‫- باشه، بیاین.

386
00:17:50,069 --> 00:17:52,899
‫به یه نقشه نیاز داریم، پس بیاین پخش بشیم.

387
00:17:52,923 --> 00:17:55,114
‫بیرون، بخش نمایشگاه و راهروها.

388
00:17:55,115 --> 00:17:58,576
‫وقتی پیداش کردیم، میاریمش اینجا
‫و کربی، تو حواسش رو پرت می‌کنی،

389
00:17:58,577 --> 00:18:02,122
‫و بعدش بالو و کم،
‫شما می‌گیرینش و...

390
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
‫میندازینش اینجا.

391
00:18:05,167 --> 00:18:06,184
‫چی؟ چرا؟

392
00:18:06,251 --> 00:18:08,072
‫برای اینکه تا وقتی ایتن میره،
‫اینجا حبسش کنیم.

393
00:18:08,097 --> 00:18:09,545
‫عالیه. من کجا باشم؟

394
00:18:09,546 --> 00:18:10,630
‫وایسین! خب، بچه‌ها.

395
00:18:10,631 --> 00:18:11,903
‫ما قرار نیست کوئید رو،

396
00:18:11,927 --> 00:18:13,841
‫که دوستمونه، توی کمد زندانی کنیم.

397
00:18:13,842 --> 00:18:15,093
‫- بهش یه چراغ‌قوه بدین.
‫- آره.

398
00:18:15,094 --> 00:18:16,344
‫این آدم‌رباییه، کربی.

399
00:18:16,345 --> 00:18:18,387
‫در ضمن، هیکلش رو دیدی؟
‫اونجا جا نمیشه.

400
00:18:18,388 --> 00:18:19,400
‫این کار رو نمی‌کنیم.

401
00:18:19,424 --> 00:18:20,641
‫در حق کوئید بی‌انصافیـه.

402
00:18:23,018 --> 00:18:24,435
‫هی.

403
00:18:24,436 --> 00:18:27,105
‫بچه‌ها، همه‌مون می‌دونیم که
‫هیچ‌جوره نمیشه جلوی کوئید رو گرفت.

404
00:18:27,106 --> 00:18:29,398
‫- باید یه راه دیگه باشه.
‫- اگه این نقشه رو اجرا نکنیم،

405
00:18:29,399 --> 00:18:31,609
‫اون‌وقت از تیم اخراج میشه، پس زود باشین.

406
00:18:31,610 --> 00:18:34,050
‫- چرا باید به حرفت گوش بدیم؟
‫- چون من سکان‌داری تیمم و من این‌جوری گفتم!

407
00:18:37,658 --> 00:18:39,028
‫خب، من که این‌طور فکر نمی‌کنم.

408
00:18:39,052 --> 00:18:40,284
‫میرم یه سری به مهمونی بزنم.

409
00:18:40,285 --> 00:18:41,452
‫منم میرم برقصم.

410
00:18:41,453 --> 00:18:42,704
‫- ما هم میریم...
‫- از این طرف.

411
00:18:49,002 --> 00:18:49,961
‫اوه.

412
00:18:49,962 --> 00:18:51,462
‫آره، می‌دونم. خودم شنیدم چی گفتم.

413
00:18:51,463 --> 00:18:54,049
‫- نمی‌تونم حرفم رو پس بگیرم، نه؟
‫- دیگه از دهنت پرید.

414
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
‫بیا بریم. شاید از این طرف رفته باشه.

415
00:19:07,521 --> 00:19:09,565
‫هی، مجبور بودی من رو تو آمپاس بذاری؟

416
00:19:09,817 --> 00:19:11,412
‫من نمی‌خواستم با کوئید دست‌به‌یقه بشم.

417
00:19:11,437 --> 00:19:13,401
‫می‌دونی که، من داشتم این کار رو
‫برای تیم می‌کردم.

418
00:19:13,402 --> 00:19:15,821
‫تو اصلاً نمی‌دونی
‫عضو یه تیم قایقرانی بودن یعنی چی.

419
00:19:16,446 --> 00:19:19,074
‫باشه، خب توضیح بده.

420
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
‫مثل یه برادریـه.

421
00:19:21,994 --> 00:19:23,786
‫لازم نیست حتماً از همدیگه خوشمون بیاد.

422
00:19:23,810 --> 00:19:24,871
‫هوای همدیگه رو داریم.

423
00:19:24,872 --> 00:19:27,915
‫ولی اونا هوای تو رو ندارن.

424
00:19:27,916 --> 00:19:29,250
‫پیچیده‌ست.

425
00:19:29,251 --> 00:19:31,254
‫اگه کسی با من دعوا راه می‌انداخت،

426
00:19:31,278 --> 00:19:32,336
‫پشتم درمی‌اومدن.

427
00:19:32,337 --> 00:19:34,256
‫منم هوای اونا رو داشتم.

428
00:19:36,300 --> 00:19:37,811
‫اگه هوای اونا رو نداشته باشی،

429
00:19:37,835 --> 00:19:39,135
‫هیچوقت به حرفت گوش نمیدن.

430
00:19:39,136 --> 00:19:41,554
‫این روابط پسرونه خیلی عجیبه.

431
00:19:41,555 --> 00:19:44,015
‫من میگم بیخیال اونا بشیم
‫و تیم خودمون رو راه بندازیم.

432
00:19:44,016 --> 00:19:44,974
‫- اوه، جدی؟
‫- اوهوم.

433
00:19:44,975 --> 00:19:46,017
‫و فقط یه تیم دونفره باشیم؟

434
00:19:46,018 --> 00:19:47,560
‫داستان‌هاش خیلی کمتره.

435
00:19:47,561 --> 00:19:49,187
‫یا شایدم داستان‌هاش خیلی متمرکزتر باشه.

