1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:13,430 --> 00:00:18,768
‫می‌دونم این تغییر بزرگیه،
‫ولی تغییر می‌تونه چیز خوبی باشه.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
‫درسته؟

4
00:00:25,483 --> 00:00:28,193
‫آره، داره عالی پیش میره. باحاله.

5
00:00:28,194 --> 00:00:29,403
‫حاضر... پارو بزنید!

6
00:00:29,404 --> 00:00:30,446
‫صبر کن، چی؟

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,657
‫- حاضر نیستیم، حاضر نیستیم!
‫- شروع کردیم؟

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,914
‫هی، کج شدیم.

9
00:00:40,915 --> 00:00:44,460
‫- خب، سمت چپ! قدرت بیشتر!
‫- مطمئنی؟

10
00:00:44,461 --> 00:00:45,502
‫اوم...

11
00:00:45,503 --> 00:00:47,360
‫ببخشید، سمت راست، قدرت بیشتر.

12
00:00:47,384 --> 00:00:49,757
‫ببخشید، عادت دارم رو به اون‌طرف باشم.

13
00:00:49,758 --> 00:00:50,883
‫چپ یا راست؟

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,426
‫سرعت خیلی بالاست!

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,470
‫- سمت راسته!
‫- بالو، آروم‌تر.

16
00:00:54,471 --> 00:00:55,721
‫داره توی حرکت عجله می‌کنه!

17
00:00:55,722 --> 00:00:57,639
‫- باشه، می‌دونم!
‫- واقعاً می‌دونی؟

18
00:00:57,640 --> 00:00:58,932
‫بالو!

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,851
‫- بالو، بیارش پایین!
‫- دارم سعیمـو می‌کنم!

20
00:01:00,852 --> 00:01:03,812
‫- ریتم رو حفظ کن!
‫- باشه! فشار رو کم کنید!

21
00:01:03,813 --> 00:01:05,148
‫آخ!

22
00:01:05,982 --> 00:01:06,982
‫چرا داریم وایمیستیم؟

23
00:01:11,321 --> 00:01:12,831
‫رسیدش رو نگه داشتیم، نه؟

24
00:01:12,855 --> 00:01:14,365
‫هنوز می‌تونیم پس بفرستیمش؟

25
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
‫ها، ها، ها.

26
00:01:18,286 --> 00:01:21,623
‫♪ بکوب، محکم بکوب ♪

27
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
‫« دختر قایقران »

28
00:01:22,123 --> 00:01:23,582
‫♪ بکوب، محکم بکوب ♪

29
00:01:23,583 --> 00:01:25,168
‫♪ یکی دیگه، بزن حالشونـو جا بیار ♪

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,545
‫برای جلوگیری از اخراج تیگن،

31
00:01:28,546 --> 00:01:31,381
‫می‌تونیم یه مهلت ده‌روزه
‫قبل از پرداخت بهتون بدیم.

32
00:01:31,382 --> 00:01:33,509
‫فکر کنم همین کافی باشه.

33
00:01:33,510 --> 00:01:35,052
‫ده روز تمام.

34
00:01:35,053 --> 00:01:36,471
‫مشکلی پیش اومده خانم تائو؟

35
00:01:36,495 --> 00:01:37,638
‫یا امرسون صداتون کنم؟

36
00:01:37,639 --> 00:01:39,181
‫الان دیگه امرسون هستم.

37
00:01:39,182 --> 00:01:43,102
‫ببینید، صندوق پس‌انداز تحصیلی
‫توقیف و ضبط شده،

38
00:01:43,103 --> 00:01:46,647
‫و واقعاً نمی‌خوام مجبور بشم تیگن رو
‫از یه مدرسه‌ی دیگه هم بیارم بیرون.

39
00:01:46,648 --> 00:01:47,981
‫اگه کاری از دستمون برمیاد...

40
00:01:47,982 --> 00:01:50,944
‫متاسفانه، بودجه‌ی کمک‌هزینه‌ی
‫امسالمون رو اختصاص دادیم.

41
00:01:51,528 --> 00:01:54,780
‫ولی می‌تونیم براتون طرح اقساطی بذاریم.

42
00:01:54,781 --> 00:01:56,323
‫ماهی ۷ هزار دلار خوبه؟

43
00:01:56,324 --> 00:02:00,328
‫خب، این... خیلی سخاوتمندانه‌ست.

44
00:02:00,912 --> 00:02:02,371
‫خیلی شدنی به نظر می‌رسه.

45
00:02:02,372 --> 00:02:05,666
‫در غیر این صورت، بورسیه‌هایی
‫هست که خانواده‌ها تأمین می‌کنن،

46
00:02:05,667 --> 00:02:11,171
‫مثل بورسیه‌ی چو، که به دانش‌آموزهایی
‫تعلق می‌گیره که از نظر خانواده‌ها

47
00:02:11,172 --> 00:02:14,551
‫به جامعه‌ی ایستون تعلق دارن
‫و ارزش‌هاشو نشون میدن.

48
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
‫آها.

49
00:02:17,470 --> 00:02:19,013
‫پس همون طرح اقساطی رو میریم.

50
00:02:20,306 --> 00:02:23,768
‫فرض رو بر این می‌ذارم که امشب
‫توی شب اولیا شرکت می‌کنید.

51
00:02:24,269 --> 00:02:27,938
‫دوشنبه‌ی هفته‌ی دیگه، تکلیف
‫این طرح شهریه رو روشن می‌کنیم.

52
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
‫باشه.

53
00:02:30,567 --> 00:02:32,818
‫دوست تیگن. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

54
00:02:32,819 --> 00:02:34,404
‫یه ماشینـو آتیش زده.

55
00:02:35,780 --> 00:02:36,467
‫ماشین خودمه.

56
00:02:36,491 --> 00:02:38,283
‫هر کاری دلم بخواد باهاش می‌کنم.

57
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
‫- پدر و مادرم زنگ زدن؟
‫- نه.

58
00:02:43,079 --> 00:02:44,301
‫با جت میرن فضا،

59
00:02:44,325 --> 00:02:46,124
‫ولی تا ماساچوست نمیان.

60
00:02:51,504 --> 00:02:53,631
‫خب پسرا، همین‌جوری برید بالا.

61
00:02:54,757 --> 00:02:55,967
‫یه کم به چپ.

62
00:02:57,302 --> 00:02:58,845
‫حاضر، و بذارید زمین.

63
00:02:59,679 --> 00:03:01,013
‫بدترین تمرین عمرم بود.

64
00:03:01,014 --> 00:03:03,390
‫- بدترین نبود.
‫- از طرف خودت حرف بزن.

65
00:03:03,391 --> 00:03:06,476
‫تو کلیه‌ات رو از دست ندادی چون
‫سکان‌دار‌مون چپ و راستشـو بلد نیست.

66
00:03:06,477 --> 00:03:08,103
‫به نظر میاد درد داشته باشه.

67
00:03:08,104 --> 00:03:09,438
‫حواست به خودت باشه، سهمیه‌ای.

68
00:03:09,439 --> 00:03:11,899
‫هی، نمی‌دونم چرا سر اینکه کی
‫از همه بیشتر گند زده بحث می‌کنید.

69
00:03:11,900 --> 00:03:13,650
‫هر نُه نفرتون گند زدید.

70
00:03:13,651 --> 00:03:16,070
‫انگار نه انگار که فردا
‫مسابقه‌ی بزرگی چیزی داریم.

71
00:03:16,738 --> 00:03:18,780
‫- چه مسابقه‌ای؟
‫- به صف شید پسرا.

72
00:03:18,781 --> 00:03:21,783
‫بیاید لباس‌های مخصوصتون رو برای
‫ایونت فارغ‌التحصیل‌ها بگیرید.

73
00:03:21,784 --> 00:03:23,493
‫هفته‌ی روحیه‌ی ایستونه.

74
00:03:23,494 --> 00:03:26,163
‫هر تیمی ایونت خودش رو داره
‫که به آیرون کروسیبل ختم میشه.

75
00:03:26,164 --> 00:03:28,624
‫- مسابقه‌ی مانع در سطح مدرسه.
‫- جوری طراحی شده که آدمـو بکشه.

76
00:03:28,625 --> 00:03:30,834
‫اشتباهه! جوری طراحی شده که
‫استقامت آدمـو بالا ببره.

77
00:03:30,835 --> 00:03:32,911
‫طبق افسانه‌ها توی ۱۰۰ سال گذشته،

78
00:03:32,935 --> 00:03:33,837
‫هفت نفر مُردن.

79
00:03:33,838 --> 00:03:38,217
‫از لحاظ آماری، احتمال مرگ فقط ۰.۰۷ درصده.

80
00:03:38,218 --> 00:03:40,135
‫ایونت اصلیمون مسابقه‌ی فارغ‌التحصیل‌هاست.

81
00:03:40,136 --> 00:03:42,888
‫تیم قدیمی برمی‌گردن و با
‫تیم جدید مسابقه میدن.

82
00:03:42,889 --> 00:03:44,348
‫این یعنی انتقال قدرت.

83
00:03:44,349 --> 00:03:47,267
‫مگه اینکه شکستمون بدن. اونوقت
‫بیشتر شبیه اینه که قهوه‌ایمون کنن.

84
00:03:47,268 --> 00:03:51,230
‫پس فقط یه مشت پیرمرد که دارن سعی می‌کنن
‫ثابت کنن هنوز جوون و رو فرم هستن.

85
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
‫احتمالاً همه‌شون با یه استیک دیگه
‫سکته رو می‌زنن.

86
00:03:55,485 --> 00:03:57,258
‫در واقع اونا باباهامونن.

87
00:03:57,282 --> 00:03:59,279
‫و بابای من قهرمان المپیکـه.

88
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
‫و بابای منم رکورددار جهانه.

89
00:04:01,449 --> 00:04:03,201
‫قراره لوله بشیم.

90
00:04:04,535 --> 00:04:06,228
‫چقدر خوبه که مامان‌های من پارو نمی‌زنن.

91
00:04:06,252 --> 00:04:07,497
‫دلم نمی‌خواد بابا سکته کنه.

92
00:04:08,706 --> 00:04:11,334
‫خب پسرا. بیاید قایق رو ببریم.

93
00:04:15,255 --> 00:04:19,299
‫ام، هی بچه‌ها، کسی هدست من رو ندیده؟

94
00:04:19,300 --> 00:04:21,134
‫- هدست چی؟
‫- چی گم شده؟

95
00:04:21,135 --> 00:04:22,345
‫- چی؟
‫- چه شیطون.

96
00:04:23,554 --> 00:04:25,429
‫خودتون می‌دونید چیه. همون چیزه...

97
00:04:25,453 --> 00:04:26,974
‫آمپلی‌فایر، میکروفونـه...

98
00:04:26,975 --> 00:04:30,936
‫دست‌ها روی قایق! حاضر، تا روی شونه.

99
00:04:30,937 --> 00:04:32,605
‫و ببریدش داخل.

100
00:04:37,986 --> 00:04:41,238
‫هی ال. شلوغی ناهار تو رو می‌بره به قدیما؟

101
00:04:41,239 --> 00:04:44,075
‫انگار دوباره ۱۷ سالمه. با درد ساق پا.

102
00:04:44,701 --> 00:04:46,494
‫انعام‌های اون شبت رو گرفتم.

103
00:04:46,995 --> 00:04:48,657
‫همه‌اش رو یه جا خرج نکن،

104
00:04:48,681 --> 00:04:50,622
‫مگه اینکه اونجا همینجا باشه.

105
00:04:50,623 --> 00:04:52,542
‫هی جیم...

106
00:04:54,085 --> 00:04:57,338
‫راهی هست که یه بیعانه از چک بعدی بهم بدی؟

107
00:04:57,839 --> 00:04:59,044
‫برای مدرسه‌ی تیگنه.

108
00:04:59,068 --> 00:05:01,426
‫اگه آخرین راهم نبودی، ازت نمی‌خواستم.

109
00:05:02,385 --> 00:05:03,769
‫می‌تونم یه چند صدتایی بهت بدم.

110
00:05:03,793 --> 00:05:04,804
‫کارت رو راه می‌اندازه؟

111
00:05:05,847 --> 00:05:07,931
‫خدا، نه.

112
00:05:07,932 --> 00:05:09,517
‫ولی همین یه ذره هم کمک می‌کنه.

113
00:05:10,018 --> 00:05:11,518
‫مرسی جیم.

114
00:05:11,519 --> 00:05:12,603
‫دووم بیار، بچه.

115
00:05:15,440 --> 00:05:17,358
‫پس کجاست؟

116
00:05:19,000 --> 00:05:26,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

117
00:05:27,702 --> 00:05:29,329
‫سخت‌تر از اونیه که به نظر میاد، نه؟

118
00:05:31,122 --> 00:05:34,082
‫آره، اینکه هشت‌تا پسر رو
‫وادار به کاری کنی غیرممکنه.

