WEBVTT 00:04.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.536 --> 00:17.246 ‫من تیگن تائو هستم. 00:21.834 --> 00:22.918 ‫اون‌ها هم پدر و مادرم هستن. 00:23.002 --> 00:26.255 ‫بابام هتل‌های بوتیک داره ‫و عاشق قایقرانیـه. 00:26.338 --> 00:28.758 ‫یادت باشه، با ریتم خودت پیش برو، 00:28.782 --> 00:30.760 ‫ثابت نگهش دار. تو می‌تونی! 00:30.843 --> 00:31.761 ‫و مامانم... 00:31.844 --> 00:34.138 ‫- برو تیگن! ‫- تلاشش رو می‌کنه. 00:34.221 --> 00:37.516 ‫- واقعاً اینجا شلوغه. ‫- اشکال نداره، دارم یه جای پارک جذب می‌کنم. 00:37.600 --> 00:38.768 ‫- البته که داری این‌کار رو می‌کنی. ‫- نگاه کن! 00:38.851 --> 00:41.266 ‫هنوز دیوانه‌وار عاشق همدیگه‌ان. 00:41.290 --> 00:42.188 ‫خیلی چندشه. 00:43.022 --> 00:45.191 ‫قایقران بودن یعنی باید ‫همه‌چیزت رو وسط بذاری. 00:45.274 --> 00:49.320 ‫هر تمرین ساعت ۶ صبح، ‫هر ورزش طاقت‌فرسایی به اینجا ختم میشه. 00:51.072 --> 00:52.345 ‫♪ اگه میگی من خیلی زیادی‌ام ♪ 00:52.369 --> 00:54.200 ‫♪ عزیزم، برو یکی رو پیدا کن که کمتر باشه ♪ 00:55.159 --> 00:56.952 ‫- برو تیگن! ‫- آره! 00:57.703 --> 00:59.765 ‫♪ اگه من اینقدر آدم مهمی هستم ♪ 00:59.789 --> 01:01.332 ‫♪ شاید تو خیلی کوچیکی ♪ 01:01.415 --> 01:02.600 ‫♪ اوه، اوه، سخته ♪ 01:02.624 --> 01:04.502 ‫♪ من خیلی، خیلی، خیلی زیادم ♪ 01:04.585 --> 01:05.753 ‫یالا تیگ! 01:05.836 --> 01:08.798 ‫♪ عزیزم، من زیر فشار نیستم ♪ 01:08.881 --> 01:12.551 ‫♪ اوه، اوه، جمع کن، بفرست برای فرستنده ♪ 01:12.635 --> 01:16.263 ‫♪ اوه، اوه، عزیزم، من زیر فشار نیستم ♪ 01:22.144 --> 01:23.312 ‫باید این رو جواب بدم. 01:23.395 --> 01:25.106 ‫- چی؟ ‫- کاریـه. 01:25.606 --> 01:27.483 ‫باشه. برو تیگن! 01:27.566 --> 01:29.819 ‫هی. هی. 01:29.902 --> 01:30.986 ‫دوستت دارم. 01:32.363 --> 01:35.449 ‫باشه. اوه، خدای من...! خدای من، تیگن! 01:35.533 --> 01:38.911 ‫♪ نمی‌تونی پا‌به‌پام بیای، ‫فکر کنم پایین‌تر بمونی ♪ 01:38.994 --> 01:42.331 ‫♪ اگه من اینقدر آدم مهمی هستم ♪ ‫♪ شاید تو خیلی کوچیکی ♪ 01:42.414 --> 01:45.042 ‫خدای من، برو تیگن! 01:45.126 --> 01:46.636 ‫عضلاتت دارن فریاد می‌کشن، 01:46.660 --> 01:48.170 ‫ولی تو بیشتر فشار میاری. 01:48.254 --> 01:50.548 ‫- یالا. ‫- می‌جنگی تا فقط یک صدم ثانیه جلو بیفتی. 01:51.257 --> 01:53.175 ‫تیگن! یوهو! 01:53.259 --> 01:56.637 ‫آره تیگن، آره! خدای من! 01:57.721 --> 01:59.598 ‫برنده، تیگن تائوـه. 02:03.067 --> 02:05.067 ‫« دیوید: متاسفم » 02:05.729 --> 02:07.273 ‫موفق شدی! 02:11.777 --> 02:13.779 ‫و وقتی بالاخره بهش می‌رسی... 02:14.905 --> 02:16.907 ‫خانم تائو، میشه با ما بیاید؟ 02:16.991 --> 02:18.826 ‫لطفاً به من دست نزنید. 02:18.909 --> 02:20.661 ‫سوالاتی درباره‌ی شوهرتون داریم. 02:21.245 --> 02:23.781 ‫تصمیم یک صدم ثانیه‌ای یک نفر دیگه، 02:23.805 --> 02:25.666 ‫همه‌چیز رو ازت می‌گیره. 02:28.627 --> 02:31.589 ‫معلوم شد بابام میلیون‌ها دلار از ‫سرمایه‌گذارها کلاهبرداری کرده. 02:31.672 --> 02:32.882 ‫من باید حکم رو ببینم. 02:32.965 --> 02:35.551 ‫اون با پول پدر و مادر دوست‌هام جیم شد، 02:35.634 --> 02:38.846 ‫در حالی که من و مامانم ‫با اف‌بی‌آی تنها موندیم. 02:39.722 --> 02:41.056 ‫سلام. 02:41.140 --> 02:43.100 ‫من همه‌ی دوست‌هام رو از دست دادم. 02:44.185 --> 02:45.352 ‫اون‌ها همه‌ی پول‌هامون رو گرفتن، 02:45.436 --> 02:49.023 ‫به‌جز صندوق ذخیره‌ی تحصیلی ‫که بابام راه انداخته بود. 02:54.403 --> 02:58.824 ‫من و مامانم مجبور شدیم لس‌آنجلس رو ‫ترک کنیم و برگردیم به زادگاهش. 03:01.452 --> 03:03.871 ‫زندگی‌ای که می‌شناختم تموم شده بود. 03:04.371 --> 03:09.668 ‫ولی اصلاً نمی‌دونستم که زندگی جدیدم ‫تازه داره شروع میشه. 03:11.552 --> 03:14.552 « دختر قایقران » 03:21.764 --> 03:26.518 ‫♪ یه ذره نامطمئن ♪ ‫♪ واقعاً مطمئن نبودم ♪ 03:26.602 --> 03:28.520 ‫ایگلز کوو. 03:29.021 --> 03:31.190 ‫بابا اینجا قایم شده؟ 03:31.273 --> 03:32.358 ‫شوخی قشنگی نیست. 03:32.441 --> 03:34.902 ‫بی‌خبر گذاشتن خانواده‌ات ‫برای ۶ ماه هم اصلاً قشنگ نیست. 03:34.985 --> 03:36.850 ‫آره، خب، اون هنوز پدرته. 03:36.874 --> 03:39.490 ‫و ما کل داستان رو نمی‌دونیم، پس... 03:39.573 --> 03:41.367 ‫آره. انکار. 03:41.450 --> 03:43.911 ‫رو اعصاب‌ترین استراتژی مقابله. 03:43.994 --> 03:47.456 ‫انکار نیست. مثبت‌اندیشیـه. ‫و می‌تونست بدتر از این باشه. 03:47.539 --> 03:48.539 ‫چی بدتر از اینه؟ 03:48.582 --> 03:51.377 ‫می‌تونستم با عشق و توجه زیاد خفه‌ات کنم. 03:52.086 --> 03:53.545 ‫حق با توئه. اون واقعاً بدتره. 03:55.756 --> 03:58.300 ‫اصلاً اینجا آدمیزاد پیدا میشه، ‫یا همه‌اش فقط... 03:58.384 --> 04:00.052 ‫درخته؟ 04:00.135 --> 04:02.263 ‫اونجا مغازه‌ی فاجـه! 04:03.055 --> 04:04.306 ‫تو که از فاج خوشت نمیاد. 04:04.390 --> 04:09.228 ‫نه. هیچکس واقعاً فاج دوست نداره، ‫ولی خوشحالم که وجود داره. 04:09.812 --> 04:12.564 ‫اینم از خرچنگ‌سرا. ‫می‌دونی، من قدیما اینجا کار می‌کردم. 04:12.648 --> 04:14.775 ‫بهترین کیک‌های خرچنگ رو درست می‌کنن. 04:15.276 --> 04:17.820 ‫این یه درک فجیع از مفهوم کیکـه. 04:19.280 --> 04:21.490 ‫این مدرسه‌ی جدید اصلاً تیم قایقرانی داره؟ 