436
00:19:49,188 --> 00:19:51,922
‫هی، من توی تیم دونفره عالی میشم.

437
00:19:51,946 --> 00:19:53,516
‫می‌تونم سازش کنم.

438
00:19:53,540 --> 00:19:55,110
‫می‌تونم هماهنگ بشم.

439
00:19:56,695 --> 00:19:58,112
‫ولی من باید رهبر باشم.

440
00:19:58,113 --> 00:19:59,113
‫بفرما، اینم از این.

441
00:20:02,993 --> 00:20:05,870
‫این متصدی‌های بار یا پذیرایی‌کننده‌ها کجان؟

442
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
‫هیچکس گندکاری‌ها رو جمع نمی‌کنه.

443
00:20:08,332 --> 00:20:10,076
‫یه نفر داره به بار پاتک می‌زنه.

444
00:20:10,100 --> 00:20:11,335
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟

445
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
‫در بازکن بطری داری؟

446
00:20:16,048 --> 00:20:18,716
‫سلام! می‌دونم که معمولاً
‫غذا سرو نمی‌کنید،

447
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
‫ولی بدجوری گیر افتادم و من...

448
00:20:21,011 --> 00:20:24,096
‫خب، نه.
‫این مشکل منه، نه مشکل تو.

449
00:20:24,097 --> 00:20:25,649
‫مامان! اینجایی. خب، نترس،

450
00:20:25,673 --> 00:20:27,725
‫ولی هیچکس اون بیرون کار نمی‌کنه‌.

451
00:20:27,726 --> 00:20:28,893
‫نه از غذا خبریـه نه از مشروب.

452
00:20:28,894 --> 00:20:30,770
‫خب، نمیشه بذاری مردم
‫توی یه مهمونی خشک و خالی بمونن.

453
00:20:30,771 --> 00:20:32,855
‫می‌دونم، فقط وقتی برنامه‌های
‫مهمونی رو عوض کردیم،

454
00:20:32,856 --> 00:20:34,815
‫یادم رفت جای جدید رو
‫به پذیرایی‌کننده‌ها بگم.

455
00:20:34,816 --> 00:20:36,651
‫ولی دارن میان. دارن میان.

456
00:20:36,652 --> 00:20:41,489
‫نزدیک‌ان. بهشون زنگ زدم و
‫گفتن یک ساعت دیگه می‌رسن،

457
00:20:41,490 --> 00:20:43,157
‫و اون تماس هم...

458
00:20:43,158 --> 00:20:45,076
‫۱۲ دقیقه پیش بود. خدای من.

459
00:20:45,077 --> 00:20:46,410
‫این قراره یه فاجعه بشه.

460
00:20:46,411 --> 00:20:49,872
‫یه بار رفتم مهمونی بعد از مراسم ورساچه
‫که مشروب‌ها نرسیده بود.

461
00:20:49,873 --> 00:20:53,584
‫۱۵ دقیقه طول کشید تا مدل‌ها
‫لیوان‌های شامپاین رو تبدیل به خنجر کنن.

462
00:20:53,585 --> 00:20:55,104
‫خب، ما ۱۵ دقیقه وقت نداریم.

463
00:20:55,128 --> 00:20:57,213
‫پذیرایی‌کننده‌ها تا اون موقع نمی‌رسن.

464
00:20:57,214 --> 00:20:58,547
‫حداقل شرابش خوبه.

465
00:20:58,548 --> 00:21:00,369
‫باور کن من می‌فهمم.
‫به پرستار موردعلاقه‌ام کمک کردم

466
00:21:00,393 --> 00:21:01,676
‫تا برای متخصص شراب شدن آموزش ببینه.

467
00:21:01,677 --> 00:21:03,726
‫خیلی تحسین‌برانگیز و البته غیرقانونیـه.

468
00:21:03,751 --> 00:21:05,239
‫پدر و مادرم از اون
‫مایه‌دارهای مهمونی بگیر هستن.

469
00:21:05,264 --> 00:21:07,056
‫من می‌تونم دکترای مهمونی گرفتن بگیرم.

470
00:21:07,057 --> 00:21:09,012
‫مهمونی تو هم اگه
‫به اندازه‌ی کافی خدمه داشتی،

471
00:21:09,036 --> 00:21:09,977
‫معرکه می‌شد.

472
00:21:11,770 --> 00:21:13,354
‫- نظرت چیه کار کنی؟
‫- کار؟

473
00:21:13,355 --> 00:21:15,570
‫دکترای مهمونی داری.
‫تا حالا توی یکی‌شون کار کردی؟

474
00:21:15,594 --> 00:21:17,484
‫می‌تونی توی دستشویی لباس‌هات رو عوض کنی.

475
00:21:18,068 --> 00:21:18,880
‫دیوونه شدی؟

476
00:21:18,904 --> 00:21:21,362
‫من به هر کمکی که بتونم بگیرم نیاز دارم.

477
00:21:21,363 --> 00:21:22,613
‫و حدس بزن چی؟

478
00:21:22,614 --> 00:21:23,699
‫نه.

479
00:21:24,658 --> 00:21:26,402
‫تا وقتی بمیرم ازت متنفر می‌مونم.

480
00:21:26,426 --> 00:21:27,785
‫فقط تا وقتی‌که خدمه بیان.

481
00:21:27,786 --> 00:21:30,955
‫خب، مامان، من دارم سعی می‌کنم یه تیم
‫از پسرهای خیلی لجباز رو کنترل کنم.

482
00:21:30,956 --> 00:21:32,540
‫با این لباس نمی‌تونم این کار رو بکنم.

483
00:21:32,541 --> 00:21:35,627
‫می‌دونم تیمت بهت نیاز داره، باشه؟
‫ولی من بیشتر بهت نیاز دارم.

484
00:21:36,128 --> 00:21:37,575
‫۲۶ ساعت درد زایمان کشیدم.