119
00:05:34,083 --> 00:05:35,399
‫وظیفه‌ی یه سکان‌دار همینه.

120
00:05:35,423 --> 00:05:37,045
‫باید وادارشون کنی ازت پیروی کنن.

121
00:05:37,545 --> 00:05:38,879
‫چه‌جوری؟

122
00:05:38,880 --> 00:05:41,114
‫باید دل و ذهنشون رو به دست بیاری.

123
00:05:41,138 --> 00:05:43,092
‫بفهمی چی بهشون انگیزه میده.

124
00:05:43,926 --> 00:05:46,816
‫ببین، تو... مثل یه رهبر ارکستری.

125
00:05:46,840 --> 00:05:48,097
‫نوازنده نیستی.

126
00:05:48,598 --> 00:05:50,850
‫به زودی می‌فهمی که هدایت قایق
‫کار تو هست یا نه.

127
00:05:51,351 --> 00:05:54,020
‫درست همون‌طور که بالو داره می‌فهمه
‫که به درد صندلی استروک نمی‌خوره.

128
00:05:55,772 --> 00:05:56,773
‫بیا.

129
00:05:59,025 --> 00:06:00,952
‫وقتی اون قایق‌خونه‌ی قدیمی سوخت،

130
00:06:00,976 --> 00:06:02,903
‫با خودم گفتم بد نیست نونوار بشه.

131
00:06:02,904 --> 00:06:04,864
‫همه‌اش از چوب‌های بازیافتیه.

132
00:06:05,823 --> 00:06:07,532
‫بفرمایید، اینم از این.

133
00:06:07,533 --> 00:06:09,394
‫می‌دونی، من چهارمین نفر
‫از خاندان ریجیس بودم

134
00:06:09,418 --> 00:06:10,828
‫که روی صندلی استروک پارو زدم.

135
00:06:11,329 --> 00:06:12,820
‫با وجود پسرم جاش روی صندلی استروک،

136
00:06:12,844 --> 00:06:13,789
‫اون پنجمین نفر میشه.

137
00:06:13,790 --> 00:06:14,956
‫هوم.

138
00:06:14,957 --> 00:06:17,167
‫- ریچ.
‫- مت.

139
00:06:17,168 --> 00:06:20,295
‫داشتم قایق‌خونه‌ام رو به بقیه‌ی
‫فارغ‌التحصیل‌ها نشون می‌دادم.

140
00:06:20,296 --> 00:06:21,505
‫قایق‌خونه‌ی تو؟

141
00:06:21,506 --> 00:06:23,131
‫خب، اهدا شده.

142
00:06:23,132 --> 00:06:25,050
‫- آها.
‫- اینم مت‌ـه.

143
00:06:25,051 --> 00:06:26,468
‫ما دو نفر عقب قایق بودیم،

144
00:06:26,469 --> 00:06:28,595
‫- اون شماره ۷ بود، من شماره ۸.
‫- هوم.

145
00:06:28,596 --> 00:06:30,566
‫با اینکه اون مربی رقیبمونه،

146
00:06:30,590 --> 00:06:31,973
‫فردا توی قایق ماست.

147
00:06:31,974 --> 00:06:35,060
‫و در مورد شانس تیم
‫فارغ‌التحصیل‌هامون چه حسی داریم؟

148
00:06:35,061 --> 00:06:37,237
‫به اندازه‌ی کافی روی دستگاه
‫تمرین کردیم، نه؟

149
00:06:37,261 --> 00:06:38,063
‫حتماً همینطوره.

150
00:06:38,064 --> 00:06:40,357
‫امیدوارم پسرات بتونن حسابی به چالش بکشنمون.

151
00:06:40,358 --> 00:06:43,361
‫اونا حسابی مبارزه می‌کنن. نگران نباش.

152
00:06:44,904 --> 00:06:46,498
‫عجب گندی زدی روی صندلی هشت.

153
00:06:46,522 --> 00:06:48,116
‫از بهترین یاد گرفتم.

154
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
‫آخرش گند می‌زنیم.

155
00:06:52,745 --> 00:06:55,956
‫کاش مربی این اراجیف شخصیت‌سازی رو
‫تموم می‌کرد و منو برمی‌گردوند سر جام.

156
00:06:55,957 --> 00:06:58,375
‫نمی‌دونم، شاید مربی دنبال
‫گزینه‌های دیگه برای صندلی استروکه.

157
00:06:58,376 --> 00:07:00,211
‫مثلاً کی؟

158
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
‫تو؟

159
00:07:04,340 --> 00:07:06,341
‫چرا من نه؟

160
00:07:06,342 --> 00:07:08,094
‫آره، حتماً.

161
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
‫فکر کنم.

162
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
‫- بابا!
‫- اینم از صندلی استروک.

163
00:07:33,119 --> 00:07:36,622
‫تمرین چطور بود؟ ریتم تیم رو حفظ می‌کنی؟

164
00:07:37,248 --> 00:07:39,416
‫- آره، دارم بهش می‌رسم.
‫- خوبه.

165
00:07:39,417 --> 00:07:43,170
‫به هر حال تا فردا وقت داری. فکر می‌کنی
‫اونقدر خوب باشی که باهام رقابت کنی؟

166
00:07:43,171 --> 00:07:45,297
‫شاید مجبور شیم اجازه بدیم
‫یه کم جلوتر از ما شروع کنید.

167
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
‫شاید.

168
00:07:47,675 --> 00:07:48,885
‫ببینیم چند مرده حلاجی.

169
00:07:52,096 --> 00:07:53,889
‫با اون گندی که من اونجا زدم،

170
00:07:53,890 --> 00:07:56,683
‫فکر نمی‌کنم از من کمتر از بقیه متنفر باشی؟

171
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
‫من ازت متنفر نیستم.

172
00:07:58,936 --> 00:07:59,937
‫ولی گند زدی.

173
00:08:00,730 --> 00:08:02,063
‫آره، افتضاح بود.

174
00:08:02,064 --> 00:08:04,650
‫- پسرا هم که اصلاً مراعات نمی‌کنن.
‫- آره.

175
00:08:05,151 --> 00:08:06,405
‫هیچکس باهات راه نمیاد.

176
00:08:06,429 --> 00:08:08,028
‫یا باید شنا کنی یا غرق میشی.

177
00:08:08,029 --> 00:08:10,197
‫باید بتونم، وگرنه نمی‌تونم
‫به تمرین ادامه بدم.

178
00:08:10,198 --> 00:08:13,158
‫می‌تونی اطلاعاتی از این پسرا بهم بدی؟

179
00:08:13,159 --> 00:08:15,912
‫ظاهراً برای هدایتشون، باید درکشون کنی.

180
00:08:17,413 --> 00:08:18,623
‫جاش ریجیس.

181
00:08:19,165 --> 00:08:20,916
‫پسری که می‌خواست پادشاه باشه.

182
00:08:20,917 --> 00:08:24,420
‫باباش چهارتا کاپ هاورفورد رو روی
‫صندلی استروک برده. جاش در حدش نیست.

183
00:08:25,004 --> 00:08:26,004
‫بعدی.

184
00:08:26,005 --> 00:08:29,216
‫پسرعموی جاش، رایدر. بیشتر از اینکه
‫وارث باشه، یه مهره‌ی اضافه‌ست.

185
00:08:29,217 --> 00:08:31,343
‫بالو، اسم واقعیش برانسونه.

186
00:08:31,344 --> 00:08:34,221
‫اون قلب موتورخونه‌ست و زیر فشار وا میره.

187
00:08:34,222 --> 00:08:36,130
‫اصلاً نباید نزدیک صندلی هشت باشه.

188
00:08:36,154 --> 00:08:37,015
‫مامانش سناتوره.

189
00:08:37,016 --> 00:08:40,269
‫- وایسا، اون برادر بریتنیه؟
‫- قل هم‌زمان.

190
00:08:41,479 --> 00:08:45,440
‫مامانشون هم‌زمان از دوتا رحم اجاره‌ای
‫متفاوت استفاده کرده. دوقلوهای سفارشی.

191
00:08:45,441 --> 00:08:49,486
‫وای، عجب. این مدرسه چه خبره؟

192
00:08:49,487 --> 00:08:54,658
‫صندلی شماره چهارتون نیروگاه تیمه.
‫دیمن کوئید. عضو جدید که از قایق دوم اومده.

193
00:08:54,659 --> 00:08:55,970
‫یه جورایی دردسرسازه،

194
00:08:55,994 --> 00:08:57,702
‫دقیقاً برعکس نوآ بین‌بریج.

195
00:08:57,703 --> 00:09:00,789
‫- بافرهنگ و مبادی آداب، به عبارتی خسته‌کننده.
‫- همه‌اش.

196
00:09:00,790 --> 00:09:03,110
‫ولی پاروزنی رو جدی می‌گیره و
‫از بقیه هم همین انتظار رو داره.

197
00:09:04,418 --> 00:09:06,196
‫پری چو. همیشه مد روز،

198
00:09:06,220 --> 00:09:08,338
‫ولی هیچوقت روی ریتم نیست.

199
00:09:08,339 --> 00:09:10,298
‫و کریس، معروف به خرچنگ‌گیر.

200
00:09:10,299 --> 00:09:11,349
‫از قایق تازه‌کارها.

201
00:09:11,373 --> 00:09:13,093
‫لقبی که داره گویای همه‌چیز هست.

202
00:09:13,094 --> 00:09:14,387
‫مرسی.

203
00:09:15,096 --> 00:09:18,129
‫و تو؟ کم دیلینجر. گرگ تنها.

204
00:09:18,153 --> 00:09:21,185
‫فقط فکر ضربه‌ی بعدی قایقـه.

205
00:09:22,853 --> 00:09:24,020
‫آره، تقریباً همینطوره.

206
00:09:24,021 --> 00:09:26,982
‫خب، فک زدن کافیه. بریم دوش بگیریم.

207
00:09:26,983 --> 00:09:30,069
‫تیگن، رختکن تو ته راهروئه. وسایلتـو بردار.

208
00:09:32,947 --> 00:09:36,951
‫هدست من! کی این کارو...

209
00:09:40,621 --> 00:09:42,664
‫- اون کیه؟
‫- ها، ها.

210
00:09:42,665 --> 00:09:44,417
‫اون سکان‌دار جدیدمونه.

211
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
‫چه بلایی سر لیام اومد؟

212
00:09:50,756 --> 00:09:53,800
‫- خب، چقدر تجربه داره؟
‫- اوه، خیلی زیاد.

213
00:09:53,801 --> 00:09:55,677
‫امروز اولین تمرینش بود.

214
00:09:55,678 --> 00:09:58,013
‫پسرم چه‌جوری قراره با اون تیم رو هدایت کنه؟

215
00:09:58,014 --> 00:10:01,350
‫خب، ببین، اون اصلاً چنین مشکلی نداره.

216
00:10:01,892 --> 00:10:03,144
‫چون روی صندلی استروک نیست.

217
00:10:05,730 --> 00:10:07,315
‫خب پسرا، گوش کنید.

218
00:10:09,900 --> 00:10:12,944
‫فردا باید ببریم، خب؟

219
00:10:12,945 --> 00:10:16,282
‫با مربی حرف می‌زنم و برمی‌گردم
‫سر صندلی هشت. بحثی هم توش نیست.

220
00:10:16,782 --> 00:10:19,869
‫آره، اگه بخوای توی همون
‫چارچوب همیشگی فکر کنی.

221
00:10:20,620 --> 00:10:23,247
‫یا... می‌تونی منو امتحان کنی.

222
00:10:23,873 --> 00:10:26,708
‫- یا منو.
‫- یا کسی که بهترین تکنیک رو داره.

223
00:10:26,709 --> 00:10:28,711
‫- و اون کیه؟
‫- کمـه.

224
00:10:30,171 --> 00:10:31,422
‫کم نیست.

225
00:10:33,049 --> 00:10:37,177
‫تکنیک کار با پاروی کم حرف نداره و
‫بیشترین بازدهی رو از قایق می‌گیره.

226
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
‫باید بهش یه فرصت بدیم.

227
00:10:51,567 --> 00:10:52,610
‫اه.

228
00:10:56,572 --> 00:10:59,325
‫حق با رایدره. برای صندلی استروک
‫به تازه نفس نیاز داریم.

229
00:11:02,662 --> 00:11:04,038
‫خنده داره.

230
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
‫هی، نیاز نیست بحث کنیم.