04:21.573 --> 04:22.908 ‫آره. توی وب‌سایتشون هست. 04:23.409 --> 04:24.243 ‫حتماً افتضاحن، 04:24.326 --> 04:27.579 ‫چون توی هیچ‌کدوم از ‫رتبه‌بندی‌های ۱۰تای برتر نمی‌بینمشون. 04:28.080 --> 04:31.292 ‫ایستون پرپ توی صدر همه‌ی لیست‌های تحصیلیـه. 04:33.335 --> 04:36.255 ‫خونه‌ی مامان‌جون و باباجون رو ‫از وقتی بچه بودی یادت هست؟ 04:36.338 --> 04:38.799 ‫از وقتی ۴ سالم بود؟ نه واقعاً. 04:39.300 --> 04:40.759 ‫عاشقش میشی. 04:44.888 --> 04:45.889 ‫هوم. 04:46.807 --> 04:48.225 ‫رسیدیم. 04:48.309 --> 04:50.602 ‫همیشه دلم می‌خواست یه جن‌گیری انجام بدم. 04:50.686 --> 04:54.189 ‫اوکی، آره، شاید باید یه‌ذره بهش برسیم. 04:56.567 --> 04:59.445 ‫این‌ها، وسایل مامان‌جونـه؟ 04:59.987 --> 05:04.700 ‫آره. بعد از مراسم تدفین فرصت نکردم ‫همه چیز رو جمع‌وجور کنم. 05:10.873 --> 05:13.542 ‫بی‌خود نبود اونا می‌اومدن به ما سر می‌زدن. 05:15.753 --> 05:17.421 ‫به خونه خوش اومدی! 05:20.090 --> 05:23.844 ‫خب، دقیقاً شبیه خونه‌ی قبلیمون نیست، 05:23.927 --> 05:27.639 ‫اما، فکر کنم واقعاً بتونیم از پسش بربیایم. 05:27.723 --> 05:29.475 ‫این خونه انگار داره پشم درمیاره. 05:29.558 --> 05:34.188 ‫یا فقط... پرده‌های جدید می‌خواد. 05:35.856 --> 05:38.150 ‫تو واقعاً می‌خوای اینجا باشی؟ 05:38.233 --> 05:41.612 ‫منظورم اینه که تو هم به اندازه‌ی من ‫عاشق کالیفرنیایی. ما وسط ناکجاآبادیم. 05:41.695 --> 05:43.447 ‫بیخیال، اونقدرها هم بد نیست. 05:43.530 --> 05:45.908 ‫مثلاً، فقط نیم‌ساعت با استارباکس ‫فاصله داریم. 05:45.991 --> 05:48.202 ‫مامان، مربی‌های استنفورد ‫داشتن من رو زیر نظر می‌گرفتن. 05:48.285 --> 05:49.796 ‫من توی مسیر بورسیه‌ی دسته اول هستم. 05:49.820 --> 05:51.330 ‫اونا چطوری می‌خوان من رو اینجا ببینن؟ 05:51.413 --> 05:53.916 ‫می‌دونم که نگرانی، باشه؟ 05:53.999 --> 05:57.419 ‫- می‌دونم. ولی همه‌چیز درست میشه. ‫- چطوری؟ 05:59.171 --> 06:00.172 ‫میرم یه هوایی بخورم. 06:00.255 --> 06:02.162 ‫تا یه ساعت دیگه برمی‌گردم، اگه... 06:02.186 --> 06:04.093 ‫این خونه تا اون موقع سر پا بمونه. 06:06.000 --> 06:13.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 06:15.145 --> 06:18.232 ‫♪ با خورشید بیدار میشم ♪ 06:18.315 --> 06:23.987 ‫♪ و می‌بینم که همه‌چیز خیلی زیاده ♪ 06:27.157 --> 06:30.577 ‫♪ اوه، این رو سپیده‌دم ‫صدا کن، مگه نمی‌دونی ♪ 06:30.661 --> 06:35.082 ‫♪ حتی نمی‌تونم درباره‌ات حرف بزنم ♪ 06:38.168 --> 06:40.587 ‫♪ و من... ♪ 06:43.674 --> 06:47.261 ‫هی! حواست باشه کجا میری! چته... 06:49.096 --> 06:51.807 ‫- نمی‌خوای بپرسی حالم خوبه یا نه؟ ‫- به نظر خوب میای. 06:51.890 --> 06:53.809 ‫نمی‌خوای بابت زدن به من معذرت‌خواهی کنی؟ 06:53.892 --> 06:56.437 ‫داری توی پیاده‌رو لایی می‌کشی، باشه؟ ‫تقصیر خودته. 06:59.648 --> 07:01.692 ‫زنجیرت در رفته. بلدی درستش کنی؟ 07:03.277 --> 07:04.278 ‫اوکی. 07:14.580 --> 07:16.373 ‫- داری، چیکار می‌کنی... ‫- دارم زنجیرت رو جا می‌اندازم. 07:23.130 --> 07:24.173 ‫خب، تو اینجا زندگی می‌کنی؟ 07:24.756 --> 07:25.966 ‫آره. 07:27.050 --> 07:29.386 ‫برای تفریح چیکار می‌کنید؟ 07:29.470 --> 07:32.950 ‫باربیکیو ساحلی داریم، تیوب‌سواری، 07:32.974 --> 07:35.184 ‫فاج. اگه اهلش باشی. 07:36.059 --> 07:37.936 ‫خیلی‌خب، بیا اینجا. سیستم ‫انتقال قدرت رو می‌بینی؟ 07:38.020 --> 07:40.898 ‫باید تمیزش کنی وگرنه زنجیرت مدام در میره. 07:42.983 --> 07:44.193 ‫این رو میگی؟ 07:48.071 --> 07:49.071 ‫این یکی... 07:49.907 --> 07:50.907 ‫درست شد. 07:54.953 --> 07:57.623 ‫لازم نبود این کار رو بکنی، ولی... 07:58.790 --> 08:00.083 ‫مرسی. 08:01.043 --> 08:02.961 ‫من تیگنـم. تازه اومدم اینجا. 08:03.045 --> 08:05.130 ‫کَم. دیلینجر. 08:09.760 --> 08:10.969 ‫خیلی‌خب، ببین، من باید برم. 08:11.512 --> 08:14.264 ‫یاد بگیر دوچرخه‌ات رو درست کنی، باشه؟ ‫دفعه‌ی بعد من نیستم که به دادت برسم. 08:15.140 --> 08:18.310 ‫♪ عاشق یه مدل نیویورکی شو ♪ 08:22.231 --> 08:25.567 ‫♪ بیرون شیکاگو یکم مواد بزن ♪ 08:25.651 --> 08:27.110 ‫تو بهم زدی! 08:28.987 --> 08:30.697 ‫هر پاروزنی چهار مرحله داره. 08:31.823 --> 08:35.911 ‫شروع، فشار، پایان و برگشت. 08:35.994 --> 08:37.658 ‫قایقرانی، مثل زندگی، 08:37.682 --> 08:40.624 ‫توی یه وضعیت دائمی از بازسازی خودته. 08:40.707 --> 08:42.751 ‫مهم‌ترین بخش شروعـه، 08:42.834 --> 08:43.912 ‫جایی که پارو آب رو می‌گیره. 08:43.936 --> 08:45.170 ‫همون چیزی که تو رو مهار می‌کنه. 08:45.254 --> 08:47.786 ‫یه شروع بد می‌تونه حرکتت رو نابود کنه، 08:47.810 --> 08:50.342 ‫ولی یه شروع خوب تو رو به اوج می‌رسونه. 08:53.011 --> 08:55.305 ‫اوکی، این پارچه‌ی توئید خیلی زیادیه یا کمه؟ 08:55.389 --> 08:57.321 ‫دکمه‌اش رو ببند و یقه رو بده تو. 08:57.345 --> 08:59.101 ‫استخون ترقوه‌ات خیلی تو چشمه. 08:59.184 --> 09:02.229 ‫هیچوقت به ترقوه‌ام فکر نکرده بودم. هی! 09:02.312 --> 09:03.730 ‫چرا اینقدر تیپ زدی؟ 09:03.814 --> 09:05.664 ‫مصاحبه‌ی کاری دارم. 09:05.688 --> 09:07.818 ‫خود خودشه، حسش می‌کنم. 09:10.153 --> 09:13.490 ‫وای. مگه یه ساختمون می‌تونه ‫لهجه‌ی بریتانیایی داشته باشه؟ 09:13.574 --> 09:15.033 ‫عاشق محوطه‌ی دانشگاه شدم. 09:15.117 --> 09:16.663 ‫همیشه دلم می‌خواست بیام اینجا. 