485
00:21:37,599 --> 00:21:38,755
‫این کار رو برام بکن.

486
00:21:42,592 --> 00:21:47,054
‫قبل هر مسابقه، دوتا وافل برمی‌دارم
‫و یه تخم‌مرغ نیمرو می‌ذارم وسطش.

487
00:21:47,055 --> 00:21:51,435
‫ولی ترفند اصلیش اینه که یه کروسان بیکن
‫هم برای فیبر بیشتر بذاری لای اون یکی.

488
00:21:52,352 --> 00:21:53,353
‫به به.

489
00:21:55,856 --> 00:21:56,939
‫چیه؟

490
00:21:56,940 --> 00:21:59,650
‫اونجا بود، نمی‌دونم، ولی خیلی بانمکه.

491
00:21:59,651 --> 00:22:03,071
‫با اجازه‌ات، باید به یه کار مهم برسم.

492
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
‫خواهیم دید، ولی...

493
00:22:16,126 --> 00:22:20,254
‫باید بگم که از کارآموزی توی هواپیمایی ریجیس
‫توی تابستان امسال خیلی هیجان‌زده‌ام.

494
00:22:20,255 --> 00:22:22,715
‫قراره در کنار عموم، استرلینگ، کار کنم.

495
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
‫شما دوتا با هم به کالج رفتین، درسته؟

496
00:22:25,761 --> 00:22:26,895
‫عاشق این تیپ کلاسیکتم.

497
00:22:26,919 --> 00:22:28,679
‫میشه یه حوله‌ی گرم بهم بدین، خانم؟

498
00:22:28,680 --> 00:22:30,639
‫یه کم هم چوب‌شور. البته اگه شور نباشن.

499
00:22:30,640 --> 00:22:31,317
‫اون خاویاره؟

500
00:22:31,341 --> 00:22:33,017
‫بچه‌ها، یکم هم برای
‫مهمون‌های واقعی بذارین بمونه.

501
00:22:33,018 --> 00:22:35,110
‫بهتره به حرفش گوش بدین.
‫اون سکان‌دار تیمه.

502
00:22:35,134 --> 00:22:36,354
‫خدای من، اون رئیس ماست؟

503
00:22:36,355 --> 00:22:38,272
‫هی، اون همه کوکی خیلی زیاده.

504
00:22:38,273 --> 00:22:40,025
‫اون همه کوکی خیلی زیاده.

505
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‫عجب کوکی خوبیه.

506
00:22:44,446 --> 00:22:46,405
‫هی، من داشتم سعی می‌کردم بهتون کمک کنم.

507
00:22:46,406 --> 00:22:48,741
‫- ما به کمکت نیاز نداشتیم. کوئید رو پیدا کردیم.
‫- چی؟

508
00:22:48,742 --> 00:22:51,703
‫تپوندیمش اونجا پیش اون دختر بانمک
‫تا به ایتن برنخوره.

509
00:22:52,662 --> 00:22:53,663
‫واقعاً؟

510
00:22:54,581 --> 00:22:55,874
‫خب، الان کجاست؟

511
00:22:59,127 --> 00:23:00,420
‫این رو من می‌برم.

512
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
‫بی‌فرهنگ.

513
00:23:08,929 --> 00:23:11,430
‫بیا، بیا، بیا.

514
00:23:11,431 --> 00:23:12,932
‫۱۵ دقیقه‌ست که منتظریم.

515
00:23:12,933 --> 00:23:17,020
‫خب، باشه، من شما رو
‫از یه بار دیگه رفتن تا بار معاف می‌کنم.

516
00:23:18,480 --> 00:23:20,374
‫مینی‌برگر گوشت کوبی،

517
00:23:20,398 --> 00:23:23,150
‫کباب بره‌ی نیوزلندی، بال مرغ.

518
00:23:23,151 --> 00:23:27,572
‫یکی‌یکی بردارین. بعضیا ممکنه
‫برای یه تارتار صورتت رو چنگ بندازن.

519
00:23:29,157 --> 00:23:31,117
‫- این‌جوری مطیع میشن.
‫- عالیـه.

520
00:23:31,118 --> 00:23:32,168
‫اینجا قدرت دست منه.

521
00:23:32,192 --> 00:23:33,744
‫از این قضیه‌ی کار خوشم اومد.

522
00:23:33,745 --> 00:23:35,664
‫با اون سیخ‌ها خوش بگذره.

523
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
‫کمک‌خلبان نمی‌خوای؟

524
00:23:49,803 --> 00:23:51,385
‫هی، سینگل مالت خالص.

525
00:23:51,409 --> 00:23:53,389
‫می‌دونی که حواسم بهت هست.

526
00:23:53,390 --> 00:23:54,621
‫وقتی کارت توی بار تموم شد،

527
00:23:54,645 --> 00:23:55,684
‫برای خودت هم یکی بریز.

528
00:23:56,184 --> 00:23:59,186
‫وایسا. چرا داری توی بار کار می‌کنی؟

529
00:23:59,187 --> 00:24:00,646
‫اوم...

530
00:24:00,647 --> 00:24:01,773
‫اوه.

531
00:24:02,858 --> 00:24:03,941
‫اوه.

532
00:24:03,942 --> 00:24:05,609
‫این کار رو... این کار رو نکن.

533
00:24:05,610 --> 00:24:08,738
‫می‌دونستی این مرد
‫یه مارگاریتای فوق‌العاده درست می‌کنه؟

534
00:24:09,698 --> 00:24:11,450
‫من عاشق مارگاریتا هستم.

535
00:24:12,701 --> 00:24:13,702
‫آره؟

536
00:24:14,619 --> 00:24:17,831
‫من، تا حالا ندیده بودم
‫یه برنامه‌ریز مهمونی توی بار کار کنه.

537
00:24:18,498 --> 00:24:21,376
‫فقط تا وقتی که...