231
00:11:07,083 --> 00:11:08,464
‫دستتون رو ببرید بالا اگه فکر می‌کنید

232
00:11:08,488 --> 00:11:11,128
‫پری باید یه شانس توی گرفتن
‫صندلی استروک داشته باشه؟

233
00:11:15,091 --> 00:11:16,675
‫وای، مرسی بچه‌ها.

234
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
‫داداش، تو به خوبی بابات نیستی.

235
00:11:19,136 --> 00:11:20,805
‫کسی موافق کم هست؟

236
00:11:22,890 --> 00:11:25,476
‫فکرش رو می‌کردم. و رایدر چطور؟

237
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
‫اینم دوتا رأی.

238
00:11:32,024 --> 00:11:33,693
‫و کی فکر می‌کنه اون یه نفر باید من باشم؟

239
00:11:36,320 --> 00:11:38,071
‫- اوه!
‫- اوه!

240
00:11:38,072 --> 00:11:39,280
‫اوه...

241
00:11:39,281 --> 00:11:41,032
‫- ببخشید.
‫- چه مرگته؟

242
00:11:41,033 --> 00:11:42,575
‫چیکار می‌کنی؟

243
00:11:42,576 --> 00:11:46,163
‫- منم توی تیمم. حق رأی ندارم؟
‫- همه می‌دونن تو به کی رأی میدی.

244
00:11:46,831 --> 00:11:49,125
‫خیلی‌خب، کی از من حمایت می‌کنه؟

245
00:11:52,878 --> 00:11:57,090
‫- پس با رأی اکثریت حل شد.
‫- آره، فقط اینکه تصمیم آخر با مربیـه.

246
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
‫دقیقاً. مرسی.

247
00:11:59,927 --> 00:12:03,555
‫- می‌تونی بری بیرون؟
‫- آره. دارم... اوه!

248
00:12:03,556 --> 00:12:06,100
‫ببخشید نوآ، انتظار این یکی رو نداشتم.

249
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
‫این وضعیت نباید عادی بشه.

250
00:12:11,647 --> 00:12:13,648
‫چرا داریم میریم شب اولیا؟

251
00:12:13,649 --> 00:12:15,233
‫باید خانواده‌ها رو تحت تأثیر قرار بدیم

252
00:12:15,234 --> 00:12:18,195
‫تا بتونی بورسیه بگیری و اخراج نشی.

253
00:12:18,696 --> 00:12:20,156
‫کسی رو می‌شناسی؟

254
00:12:20,906 --> 00:12:22,490
‫فکر کنم معلم زبانمـو دیدم.

255
00:12:22,491 --> 00:12:23,361
‫وقت تلف کردنه.

256
00:12:23,385 --> 00:12:25,326
‫مگه زبان چقدر می‌تونه سخت باشه؟

257
00:12:25,327 --> 00:12:26,995
‫باید خانواده‌های پولداری رو پیدا کنیم،

258
00:12:26,996 --> 00:12:28,998
‫که موقع وصیت کردن
‫یادی هم از تو کنن.

259
00:12:31,792 --> 00:12:34,794
‫فضای قشنگیه، نه؟

260
00:12:34,795 --> 00:12:37,088
‫پدرم اینجا رو اهدا کرده.

261
00:12:37,089 --> 00:12:38,965
‫تک‌تک مبل‌ها رو خودش انتخاب کرده.

262
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
‫خدای من.

263
00:12:41,510 --> 00:12:42,553
‫گوئندولین چو.

264
00:12:43,053 --> 00:12:45,430
‫- من الام. اینم دخترم تیگنه.
‫- سلام.

265
00:12:45,431 --> 00:12:46,765
‫سلام.

266
00:12:46,766 --> 00:12:47,807
‫آها.

267
00:12:47,808 --> 00:12:48,892
‫سکان‌دار جدید.

268
00:12:48,916 --> 00:12:51,019
‫از پسرم پری در موردت شنیدم،

269
00:12:51,020 --> 00:12:54,773
‫که یعنی حتماً باید همسر اون... هتل‌دار باشی.

270
00:12:54,774 --> 00:12:56,691
‫نقشه کنسل، نقشه کنسل.

271
00:12:56,692 --> 00:12:57,609
‫می‌دونی چیه؟

272
00:12:57,610 --> 00:13:00,529
‫- همسر می‌تونه یه نسبت خیلی دور باشه.
‫- با اجازه‌تون.

273
00:13:06,577 --> 00:13:08,537
‫چه آدم‌های خوبی.

274
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
‫خب، تلاشمونـو کردیم.

275
00:13:13,667 --> 00:13:15,585
‫تا کی باید اینجا باشیم؟

276
00:13:15,586 --> 00:13:17,253
‫فقط یکی دو ساعت.

277
00:13:17,254 --> 00:13:19,172
‫لعنت به این شب اولیا.

278
00:13:19,173 --> 00:13:20,757
‫خیلی پیازداغش رو زیاد می‌کنی.

279
00:13:20,758 --> 00:13:22,342
‫یه مشت کفتارن.

280
00:13:22,343 --> 00:13:24,511
‫- همه‌شون یه مشت کارن هستن.
‫- هی!

281
00:13:24,512 --> 00:13:26,806
‫چیه؟ یه اصطلاح بدون جنسیتـه.

282
00:13:27,306 --> 00:13:29,516
‫اونا فقط فکر می‌کنن من فروشی‌ام، ولی نیستم.

283
00:13:29,517 --> 00:13:31,851
‫داری زیاده‌روی می‌کنی. همه‌چیز درست میشه.

284
00:13:31,852 --> 00:13:33,020
‫مربی هیدن.

285
00:13:34,271 --> 00:13:37,106
‫می‌خواستم در مورد رایدر باهات گپ بزنم.

286
00:13:37,107 --> 00:13:38,107
‫دیدی؟

287
00:13:38,567 --> 00:13:39,777
‫- فعلاً.
‫- هی!

288
00:13:40,319 --> 00:13:42,946
‫مربی قایقرانی تابستونش می‌گفت
‫می‌خواد یه تماسی بگیره...

289
00:13:42,947 --> 00:13:44,572
‫- با تیم ملی...
‫- ممنونم.

290
00:13:44,573 --> 00:13:46,699
‫...تا رایدر رو بفرسته زیر رادارشون.

291
00:13:46,700 --> 00:13:48,940
‫می‌فهمم چرا. رایدر داره خوب کار می‌کنه.

292
00:13:48,964 --> 00:13:51,204
‫شنیدم داری جایگاه استروک رو عوض می‌کنی.

293
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
‫داریم گزینه‌های مختلف رو بررسی می‌کنیم.

294
00:13:53,165 --> 00:13:55,124
‫البته. راستی...

295
00:13:55,125 --> 00:13:55,806
‫رایدر می‌گفت

296
00:13:55,830 --> 00:13:58,503
‫بعضی از دستگاه‌های پاروزنی
‫نیاز به تعمیر دارن.

297
00:13:58,504 --> 00:14:00,505
‫یه سری جدید به کارت میاد؟

298
00:14:00,506 --> 00:14:02,401
‫می‌دونی چیه؟ پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایـه،

299
00:14:02,425 --> 00:14:04,217
‫ولی اول باید با مدیریت هماهنگ کنم.

300
00:14:04,218 --> 00:14:05,301
‫آره.

301
00:14:05,302 --> 00:14:07,429
‫- شب خوشی داشته باشید. آره.
‫- ممنونم.

302
00:14:08,180 --> 00:14:10,474
‫لعنت به این شب اولیا.

303
00:14:13,060 --> 00:14:15,895
‫خب چطور شده که تو استروک نیستی؟

304
00:14:15,896 --> 00:14:18,744
‫مربی داره آزمون و خطا می‌کنه.

305
00:14:18,768 --> 00:14:20,192
‫موقتیـه.

306
00:14:20,693 --> 00:14:22,862
‫این فقط یه بی‌آبروییـه، همین و بس.

307
00:14:23,362 --> 00:14:24,488
‫پسش می‌گیرم.

308
00:14:24,989 --> 00:14:27,157
‫نه. من پسش می‌گیرم.

309
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
‫هیدن کجاست؟

310
00:14:31,078 --> 00:14:33,496
‫سلام...

311
00:14:33,497 --> 00:14:34,582
‫وای.

312
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
‫اوکی، اون حرکت واقعاً زشت بود.

313
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
‫آه...

314
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
‫- بفرمایید.
‫- ممنونم.

315
00:14:44,884 --> 00:14:46,634
‫تیگن. مامان تیگن.

316
00:14:46,635 --> 00:14:47,719
‫الا.

317
00:14:47,720 --> 00:14:50,138
‫می‌خوای توی انجمن اولیا ثبت‌نام کنی؟

318
00:14:50,139 --> 00:14:52,015
‫- نه، نه، نه.
‫- اوه.

319
00:14:52,016 --> 00:14:53,850
‫- نه، ممنون.
‫- کجا بودی؟

320
00:14:53,851 --> 00:14:55,273
‫حبس بودم. مثل حبس خانگی،

321
00:14:55,297 --> 00:14:57,437
‫فقط با این فرق که مدرسه خونه‌ام بود.

322
00:14:57,438 --> 00:14:59,230
‫کابرا امشب من رو گذاشته سر کار.

323
00:14:59,231 --> 00:15:00,427
‫الا، خیلی جذابی.

324
00:15:00,451 --> 00:15:03,234
‫اصلاً شبیه این مامان‌های بدتیپ نیستی.

325
00:15:03,235 --> 00:15:07,030
‫ممنون. نه که این موضوع خیلی به
‫اعتبارمون توی این جمع کمک می‌کنه.

326
00:15:07,031 --> 00:15:10,325
‫آره، انگار این آدم‌حسابی‌ها
‫زیاد خوششون نمیاد بابات یه مجرم باشه.

327
00:15:10,326 --> 00:15:13,286
‫این کله‌گنده‌های ایگلز کوو
‫در واقع عاشق رسوایی هستن.

328
00:15:13,287 --> 00:15:15,204
‫باعث میشه نسبت به خودشون
‫حس بهتری داشته باشن.

329
00:15:15,205 --> 00:15:16,942
‫اگه این‌طور باشه،

330
00:15:16,966 --> 00:15:19,835
‫پس... هر توجهی، توجه خوبیـه.

331
00:15:20,461 --> 00:15:22,629
‫- هوم؟
‫- کسی می‌دونه بار کجاست؟

332
00:15:22,630 --> 00:15:23,630
‫هوم.

333
00:15:27,134 --> 00:15:28,968
‫- چه خبر، رفیق؟
‫- چطوری، پسر؟

334
00:15:28,969 --> 00:15:31,596
‫- اوضاع چطوره؟
‫- خوب.

335
00:15:31,597 --> 00:15:32,890
‫شماها تازه رسیدید؟

336
00:15:33,849 --> 00:15:35,237
‫آره، تازه رسیدیم.

337
00:15:35,261 --> 00:15:37,143
‫قضیه‌ی جاش و رایدر چیه؟

338
00:15:37,144 --> 00:15:39,812
‫اوه، از رسوایی‌ها نگو.

339
00:15:39,813 --> 00:15:42,857
‫بابای جاش تنها وارث امپراتوری رجیس بود،

340
00:15:42,858 --> 00:15:46,861
‫و بعد معلوم شد که پدرش
‫با کسی که سگشون رو دور می‌داده رابطه داشته

341
00:15:46,862 --> 00:15:48,576
‫و یه بچه‌ی نامشروع مخفی داشته،

342
00:15:48,600 --> 00:15:49,739
‫که میشه مامان رایدر.

343
00:15:49,740 --> 00:15:50,782
‫امکان نداره.

344
00:15:50,783 --> 00:15:52,701
‫جاش و رایدر با هم کنار میان،

345
00:15:52,725 --> 00:15:54,160
‫ولی خب، شایعه شده که،

346
00:15:54,161 --> 00:15:55,820
‫خانواده‌ی جاش،

347
00:15:55,844 --> 00:16:00,250
‫به خانواده‌ی رایدر میگن رجیس‌های لجن.

348
00:16:02,169 --> 00:16:03,420
‫آره، خلاصه...

349
00:16:05,130 --> 00:16:06,703
‫از وقتی که اف‌بی‌آی به خونه‌ام حمله کرد،

350
00:16:06,727 --> 00:16:08,299
‫تا حالا اینقدر به الکل نیاز پیدا نکرده بودم.

351
00:16:08,300 --> 00:16:10,760
‫اف‌بی‌آی به خونه‌ات حمله کرد؟

352
00:16:10,761 --> 00:16:12,303
‫افتضاح بود.

353
00:16:12,304 --> 00:16:13,966
‫خونه رو زیر و رو کردن،

354
00:16:13,990 --> 00:16:15,348
‫فرش رو داغون کردن،

355
00:16:15,349 --> 00:16:16,766
‫و تمام کیف‌های برکینم رو بردن.