09:16.687 --> 09:18.787 ‫البته اون موقع‌ها دخترها رو راه نمی‌دادن. 09:19.663 --> 09:21.832 ‫عاشقش میشی. 09:24.585 --> 09:25.586 ‫خیلی‌خب. 09:30.716 --> 09:32.050 ‫دوست پیدا کن. 09:33.427 --> 09:34.428 ‫باشه. 09:38.807 --> 09:40.601 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 09:42.936 --> 09:44.396 ‫دوست پیدا کن؟ 09:52.738 --> 09:54.031 ‫خیلی‌خب. 09:54.865 --> 09:57.075 ‫هر دفعه همین اتفاق می‌افته. 09:57.159 --> 09:58.493 ‫خیلی خنده‌داره. 09:58.577 --> 09:59.703 ‫کجا داره میره؟ 09:59.786 --> 10:03.457 ‫دور خودش می‌چرخه و می‌چرخه و... 10:03.540 --> 10:05.667 ‫سلام! دختر جدید! 10:05.751 --> 10:08.629 ‫وای. اسمت چیه؟ 10:08.712 --> 10:10.631 ‫من تیگن تائو هستم. 10:10.714 --> 10:14.009 ‫بریتنی گارنر. رئیس شورای دانش‌آموزی. 10:14.092 --> 10:16.210 ‫آره، می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی. 10:16.234 --> 10:17.804 ‫گارنر، مثل سناتور گارنر. 10:17.888 --> 10:20.599 ‫خب، درسته. حلال‌زاده به مادرش میره. 10:20.682 --> 10:22.684 ‫به گارنر ۲۰۴۴ رأی بدید. 10:23.644 --> 10:25.020 ‫توی تقویمم یادداشتش می‌کنم. 10:25.103 --> 10:26.271 ‫- خوبه. ‫- من امبرم. 10:26.355 --> 10:28.190 ‫- سلام. ‫- من رئیس کمیته‌ی رقصم. 10:28.273 --> 10:30.651 ‫چیز مهمیـه. خوش اومدی. 10:32.069 --> 10:34.863 ‫ببین، می‌دونم جو مدرسه کلاً یه جوریـه، 10:34.946 --> 10:36.248 ‫ولی بهش عادت می‌کنی. 10:36.272 --> 10:37.574 ‫همه تقریباً باحالن. 10:38.158 --> 10:41.186 ‫خوبه که اینجا پر از بچه‌پولدرهای قایق‌سوار 10:41.210 --> 10:42.871 ‫و دخترهای اسب‌سوار افاده‌ای نیست، می‌دونید. 10:44.122 --> 10:45.123 ‫نه؟ 10:46.041 --> 10:48.752 ‫من کاپیتان تیم سوارکاری هستم. 10:50.796 --> 10:56.343 ‫- که عالیـه. و واقعاً تحسین‌برانگیز. ‫- تیگن! اینجایی! آره. 10:56.426 --> 10:59.554 ‫اگه می‌خوای زنده بمونی ‫با من بیا. بریتنی. امبر. 10:59.638 --> 11:01.139 ‫وای، این سریع‌ترین حالتی بود که 11:01.223 --> 11:03.558 ‫تا حالا دیدم کسی جایگاه اجتماعیش ‫رو به فنا بده. 11:03.642 --> 11:06.103 ‫من از کجا باید می‌دونستم اینجا اسب دارن؟ 11:07.104 --> 11:09.856 ‫کدوم مدرسه‌ایـه که اسب نداره؟ 11:10.357 --> 11:12.901 ‫من رفیق کمک‌های اولیه‌ات، جولیت مورنی هستم. 11:12.984 --> 11:17.531 ‫- سلام. خب، بریتنی یعنی... ‫- محبوب‌ترین دختر مدرسه‌ست؟ آره. 11:17.614 --> 11:19.324 ‫باهوشه، زیباست، 11:19.408 --> 11:22.160 ‫و همه بهش رأی دادن که به احتمال زیاد ‫توی یه جنگ زمینی در آسیا پیروز میشه. 11:22.661 --> 11:25.414 ‫- وحشتناکه. ‫- اینجا ایستون پرپـه. 11:25.497 --> 11:28.125 ‫ما بیش از حد پولداریم که ‫بخوایم نرمال و متعادل باشیم. 11:28.625 --> 11:31.461 ‫این مدرسه‌ی معتبر از سال ۱۷۹۸ وجود داشته. 11:31.545 --> 11:33.714 ‫به عنوان هاروارد دبیرستان‌ها شناخته میشه. 11:33.797 --> 11:36.557 ‫شبیه جاییـه که خانواده‌ی سلطنتی سوئد ‫بچه‌هاشون رو می‌فرستن تا آفتابی نشن. 11:36.633 --> 11:38.260 ‫ما سوئدی نداریم. 11:38.343 --> 11:41.012 ‫ولی شاهزاده‌ی اسپانیا میاد اینجا. ‫می‌خوای فدریکو رو ببینی؟ 11:41.096 --> 11:42.305 ‫نه، مرسی. 11:42.389 --> 11:43.624 ‫اونجا خوابگاه ساتن هاوسـه، 11:43.648 --> 11:45.892 ‫جایی که من و ‫بقیه‌ی شبانه‌روزی‌ها رو پیدا می‌کنی. 11:45.976 --> 11:49.813 ‫تو دانش‌آموز روزانه‌ای، نه؟ یه محلی؟ 11:50.313 --> 11:52.440 ‫پارکینگ اون‌طرف برای غیربومی‌هاست. 11:52.464 --> 11:54.276 ‫مگر اینکه با هلیکوپتر بیای. 11:58.905 --> 12:01.089 ‫شبیه همایش اسکارشگوردهاست. 12:01.113 --> 12:03.785 ‫اون پسره که کت اسپرت پوشیده کیه؟ 12:04.369 --> 12:08.165 ‫اون جاش ریجیسـه. ‫نسل ششم بچه‌های ایستون پرپ. 12:08.248 --> 12:10.417 ‫وقتی سال اولی بود، پادشاه جشن پرام شد. 12:10.500 --> 12:12.790 ‫اونم پسرعمو و پادوی وفادارش، رایدرـه. 12:12.814 --> 12:14.296 ‫با نصف دخترها تیک زده، 12:14.379 --> 12:16.256 ‫که البته اونقدری که به ‫نظر می‌رسه زیاد نیست. 12:16.757 --> 12:18.383 ‫اینجا قبلاً پسرونه بود، نه؟ 12:18.467 --> 12:20.927 ‫فقط دو ساله که شروع کردن به پذیرش دخترها. 12:21.011 --> 12:22.143 ‫اگه استریت باشی عالیـه. 12:22.167 --> 12:23.680 ‫برای کوییرها زیاد تعریفی نداره. 12:23.764 --> 12:27.350 ‫- هی، جی، من رو با این گوشت تازه اوکی کن. ‫- خیلی لجنی. 12:27.434 --> 12:29.144 ‫- یو! ‫- اون لیامـه. 12:29.227 --> 12:31.438 ‫پارسال توی ارز دیجیتال ‫یه ثروت کلان به جیب زد. 12:31.521 --> 12:34.149 ‫انگار تعطیلات تابستونی هم ‫نتونسته غرورش رو بشکنه. 12:34.775 --> 12:36.860 ‫به هر قیمتی شده ازش دوری کن. 12:38.320 --> 12:40.322 ‫بهتره بریم سر کلاس. 12:47.162 --> 12:50.874 ‫من مدیر امور مشتریان ‫برای هتل‌های شوهرم بودم، 12:50.957 --> 12:54.169 ‫و فکر می‌کنم می‌تونم مهره‌ی مفیدی باشم. 12:54.252 --> 12:55.337 ‫- سلام! ‫- سلام! 12:56.087 --> 12:57.087 ‫الا؟ 12:58.006 --> 13:00.050 ‫الا... امرسون؟ 13:00.133 --> 13:02.761 ‫خیلی وقتـه دیگه امرسون نیستم... 13:02.844 --> 13:04.387 ‫یه لحظه صبر کن! 13:04.888 --> 13:07.682 ‫- هدر ویلسون؟ ‫- خدای من! 13:07.766 --> 13:10.227 ‫همه‌چیز رو درباره‌ات توی ‫مجله‌ی نیویورک خوندم. 13:10.310 --> 13:12.729 ‫خدای من، اون مقاله ‫مال، حدود ۱۰ سال پیش بود. 13:12.813 --> 13:15.023 ‫اون عکست که کنار استخر دراز کشیده بودی. 13:15.106 --> 13:18.485 ‫معلوم بود تو تنها کسی میشی که ‫می‌تونی از ایگلز کوو بزنی بیرون. 