538
00:24:23,879 --> 00:24:25,880
‫تا همین‌الان.

539
00:24:25,881 --> 00:24:26,964
‫آه.

540
00:24:26,965 --> 00:24:28,383
‫خداروشکر.

541
00:24:29,009 --> 00:24:31,969
‫خب، همه دارن
‫از فینگرفودها و شراب تعریف می‌کنن.

542
00:24:31,970 --> 00:24:33,220
‫آفرین.

543
00:24:33,221 --> 00:24:37,058
‫شرط می‌بندم زنم تو رو برای هالووین
‫و جشن سالگردمون هم استخدام کنه.

544
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
‫داری چیکار می‌کنی؟

545
00:24:52,282 --> 00:24:53,283
‫هیچی.

546
00:24:57,621 --> 00:24:59,622
‫مسهل؟ این‌ها رو اصلاً از کجا آوردی؟

547
00:24:59,623 --> 00:25:00,833
‫توی یه اتاق پر از آدم‌های پیر هستیم.

548
00:25:00,857 --> 00:25:02,626
‫کوئید، نمی‌تونی همین‌جوری
‫به این کارهات ادامه بدی.

549
00:25:03,752 --> 00:25:05,711
‫معذرت می‌خوام.

550
00:25:05,712 --> 00:25:07,046
‫آره، اشتباه کردم، من...

551
00:25:07,047 --> 00:25:08,047
‫کوئید.

552
00:25:13,261 --> 00:25:14,262
‫باشه.

553
00:25:18,475 --> 00:25:20,393
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟

554
00:25:22,395 --> 00:25:24,605
‫چون باید قبل از اینکه دیر بشه
‫جلوی اون‌ها رو بگیری.

555
00:25:24,606 --> 00:25:25,649
‫اون‌ها؟

556
00:25:27,400 --> 00:25:29,568
‫اولین مدرسه‌ی پیش‌دانشگاهی‌ای
‫که رفتم لورل‌وود بود.

557
00:25:29,569 --> 00:25:30,541
‫مدرسه‌ی خوبی بود.

558
00:25:30,565 --> 00:25:32,696
‫تا اینکه یه آشغالی مثل ایتن پیداش شد.

559
00:25:32,697 --> 00:25:34,068
‫اولش یه هل دادن ساده بود،

560
00:25:34,092 --> 00:25:35,242
‫بعدش پول ناهار گرفتن.

561
00:25:35,742 --> 00:25:38,077
‫هیچکس کاری نکرد چون فقط یه آدم عوضی بود.

562
00:25:38,078 --> 00:25:40,454
‫بعدش یه نفر دیگه هم سعی می‌کنه
‫قسر دربره.

563
00:25:40,455 --> 00:25:43,583
‫تا چشم باز کنی، می‌بینی همه شدن قلدر.

564
00:25:44,501 --> 00:25:47,020
‫می‌دونستم باید سعی کنم جلوشون رو بگیرم،

565
00:25:47,044 --> 00:25:48,964
‫ولی فقط یه بچه‌ی کوچیک بودم.

566
00:25:50,757 --> 00:25:52,467
‫ولی دیگه کوچیک نیستم.

567
00:25:59,432 --> 00:26:01,476
‫برای کاری که می‌کنی احترام قائلم، کوئید.

568
00:26:03,687 --> 00:26:04,635
‫ولی اخراج میشی.

569
00:26:04,659 --> 00:26:06,438
‫از پس عواقب این کار برنمیای.

570
00:26:06,439 --> 00:26:07,439
‫می‌دونم.

571
00:26:07,440 --> 00:26:08,608
‫ولی من می‌تونم.

572
00:26:17,033 --> 00:26:18,492
‫تا حالا کیک رو امتحان کردی؟

573
00:26:18,493 --> 00:26:20,995
‫- من گلوتن نمی‌خورم.
‫- چه بد.

574
00:26:20,996 --> 00:26:22,705
‫شاید اثر نکرده.

575
00:26:22,706 --> 00:26:23,957
‫یه کم صبر کن.

576
00:26:25,625 --> 00:26:26,709
‫حالت خوبه؟

577
00:26:26,710 --> 00:26:28,044
‫بفرما، شروع شد.

578
00:26:29,129 --> 00:26:30,045
‫اوه...

579
00:26:30,046 --> 00:26:31,297
‫اوم...

580
00:26:31,298 --> 00:26:33,925
‫الان برمی‌گردم. ببخشید. معذرت می‌خوام.

581
00:26:38,221 --> 00:26:40,974
‫خب، از کجا می‌فهمی که
‫بهترین نامزد رو پیدا کردی؟

582
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
‫وقتی که رقیب‌هاش رو شکست بده.

583
00:26:45,228 --> 00:26:48,189
‫اون کارش خوبه.
‫داره دل هیئت‌مدیره رو به دست میاره.

584
00:26:49,024 --> 00:26:51,610
‫تنها چیزی که برای بابابزرگ مهمه
‫صندلی استروکه.

585
00:26:51,634 --> 00:26:52,777
‫و جاش روی اون نیست.

586
00:26:53,278 --> 00:26:56,031
‫پس این‌ها اصلاً مهم نیست.

587
00:26:58,000 --> 00:27:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

588
00:27:06,374 --> 00:27:08,209
‫این من رو یاد قدیما می‌اندازه.

589
00:27:08,710 --> 00:27:10,085
‫بابا.

590
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
‫جاش.

591
00:27:11,963 --> 00:27:13,757
‫مهمونی فوق‌العاده‌ایـه.

592
00:27:20,347 --> 00:27:22,181
‫این هم به‌خاطر اون سال‌اولی!

593
00:27:22,182 --> 00:27:26,602
‫کوئید، وقتی مادربزرگم بویی از
‫این قضیه ببره، کارت تمومه.