356
00:16:16,767 --> 00:16:19,227
‫من اگه بودم همونجا از پا درمی‌اومدم.

357
00:16:19,228 --> 00:16:20,180
‫فقط با فکر کردن بهش،

358
00:16:20,204 --> 00:16:21,397
‫به شراب بیشتری نیاز دارم.

359
00:16:22,982 --> 00:16:24,441
‫با اجازه‌تون.

360
00:16:26,000 --> 00:16:32,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

361
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
‫بد نبود.

362
00:16:35,661 --> 00:16:36,577
‫هوم؟

363
00:16:36,578 --> 00:16:38,046
‫مامان‌های ایستون.

364
00:16:38,070 --> 00:16:40,582
‫حسابی درگیر حرف‌هات کردیشـون.

365
00:16:41,083 --> 00:16:42,376
‫احسنت داری.

366
00:16:42,876 --> 00:16:44,919
‫فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم.

367
00:16:44,920 --> 00:16:47,339
‫نشده بودیم. من ایموجن هستم.

368
00:16:47,840 --> 00:16:50,842
‫پس تو همون زنی هستی که شوهرش
‫سر همه کلاه گذاشت و الانم متواریـه.

369
00:16:50,843 --> 00:16:51,969
‫آه.

370
00:16:53,095 --> 00:16:54,096
‫آره.

371
00:16:54,847 --> 00:16:57,224
‫بازم از خانواده‌ی من کمتر داغونن.

372
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
‫گناه شوهر به پای زن نوشته نمیشه.

373
00:17:03,063 --> 00:17:04,857
‫به سیرک ایستون خوش اومدی.

374
00:17:10,904 --> 00:17:13,156
‫- باید برگردم پیش دخترم.
‫- برو.

375
00:17:13,157 --> 00:17:14,491
‫و راستی، این؟

376
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
‫به هیچ‌چیزش دست نزن.

377
00:17:24,376 --> 00:17:25,460
‫سلام.

378
00:17:25,461 --> 00:17:28,505
‫همین‌الان با اون رسوایی‌بازی‌هات
‫یه بورسیه واسه خودت جور کردی؟

379
00:17:29,173 --> 00:17:30,131
‫نمی‌دونم،

380
00:17:30,155 --> 00:17:33,052
‫ولی فکر کنم یه دوست جدید پیدا کردم.

381
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
‫ممنونم.

382
00:17:38,682 --> 00:17:40,391
‫- هیدن رو ندیدی؟
‫- اوم.

383
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
‫داخلـه.

384
00:17:43,270 --> 00:17:44,813
‫اون رفته.

385
00:17:46,398 --> 00:17:47,732
‫ممنونم.

386
00:17:47,733 --> 00:17:49,111
‫بهتره قبل از اینکه گله‌ای بیان سراغت،

387
00:17:49,135 --> 00:17:50,359
‫تکلیف صندلی استروک رو روشن کنی.

388
00:17:50,360 --> 00:17:51,801
‫هر پیشنهادی که فکرش رو بکنی بهم دادن،

389
00:17:51,825 --> 00:17:53,529
‫از صندلی هیئت‌مدیره توی
‫یه استارتاپ تکنولوژی گرفته

390
00:17:53,530 --> 00:17:56,240
‫تا، فکر کنم، خدمات جنسی.

391
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
‫مگه چقدر تنهایی؟

392
00:17:58,952 --> 00:17:59,911
‫اوم.

393
00:17:59,912 --> 00:18:02,664
‫ولی جدا، قراره کی باشه؟

394
00:18:03,165 --> 00:18:05,291
‫نمی‌دونم. فکر کنم باید ریسک کنم.

395
00:18:05,292 --> 00:18:07,628
‫گور بابای والدین ایستون.

396
00:18:08,420 --> 00:18:09,588
‫هی، کم.

397
00:18:12,758 --> 00:18:14,218
‫مربی، داشتی قایم می‌شدی؟

398
00:18:16,136 --> 00:18:18,388
‫خودتی. استروک مال خودته.

399
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
‫جدی؟

400
00:18:21,517 --> 00:18:22,601
‫لیاقتش رو داری.

401
00:18:26,021 --> 00:18:27,272
‫ممنون، مربی.

402
00:18:31,068 --> 00:18:34,070
‫- اینجایی.
‫- می‌خواستم بیام ببینمت.

403
00:18:34,071 --> 00:18:37,198
‫ببین، می‌فهمم افتادی توی فاز اینکه
‫به همه نوبت برسه،

404
00:18:37,199 --> 00:18:40,243
‫ولی دیگه بسه. تو اینجا یه نفر رو داری
‫که امتحانش رو پس داده و خوراک استروکـه.

405
00:18:40,244 --> 00:18:41,496
‫تصمیمم رو گرفتم.

406
00:18:41,520 --> 00:18:43,247
‫روی قایق خودت می‌بینی.

407
00:18:48,001 --> 00:18:50,962
‫- مربی. ممنون.
‫- خب، من خیلی...

408
00:18:50,963 --> 00:18:54,298
‫بابا، نگاه کن. فکر کنم
‫معلومه کی رو انتخاب کرده.

409
00:18:54,299 --> 00:18:55,384
‫عالی میشه.

410
00:18:56,927 --> 00:18:58,470
‫خواهیم دید.

411
00:19:08,438 --> 00:19:09,523
‫استرس داری؟

412
00:19:10,023 --> 00:19:11,976
‫معلومه که نه. فقط اگه این رو ببازم،

413
00:19:12,000 --> 00:19:13,317
‫از تیم پرت میشم بیرون،

414
00:19:13,318 --> 00:19:15,320
‫و دوران قایقرانیـم تموم میشه.

415
00:19:16,446 --> 00:19:19,116
‫وای، امروز روز بابات رو بیار قایقرانی کنه‌ست؟

416
00:19:20,534 --> 00:19:22,452
‫بابات هیچ مسابقه‌ای رو از دست نداده.

417
00:19:23,162 --> 00:19:26,164
‫- مشکلی نیست. نمی‌خواستم اینجا باشه.
‫- خب، نه.

418
00:19:26,165 --> 00:19:29,125
‫ولی شرط می‌بندم اون برگرهای این‌ان‌اوتی
‫که برات می‌آورد رو می‌خوای.

419
00:19:29,126 --> 00:19:32,670
‫- اوم.
‫- هی، یه رسم جدید قبل بازی.

420
00:19:32,671 --> 00:19:34,256
‫- بزن بریم.
‫- چی؟

421
00:19:37,634 --> 00:19:39,970
‫یه جای دنجـه، زیاد دور نیست.

422
00:19:40,512 --> 00:19:42,472
‫بچگی‌هام،
‫همیشه با یه دوست می‌اومدم اینجا.

423
00:19:43,390 --> 00:19:45,184
‫در واقع یه قایقران ایستون بود.

424
00:19:47,477 --> 00:19:50,981
‫همیشه فکر می‌کردم اینجا
‫یه جورایی جادوییـه. نخند.

425
00:19:51,732 --> 00:19:54,150
‫نمی‌خندم. ازش خوشم میاد.

426
00:19:54,151 --> 00:19:58,362
‫می‌دونم بابات حتماً واسه روز مسابقه
‫یه سری حرف‌های انگیزشی برات داشت.

427
00:19:58,363 --> 00:20:00,317
‫متاسفم که من چیزی ندارم،

428
00:20:00,341 --> 00:20:02,868
‫ولی فقط سریع باش و نیفت توی آب.

429
00:20:03,869 --> 00:20:05,328
‫- خوب بود.
‫- شرکت‌کنندگان عزیز.

430
00:20:05,329 --> 00:20:07,724
‫مسابقه‌ی فارغ‌التحصیلان تا
‫۳۰ دقیقه‌ی دیگه شروع میشه.

431
00:20:07,748 --> 00:20:08,414
‫خب دیگه باید برم.

432
00:20:08,415 --> 00:20:09,415
‫باشه.

433
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
‫خیلی‌خب. بترکون
‫خودت یا پاروت یا حریف رو.

434
00:20:14,171 --> 00:20:15,867
‫هی، برنامه‌ها تغییر کرده،

435
00:20:15,891 --> 00:20:17,382
‫ولی برات جبران می‌کنم.

436
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
‫خب گوش کنید.

437
00:20:22,888 --> 00:20:24,764
‫جاش، تو برمی‌گردی به استروک.

438
00:20:24,765 --> 00:20:26,265
‫- اوه...
‫- کم نفر هفتم.

439
00:20:26,266 --> 00:20:28,392
‫- بعدش بالو، کوئید و رایدر.
‫- عالیـه.

440
00:20:28,393 --> 00:20:31,395
‫شروع‌های تمیز، و یادتون باشه
‫از تمام طول پارو استفاده کنید،

441
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
‫چون اگه نکنید،
‫دهنتون رو سرویس می‌کنیم.

442
00:20:36,360 --> 00:20:37,902
‫روی آب می‌بینمتون.

443
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
‫بزن بریم. عجله کنید.

444
00:20:44,910 --> 00:20:46,577
‫دست من نبود.

445
00:20:46,578 --> 00:20:48,913
‫آره آخه مربی که واسه قایق خودش
‫تصمیم نمی‌گیره.

446
00:20:48,914 --> 00:20:52,500
‫ببین، می‌فهمم، باشه؟
‫من با بابای جاش پارو می‌زدم. عادلانه نیست.

447
00:20:52,501 --> 00:20:55,127
‫من قایقران بهتری هستم. حق منه.

448
00:20:55,128 --> 00:20:56,296
‫آره، ولی حق منم بود.

449
00:20:56,797 --> 00:20:59,382
‫ایستون می‌خواد یه آدم خاص
‫توی جایگاه استروک باشه.

450
00:20:59,383 --> 00:21:00,658
‫اون‌ها یه بچه‌محل معمولی رو نمی‌خوان.

451
00:21:00,682 --> 00:21:03,010
‫کسی رو می‌خوان که
‫کل جمعیت ایستون بتونن دنبالش کنن.

452
00:21:03,011 --> 00:21:04,429
‫پس، ما رو نمی‌خوان.

453
00:21:08,725 --> 00:21:10,769
‫مربی، من یه روز میرم المپیک.

454
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
‫فکر می‌کنی جاش هم میره؟

455
00:21:23,699 --> 00:21:24,302
‫گند نزن بهش.

456
00:21:24,326 --> 00:21:26,158
‫خیلی چیزها رو سر این مسابقه شرط بستم.

457
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
‫اگه تو گند نزنی، منم نمی‌زنم.

458
00:21:30,372 --> 00:21:32,081
‫دو دقیقه تا شروع!

459
00:21:32,082 --> 00:21:34,667
‫خب که چی اگه باباهاتون
‫جام هاورفورد رو بردن؟

460
00:21:34,668 --> 00:21:36,503
‫هر هشت نفر، حواستون به پایین رفتن باشه.

461
00:21:44,803 --> 00:21:49,349
‫بالای سر! دست‌ها رد بشه! بندازیدش تو!

462
00:21:50,892 --> 00:21:54,103
‫پای راست داخل! تکیه بدید!

463
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
‫با پرش! یک، دو، پرش!

464
00:22:01,320 --> 00:22:02,778
‫تکیه بدید!

465
00:22:02,779 --> 00:22:03,947
‫بدبخت شدیم؟

466
00:22:05,032 --> 00:22:06,241
‫بدجوری.

467
00:22:10,329 --> 00:22:12,205
‫اوکی.

468
00:22:13,707 --> 00:22:16,001
‫داشتم فکر می‌کردم اولش
‫رو با سرعت شروع کنیم،

469
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
‫کم کنیم، و بعد واسه ۵۰۰ متر آخر
‫دوباره سرعت رو ببریم بالا.

470
00:22:20,672 --> 00:22:23,550
‫اتفاقاً فکر بدی نیست. امتحانش کنیم.

471
00:22:31,725 --> 00:22:33,976
‫حاضر... حرکت!

472
00:22:33,977 --> 00:22:38,481
‫- یکنواخت. پنج تا بهم بدید.
‫- بلند و محکم.

473
00:22:38,482 --> 00:22:40,483
‫چهار.

474
00:22:40,484 --> 00:22:43,652
‫- سه.
‫- اوکی پسرها، ریتممون رو پیدا کنید.

475
00:22:43,653 --> 00:22:45,260
‫خیلی‌خب، اینجا اوضاع خوبه.

476
00:22:45,284 --> 00:22:46,477
‫سرعت رو ببرید بالا.

477
00:22:46,501 --> 00:22:48,200
‫بیاید یه استارت سریع بزنیم.

478
00:22:54,998 --> 00:22:56,958
‫کارتون عالی بود! داریم جلو می‌زنیم!