13:19.027 --> 13:21.279 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 13:22.864 --> 13:24.199 ‫دارم خرید می‌کنم. 13:28.119 --> 13:29.663 ‫به این احتیاج دارم. 13:30.664 --> 13:32.499 ‫سلام، شاعران جوان. 13:32.582 --> 13:36.169 ‫قراره درباره‌ی شعر بایرون به اسم ‫او در زیبایی گام برمی‌دارد، صحبت کنیم. 13:36.711 --> 13:38.296 ‫بایرون عجب جیگری بوده. 13:38.380 --> 13:40.549 ‫شعر رو بلند می‌خونیم تا ‫حس کلمات رو درک کنیم. 13:40.632 --> 13:42.217 ‫داوطلبی هست؟ 13:43.343 --> 13:44.770 ‫آقای ریجیس، محض اطلاعتون، 13:44.794 --> 13:46.221 ‫کلاس با صدای زنگ شروع میشه. 13:46.304 --> 13:48.139 ‫واقعاً متاسفم، آقای وو. 13:48.223 --> 13:50.642 ‫می‌خواستم به‌موقع بیام، اما... 13:50.725 --> 13:52.602 ‫دلم نمی‌خواست. 13:52.686 --> 13:55.522 ‫یعنی همه‌ی جذاب‌ها باید ‫عوضی‌های خودشیفته از آب دربیان؟ 13:55.605 --> 13:57.274 ‫این یه نقص در تکاملـه. 13:57.357 --> 14:00.026 ‫تقصیر منه. کتاب رو نیاوردم. 14:00.527 --> 14:02.279 ‫کسی هست کتابش رو با جاش شریک بشه؟ 14:09.035 --> 14:10.829 ‫ایول! 14:11.454 --> 14:12.455 ‫مرسی. 14:18.295 --> 14:20.797 ‫♪ او در زیبایی گام برمی‌دارد، همچون شب ♪ 14:20.881 --> 14:23.592 ‫♪ در اقلیم‌های بی‌ابر ‫و آسمان‌های پر ستاره ♪ 14:24.092 --> 14:26.469 ‫♪ و هر آنچه از تاریکی ‫و روشنایی، بهترین است ♪ 14:26.970 --> 14:30.140 ‫♪ در سیما و چشمان او به هم می‌رسند ♪ 14:30.223 --> 14:32.726 ‫فکر می‌کنید منظورش چیه؟ 14:33.310 --> 14:35.186 ‫خانم تائو؟ آقای ریجیس؟ 14:36.104 --> 14:37.647 ‫فکر کنم بایرون فقط می‌خواسته با طرف بخوابه. 14:41.026 --> 14:42.974 ‫آقای ریجیس، اگه فقط همون‌قدری که ‫برای قایقرانی وقت می‌ذاری، 14:42.998 --> 14:44.279 ‫برای کلاس زبانت هم تلاش می‌کردی، 14:44.362 --> 14:46.573 ‫واقعاً به یه جایی می‌رسیدی. 14:47.157 --> 14:48.158 ‫قایقرانی؟ 14:49.034 --> 14:50.619 ‫می‌دونی انبار قایق‌ها کجاست؟ 14:51.161 --> 14:52.537 ‫با من کار داشتید؟ 14:52.621 --> 14:56.333 ‫مربی هیدن. جام هورفورد نزدیکه. آماده‌ایم؟ 14:56.416 --> 14:57.640 ‫هنوز زوده که بگیم. 14:57.664 --> 15:00.253 ‫یه سری تازه‌نفس از تیم نوجوان‌ها داریم. 15:00.754 --> 15:01.630 ‫زمان می‌بره تا تیم چفت بشه. 15:01.713 --> 15:03.590 ‫اینجا واسه خودش اصالتی داره، مربی هیدن، 15:03.673 --> 15:05.926 ‫که وقتی خودت اینجا بودی، بهش پایبند بودی. 15:07.761 --> 15:09.242 ‫وقتی استخدامت کردم، 15:09.266 --> 15:12.849 ‫قول دادی که ما رو دوباره ‫به اوج برمی‌گردونی. 15:12.933 --> 15:15.226 ‫- کی قراره این اتفاق بیفته؟ ‫- ساختن یه تیم زمان می‌بره. 15:15.310 --> 15:16.978 ‫ما والدین خیلی پیگیری داریم 15:17.062 --> 15:19.439 ‫که دارن هزینه‌ی زیادی ‫صرف برنامه‌ی قایقرانی می‌کنن. 15:19.522 --> 15:21.816 ‫اوهوم. دارن کمک می‌کنن یا دخالت؟ 15:21.900 --> 15:25.028 ‫بله، من کاملاً از کمک‌های مالی ‫سخاوتمندانه‌شون باخبرم. 15:25.111 --> 15:27.847 ‫ولی اگه والدین موفقیت می‌خوان، 15:27.871 --> 15:30.075 ‫باید پاشون رو بکشن کنار. 15:30.158 --> 15:32.152 ‫حالا می‌دونم چی می‌خوای بپرسی، 15:32.176 --> 15:33.912 ‫و این موضوع غیرقابل‌بحثـه. 15:33.995 --> 15:35.359 ‫اون سر جاش می‌مونه. 15:35.383 --> 15:38.124 ‫ولی همین رو نمیشه در مورد تو تضمین کرد. 15:38.208 --> 15:40.043 ‫این سال آخر قراردادته. 15:40.126 --> 15:41.753 ‫متوجه هستم. 15:42.587 --> 15:43.797 ‫من نتیجه می‌خوام، مربی. 15:43.880 --> 15:45.799 ‫آره، صحبت خوبی بود. 16:20.000 --> 16:27.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 16:42.105 --> 16:43.940 ‫اون مکمل قبل تمرین هنوز تو یخچاله؟ 16:44.024 --> 16:45.692 ‫- دیدی چی گفتم؟ ‫- همه‌اش مال خودت. 16:45.775 --> 16:48.278 ‫خیلی‌خب پسرا، ‫وسایلتون رو زود بذارین زمین، لطفاً. 16:48.361 --> 16:50.113 ‫- وقت کار با دستگاه ارگه. ‫- بله، خانم. 16:50.196 --> 16:51.406 ‫ممنون. 16:53.700 --> 16:55.493 ‫- سلام، کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- اوه! 16:55.577 --> 16:57.495 ‫ببخشید... 16:58.121 --> 17:01.332 ‫دنبال برنامه‌ی تیم دخترها می‌گشتم. 17:01.416 --> 17:03.293 ‫شما مربی هیدن هستین؟ 17:03.376 --> 17:05.128 ‫من لانا هستم، کمک‌مربی. 17:05.211 --> 17:07.839 ‫هیدن تو جلسه‌ست. ‫ما تیم دخترونه نداریم. 17:10.133 --> 17:12.093 ‫- جدی؟ دارین... ‫- خب، می‌خواستیم راه بندازیم. 17:12.177 --> 17:14.090 ‫ولی دخترای مشتاق به اندازه‌ی کافی نبودن. 17:14.114 --> 17:15.305 ‫در واقع هیچ دختری نبود. 17:15.388 --> 17:17.182 ‫فقط دو ساله که مدرسه‌مون مختلط شده. 17:17.265 --> 17:18.699 ‫خب، الان یه مشتاق پیدا شده. 17:18.723 --> 17:20.518 ‫من یه قایقران اسکالر سبک‌وزن هستم. 17:20.602 --> 17:22.312 ‫واقعاً متاسفم، ولی یه نفر کافی نیست. 17:23.730 --> 17:25.565 ‫حداقل می‌تونم اینجا تمرین کنم؟ 17:25.648 --> 17:27.180 ‫ببین، اگه عضو تیم قایقرانی نباشی، 17:27.204 --> 17:28.735 ‫نمی‌تونی از امکانات استفاده کنی. 17:28.818 --> 17:30.433 ‫ولی چندتا شهر اون‌ورتر، 17:30.457 --> 17:32.072 ‫یه باشگاه قایقرانی هست. 17:32.155 --> 17:33.573 ‫عضویتش فقط ۵ هزارتا در سالـه. 17:34.199 --> 17:35.200 ‫موفق باشی. 17:41.372 --> 17:43.833 ‫- سلام. چطور پیش رفت؟ ‫- سلام! 17:45.335 --> 17:47.587 ‫بیخیال. قیافه نگیر واسه من. 17:47.670 --> 17:49.881 ‫درست‌وحسابی بهم بگو چطور بود. 17:49.964 --> 17:52.059 ‫باشه. کلاس‌ها خوبن، 17:52.083 --> 17:54.177 ‫آدم‌ها هم عجیب‌غریبن. 17:55.845 --> 17:57.263 ‫و اینجا تیم قایقرانی دخترونه نداره. 17:57.347 --> 17:59.182 ‫ضدحالـه. 17:59.933 --> 18:02.477 ‫شاید بتونی یه ورزش دیگه پیدا کنی؟ 18:04.604 --> 18:06.981 ‫واقعاً درک نمی‌کنی، نه؟ 18:07.565 --> 18:08.942 ‫این چیه؟ 18:11.027 --> 18:13.196 ‫مامان؟ تو داشتی اینو قایم می‌کردی؟ 18:13.279 --> 18:15.156 ‫- نه! ‫- مامان! 18:15.240 --> 18:17.909 ‫- من داشتم... ‫- ۲۵۰ دلار؟ 18:17.992 --> 18:20.495 ‫- می‌خواستم بهت بگم. من... ‫- پسش بده! 18:20.578 --> 18:22.330 ‫نمی‌تونی از کارت اعتباری خرج کنی! 18:22.413 --> 18:24.249 ‫هی، کارت اعتباری خودمه! 18:32.173 --> 18:33.758 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 18:33.842 --> 18:34.716 ‫♪ باید راه دوری بری ♪ 18:34.740 --> 18:36.219 ‫♪ باید پولدار و یه ستاره‌ی راک بشی ♪ 18:36.302 --> 18:38.346 ‫♪ باید بچه داشته باشی، یه ماشین بزرگ بخری ♪ 18:38.429 --> 18:40.723 ‫♪ دنبال قلبت تو تاریکی برو ♪ 18:40.807 --> 18:42.274 ‫♪ برو، نمی‌خوای که گند بزنی ♪ 18:42.298 --> 18:44.060 ‫♪ و این سیرک منتظر هیچکس نمی‌مونه ♪ 18:44.144 --> 18:45.895 ‫♪ نپرس، وا نده ♪ 18:45.979 --> 18:47.052 ‫♪ یعنی قراره سقوط کنم؟ ♪ 18:47.076 --> 18:48.148 ‫♪ نه، نمی‌کنی، فقط... ♪ 18:48.231 --> 18:49.524 ‫♪ آه ♪ 19:17.260 --> 19:23.099 ‫♪ همه‌چیز داره دور ما می‌چرخه ♪ 19:23.183 --> 19:28.521 ‫♪ و قول یه عمر عشق رو میده ♪ 19:29.147 --> 19:34.777 ‫♪ هر چقدر هم باشه، باز هم کافی نیست ♪ 19:35.528 --> 19:41.951 ‫♪ دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم ♪ 19:45.538 --> 19:46.834 ‫تیگن، می‌خوای برسونمت؟ 19:46.858 --> 19:48.666 ‫فکر کردم شاید بتونیم حرف بزنیم. 19:48.750 --> 19:51.044 ‫لازم نیست، مرسی. 19:56.257 --> 19:57.386 ‫قایقرانی که کنسله. 19:57.410 --> 19:59.260 ‫دیگه چه ورزش‌هایی اینجا دارین؟ 19:59.761 --> 20:01.137 ‫تنیس. 20:01.221 --> 20:03.473 ‫چوگان. واترپولو. 20:04.349 --> 20:06.476 ‫که این‌طور. ورزش درست‌وحسابی ندارین؟ 20:06.559 --> 20:08.311 ‫- آره. داریم... ‫- اسب‌سواری. 20:08.394 --> 20:09.437 ‫- هی، دختر جدیده. ‫- بله. 20:09.520 --> 20:11.397 ‫- به نظر جالب میاد. ‫- از این‌ها بهت دادن؟ 20:11.481 --> 20:13.816 ‫نه. اون چیه؟ 20:13.900 --> 20:16.903 ‫این، واسه دخترهاییـه ‫که پای یکم شیطنت هستن. 20:17.403 --> 20:18.446 ‫تو اهل شیطنتی؟ 20:18.947 --> 20:19.948 ‫دختر جدیده. 20:21.699 --> 20:22.700 ‫من؟ 20:23.785 --> 20:25.870 ‫نه، و عمراً با تو. 20:27.956 --> 20:30.250 ‫سلام! سلام عزیزم. 20:30.750 --> 20:31.751 ‫سلام. 20:38.341 --> 20:39.342 ‫ببخشید. 20:42.178 --> 20:43.263 ‫اون با بریتنی دوسته. 20:43.346 --> 20:45.348 ‫از سال اول، ‫زوج قدرتمند ایستون هستن. 20:45.431 --> 20:48.518 ‫نمی‌دونم دلم می‌خواد با ‫هر دوشون باشم یا هیچ‌کدوم. 20:48.601 --> 20:51.688 ‫چطور یه نفر می‌تونه هم‌زمان ‫اینقدر جذاب و چندش باشه؟ 20:51.771 --> 20:53.731 ‫یه خیانت تمام‌عیار هورمونیـه. 20:53.815 --> 20:55.692 ‫سعی کن با اون دوتا دشمن نشی. 20:55.775 --> 20:58.528 ‫دشمنی با آدم‌های خوشگل، واقعاً حیفه. 21:01.030 --> 21:02.657 ‫محلی‌ها. 21:02.740 --> 21:05.702 ‫هر سال یه مهمونی بزرگ ‫توی اسکله راه می‌اندازن. 21:05.785 --> 21:06.828 ‫تو میری؟ 21:06.911 --> 21:09.939 ‫ترجیح میدم شب‌هام رو ‫بدون مسابقه‌ی الکل‌خوری بگذرونم، 21:09.963 --> 21:12.667 ‫ولی خب، شاید بهش فکر کردم. تو چی؟ 21:12.750 --> 21:16.462 ‫تیگن تائو. فوراً به دفتر مدیر مدرسه ‫مراجعه کن. 21:16.546 --> 21:19.507 ‫اوه، یه نفر تو دردسر افتاده. 21:25.221 --> 21:28.850 ‫ورود غیرقانونی اصلاً در شأن ‫دانش‌آموز مدرسه‌ی ایستون نیست. 21:28.933 --> 21:31.064 ‫اگه منصفانه نگاه کنیم، بیشتر فقط ورود بود 21:31.088 --> 21:32.854 ‫و بخش غیرقانونیش خیلی ناچیز بود. 21:32.937 --> 21:33.813 ‫اصلاً بحث این نیست. 21:33.896 --> 21:37.025 ‫می‌دونی چقدر خطرناکه ‫که تنهایی بری روی آب. 21:37.108 --> 21:39.235 ‫به مادرت زنگ می‌زنم. 21:39.319 --> 21:41.696 ‫- دارم اخراج میشم؟ ‫- نه. نه. 21:42.405 --> 21:43.823 ‫ولی آرزو می‌کنی که کاش می‌شدی. 21:49.746 --> 21:52.749 ‫هی، کلفت اسکله. یه جا رو جا انداختی. 21:53.750 --> 21:55.001 ‫شنیدم تو کار قایقرانی هستی. 21:55.084 --> 21:57.521 ‫چطوره امشب ببرمت بیرون؟ ‫می‌تونی تکنیک پاروزنیت رو بهم نشون بدی. 21:57.545 --> 21:58.433 ‫نمی‌تونم. 21:58.457 --> 22:01.799 ‫برنامه دارم برای این پیشنهاد مزخرفت ‫حسابی بالا بیارم. 22:01.883 --> 22:03.968 ‫همیشه راه مخ‌زنی خانم‌ها رو بلد بودی، لیام. 22:04.552 --> 22:05.970 ‫با من حرف نزن، سهمیه‌ای. 22:09.766 --> 22:11.809 ‫- سلام. ‫- خوبی؟ 22:11.893 --> 22:13.019 ‫پس تو میری ایستون. 22:13.102 --> 22:14.145 ‫آره. 22:14.228 --> 22:15.855 ‫- و قایقرانی. ‫- آره. 22:15.938 --> 22:17.315 ‫سهمیه‌ای یعنی چی؟ 22:17.815 --> 22:20.151 ‫مخفف کمک‌هزینه‌ی تحصیلیه. 22:20.651 --> 22:22.085 ‫من یه بچه‌ی بورسیه‌ای هستم. 22:22.109 --> 22:23.905 ‫عاشق اینن که اینو بهم یادآوری کنن. 22:26.741 --> 22:27.909 ‫این اصلاً درست نیست. 22:28.785 --> 22:29.994 ‫همینه که هست. 22:36.292 --> 22:38.086 ‫خب، پس قایقرانی اینه. 22:40.296 --> 22:41.631 ‫می‌فهمم چرا میای اینجا. 