594
00:27:26,603 --> 00:27:28,145
‫کوئید این کار رو نکرد.

595
00:27:28,146 --> 00:27:30,397
‫فرقی نمی‌کنه. جفتتون رو تعلیق می‌کنم.

596
00:27:30,398 --> 00:27:33,335
‫ایتن. واسه کسی که دستمال‌توالت نداره،

597
00:27:33,359 --> 00:27:34,903
‫تهدید خیلی بزرگیه.

598
00:27:46,331 --> 00:27:49,833
‫اگه می‌خوای با یه ذره عزت‌نفس از
‫اینجا بری، چیزی به کابررا نمیگی،

599
00:27:49,834 --> 00:27:52,504
‫و دست از سر اون سال‌اولی
‫هم برمی‌داری. قبوله؟

600
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
‫قبوله.

601
00:27:58,134 --> 00:27:59,260
‫خدای من.

602
00:28:05,600 --> 00:28:07,434
‫- ها!
‫- احمقـای عوضی!

603
00:28:07,435 --> 00:28:09,437
‫دارم بهت میگم، طرف کلاً زد به سیم آخر، خب؟

604
00:28:10,438 --> 00:28:12,482
‫یادم بنداز تا یه ساعت دیگه نرم دستشویی.

605
00:28:13,692 --> 00:28:15,727
‫به به، ببین کی اینجاست، نجواگر کوئید.

606
00:28:15,751 --> 00:28:17,444
‫تو فکر می‌کنی به‌خاطر رفاقته.

607
00:28:17,445 --> 00:28:20,657
‫ولی در اصل به‌خاطر قرص‌های مسهلی
‫بود که تو راه براشون کاشتیم.

608
00:28:27,997 --> 00:28:29,624
‫من رو به گروه چت اضافه کردن.

609
00:28:31,251 --> 00:28:33,002
‫تبریک میگم، سکان‌دار.

610
00:28:40,677 --> 00:28:44,263
‫بعد از مهمونی چیکاره‌ای؟

611
00:28:44,264 --> 00:28:45,723
‫فکر نکنم برنامه‌ای داشته باشم.

612
00:28:45,724 --> 00:28:47,291
‫فکر نکنم بچه‌ها هم برنامه‌ای
‫داشته باشن،

613
00:28:47,315 --> 00:28:48,518
‫پس احتمالاً مستقیم میرم خونه.

614
00:28:49,144 --> 00:28:51,104
‫منم همینطور، به نظرم.

615
00:28:56,151 --> 00:28:57,485
‫وای، چه فرصتی رو سوزوندی.

616
00:28:58,361 --> 00:28:59,319
‫چی؟

617
00:28:59,320 --> 00:29:00,655
‫می‌خواست ازت بخواد باهاش بری بیرون.

618
00:29:01,281 --> 00:29:02,282
‫واقعاً؟

619
00:29:02,991 --> 00:29:05,326
‫اصلاً منتظر چی هستی؟
‫می‌بینم چطوری بهش نگاه می‌کنی.

620
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
‫اگه تو ریسک نکنی،
‫یکی دیگه این کار رو می‌کنه.

621
00:29:08,538 --> 00:29:10,497
‫- آره، تو چی؟
‫- هوم؟

622
00:29:10,498 --> 00:29:11,915
‫اون عکس رو برای اون یارو فرستادی؟

623
00:29:11,916 --> 00:29:13,167
‫آه...

624
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
‫- منتظر چی هستی؟
‫- آه.

625
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
‫لباس عوض کردی؟

626
00:29:19,549 --> 00:29:20,550
‫باید هم عوض می‌کردی.

627
00:29:22,427 --> 00:29:23,803
‫یه دقیقه‌ دیگه برمی‌گردم.

628
00:29:26,514 --> 00:29:28,016
‫لباس توری؟

629
00:29:29,851 --> 00:29:31,059
‫جلف.

630
00:29:31,060 --> 00:29:32,061
‫خز.

631
00:29:38,902 --> 00:29:41,487
‫هی بچه‌ها، کسی بابابزرگم رو ندیده؟

632
00:29:41,488 --> 00:29:42,821
‫نه.

633
00:29:42,822 --> 00:29:43,865
‫- نه، متاسفم.
‫- نه.

634
00:29:48,286 --> 00:29:50,079
‫ببخشید. هی، یه لحظه صبر کن.

635
00:29:52,874 --> 00:29:55,083
‫بابابزرگ، کجا داری میری؟

636
00:29:55,084 --> 00:29:56,961
‫جاش، تولدت مبارک.

637
00:29:57,545 --> 00:29:59,339
‫فکر کردم داری از مهمونی لذت می‌بری.

638
00:30:00,006 --> 00:30:01,275
‫ادای احترام قشنگیه.

639
00:30:01,299 --> 00:30:03,176
‫بلندپروازیت رو تحسین می‌کنم.

640
00:30:03,676 --> 00:30:05,344
‫ولی می‌دونی چی می‌بینم؟

641
00:30:05,345 --> 00:30:08,889
‫من بیشتر خودم رو توش می‌بینم، نه تو رو.

642
00:30:08,890 --> 00:30:11,059
‫داری با ساز یکی دیگه می‌رقصی.

643
00:30:12,310 --> 00:30:15,396
‫کادوت جلوی دره. خوش بگذرون.

644
00:30:30,328 --> 00:30:34,207
‫عزیزم. عزیزم. باید بیای. بیا!

645
00:30:40,255 --> 00:30:41,380
‫خدای من!

646
00:30:41,381 --> 00:30:44,175
‫وای، این... حرف نداره.

647
00:30:47,971 --> 00:30:50,097
‫مرسی بابابزرگ.

648
00:30:50,098 --> 00:30:51,098
‫خیلی‌خب!

649
00:30:51,099 --> 00:30:52,266
‫دیدیش؟

650
00:30:52,267 --> 00:30:53,183
‫نه.