479
00:23:00,212 --> 00:23:02,627
‫اوکی، دو ضرب بیاریدش پایین.

480
00:23:02,651 --> 00:23:04,257
‫با هم انجامش بدید.

481
00:23:05,384 --> 00:23:06,759
‫برگردید عقب!

482
00:23:06,760 --> 00:23:08,803
‫تک‌تک پاروها مهمه. یالا!

483
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
‫سرعت رو ببرید بالا.

484
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
‫ببرید!

485
00:23:15,310 --> 00:23:17,686
‫فاصله رو کم کنید. تند و تیز.

486
00:23:17,687 --> 00:23:19,438
‫- تیز!
‫- هی، بیاید زودتر شروع کنیم!

487
00:23:19,439 --> 00:23:21,019
‫هنوز نه. هماهنگی‌شون به هم می‌خوره!

488
00:23:21,043 --> 00:23:22,108
‫می‌خوام همین‌الان برم!

489
00:23:22,109 --> 00:23:24,693
‫منتظر فرمان من باش! فشار نیار!

490
00:23:24,694 --> 00:23:26,904
‫من دارم میرم! سرعت رو ببرید بالا، پسرها!

491
00:23:26,905 --> 00:23:27,948
‫جاش!

492
00:23:28,448 --> 00:23:30,241
‫از ریتم خارج شدی. آروم باش!

493
00:23:30,242 --> 00:23:32,243
‫- هی، صبر کن!
‫- دیدی؟

494
00:23:32,244 --> 00:23:33,577
‫داریم لوله می‌شیم.

495
00:23:33,578 --> 00:23:35,538
‫- سمت راست قدرت لازم داره.
‫- نمی‌تونم هماهنگ شم!

496
00:23:35,539 --> 00:23:37,094
‫بهت گفتم هماهنگی‌شون به هم می‌خوره.

497
00:23:37,118 --> 00:23:38,166
‫الان خیلی عقب افتادیم.

498
00:23:38,750 --> 00:23:41,585
‫- بکش!
‫- خط پایان معلومه.

499
00:23:41,586 --> 00:23:43,630
‫همه رو رو کن. یک.

500
00:23:44,798 --> 00:23:46,007
‫- دو.
‫- برو، همین‌الان برو!

501
00:23:47,467 --> 00:23:48,654
‫پا بزنید!

502
00:23:48,678 --> 00:23:52,264
‫می‌خواید به باباهاتون ببازید؟ بکشید!

503
00:23:58,019 --> 00:23:59,937
‫- آخ، یالا.
‫- افتخار ایگل!

504
00:23:59,938 --> 00:24:01,148
‫آره!

505
00:24:03,150 --> 00:24:04,234
‫آخ!

506
00:24:04,776 --> 00:24:07,028
‫بهت گفتم!

507
00:24:08,029 --> 00:24:09,029
‫خوب بود بچه‌ها!

508
00:24:12,617 --> 00:24:13,618
‫باید می‌گفتی.

509
00:24:14,369 --> 00:24:15,996
‫تو باید منتظر می‌موندی.

510
00:24:26,298 --> 00:24:28,465
‫♪ هر روز بیدار شدم ♪

511
00:24:28,489 --> 00:24:31,636
‫♪ و حس می‌کنم همیشه اینجاست ♪

512
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
‫خوب بودید، تیم.

513
00:24:39,186 --> 00:24:43,356
‫هیچی مثل سنت‌ها نمیشه، نه؟
‫بازنده‌ها به برنده‌ها سرویس میدن.

514
00:24:44,441 --> 00:24:46,401
‫دفعه‌ی بعد موفق می‌شید.

515
00:24:48,945 --> 00:24:52,157
‫اوه، واسه سالاد سیب‌زمینی
‫اینقدر خسیس نباش.

516
00:24:53,658 --> 00:24:54,658
‫حالا بهتر شد.

517
00:24:55,744 --> 00:24:58,329
‫- واسه من ماهی نذار.
‫- بریز برام.

518
00:24:58,330 --> 00:25:01,081
‫شاید دفعه‌ی دیگه
‫واقعاً به حرفم گوش دادی.

519
00:25:01,082 --> 00:25:03,919
‫انگار نه انگار که داشتی
‫توی حرکت عجله می‌کردی.

520
00:25:04,419 --> 00:25:05,754
‫اشتباه نمیگه.

521
00:25:06,379 --> 00:25:07,838
‫شروع‌هاتون ریده بود.

522
00:25:07,839 --> 00:25:08,965
‫چی گفتی؟

523
00:25:13,428 --> 00:25:15,413
‫ببین، تو توی هدایت قایق ریدی،

524
00:25:15,437 --> 00:25:16,553
‫خودت هم می‌دونی.

525
00:25:16,577 --> 00:25:17,974
‫واقعاً باید ول کنی بری.

526
00:25:18,475 --> 00:25:19,683
‫بهش گیر نده. مسابقه‌ی بدی داشتیم.

527
00:25:19,707 --> 00:25:21,144
‫نمی‌خواد براش گریه و زاری راه بندازی.

528
00:25:24,481 --> 00:25:26,358
‫- هی.
‫- اوه.

529
00:25:29,778 --> 00:25:31,195
‫ممنون...

530
00:25:31,196 --> 00:25:33,781
‫هرچند خودم می‌تونم از پس خودم بربیام،
‫می‌دونی که.

531
00:25:33,782 --> 00:25:36,284
‫کاملاً واقفم.

532
00:25:38,495 --> 00:25:40,523
‫شاید باید به حرف جاش گوش می‌دادم.

533
00:25:40,547 --> 00:25:41,873
‫حداقلش هماهنگ بودیم.

534
00:25:42,624 --> 00:25:44,904
‫تو اولین سکان‌داری نیستی
‫که با استروکـش دعوا می‌کنه.

535
00:25:45,460 --> 00:25:46,461
‫بیخیال شو.

536
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
‫باید تو می‌بودی.

537
00:25:52,300 --> 00:25:54,263
‫خب، انگار مربی یه نظر دیگه داشت.

538
00:25:54,287 --> 00:25:55,262
‫خب، اشتباه کرده.

539
00:26:01,393 --> 00:26:03,602
‫سالاد سیب‌زمینی.

540
00:26:03,603 --> 00:26:05,122
‫نباید اینقدر می‌خوردی، احمق.

541
00:26:05,146 --> 00:26:06,939
‫صبح مسابقه آیرون کروسیبل رو داریم.

542
00:26:06,940 --> 00:26:08,900
‫اونقدرها هم بد نیست، هست؟

543
00:26:12,612 --> 00:26:16,323
‫- هی! سلام برانسون.
‫- سلام.

544
00:26:16,324 --> 00:26:19,202
‫خب، باید در مورد اون عکست
‫حرف بزنیم.

545
00:26:19,703 --> 00:26:22,205
‫خیلی ضایع‌ست،
‫و آبروی مامان رو می‌بری.

546
00:26:22,706 --> 00:26:25,457
‫چرا؟ مگه چیزی روی صورتمه؟

547
00:26:25,458 --> 00:26:26,458
‫اوم...

548
00:26:28,086 --> 00:26:30,422
‫یه جورایی... تشنه‌ی لایکه.

549
00:26:32,048 --> 00:26:33,049
‫اوکی.

550
00:26:33,758 --> 00:26:35,551
‫تو مرد خودت رو پیدا کردی.
‫بذار منم مال خودم رو پیدا کنم.

551
00:26:35,552 --> 00:26:37,219
‫اون انتخابات رو پیش رو داره.

552
00:26:37,220 --> 00:26:38,699
‫اگه مامان باهاش مشکلی داشته باشه،

553
00:26:38,723 --> 00:26:39,597
‫خودش یه چیزی میگه.

554
00:26:39,598 --> 00:26:42,851
‫ولی نمیگه، چون ببین توی این عکس
‫چقدر تو دل برو شدم.

555
00:26:45,103 --> 00:26:46,938
‫- این کیه؟
‫- اوه.

556
00:26:49,941 --> 00:26:52,318
‫اوکی. خب طرف جذابه. حالا هرچی.

557
00:26:52,319 --> 00:26:54,237
‫ببین، واسه این دیوونه‌بازی‌هام دلیل دارم.

558
00:26:59,326 --> 00:27:00,993
‫اگه داری تمرینات هوازی انجام میدی...

559
00:27:00,994 --> 00:27:03,038
‫همگی! چند کلام حرف بزنیم.

560
00:27:07,459 --> 00:27:08,710
‫خطاب به رفقای فارغ‌التحصیلم.

561
00:27:09,210 --> 00:27:11,545
‫- افتخار ایگل!
‫- افتخار ایگل!

562
00:27:11,546 --> 00:27:13,336
‫فصل بزرگی رو پیش رو داریم.

563
00:27:13,360 --> 00:27:16,050
‫امسال سالیـه که به همدیگه متعهد می‌شیم.

564
00:27:16,051 --> 00:27:19,596
‫- سالی که...
‫- وست‌ویل رو با خاک یکسان می‌کنیم، ها؟

565
00:27:20,805 --> 00:27:22,599
‫یوهو، آره!

566
00:27:25,018 --> 00:27:26,841
‫خیلی‌خب. همگی امشب خوش بگذرونید،

567
00:27:26,865 --> 00:27:28,687
‫ولی یادتون باشه، زیاد بیدار نمونید.

568
00:27:28,688 --> 00:27:30,565
‫فردا صبح مسابقه کروسیبل رو داریم.

569
00:27:31,191 --> 00:27:32,192
‫ادامه بدید.

570
00:27:34,527 --> 00:27:36,904
‫این دقیقاً اون پیامی نبود
‫که می‌خواستم برسونم.

571
00:27:36,905 --> 00:27:39,114
‫رقابت به یه ذره خون‌خواهی نیاز داره، هیدن.

572
00:27:39,115 --> 00:27:41,450
‫هرچند تو هیچوقت از این کار خوشت نمی‌اومد.
‫اینم بخشی از سبک مربی‌گریته.

573
00:27:41,451 --> 00:27:42,494
‫جاش توی استروکـه.

574
00:27:42,518 --> 00:27:43,995
‫به چیزی که خواستی رسیدی.

575
00:27:44,496 --> 00:27:46,205
‫راستی، هزینه‌اش چی بود؟

576
00:27:46,206 --> 00:27:49,833
‫اوه، برادرزاده‌ی مدیر کابرا
‫یه دوره‌ی کارآموزی توی لویی ویتون می‌خواست.

577
00:27:49,834 --> 00:27:51,256
‫آره. یه زنگ زدم.

578
00:27:51,280 --> 00:27:54,047
‫می‌خوام ببرم، پسر. تو نمی‌خوای؟

579
00:27:55,048 --> 00:27:57,341
‫نمی‌تونی قهرمانی رو بخری.

580
00:27:57,342 --> 00:27:59,207
‫هرچی زودتر اینا اینو بفهمن،

581
00:27:59,231 --> 00:28:01,304
‫زودتر به دوران برد برمی‌گردیم.

582
00:28:14,317 --> 00:28:15,902
‫چیز جذابی نیست؟

583
00:28:16,444 --> 00:28:18,821
‫تازه از سه ساعت شلوغی ناهار
‫خلاص شدم،

584
00:28:18,822 --> 00:28:22,282
‫همه‌اش صدف و گوش‌ماهی
‫سرو می‌کردم. واسه همین...

585
00:28:22,283 --> 00:28:23,952
‫- دیگه از هرچی صدف و حلزونه زده شدی.
‫- آره.

586
00:28:24,452 --> 00:28:27,996
‫یه پیشنهاد داغ. اون مربای زردآلوی دسر رو
‫با سوسیس کیل‌باسا تست کردم.

587
00:28:27,997 --> 00:28:28,997
‫هوم.

588
00:28:32,502 --> 00:28:34,713
‫اوم...

589
00:28:35,380 --> 00:28:36,630
‫این رو کجا یاد گرفتی؟

590
00:28:36,631 --> 00:28:39,758
‫شوهرم یه مجموعه‌ هتل‌های بوتیک داشت.

591
00:28:39,759 --> 00:28:42,594
‫- عروسی و جشن‌های بزرگ می‌گرفتیم.
‫- پس تو برگزارکننده‌ی ایونتی.

592
00:28:42,595 --> 00:28:45,723
‫نه رسماً.
‫فقط، مثلاً، زن رئیس بودم.

593
00:28:45,724 --> 00:28:48,765
‫ولی مشتری‌ها از ایده‌هام
‫خوششون می‌اومد و منم دوست داشتم

594
00:28:48,789 --> 00:28:50,602
‫باهاشون واسه پارتی‌هاشون برنامه‌ریزی کنم.

595
00:28:50,603 --> 00:28:52,604
‫شوهرت پول داشت،
‫ولی سلیقه از تو بود.