22:43.383 --> 22:46.594 ‫- خب. برین سر جاهاتون. شروع می‌کنیم. ‫- چیدمان صندلی‌های جالبیـه. 22:46.677 --> 22:48.679 ‫قضیه از این قراره. 22:48.763 --> 22:50.264 ‫هر صندلی توی قایق وظیفه‌ای داره، 22:50.348 --> 22:51.817 ‫ولی صندلی‌ای که از همه مهم‌تره، 22:51.841 --> 22:53.309 ‫صندلی استروکـه. 22:53.393 --> 22:54.944 ‫بهش صندلی شماره‌ی هشت هم میگن، 22:54.968 --> 22:56.771 ‫جایی که بهترین قایقرانت رو می‌ذاری. 22:56.854 --> 22:58.439 ‫یا در این مورد، جاش رو. 22:58.940 --> 23:00.508 ‫بعدی، صندلی شماره‌ی هفته. 23:00.532 --> 23:03.194 ‫خیلی نزدیک به استروک و در عین حال خیلی دور. 23:03.277 --> 23:05.343 ‫بعد نوبت به موتورخونه می‌رسه. 23:05.367 --> 23:06.948 ‫شماره‌های ۶، ۵، ۴ و ۳. 23:07.031 --> 23:09.200 ‫- اونا قدرت‌های اصلی هستن. ‫- کابلت کجاست؟ 23:09.283 --> 23:10.868 ‫بعد هم زوج دماغه هستن، و اونا... 23:11.828 --> 23:13.621 ‫این کار سخته؟ 23:13.704 --> 23:15.373 ‫تکنیک خوبی دارن. 23:16.707 --> 23:18.126 ‫همون به‌دردنخورها. 23:18.209 --> 23:20.044 ‫چرا لیام فقط میشینه و دستور میده؟ 23:20.128 --> 23:21.754 ‫- اون کاکس هستش. ‫- بله؟ 23:21.838 --> 23:26.175 ‫مخفف کاکس‌وین. اسم اون پستـه. 23:26.259 --> 23:27.760 ‫اوه. 23:27.844 --> 23:29.554 ‫باید از این مرحله بگذریم. 23:30.138 --> 23:32.974 ‫می‌دونین انجام این کار چقدر سخته ‫وقتی شماها نمی‌تونین با هم هماهنگ بشین؟ 23:33.057 --> 23:34.809 ‫با سرعت استروک هماهنگ باشین! 23:34.892 --> 23:38.688 ‫یالا، هماهنگ با جاش! 23:38.771 --> 23:40.273 ‫همین‌الانشم خسته شدین! 23:43.151 --> 23:44.944 ‫فشار بیار! فشار بیار! 23:45.027 --> 23:48.448 ‫پا بزن! پا! پا! پا! جاش! 23:49.073 --> 23:50.074 ‫وقت تمومه. 23:51.200 --> 23:53.077 ‫قسم می‌خورم... دوباره! 23:53.161 --> 23:55.663 ‫جاش! رد پاروهات افتضاحه. 23:55.746 --> 23:58.499 ‫- آره، آره، رفیق. فهمیدم. ‫- یه کاری بکن! می‌فهمی؟ 23:58.583 --> 24:00.877 ‫این‌ها چیزای پایه‌ست. 24:00.960 --> 24:03.171 ‫- بدتر شدن؟ ‫- دارم بهت میگم. 24:04.922 --> 24:06.841 ‫باورم نمیشه. دوباره! 24:06.924 --> 24:10.219 ‫- پاهات رسماً شل شده، داداش. ‫- فقط گمشو. 24:13.723 --> 24:15.850 ‫- وای! ‫- خدای من! 24:15.933 --> 24:16.933 ‫چه گندی زدی؟ 24:16.976 --> 24:19.061 ‫خوبم. ببخشید. اشتباه من بود. 24:19.145 --> 24:20.813 ‫- اه. ‫- آخ. 24:20.897 --> 24:24.734 ‫به این میگن گیر کردن پارو ‫و این یعنی کل حرکتتون به فنا میره. 24:28.154 --> 24:29.864 ‫و حالا، تحلیل بعد تمرین. 24:29.947 --> 24:32.366 ‫- عرق کمتر، استراتژی بیشتر. ‫- و بالا. 24:32.950 --> 24:34.535 ‫قراره گریه و زاری راه بیفته؟ 24:34.619 --> 24:35.995 ‫- پایین. ‫- احتمالاً نه. 24:36.078 --> 24:37.205 ‫کسل‌کننده. 24:37.288 --> 24:38.372 ‫ببرینش. 24:38.873 --> 24:40.166 ‫من رفتم. 24:41.167 --> 24:42.335 ‫- فعلاً. ‫- اوم. 24:49.759 --> 24:53.221 ‫- هی، خرچنگ‌گیر! اون چه حرکتی بود؟ ‫- دستورهای تو هم تعریفی نداشت. 24:53.304 --> 24:55.765 ‫آره، اینو کسی میگه ‫که نمی‌تونه سرعت پاروزنی رو بالا ببره. 24:57.266 --> 24:59.268 ‫خب، می‌تونست بهتر پیش بره. 24:59.769 --> 25:02.188 ‫فکر می‌کنم رایدر رو بذاریم کنار، ‫کم رو بیاریم بالا. 25:03.022 --> 25:05.107 ‫ولی مشکل از رایدر نیست. 25:06.442 --> 25:07.443 ‫بله؟ 25:08.945 --> 25:10.613 ‫رایدر رو نکش عقب. بی‌انصافیـه. 25:10.696 --> 25:11.371 ‫اون خوب پارو نمی‌زنه 25:11.395 --> 25:13.783 ‫چون داره سعی می‌کنه خودش رو ‫با جاش هماهنگ کنه. 25:13.866 --> 25:15.377 ‫جاش به اندازه‌ی کافی زور نمی‌زد. 25:15.401 --> 25:16.911 ‫به رد پاروهاش نگاه کن، باید... 25:18.996 --> 25:20.206 ‫جابه‌جاش کنی. 25:20.289 --> 25:22.041 ‫خیلی‌خب. ‫تو کی رو می‌ذاری روی تخت پادشاهی؟ 25:22.959 --> 25:25.503 ‫کم بهترین تکنیک رو داره ‫و بیشتر از همه تلاش می‌کنه، 25:25.586 --> 25:28.327 ‫اما، تیم زیاد ازش خوشش نمیاد. 25:28.351 --> 25:31.092 ‫پس، اون غول صندلی ۶ رو بذار. 25:31.175 --> 25:32.260 ‫- برانسون. ‫- بالو. 25:32.343 --> 25:33.707 ‫آره. نمی‌دونم مغزش می‌کشه یا نه، 25:33.731 --> 25:34.637 ‫ولی زور بازوش عالیـه، 25:34.720 --> 25:37.348 ‫و تیم هم دوسش داره، که بهش نیاز داری 25:37.431 --> 25:40.560 ‫چون کاکست نفوذش رو روی تیم از دست داده. 25:40.643 --> 25:41.936 ‫هوشمندانه بود. 25:43.729 --> 25:46.065 ‫- نظرت چیه؟ می‌خوای جای جاش رو عوض کنی؟ ‫- کی، من؟ 25:46.148 --> 25:48.693 ‫- آره. ‫- من ترجیح میدم شغلم رو حفظ کنم. ممنون. 25:49.193 --> 25:50.638 ‫اگه شروع به بردن نکنیم، 25:50.662 --> 25:52.029 ‫به زودی دیگه شغلی ندارم ‫که نگرانش باشم، مگه نه؟ 25:55.992 --> 25:57.326 ‫پسرا. برگردین توی آب. 25:57.410 --> 25:58.558 ‫آخرین چیدمان امروز، 25:58.582 --> 26:00.079 ‫ولی می‌خوایم تغییرش بدیم. 26:00.162 --> 26:02.933 ‫بالو، تو صندلی ۸. رایدر، ۷. 26:02.957 --> 26:04.834 ‫کم، ۶. جاش، دماغه. 26:06.961 --> 26:08.337 ‫پشمام! 26:08.421 --> 26:10.715 ‫- این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ ‫- داریم یه چیزی رو امتحان می‌کنیم. 26:10.798 --> 26:12.883 ‫- مربی، نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫- سوار قایق شو. 26:14.343 --> 26:15.678 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. 