651
00:30:53,184 --> 00:30:55,228
‫لطفاً همگی از مهمونی لذت ببرید.

652
00:30:58,857 --> 00:31:01,609
‫وای. در اولین فرصت باید بزنیم به جاده.

653
00:31:05,154 --> 00:31:07,115
‫انگار با بابابزرگت اوکی شد.

654
00:31:08,992 --> 00:31:11,577
‫آره. نقشه جواب داد.

655
00:31:11,578 --> 00:31:12,662
‫مرسی.

656
00:31:13,705 --> 00:31:14,873
‫تو بهترینی.

657
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
‫این جنبه‌ی دارویی داره یا تفریحی؟

658
00:31:35,518 --> 00:31:37,519
‫مهمونی خودمه. اگه دلم بخواد چت می‌کنم.

659
00:31:37,520 --> 00:31:42,274
‫خودت رو به فنا نده. یادت رفته
‫دو هفته دیگه مسابقه‌ی قایقرانی داریم؟

660
00:31:42,275 --> 00:31:43,734
‫خیلی ضدحالی.

661
00:31:43,735 --> 00:31:45,028
‫تو هم یه بچه‌ننه‌ای.

662
00:31:46,404 --> 00:31:49,032
‫تو نباید برگردی سر کارت تو مهمونی من؟

663
00:31:49,616 --> 00:31:52,701
‫باشه، شاید مهمونی بزرگ
‫و ماشین خفنی داشته باشی،

664
00:31:52,702 --> 00:31:54,620
‫ولی یه ذره هم باکلاس نیستی.

665
00:31:54,621 --> 00:31:56,137
‫خب، اگه انقدر از ماشین خوشت میاد،

666
00:31:56,161 --> 00:31:57,248
‫چرا نمی‌بری پارکش کنی؟

667
00:32:00,793 --> 00:32:01,793
‫باشه.

668
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
‫همین‌الان ماشینم رو دزدید.

669
00:32:27,111 --> 00:32:30,949
‫♪ لطفاً نگو همه‌اش به‌خاطر منه ♪

670
00:32:33,326 --> 00:32:35,995
‫♪ ترجیح میدم که... ♪

671
00:32:38,456 --> 00:32:41,249
‫بابا همین‌الان رفت و حالا دستیارش
‫تماس‌هاش رو چک می‌کنه.

672
00:32:41,250 --> 00:32:42,793
‫اتفاقی افتاده؟

673
00:32:42,794 --> 00:32:44,586
‫معلومه که از مهمونی متنفر بود.

674
00:32:44,587 --> 00:32:46,380
‫کلاً پنج دقیقه اینجا موند.

675
00:32:46,381 --> 00:32:48,715
‫ازت می‌خوام برگزارکننده‌ی
‫مهمونی رو اخراج کنی.

676
00:32:48,716 --> 00:32:51,510
‫چی؟ الا؟ مسخره نشو.

677
00:32:51,511 --> 00:32:53,512
‫خودت هم گفتی شب فوق‌العاده‌ای بود.

678
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
‫می‌خوام بره.

679
00:32:55,890 --> 00:32:59,894
‫♪ هرجای دیگه، هرجای دیگه ♪

680
00:33:02,689 --> 00:33:05,316
‫♪ هرجا به جز اینجا ♪

681
00:33:09,112 --> 00:33:10,655
‫لعنتی!

682
00:34:03,583 --> 00:34:05,167
‫از کجا می‌دونستی اینجام؟

683
00:34:05,168 --> 00:34:07,796
‫کل شخصیت تو تو قایقرانی خلاصه میشه.

684
00:34:07,820 --> 00:34:09,672
‫حدس زدنش کار سختی نبود.

685
00:34:12,884 --> 00:34:15,052
‫خون‌ریزی نداره، ولی بدجوری ورم کرده.

686
00:34:15,053 --> 00:34:16,345
‫این کار رو نکن.

687
00:34:16,846 --> 00:34:17,929
‫چه کاری؟

688
00:34:17,930 --> 00:34:20,640
‫خوبم. نیازی ندارم که تو...

689
00:34:20,641 --> 00:34:22,101
‫مطمئن بشم که نمی‌میری؟

690
00:34:24,103 --> 00:34:26,772
‫وای، تو جدی‌جدی ترجیح میدی
‫غرق بشی تا اینکه من نجاتت بدم.

691
00:34:26,773 --> 00:34:28,523
‫هنوز دارم در موردش تصمیم می‌گیرم.

692
00:34:28,524 --> 00:34:29,441
‫اوهوم.

693
00:34:29,442 --> 00:34:35,572
‫و آره، این... تحقیرآمیزه. پس من میرم داخل.

694
00:34:35,573 --> 00:34:40,661
‫به جون فیل کالینز قسم،
‫می‌ذارم غرق بشی.

695
00:34:43,122 --> 00:34:44,664
‫چرا انقدر قضیه رو بزرگ می‌کنی؟

696
00:34:44,665 --> 00:34:47,250
‫از روز اول فقط با من بدرفتاری کردی.

697
00:34:47,251 --> 00:34:49,378
‫تو هم کم نمی‌ذاری
‫و خوب جوابم رو میدی.

698
00:34:55,218 --> 00:34:59,847
‫آره، من، فکر کنم وقتشه برگردی به مهمونیـت.

699
00:35:00,348 --> 00:35:02,225
‫چی، اون فاجعه؟

700
00:35:03,017 --> 00:35:05,143
‫به نظر می‌رسید به همه خوش گذشته.

701
00:35:05,144 --> 00:35:07,271
‫به جز همون یه نفری که مهمونی براش بود.

702
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
‫تو؟

703
00:35:13,111 --> 00:35:14,737
‫بابابزرگت.