596
00:28:52,605 --> 00:28:54,523
‫کاشف به عمل اومد که حتی پول هم نداشت،

597
00:28:54,524 --> 00:28:55,608
‫واسه همین...

598
00:28:56,109 --> 00:28:58,019
‫پیدا کردن تم‌های جدید واسه مهمونی سخته.

599
00:28:58,043 --> 00:28:59,903
‫منظورم اینه که دیگه همه‌چیز لوس شده.

600
00:28:59,904 --> 00:29:04,742
‫فوت‌وفنش اینه که یه چیز
‫به خاصی خود مشتری پیدا کنی.

601
00:29:04,743 --> 00:29:05,743
‫اوم.

602
00:29:06,536 --> 00:29:08,580
‫مثل سوسیس کیل‌باسا با زردآلو.

603
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
‫دو هفته‌ی دیگه شنبه سرت شلوغه؟

604
00:29:13,084 --> 00:29:14,652
‫شب کازینویی با الهام از جیمز باند.

605
00:29:14,676 --> 00:29:15,335
‫می‌خوای بیای؟

606
00:29:15,336 --> 00:29:17,086
‫از لوس بودن نگو.

607
00:29:17,110 --> 00:29:19,632
‫علناً مردم بیان چُرت بزنن دیگه؟

608
00:29:21,176 --> 00:29:22,426
‫در واقع مهمونی خودمه.

609
00:29:22,427 --> 00:29:24,387
‫- اوه.
‫- واسه تولد پسرم.

610
00:29:25,305 --> 00:29:27,055
‫طرفدار پر و پا قرص بانده.

611
00:29:27,056 --> 00:29:28,682
‫- آره.
‫- باشه.

612
00:29:28,683 --> 00:29:31,728
‫ببخشید. من الکی وراجی می‌کنم.

613
00:29:32,562 --> 00:29:35,899
‫وقتی خسته‌ام، یا اصلاً در کل همین‌جوری‌ام.

614
00:29:37,150 --> 00:29:39,430
‫- می‌خوای برام در مورد مهمونی بگی؟
‫- شاید یه وقت دیگه.

615
00:29:45,658 --> 00:29:46,743
‫جاش.

616
00:29:49,037 --> 00:29:52,415
‫اولین مسابقه‌ی پیشکسوتانم رو،
‫به پدربزرگت باختم.

617
00:29:53,208 --> 00:29:55,001
‫این یه رسم گذره.

618
00:29:56,002 --> 00:29:58,430
‫این خشمی که حس می‌کنی، این آتیش،

619
00:29:58,454 --> 00:30:00,882
‫همون سوختیه که واسه بردن لازم داری.

620
00:30:05,804 --> 00:30:06,695
‫مسابقه‌ی دومم،

621
00:30:06,719 --> 00:30:09,224
‫به اندازه‌ی طول یه قایق ازش جلو افتادم.

622
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
‫سال دیگه از ما می‌زنی جلو.

623
00:30:14,354 --> 00:30:16,105
‫انتظاری جز این ندارم.

624
00:30:25,156 --> 00:30:26,783
‫مت هیدن؟

625
00:30:30,036 --> 00:30:31,746
‫شنیدم برگشتی به شهر.

626
00:30:32,247 --> 00:30:34,249
‫و با این حال خبری از سبد هدیه نیست.

627
00:30:35,208 --> 00:30:37,669
‫ازم بعید بود. جبران می‌کنم؟

628
00:30:40,880 --> 00:30:42,215
‫هنوز میای اینجا؟

629
00:30:42,715 --> 00:30:45,467
‫یکی باید تو این ۲۰ سال گذشته
‫سنگر رو حفظ می‌کرد.

630
00:30:45,468 --> 00:30:47,470
‫نمیشه از یه همچین منظره‌ای
‫چشم برداشت.

631
00:30:48,054 --> 00:30:49,514
‫خب، ممنون بابت خدماتت.

632
00:30:50,223 --> 00:30:51,474
‫خواهش می‌کنم.

633
00:30:53,852 --> 00:30:55,520
‫- اوضاعت چطور بوده؟
‫- اوم.

634
00:30:56,187 --> 00:30:57,397
‫سوال اصلی همینه.

635
00:30:59,274 --> 00:31:01,064
‫صبر کن، تو واقعاً نمی‌دونی.

636
00:31:01,088 --> 00:31:03,278
‫حتی به فکرت نرسید من رو گوگل کنی؟

637
00:31:03,778 --> 00:31:06,488
‫- من... ناراحتم؟
‫- من اهل گوشی و صفحه نمایش نیستم.

638
00:31:06,489 --> 00:31:07,916
‫مثل دخترم، مدیسون نیستم،

639
00:31:07,940 --> 00:31:09,366
‫که یه زمانی باید ببینیش.

640
00:31:09,367 --> 00:31:11,994
‫یه نوجوونه که واسه خودش کلی نظر داره.

641
00:31:11,995 --> 00:31:14,580
‫- نوجوون‌ها بدترینن.
‫- آره، واقعاً رو اعصابن.

642
00:31:14,581 --> 00:31:16,540
‫و فقط هم خودمم.

643
00:31:16,541 --> 00:31:18,959
‫- بچه‌داری تک‌نفره غیرممکنه.
‫- اوهوم.

644
00:31:18,960 --> 00:31:23,715
‫فقط تو یه ترس همیشگی زندگی می‌کنم
‫که تیگن تا ابد از من متنفر بشه.

645
00:31:24,299 --> 00:31:26,341
‫تیگن دخترته. درسته.

646
00:31:26,342 --> 00:31:27,766
‫البته. باید می‌دونستم.

647
00:31:27,790 --> 00:31:30,388
‫اون کله‌شقیش باید از یه جایی اومده باشه.

648
00:31:31,306 --> 00:31:33,558
‫کله‌شق؟ من؟

649
00:31:34,058 --> 00:31:37,145
‫حتی یک بار هم نتونستم نظرت رو عوض کنم.

650
00:31:41,900 --> 00:31:43,109
‫خوشحالم که برگشتی.

651
00:31:43,985 --> 00:31:45,904
‫- به نظر خوب میای.
‫- فقط یه سایه از اون زنی‌ام که بودم.

652
00:31:47,030 --> 00:31:48,406
‫زندگی داره دهنم رو سرویس می‌کنه.

653
00:31:48,907 --> 00:31:50,032
‫بیخیال.

654
00:31:50,033 --> 00:31:55,246
‫تو؟ همون دختری که یه شغل دوم گرفت
‫تا ماشین بخره که باهاش بره سر شغل اولش؟

655
00:31:57,165 --> 00:31:58,833
‫نه، اون دختر می‌دونه
‫چطوری گلیمش رو از آب بیرون بکشه.

656
00:32:00,919 --> 00:32:02,253
‫اون رو یادت مونده؟

657
00:32:03,546 --> 00:32:04,839
‫همه‌اش یادمـه.

658
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
‫هی.

659
00:32:15,266 --> 00:32:16,899
‫چندتایی داریم میریم یه تنی به آب بزنیم.

660
00:32:16,923 --> 00:32:17,517
‫می‌خوای بیای؟

661
00:32:17,518 --> 00:32:18,925
‫نه مرسی، داداش.

662
00:32:18,949 --> 00:32:21,397
‫کل روز داشتی بهم می‌پریدی.

663
00:32:21,898 --> 00:32:22,902
‫دردت چیه، بابات؟

664
00:32:22,926 --> 00:32:24,692
‫دوباره خونت رو به جوش آورده؟

665
00:32:25,401 --> 00:32:26,736
‫در مورد خانواده‌ام با من حرف نزن.

666
00:32:27,946 --> 00:32:29,405
‫منم یه رجیسـم.

667
00:32:30,698 --> 00:32:32,298
‫یا نکنه امروز برات صرف نمی‌کنه؟

668
00:32:32,909 --> 00:32:34,451
‫من همیشه هوات رو داشتم.

669
00:32:34,452 --> 00:32:36,704
‫بابات مثل یه آشغال باهات رفتار می‌کنم.

670
00:32:37,664 --> 00:32:38,957
‫و تو هم فقط وا میدی.

671
00:32:40,458 --> 00:32:41,459
‫آره؟

672
00:32:42,085 --> 00:32:45,713
‫خب، مامان تو هم
‫یه زالوی پول‌پرست و تشنه‌ی پُز و مقامـه.

673
00:32:46,214 --> 00:32:47,757
‫چقدر وقیحانه.

674
00:32:58,685 --> 00:32:59,852
‫هی، تمومش کنید!

675
00:33:02,522 --> 00:33:03,522
‫لعنتی.

676
00:33:04,440 --> 00:33:05,984
‫بچه‌ها. بچه‌ها، بچه‌ها!

677
00:33:06,526 --> 00:33:07,735
‫بچه‌ها، ما هم‌تیمی هستیم!

678
00:33:09,362 --> 00:33:10,738
‫برو، رایدر، برو!

679
00:33:12,198 --> 00:33:13,700
‫بچه‌ها، جداشون کنید!

680
00:33:18,162 --> 00:33:20,707
‫- جاش. جاش، نکن، نکن!
‫- نه نه نه نه!

681
00:33:25,503 --> 00:33:26,545
‫اوه.

682
00:33:26,546 --> 00:33:30,425
‫- پسره‌ی پفیوز!
‫- شما دوتا! بسه دیگه!

683
00:33:31,300 --> 00:33:34,886
‫چه فضاحتی!
‫دورهمی ساحلی تمومـه! تیم، برید خونه!

684
00:33:34,887 --> 00:33:36,314
‫و فردا که دیدمتـون،

685
00:33:36,338 --> 00:33:38,598
‫می‌خوام ورزشکار ببینم، نه بچه!

686
00:33:38,599 --> 00:33:39,892
‫فهمیدید چی گفتم؟

687
00:33:40,476 --> 00:33:41,477
‫برید!

688
00:33:46,858 --> 00:33:48,984
‫فکر نکنم تا حالا مربی رو
‫اینقدر عصبی دیده بودم.

689
00:33:48,985 --> 00:33:51,529
‫اونم می‌تونه به بقیه‌ی اعضای تیم
‫که از دستم شاکین اضافه بشه.

690
00:33:53,000 --> 00:33:59,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

691
00:34:00,204 --> 00:34:01,706
‫فردا می‌بینمت.

692
00:34:04,667 --> 00:34:06,456
‫نمی‌دونم، کم. ببین،

693
00:34:06,480 --> 00:34:09,880
‫فکر نمی‌کنم من به
‫درد این تیم بخورم.

694
00:34:09,881 --> 00:34:13,092
‫تیمی که می‌خواد با من دعوا کنه
‫از من حرف‌شنوی نداره.

695
00:34:14,969 --> 00:34:15,812
‫خیلی بد شد.

696
00:34:15,836 --> 00:34:18,389
‫تو از سکان‌دار قبلی‌مون خیلی بهتری.

697
00:34:19,807 --> 00:34:21,517
‫جاش رو خیلی کفری می‌کنه.

698
00:34:24,562 --> 00:34:25,897
‫آره، واقعاً همینطوره.

699
00:34:29,233 --> 00:34:30,734
‫امیدوارم توی مسابقه ببینمت.

700
00:34:30,735 --> 00:34:32,029
‫تو به اندازه‌ی کافی سرسختی.

701
00:34:32,053 --> 00:34:33,154
‫اونا باید این رو بفهمن.

702
00:34:47,043 --> 00:34:50,504
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫۲۰ کیلومتره.

703
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
‫آره، از پسش برمیام.

704
00:34:53,132 --> 00:34:55,468
‫به آیرون کروسیبل خوش اومدید!

705
00:34:56,385 --> 00:34:59,334
‫مدرسه‌ی ایستون پرپ با هدف شکوفا کردن...

706
00:34:59,358 --> 00:35:02,307
‫استعداد تک‌تک دانش‌آموزها بنا شده.

707
00:35:02,308 --> 00:35:06,787
‫حالا، هدف آیرون کروسیبل
‫تموم کردن مسابقه نیست،

708
00:35:06,811 --> 00:35:09,314
‫بلکه پیدا کردن محدودیت‌هاتونـه.

709
00:35:09,315 --> 00:35:12,068
‫و هر سال، فراتر رفتن از اون‌ها.

710
00:35:12,568 --> 00:35:14,821
‫حاضر؟ آماده...

711
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
‫مسابقه!

712
00:35:18,574 --> 00:35:21,326
‫مسیر مسابقه شامل هفت مانع هست،

713
00:35:21,327 --> 00:35:24,496
‫که بین هر کدوم ۳ کیلومتر فاصله‌ست.