26:16.178 --> 26:17.930 ‫سوار قایق شو. 26:25.062 --> 26:26.522 ‫خیلی‌خب، راه بیفتین خانوم‌ها. 26:28.691 --> 26:30.610 ‫باشه، همه آماده‌ان؟ 26:30.693 --> 26:33.904 ‫- بله، قربان. ‫- خب، گوش کنین. و پارو بزنین. 26:40.578 --> 26:43.914 ‫یالا پسرا. بجنبین، بجنبین! 26:45.666 --> 26:48.586 ‫یالا. برین جلو. یوهو! 26:49.211 --> 26:51.422 ‫همینو می‌خواستی؟ به هدفت رسیدی. 26:56.218 --> 26:57.345 ‫۸ ثانیه زمان رو کم کردیم. 26:57.428 --> 26:59.341 ‫بزن قدش. بزن قدش. 26:59.365 --> 27:01.599 ‫بزن قدش. بریم داداش! 27:01.682 --> 27:03.517 ‫- اون حرکت رو دیدی؟ یوهو! ‫- یالا بالو. 27:10.149 --> 27:11.859 ‫هی! تو. 27:12.360 --> 27:13.653 ‫مشکلت چیه؟ 27:13.736 --> 27:15.446 ‫- من؟ ‫- آره. 27:15.529 --> 27:18.074 ‫آره، دیدم داشتی با مربی حرف می‌زدی. 27:18.157 --> 27:20.138 ‫من از وقتی اومدم به این مدرسه ‫صندلی استروک بودم. 27:20.162 --> 27:21.494 ‫حالا یهو افتادم ته قایق؟ 27:21.577 --> 27:23.329 ‫شاید بهترین قایقران نیستی. 27:23.412 --> 27:26.207 ‫شاید اونقدری که باید مایه نمی‌ذاری. 27:26.290 --> 27:29.835 ‫شاید بهتره حواست به قایق باشه ‫به‌جای اینکه تو کون خودت باشه. 27:30.961 --> 27:33.172 ‫- فکر کردی کی هستی؟ ‫- تو اصلاً چه خری هستی؟ 27:33.255 --> 27:34.340 ‫اوه. 27:35.257 --> 27:36.509 ‫من جاش ریجیس هستم. 27:37.843 --> 27:38.844 ‫مواظب خودت باش. 27:51.607 --> 27:53.984 ‫♪ اوه، قیافه‌ی منو ببین ♪ 27:55.111 --> 27:57.279 ‫نه... 27:58.072 --> 28:01.283 ‫♪ دارم سقوط می‌کنم ♪ 28:01.367 --> 28:04.620 ‫♪ اوه، قیافه‌ی منو ببین ♪ 28:04.704 --> 28:11.085 ‫♪ من همیشه در حال سقوطم ♪ 28:16.173 --> 28:16.674 ‫سلام. 28:16.698 --> 28:19.009 ‫تا حالا به این فکر نکردی ‫دوچرخه‌سواری کار تو نیست؟ 28:20.803 --> 28:21.971 ‫کار لاستیکش تمومه. 28:26.684 --> 28:29.019 ‫- شنیدم جاش حسابی رید بهت. ‫- اوم. 28:29.895 --> 28:31.355 ‫یا تو ریدی به اون. 28:32.606 --> 28:34.608 ‫باهوش‌ترین حرکتم نبود. 28:35.985 --> 28:37.945 ‫ایستون پرپ جمع سختیـه. 28:38.446 --> 28:41.282 ‫هر کاری می‌کنن تا بهت حسی بدن ‫که انگار از اونا کمتری. 28:41.365 --> 28:42.366 ‫ولی نیستی. 28:43.200 --> 28:44.326 ‫کم نیار. 28:58.674 --> 29:00.885 ‫همه امشب میرن مهمونی اسکله. 29:01.927 --> 29:04.221 ‫- شنیدم. ‫- ولی تو باید بری. 29:04.305 --> 29:06.557 ‫توی کو چیزای بیشتری از ‫بچه‌خرپول‌های ایستون وجود داره. 29:06.640 --> 29:08.684 ‫بهش فکر می‌کنم. 29:09.769 --> 29:11.854 ‫من... یه مچ‌بند اضافه دارم. 29:12.521 --> 29:14.273 ‫اگه خواستیش بهم پیام بده. 29:18.486 --> 29:19.487 ‫شاید بعداً دیدمت. 29:20.321 --> 29:21.321 ‫بیا دوچرخه‌ات رو برداریم. 29:42.009 --> 29:45.471 ‫اینکه فیکـه. 29:45.554 --> 29:47.807 ‫واسه تیپ‌های درگ خوبه. 29:47.890 --> 29:50.434 ‫یا واسه سوزوندن. حد وسط نداره. 29:50.518 --> 29:52.573 ‫جولیت، من نیازی به ‫تپه‌ی لباس‌های اهدایی ندارم. 29:52.597 --> 29:53.896 ‫چقدر بامزه‌ای که این‌طور فکر می‌کنی. 29:53.979 --> 29:56.007 ‫تو یه دختر کلوبی نیستی که تو خیابون ‫سان‌ست استریپ مشروب 29:56.031 --> 29:57.274 ‫سرو می‌کنه. 29:57.358 --> 30:01.237 ‫- هی، این قشنگه. ‫- بوی جون کندن میده. 30:01.320 --> 30:03.656 ‫و تنها قانون نانوشته‌ی ایستون پرپ 30:03.739 --> 30:05.407 ‫اینه که هیچوقت نباید طوری به نظر بیای ‫که انگار داری تلاش می‌کنی. 30:05.491 --> 30:06.492 ‫نمی‌تونم یکم تلاش کنم؟ 30:06.575 --> 30:08.202 ‫یه نوتیفیکیشن داری. 30:08.702 --> 30:09.870 ‫پیام از طرف کشا. 30:09.954 --> 30:12.164 ‫- می‌خوای بازش کنی؟ ‫- نادیده‌اش بگیر. 30:12.248 --> 30:14.875 ‫- ببخشید... چی؟ ‫- اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست. 30:14.959 --> 30:16.449 ‫وقتی پدر و مادرم خبر بدی دارن، 30:16.473 --> 30:17.962 ‫با واسطه‌ی سلبریتی‌ها لوش میدن. 30:18.045 --> 30:19.547 ‫فکر می‌کنن این‌جوری از تلخی خبر کم میشه. 30:19.630 --> 30:21.298 ‫جولیت، این خیلی خفنـه. 30:21.382 --> 30:23.843 ‫تا وقتی که زندیا بهت خبر میده ‫مادربزرگت فوت کرده. 30:23.926 --> 30:25.135 ‫لطفاً بازش کن. 30:25.219 --> 30:26.762 ‫فقط به شرطی که این رو پرو کنی. 30:30.057 --> 30:30.933 ‫باشه. 30:31.016 --> 30:32.685 ‫- نمی‌دونم. ‫- می‌تونی به من اعتماد کنی. 30:32.768 --> 30:35.354 ‫نمی‌دونم. یکم کوتاه نیست؟ 30:35.855 --> 30:38.357 ‫هی، جولیت، منم، کشا. 30:38.440 --> 30:41.068 ‫از مامانت شنیدم که تولدته. 30:41.151 --> 30:44.029 ‫پس تولدت مبارک، جنده خانم. 30:44.113 --> 30:47.449 ‫همه‌مون می‌دونیم تا وقتی من نیام ‫مهمونی شروع نمیشه. 30:48.158 --> 30:50.995 ‫و پدر و مادرت ازم خواستن بهت بگم... 30:51.078 --> 30:54.874 ‫که قراره من نیام، اونا هم همینطور. 30:55.457 --> 30:56.792 ‫ضدحاله. می‌دونم... 30:57.710 --> 31:00.087 ‫- خیلی سنگین بود. ‫- تولدت مبارک؟ 31:00.170 --> 31:02.297 ‫عاشق اینن که ۵۶۰۰ کیلومتر ازشون دورم. 31:02.321 --> 31:04.216 ‫این‌جوری فراموش کردنم راحت‌تره. 31:05.009 --> 31:07.098 ‫ولی ننه من غریبم بازی دیگه بسه. 31:07.122 --> 31:08.554 ‫یه بابلیس لازم داریم. 