704
00:35:18,741 --> 00:35:21,743
‫خدایی، خانواده‌ات یه جورایی...

705
00:35:21,744 --> 00:35:25,039
‫دیوونه‌ان؟ آره، می‌دونم.

706
00:35:26,332 --> 00:35:28,042
‫مردم فکر می‌کنن که...

707
00:35:29,627 --> 00:35:33,881
‫بیزنس خانوادگی یعنی خانواده‌ای
‫که یه بیزنس رو اداره می‌کنه.

708
00:35:35,550 --> 00:35:37,218
‫در صورتی که واقعاً برعکـسه.

709
00:35:41,139 --> 00:35:47,519
‫خب، شاید شانس بیاری و
‫کل زندگیـت از هم پاشه.

710
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
‫واسه من که جواب داد.

711
00:35:53,317 --> 00:35:54,485
‫شوخی کردم.

712
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
‫می‌دونم.

713
00:36:02,034 --> 00:36:05,288
‫خب، بهتره برگردم داخل.

714
00:36:09,250 --> 00:36:10,251
‫مرسی.

715
00:36:12,670 --> 00:36:14,338
‫که از آب کشیدیم بیرون.

716
00:36:16,841 --> 00:36:19,092
‫می‌دونی، من چند نفر رو می‌شناسم

717
00:36:19,093 --> 00:36:21,888
‫که بهشون قول یه شب پر از عیاشی
‫جوونای مایه‌دار داده شده بود.

718
00:36:23,181 --> 00:36:27,852
‫جت شخصی ندارم، ولی یه چیزی
‫دارم که دست‌کمی از اون نداره.

719
00:36:30,730 --> 00:36:35,859
‫♪ خیلی جنگیدم تا فقط عاشقت باشم ♪

720
00:36:35,860 --> 00:36:36,985
‫♪ آره! ♪

721
00:36:36,986 --> 00:36:38,904
‫♪ دارم بیشتر می‌جنگم ♪

722
00:36:38,905 --> 00:36:44,534
‫♪ تا بذارم بری ♪

723
00:36:44,535 --> 00:36:46,036
‫♪ اوه، آره ♪

724
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
‫بد نبود، تائو.

725
00:36:48,247 --> 00:36:50,082
‫تولدت مبارک، ریجیس.

726
00:36:54,378 --> 00:36:57,965
‫♪ یه یادداشت رو درم گذاشتی ♪

727
00:36:59,425 --> 00:37:00,508
‫الا.

728
00:37:00,509 --> 00:37:02,886
‫ایموژن، سلام. داریم یه سری
‫دسر دیگه آماده می‌کنیم.

729
00:37:02,887 --> 00:37:05,347
‫یه چیزی برات دارم. میشه با من بیای؟

730
00:37:05,348 --> 00:37:06,349
‫باشه.

731
00:37:12,355 --> 00:37:13,605
‫اوه...

732
00:37:13,606 --> 00:37:16,399
‫می‌تونی بذاری آخر مهمونی تسویه‌حساب کنیم.

733
00:37:16,400 --> 00:37:18,486
‫واسه تو دیگه مهمونی تموم شده.

734
00:37:19,528 --> 00:37:20,946
‫چی؟ داری اخراجم می‌کنی؟

735
00:37:20,947 --> 00:37:23,615
‫مدیر ساختمون بقیه‌ی کارهای امشب
‫رو ردیف می‌کنه.

736
00:37:23,616 --> 00:37:25,107
‫خب، اگه من... کار اشتباهی کردم،

737
00:37:25,131 --> 00:37:25,992
‫می‌تونم درستش کنم.

738
00:37:25,993 --> 00:37:29,747
‫فقط فکر می‌کنم... این‌جوری بهتره
‫که ریچارد تو رو اینجا نبینه.

739
00:37:31,624 --> 00:37:33,501
‫تقصیر تو نیست. خانواده‌ی من...

740
00:37:34,252 --> 00:37:36,796
‫پدر ریچارد همه رو به تکاپو می‌اندازه.

741
00:37:38,756 --> 00:37:40,216
‫ولی ریچارد مرد خوبیه.

742
00:37:41,550 --> 00:37:44,011
‫منم با یه مرد خوب ازدواج کرده بودم.

743
00:37:44,679 --> 00:37:47,193
‫عاشق بودم. زندگی قشنگی داشتم،

744
00:37:47,217 --> 00:37:48,599
‫مثل قصه‌ی پریان.

745
00:37:49,183 --> 00:37:51,394
‫من ترک‌ها رو نمی‌دیدم، ولی تو می‌بینی.

746
00:37:52,895 --> 00:37:54,855
‫شوهرهای ما مثل هم نیستن.

747
00:37:56,732 --> 00:37:57,900
‫خودت رو گم نکن.

748
00:37:59,026 --> 00:38:00,820
‫می‌تونی از ورودی خدمه بری.

749
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
‫هی.

750
00:38:18,087 --> 00:38:19,130
‫کجا داری میری؟

751
00:38:21,424 --> 00:38:22,758
‫اخراج شدم.

752
00:38:24,051 --> 00:38:25,886
‫چرا؟ همه دارن حال می‌کنن.

753
00:38:26,387 --> 00:38:29,097
‫آره، خب، انگار معلوم شد که

754
00:38:29,098 --> 00:38:31,891
‫اگه یه نفر خوشش نیاد، بقیه اصلاً مهم نیستن.

755
00:38:31,892 --> 00:38:33,476
‫بذار حدس بزنم، ریچارد؟

756
00:38:33,477 --> 00:38:35,646
‫می‌دونم بی‌نقص نبود، اما...

757
00:38:37,398 --> 00:38:39,941
‫واقعاً عالی بود.

758
00:38:39,942 --> 00:38:44,030
‫ربطی به تو نداره. ریچارد همین امسال
‫نزدیک شش‌تا راننده رو اخراج کرده.