714
00:35:24,497 --> 00:35:27,291
‫♪ بدو، خرگوش، بدو، خرگوش ♪
‫♪ بدو، بدو، بدو ♪

715
00:35:36,259 --> 00:35:39,428
‫مچ‌بند‌هاتون بهتون اجازه میده
‫توی هر مانع حضورتون رو ثبت کنید.

716
00:35:43,307 --> 00:35:45,892
‫خیلی بحث و جدل سر صندلی سکان‌دار بوده.

717
00:35:45,893 --> 00:35:48,186
‫پس می‌خوام این رقابت رو جذابش کنم.

718
00:35:48,187 --> 00:35:50,690
‫هرکی از همه جلوتر بزنه، سکان‌دار میشه.

719
00:35:52,191 --> 00:35:53,298
‫♪ ...من رو می‌کشه ♪

720
00:35:53,322 --> 00:35:55,903
‫♪ از ۱۷ سالگی مجبور نشده بودم
‫یه مایل بدوم ♪

721
00:35:58,364 --> 00:36:01,616
‫♪ مجبور نشده بودم به خودم بگم ♪
‫♪ که تو یه خواب پریشونی ♪

722
00:36:01,617 --> 00:36:04,662
‫♪ چون بهم گفتی ♪
‫♪ می‌خوای سقوط کنی؟ دستم رو بگیر ♪

723
00:36:05,872 --> 00:36:08,248
‫♪ چرا می‌خوای حرف بزنی؟ فقط تند بدو ♪

724
00:36:08,249 --> 00:36:10,792
‫♪ نمی‌دونی همه‌اش توی دستای خودته؟ ♪

725
00:36:10,793 --> 00:36:13,503
‫♪ حالا می‌خوای از گذشته‌ام بیای بیرون ♪

726
00:36:13,504 --> 00:36:14,839
‫♪ از مهمونی پرت شدی بیرون ♪

727
00:36:16,340 --> 00:36:18,759
‫♪ و اونا گفتن، بدو، خرگوش ♪
‫♪ بدو، خرگوش، بدو، بدو، بدو ♪

728
00:36:21,095 --> 00:36:22,388
‫♪ بدو، بدو، بدو ♪

729
00:36:23,806 --> 00:36:25,141
‫♪ بدو، بدو، بدو ♪

730
00:36:26,517 --> 00:36:27,685
‫♪ بدو، بدو، بدو ♪

731
00:36:29,312 --> 00:36:30,645
‫♪ بدو، بدو، بدو، خرگوش ♪

732
00:36:30,646 --> 00:36:32,899
‫شما می‌دونی بچه‌ی من الان کجاست؟

733
00:36:33,608 --> 00:36:35,275
‫اونا هیچوقت چیزی بهت نمیگن.

734
00:36:35,276 --> 00:36:38,029
‫فقط باید صبر کنی تا خود بچه‌ات
‫بهت پیام بده که کارش تموم شده.

735
00:36:38,905 --> 00:36:40,280
‫هیچکس مسابقه رو تموم نمی‌کنه؟

736
00:36:40,281 --> 00:36:41,615
‫بعضی‌ها تا جاهای خوبی میرن،

737
00:36:41,616 --> 00:36:42,954
‫ولی توی مانع آخر،

738
00:36:42,978 --> 00:36:44,952
‫واقعاً می‌خورن به بن‌بست.

739
00:36:46,954 --> 00:36:50,750
‫هی، ببین، من، متاسفم
‫که قبل‌تر باهات بد حرف زدم.

740
00:36:51,709 --> 00:36:53,001
‫بد حرف نزدی.

741
00:36:53,002 --> 00:36:54,123
‫داشتی صادقانه حرف می‌زدی،

742
00:36:54,147 --> 00:36:55,630
‫و من چون حق با تو بود بهم برخورد.

743
00:36:56,130 --> 00:36:58,298
‫تم شب کازینو دیگه خیلی خز شده.

744
00:36:58,299 --> 00:36:59,747
‫دلیل داره که یه تم کلاسیکه.

745
00:36:59,771 --> 00:37:01,218
‫مطمئنم باز هم خوش می‌گذره.

746
00:37:01,219 --> 00:37:03,345
‫می‌خوام فراتر از خوش گذشتن باشه.

747
00:37:03,346 --> 00:37:04,799
‫می‌خوام جوری باشه که،

748
00:37:04,823 --> 00:37:06,974
‫توی اینترنت از مامانش تشکر کنه.

749
00:37:08,017 --> 00:37:09,894
‫اگه من برنامه‌ریزی کنم، همینطور میشه.

750
00:37:11,187 --> 00:37:12,438
‫تو؟

751
00:37:14,774 --> 00:37:15,334
‫می‌دونی چیه؟

752
00:37:15,358 --> 00:37:16,776
‫فکر کنم ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه.

753
00:37:17,902 --> 00:37:19,179
‫خب بودجه‌ی معمولت چقدره؟

754
00:37:19,203 --> 00:37:21,072
‫۱۰۰ هزار تا و ۱۵ درصد هم حق‌الزحمه؟

755
00:37:22,990 --> 00:37:24,074
‫آره.

756
00:37:24,075 --> 00:37:25,575
‫- آره؟
‫- می‌تونیم با همین رقم ردیفش کنیم.

757
00:37:25,576 --> 00:37:26,576
‫باشه.

758
00:37:28,037 --> 00:37:29,247
‫آه!

759
00:37:47,932 --> 00:37:50,016
‫♪ قدرت رو پس می‌خوای ♪

760
00:37:50,017 --> 00:37:51,769
‫♪ می‌خوام تلاشت رو ببینم ♪

761
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
‫حالت خوبه؟

762
00:37:54,981 --> 00:37:56,023
‫♪ تلاش کن ♪

763
00:37:57,149 --> 00:37:58,608
‫♪ می‌خوام تلاشت رو ببینم ♪

764
00:37:58,609 --> 00:38:00,069
‫یالا، پسر گنده.

765
00:38:00,611 --> 00:38:01,821
‫من برمی‌گردونمش.

766
00:38:02,530 --> 00:38:04,031
‫نمی‌خوای ادامه بدی؟

767
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
‫من اصلاً نمی‌خواستم شروع کنم.

768
00:38:10,621 --> 00:38:12,786
‫♪ لطفاً من رو به خنده ننداز ♪

769
00:38:12,810 --> 00:38:14,750
‫♪ می‌خوام تلاشت رو ببینم ♪

770
00:38:15,418 --> 00:38:16,980
‫♪ هر کاری که تو بتونی بکنی ♪

771
00:38:17,004 --> 00:38:19,129
‫♪ شرط می‌بندم من بهترش رو انجام میدم ♪

772
00:38:19,130 --> 00:38:20,859
‫♪ نمی‌خوای با من کل‌کل کنی ♪

773
00:38:20,883 --> 00:38:22,799
‫♪ با دست چپم هم می‌تونم ببرمت ♪

774
00:38:22,800 --> 00:38:24,470
‫♪ با شلوار گرمکن برنده میشم ♪

775
00:38:24,494 --> 00:38:26,511
‫♪ رقص مخصوص خودم رو ابداًع می‌کنم ♪

776
00:38:26,512 --> 00:38:27,969
‫♪ فکر نکنم بفهمی ♪

777
00:38:27,993 --> 00:38:30,265
‫♪ این بچه‌ها بهم میگن بتمن ♪

778
00:38:30,266 --> 00:38:32,110
‫♪ این نفوذی که دارم رو می‌خوای؟ ♪

779
00:38:32,134 --> 00:38:33,978
‫♪ این پول رو می‌خوای، مگه نه؟ ♪

780
00:38:35,938 --> 00:38:37,598
‫♪ اینقدر بد می‌خوای باشی ♪

781
00:38:37,622 --> 00:38:39,733
‫♪ این الماس رو می‌خوای، مگه نه؟ ♪

782
00:38:39,734 --> 00:38:41,160
‫♪ لطفاً من رو به خنده ننداز ♪

783
00:38:41,184 --> 00:38:42,610
‫♪ لطفاً من رو به خنده ننداز ♪

784
00:38:42,611 --> 00:38:43,820
‫لعنتی، کم داره میاد.

785
00:38:43,821 --> 00:38:45,095
‫♪ اینقدر بد می‌خوای باشی ♪

786
00:38:45,119 --> 00:38:46,740
‫♪ این الماس رو می‌خوای، مگه نه؟ ♪

787
00:38:46,741 --> 00:38:47,907
‫آره.

788
00:38:47,908 --> 00:38:51,162
‫رقابت دونفره واسه سکان‌داری
‫بهتر از سه‌نفره‌ست. بیا جمعش کنیم.

789
00:38:53,873 --> 00:38:54,873
‫♪ تلاش کن ♪

790
00:38:56,208 --> 00:38:58,419
‫♪ می‌خوام تلاشت رو ببینم ♪

791
00:38:59,003 --> 00:39:02,840
‫هی! لاشی‌ها! این انصاف نیست!

792
00:39:03,716 --> 00:39:06,052
‫♪ می‌خوام تلاشت رو ببینم ♪

793
00:39:11,098 --> 00:39:13,434
‫♪ می‌خوام تلاشت رو ببینم ♪

794
00:39:18,522 --> 00:39:20,149
‫♪ می‌خوام تلاشت رو ببینم ♪

795
00:39:23,861 --> 00:39:25,196
‫هی.

796
00:39:25,696 --> 00:39:28,449
‫وای. رسیدی.

797
00:39:31,619 --> 00:39:33,454
‫تیگن، خوبی؟

798
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
‫آره.

799
00:39:37,208 --> 00:39:38,876
‫هی، بقیه رو ندیدی؟

800
00:39:40,002 --> 00:39:43,380
‫- آره، پری و کربی...
‫- خوبه.

801
00:39:43,381 --> 00:39:45,975
‫توی حمل اطلس کم آوردن،

802
00:39:45,999 --> 00:39:49,428
‫نوآ هم توی بخش
‫تایرها جا زد. و...

803
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
‫- اینجا همون بخش بالا رفتن از توره؟
‫- آره.

804
00:39:56,769 --> 00:39:58,311
‫ولی تور که...

805
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
‫آره.

806
00:39:59,814 --> 00:40:02,649
‫خانواده‌ی رجیس تصمیم گرفتن
‫به همه ضدحال بزنن و بکشنش بالا.

807
00:40:02,650 --> 00:40:03,810
‫داشتم سعی می‌کردم بهش برسم.

808
00:40:05,152 --> 00:40:06,152
‫اوم...

809
00:40:09,031 --> 00:40:12,410
‫خب، اگه برم روی شونه‌هات،
‫می‌تونم بهش برسم.

810
00:40:14,328 --> 00:40:15,329
‫بپر بالا.

811
00:40:25,506 --> 00:40:27,632
‫- خوبی؟
‫- آره، ردیفم.

812
00:40:27,633 --> 00:40:28,633
‫باشه.

813
00:40:33,180 --> 00:40:36,516
‫♪ اگه ازم بپرسی می‌خوام کی باشم ♪

814
00:40:36,517 --> 00:40:38,128
‫♪ برات هجیش می‌کنم ♪

815
00:40:38,152 --> 00:40:39,519
‫♪ تا قشنگ بفهمی ♪

816
00:40:39,520 --> 00:40:45,650
‫♪ ک-س-ی-ک-ر-و-ت ♪

817
00:40:45,651 --> 00:40:47,557
‫♪ چون می‌خوام سریع باشم ♪

818
00:40:47,581 --> 00:40:49,487
‫♪ و می‌خوام آزاد باشم ♪

819
00:40:49,488 --> 00:40:52,658
‫♪ می‌خوام بهترین باشم پس باید بی‌رحم باشم ♪

820
00:40:55,995 --> 00:40:57,731
‫♪ آره، می‌خوام سریع باشم ♪

821
00:40:57,755 --> 00:40:59,289
‫♪ و می‌خوام آزاد باشم ♪

822
00:40:59,290 --> 00:41:00,665
‫انجامش دادیم.

823
00:41:00,666 --> 00:41:02,000
‫بریم حال این رجیس‌ها رو بگیریم.

824
00:41:02,001 --> 00:41:03,043
‫خیلی‌خب.

825
00:41:09,341 --> 00:41:12,552
‫♪ ب-و-س-ی-د-ن ♪

826
00:41:12,553 --> 00:41:13,619
‫♪ من رو توی آغوشت بگیر ♪

827
00:41:13,643 --> 00:41:14,889
‫♪ اگه می‌خوای حس آزادی کنی ♪

828
00:41:15,931 --> 00:41:19,017
‫♪ ب-و-س-ی-د-ن ♪

829
00:41:19,018 --> 00:41:20,820
‫♪ من رو توی آغوشت بگیر ♪

830
00:41:20,844 --> 00:41:22,645
‫♪ اگه می‌خوای باور کنی ♪

831
00:41:22,646 --> 00:41:25,774
‫♪ اگه می‌خوای مثل من یه دیوونه باشی ♪

832
00:41:33,115 --> 00:41:34,158
‫آه...

833
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
‫دارم سرعتت رو کم می‌کنم.

834
00:41:36,994 --> 00:41:39,454
‫- تو باید بری.
‫- من تنهات نمی‌ذارم.

835
00:41:39,455 --> 00:41:41,581
‫نمی‌خوام من دلیل باختنت
‫توی سکان‌داری باشم.

836
00:41:41,582 --> 00:41:42,583
‫برو.

837
00:41:43,792 --> 00:41:45,377
‫توی خط پایان می‌بینمت.

838
00:41:46,545 --> 00:41:47,796
‫- باشه؟
‫- باشه.

839
00:41:52,551 --> 00:41:55,638
‫باشه. ادامه بده.

840
00:41:56,639 --> 00:41:59,015
‫این دورترین جاییه که تا حالا اومدیم.

841
00:41:59,016 --> 00:42:00,017
‫آره.

842
00:42:01,018 --> 00:42:02,228
‫ولی من بردم.

843
00:42:02,728 --> 00:42:03,812
‫فعلاً.

844
00:42:11,946 --> 00:42:15,533
‫پسر، حس می‌کنم
‫پاهام الانه که قطع بشن.

845
00:42:16,659 --> 00:42:17,660
‫چی؟

846
00:42:19,662 --> 00:42:21,663
‫چطوری رسیدی؟

847
00:42:21,664 --> 00:42:23,082
‫فکر کردی می‌تونی من رو بپیچونی؟ کور خوندی.

848
00:42:32,758 --> 00:42:35,344
‫خب، به نظر می‌رسه
‫باید به مقام سومی رضایت بدی.

849
00:42:39,056 --> 00:42:40,307
‫ادامه بده.

850
00:42:50,359 --> 00:42:51,360
‫تیگن!

851
00:42:53,988 --> 00:42:56,651
‫نمی‌تونم بابا، خیلی درد داره.

852
00:42:56,675 --> 00:42:58,324
‫باید وایستم، باشه؟

853
00:42:58,325 --> 00:43:00,660
‫ولی این فقط حرف ذهنته که خسته شده.

854
00:43:00,661 --> 00:43:03,037
‫مغزت داره به بدنت میگه که تسلیم بشه.

855
00:43:03,038 --> 00:43:05,582
‫منم باهاش موافقم.

856
00:43:05,583 --> 00:43:07,834
‫اگه از این مرحله‌ی درد رد بشی،

857
00:43:07,835 --> 00:43:10,796
‫تنها چیزی که توی زندگی بهش نیاز داری رو
‫پیدا می‌کنی.

858
00:43:12,006 --> 00:43:13,382
‫آره، چی؟

859
00:43:14,842 --> 00:43:16,885
‫می‌فهمی که وجودت از چی ساخته شده.

860
00:43:18,470 --> 00:43:20,723
‫یالا. تو می‌تونی.

861
00:43:30,649 --> 00:43:33,736
‫♪ می‌تونم برات هجیش کنم ♪

862
00:43:34,820 --> 00:43:36,030
‫عمراً.

863
00:43:37,156 --> 00:43:38,489
‫عمراً.

864
00:43:38,490 --> 00:43:41,535
‫♪ برات آماده میشم ♪

865
00:43:42,328 --> 00:43:44,954
‫♪ می‌تونی راحت کنترل رو دستت بگیری ♪

866
00:43:44,955 --> 00:43:46,779
‫♪ در حال حرکت نگهش دار، حرکت ♪

867
00:43:46,803 --> 00:43:49,667
‫♪ من رو توی موقعیت بذار،
‫در حال حرکت نگهش دار ♪

868
00:43:49,668 --> 00:43:50,961
‫این دیوونگیـه.

869
00:43:51,962 --> 00:43:54,422
‫منظورم اینه که، وزن کم بدنش
‫کار رو براش راحت‌تر می‌کنه.

870
00:43:54,423 --> 00:43:56,216
‫اون موفق نمیشه.

871
00:43:58,052 --> 00:43:59,552
‫اگه موفق بشه چی؟

872
00:43:59,553 --> 00:44:02,264
‫♪ از پسش برمیای؟ ♪

873
00:44:04,975 --> 00:44:06,059
‫♪ اعتماد ♪

874
00:44:06,060 --> 00:44:08,895
‫♪ من از پست برمیام، تو از پسش برمیای؟ ♪

875
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
‫♪ اعتماد ♪

876
00:44:12,733 --> 00:44:13,983
‫♪ اعتماد ♪

877
00:44:13,984 --> 00:44:15,902
‫♪ من از پست برمیام، تو از پسش برمیای؟ ♪

878
00:44:15,903 --> 00:44:16,819
‫♪ اعتماد ♪

879
00:44:16,820 --> 00:44:17,358
‫♪ اوه، لا‌لا ♪

880
00:44:17,382 --> 00:44:18,822
‫♪ من رو مثل گا‌گا‌گا به هیجان میاره ♪

881
00:44:20,115 --> 00:44:21,171
‫♪ اوه، لا‌لا ♪

882
00:44:21,195 --> 00:44:24,160
‫♪ من از پست برمیام، تو از پسش برمیای؟ ♪

883
00:44:24,161 --> 00:44:25,299
‫♪ اعتماد، اوه، لا‌لا ♪

884
00:44:25,323 --> 00:44:27,246
‫♪ من رو مثل گا‌گا‌گا به هیجان میاره ♪

885
00:44:27,247 --> 00:44:29,332
‫♪ اعتماد، اوه، لا‌لا ♪

886
00:44:29,333 --> 00:44:31,335
‫♪ من از پست برمیام، تو از پسش برمیای؟ ♪

887
00:44:35,631 --> 00:44:37,517
‫♪ من رو بفرست پیش ستاره‌ها، کارم تمومه ♪

888
00:44:37,541 --> 00:44:39,426
‫♪ اوه، ناله‌ات آهنگ موردعلاقه‌ی منـه ♪

889
00:45:00,280 --> 00:45:03,491
‫♪ من از پست برمیام، تو از پسش برمیای؟ ♪

890
00:45:03,492 --> 00:45:05,494
‫کسی واقعاً داره تمومش می‌کنه؟

891
00:45:08,914 --> 00:45:10,832
‫اون دخترته؟

892
00:45:10,833 --> 00:45:12,166
‫خدای من، انجامش داد.

893
00:45:12,167 --> 00:45:14,002
‫- اوه، لعنتی.
‫- برو، تیگن!

894
00:45:20,384 --> 00:45:21,593
‫برو، تیگن!

895
00:45:26,932 --> 00:45:28,558
‫ایول، جاش!

896
00:45:28,559 --> 00:45:29,642
‫عالی بود، جاش!

897
00:45:29,643 --> 00:45:31,227
‫ایول، آره!

898
00:45:31,228 --> 00:45:32,353
‫انجامش دادی!

899
00:45:32,354 --> 00:45:33,896
‫بهت که گفته بودم، گفته بودم!

900
00:45:33,897 --> 00:45:37,526
‫تمومش کردی. شش سال بود
‫کسی انجامش نداده بود. کارت عالی بود.

901
00:45:41,655 --> 00:45:43,532
‫حیف شد که گذاشتی پسرعموت
‫زودتر تمومش کنه.

902
00:45:45,659 --> 00:45:46,660
‫آره.

903
00:45:50,497 --> 00:45:51,749
‫فقط چهار نفر؟

904
00:45:56,044 --> 00:45:59,005
‫ما تنها تیمی هستیم
‫که کسی رو داشتیم که مسابقه رو تموم کنه.

905
00:45:59,006 --> 00:46:00,704
‫نه فقط یک نفر، بلکه چهار نفر.

906
00:46:00,728 --> 00:46:02,426
‫واقعاً بهتون افتخار می‌کنم.

907
00:46:03,719 --> 00:46:06,597
‫رایدر، کم، جاش.

908
00:46:07,347 --> 00:46:10,434
‫و شما با دنبال کردن تیگن انجامش دادید.

909
00:46:11,643 --> 00:46:14,229
‫پس سعی کنید این رو
‫توی تمرین بعدی یادتون بمونه.

910
00:46:14,855 --> 00:46:17,191
‫رایدر. تو جلودار قایقی.

911
00:46:18,650 --> 00:46:20,026
‫خیلی‌خب، بریم دوش بگیریم.

912
00:46:20,027 --> 00:46:23,155
‫می‌خوام برای همه‌تون برگر
‫و هات‌داگ بگیرم. یالا بریم!

913
00:46:28,702 --> 00:46:30,095
‫امروز خودت رو ثابت کردی.

914
00:46:30,119 --> 00:46:31,747
‫فهمیدی چی بهشون انگیزه میده.

915
00:46:32,623 --> 00:46:34,874
‫عقده‌ی پدری و لجبازی؟

916
00:46:34,875 --> 00:46:36,126
‫و غیرت.

917
00:46:38,837 --> 00:46:41,173
‫آره، فکر کنم این رو از بابام به ارث بردم.

918
00:46:42,090 --> 00:46:43,217
‫تو هم برای شام میای؟

919
00:46:43,884 --> 00:46:47,763
‫- مرسی، ولی می‌خوام پیش مامانم بمونم.
‫- توی تمرین می‌بینمت.

920
00:46:49,681 --> 00:46:52,976
‫ال، از دیدنت خوشحال شدم.

921
00:46:59,483 --> 00:47:01,485
‫پس شما همدیگه رو می‌شناسید؟

922
00:47:02,361 --> 00:47:03,444
‫آره.

923
00:47:03,445 --> 00:47:05,655
‫اون همون قایقرانی بود که قبلاً می‌شناختی.

924
00:47:05,656 --> 00:47:07,031
‫بله، خودش بود.

925
00:47:07,032 --> 00:47:11,410
‫- چیزی فراتر از دوست بودید؟
‫- نه، نبودیم.

926
00:47:11,411 --> 00:47:12,411
‫آره، جون خودت.

927
00:47:13,455 --> 00:47:18,126
‫باید بهم بگی چه‌جوری اون مسابقه رو
‫تموم کردی. خیلی دیوونه‌وار بود.

928
00:47:18,919 --> 00:47:20,045
‫خب

929
00:47:22,047 --> 00:47:24,716
‫یه چیزی بود که بابا بهم یاد داده بود.

930
00:47:26,301 --> 00:47:31,347
‫عجیبه. هرچی الان توی زندگیـمون
‫غلط از آب دراومده تقصیر اونه.

931
00:47:31,348 --> 00:47:33,100
‫اما...

932
00:47:35,936 --> 00:47:37,813
‫آره، همون بود که باعث شد از پسش بربیام.

933
00:47:52,870 --> 00:47:57,665
‫درد عضلانی تاخیری، معشوقه‌ی بی‌رحمیـه.

934
00:47:57,666 --> 00:47:59,918
‫این‌ها چیه؟

935
00:48:00,460 --> 00:48:04,505
‫این ایده‌های اولیه‌ی یه جشن تولده.

936
00:48:04,506 --> 00:48:07,967
‫اولین مشتریم رو
‫به‌عنوان برنامه‌ریز ایونت پیدا کردم.

937
00:48:07,968 --> 00:48:10,136
‫تا حالا اصلاً برنامه‌ریزی ایونت
‫انجام دادی؟

938
00:48:10,137 --> 00:48:12,096
‫کلی کارهای پشت‌صحنه انجام دادم.

939
00:48:12,097 --> 00:48:15,475
‫فکر کنم از پس یه جشن تولد
‫برای یه ورزشکار نوجوان بربیام.

940
00:48:15,976 --> 00:48:19,563
‫در ضمن، این پول شهریه‌ی ترمت رو جور می‌کنه.

941
00:48:21,523 --> 00:48:22,551
‫اون‌ها مشتری‌هام هستن.

942
00:48:22,575 --> 00:48:24,358
‫لطفاً تظاهر کن که بهم احترام می‌گذاری.

943
00:48:24,359 --> 00:48:25,611
‫گفتی ورزشکار؟

944
00:48:26,153 --> 00:48:27,904
‫چه ورزشی؟

945
00:48:27,905 --> 00:48:29,865
‫- مامان، چیزی نیست.
‫- تازه روش رو با کرم‌پودر پوشوندم.

946
00:48:31,033 --> 00:48:32,034
‫نه.

947
00:48:32,910 --> 00:48:33,994
‫تیگن.

948
00:48:35,162 --> 00:48:36,413
‫نمی‌خوای راهـمون بدی تو؟

949
00:48:37,000 --> 00:48:57,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]