759
00:38:44,822 --> 00:38:46,489
‫تو چطور هنوز باهاش رفیقی؟

760
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
‫به‌خاطر تیمه.

761
00:38:50,494 --> 00:38:53,038
‫ببین، من نمی‌تونم از طرف اون عذرخواهی کنم،

762
00:38:53,039 --> 00:38:56,292
‫ولی شاید بتونم امشبت رو یکم بهتر کنم.

763
00:38:57,585 --> 00:38:59,879
‫همون‌طور که شنیدی،
‫مارگاریتاهای معرکه‌ای درست می‌کنم.

764
00:39:02,715 --> 00:39:05,766
‫کرب شک لیموی تازه داره،

765
00:39:05,790 --> 00:39:07,510
‫پس فکر کنم...

766
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
‫بزن بریم.

767
00:39:11,849 --> 00:39:13,309
‫هنوز ازش نخواستی باهات بیاد بیرون؟

768
00:39:14,560 --> 00:39:16,062
‫تو عکست رو فرستادی؟

769
00:39:17,980 --> 00:39:20,358
‫بالو. خیلی جذاب شدی.

770
00:39:21,192 --> 00:39:22,484
‫فقط عکس رو بفرست.

771
00:39:22,485 --> 00:39:23,986
‫بریم!

772
00:39:24,987 --> 00:39:27,406
‫باشه. دستم رو بگیر.

773
00:39:31,994 --> 00:39:32,995
‫بهتر شدی؟

774
00:39:34,038 --> 00:39:35,580
‫فرستاده شد.

775
00:39:35,581 --> 00:39:36,916
‫اوه.

776
00:39:40,461 --> 00:39:41,670
‫سه تا ایموجی آتیش.

777
00:39:42,630 --> 00:39:43,798
‫کارت درسته.

778
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
‫نوبت توئه.

779
00:39:48,427 --> 00:39:49,428
‫خیلی‌خب.

780
00:39:52,056 --> 00:39:55,267
‫وست‌ویل؟ رقیب‌هامون.

781
00:39:55,768 --> 00:39:56,977
‫اوه، کیر توش.

782
00:39:58,854 --> 00:40:00,313
‫مهمونی باحالیه.

783
00:40:00,314 --> 00:40:01,440
‫آره.

784
00:40:02,108 --> 00:40:04,484
‫فکر کنم تیم داره کم‌کم تو رو
‫بیشتر از من دوست می‌داره.

785
00:40:04,485 --> 00:40:06,288
‫همیشه این خطر وجود داشت.

786
00:40:06,312 --> 00:40:08,114
‫من به‌شدت دوست‌داشتنی‌ام.

787
00:40:09,782 --> 00:40:12,868
‫تیگن، می‌تونم در مورد یه چیزی
‫باهات حرف بزنم؟

788
00:40:13,619 --> 00:40:15,913
‫- حتماً.
‫- تیگن، نوبت آهنگ توئه.

789
00:40:17,665 --> 00:40:18,665
‫اوکی!

790
00:40:19,834 --> 00:40:20,834
‫اوم.

791
00:40:21,377 --> 00:40:24,629
‫♪ دارم از قفسم میام بیرون
‫و حالمم خیلی خوبه ♪

792
00:40:24,630 --> 00:40:28,091
‫♪ باید، باید کم نیارم چون ♪
‫♪ همه‌چی رو با هم می‌خوام ♪

793
00:40:28,092 --> 00:40:31,302
‫♪ با یه بوسه شروع شد، چطور به اینجا کشید؟ ♪

794
00:40:31,303 --> 00:40:34,389
‫♪ فقط یه بوسه بود، فقط یه بوسه بود ♪

795
00:40:34,390 --> 00:40:37,725
‫♪ حالا اون داره خوابش می‌بره ♪
‫♪ و یه تاکسی می‌گیره ♪

796
00:40:37,726 --> 00:40:41,062
‫♪ درحالی‌که اون داره سیگار ♪
‫♪ می‌کشه و اونم یه کام می‌گیره ♪

797
00:40:41,063 --> 00:40:44,149
‫♪ حالا دارن میرن توی تخت و ♪
‫♪ حالم داره بهم می‌خوره ♪

798
00:40:44,150 --> 00:40:45,836
‫♪ و همه‌اش توی سر منه ♪

799
00:40:45,860 --> 00:40:48,653
‫♪ ولی اون داره به سینه‌اش دست می‌زنه ♪

800
00:40:48,654 --> 00:40:55,661
‫♪ حالا لباسش رو درمیاره، ولم کن بروم ♪

801
00:40:56,287 --> 00:40:58,080
‫♪ هی، هو! ♪

802
00:41:03,711 --> 00:41:06,213
‫جاش رو ندیدی؟ یا قایقران‌ها رو؟

803
00:41:15,473 --> 00:41:18,338
‫♪ قدیس‌ها به دریا، شنا تو ♪

804
00:41:18,362 --> 00:41:21,227
‫♪ لالایی‌های حال‌به‌هم‌زن ♪

805
00:41:21,228 --> 00:41:24,427
‫♪ خفه شدن با بهانه‌هات، اما ♪

806
00:41:24,451 --> 00:41:27,650
‫♪ این فقط تقاصیه که پس میدم ♪

807
00:41:27,651 --> 00:41:30,404
‫♪ سرنوشت داره صدام می‌زنه ♪

808
00:41:30,988 --> 00:41:35,950
‫♪ چشم‌های مشتاقم رو باز کن ♪

809
00:41:35,951 --> 00:41:39,663
‫♪ چون من مستر برایت‌ساید هستم ♪

810
00:41:43,959 --> 00:41:46,253
‫حرف نداشت!

811
00:41:46,921 --> 00:41:48,047
‫یوهـو!

812
00:41:48,500 --> 00:42:08,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]