31:08.637 --> 31:10.437 ‫فکر کنم توی یکی از کارتن‌ها باشه. 31:10.461 --> 31:11.932 ‫شاید تو اتاق مامانم باشه. 31:12.016 --> 31:13.183 ‫یه لحظه صبر کن. 31:21.358 --> 31:22.526 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 31:24.987 --> 31:26.092 ‫اینا وسایل بابامـه. 31:26.116 --> 31:28.282 ‫توی سبد لباس‌های چرک قایمشون کرده بود. 31:28.824 --> 31:32.745 ‫- بابات تو زندگی‌تون نیست؟ ‫- نه، من... نمی‌دونم چرا اینا پیششه. 31:32.828 --> 31:33.723 ‫هی، به نظرت می‌تونیم 31:33.747 --> 31:36.415 ‫بقیه‌ی لباس عوض‌کردن‌ها رو ‫توی خوابگاه تو انجام بدیم؟ 31:36.498 --> 31:37.708 ‫البته. 31:37.791 --> 31:38.918 ‫باشه. 31:40.628 --> 31:42.129 ‫همه‌ی خانواده‌ها عجیب‌غریبن. 31:48.761 --> 31:50.763 ‫هی. کجا داری میری؟ 31:51.847 --> 31:53.223 ‫بیرون. 31:53.307 --> 31:55.142 ‫چیزی شده؟ همه‌چی روبه‌راهـه؟ 31:56.185 --> 31:57.895 ‫نه. 32:15.704 --> 32:18.415 ‫آره، بهشون گفتم، خیلی خودخواهید! 32:18.499 --> 32:20.584 ‫- آره، این خیلی خوب بود. ‫- عالی بود. 32:20.668 --> 32:23.128 ‫خب، امیدوارم سالاد خرچنگشون خوب باشه. 32:23.212 --> 32:24.212 ‫جیم. 32:25.130 --> 32:26.340 ‫الا! 32:27.466 --> 32:28.842 ‫یه لحظه صبر کن. 32:28.926 --> 32:29.926 ‫میز شماره نه. 32:34.974 --> 32:37.935 ‫ببین کی اینجاست، ‫دختر شایسته‌ی ایگلز کوو ۲۰۰۳. 32:37.959 --> 32:39.895 ‫الا امرسون، چطوری دختر؟ 32:39.979 --> 32:40.979 ‫آس‌وپاسم. 32:42.356 --> 32:44.191 ‫روحمم خبر نداره شوهرم کدوم گوریـه. 32:44.274 --> 32:47.861 ‫هرچی داشتم فروختم تا یه ماشین بخرم ‫و از شهر بزنم بیرون. 32:47.945 --> 32:50.364 ‫دخترم هم ازم متنفره. 32:51.740 --> 32:52.574 ‫بدجوری گند زدم. 32:52.658 --> 32:54.305 ‫بیخیال. باید خودت رو جمع‌وجور کنی. 32:54.329 --> 32:55.244 ‫زندگی ادامه داره. 32:55.327 --> 32:57.287 ‫تو همیشه از دیوید متنفر بودی. 32:57.371 --> 32:59.451 ‫- حق هم با تو بود. ‫- من اون یکی پسره رو بیشتر دوست داشتم. 33:00.165 --> 33:01.709 ‫یکی دیگه برات می‌ریزم. 33:02.626 --> 33:03.859 ‫ببخشید، برو سر کارت. 33:03.883 --> 33:04.878 ‫سرت خیلی شلوغـه. 33:05.504 --> 33:07.381 ‫از وقتی جین بازنشسته شده، ‫کمبود نیرو داریم. 33:07.464 --> 33:10.092 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم ‫این شیفت‌ها رو تحمل کنم. 33:10.175 --> 33:11.427 ‫می‌خوای من برم اون پشت؟ 33:12.011 --> 33:16.181 ‫- دستم ننداز. ‫- نه، جیم. من... واقعاً به کار نیاز دارم. 33:16.765 --> 33:18.142 ‫می‌تونم برگردم؟ 33:20.310 --> 33:21.645 ‫امشب رو تو تعطیل می‌کنی. 33:23.000 --> 33:30.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 33:31.697 --> 33:34.867 ‫♪ عزیزم، تو مال من بودی ♪ 33:35.451 --> 33:39.955 ‫♪ تقریباً هر شب بهش فکر می‌کنم ♪ 33:40.456 --> 33:44.501 ‫♪ تا حالا به این فکر کردی ‫که سرنوشت‌مون چی میشه؟ ♪ 33:51.425 --> 33:52.426 ‫وای. 33:56.263 --> 33:57.940 ‫خب، اگه مامانم تنبیهم کنه، 33:57.964 --> 34:00.517 ‫امیدوارم این مهمونی ارزشش رو داشته باشه. 34:00.601 --> 34:02.174 ‫اونقدر براش مهمی که تنبیهت کنه. 34:02.198 --> 34:03.771 ‫بعضی از ما همین رو هم نداریم. 34:03.854 --> 34:06.982 ‫تو تنبیه نمیشی؟ ‫پس یعنی به اندازه‌ی کافی تلاش نمی‌کنی. 34:07.066 --> 34:10.569 ‫این یعنی اونا باید یه دقیقه ‫از زندگی خودشون بزنن و به من برسن. 34:11.070 --> 34:12.738 ‫قدر داشته‌هات رو بدون. 34:14.323 --> 34:18.577 ‫♪ اوه، می‌خوام حس کنم زنده‌ام ♪ 34:18.660 --> 34:23.248 ‫♪ مثل قبل، همون‌جوری که بودم ♪ 34:23.332 --> 34:26.085 ‫♪ و اوه... ♪ 34:26.168 --> 34:27.795 ‫خب، ببین کی اومده. 34:28.587 --> 34:30.005 ‫بیا، اینم دستبندت. 34:34.635 --> 34:36.136 ‫خوش بگذره. 34:37.888 --> 34:40.057 ‫تو مگه نمی‌خواستی... 34:40.140 --> 34:44.645 ‫راستش، باید برم... ‫به چند تا کار برسم. 34:44.728 --> 34:46.480 ‫شما دوتا برین. 34:49.024 --> 34:50.818 ‫باشه. عجب. 34:51.777 --> 34:54.071 ‫خیلی‌خب، بیا بریم یه چیزی بزنیم. 34:58.117 --> 34:59.898 ‫♪ نه دروغی در کاره، نه کنایه‌ای ♪ 34:59.922 --> 35:01.787 ‫♪ اگه من مقصرم، پس می‌دونی ‫که اون تقاصش رو پس داده ♪ 35:01.870 --> 35:05.457 ‫♪ اونقدر خوبه که تو مخ نمیره ♪ ‫♪ یه کثافت معرکه با رفیق‌های معرکه‌ام ♪ 35:05.541 --> 35:07.029 ‫♪ نه از پسرهای گدا خبریـه، نه از کنایه ♪ 35:07.053 --> 35:09.253 ‫♪ اگه پای من وسط باشه، ‫می‌دونی که اون خرج کرده ♪ 35:09.336 --> 35:11.463 ‫♪ نه پسر گدا می‌خوام، نه رفیق جدید... ♪ 35:11.547 --> 35:14.174 ‫اوه، واقعاً؟ 35:14.258 --> 35:15.634 ‫خیلی کیوت شدی. 35:15.717 --> 35:17.302 ‫قایقت رو نیاوردی؟ 35:17.845 --> 35:19.721 ‫فرستادمش واسه تعمیر، ‫اون یکی قایقم هم همونجاست. 35:19.805 --> 35:20.805 ‫اوم. 35:26.395 --> 35:28.021 ‫اینجا چقدر داغونـه. 35:28.564 --> 35:30.732 ‫به ایگلز کوو خوش اومدی. 35:31.441 --> 35:32.614 ‫وقتی همه اسمت رو می‌دونن، 35:32.638 --> 35:33.986 ‫واقعاً نمیشه از کارت شناسایی جعلی ‫استفاده کرد. 35:34.069 --> 35:36.029 ‫مگه فردا صبح تمرین ندارین؟ 35:36.613 --> 35:37.865 ‫این یه مهمونی روی اسکله‌ست. 35:39.158 --> 35:42.870 ‫کم، رفیق شفیقم! داداش، چطوری؟ 35:43.370 --> 35:44.583 ‫و قایق‌سوار جنجالی. 35:44.607 --> 35:47.166 ‫داداش، به خاطر تو جایگاهم ارتقا پیدا کرد. 35:47.249 --> 35:48.959 ‫من که صندلی‌ها رو جابه‌جا نکردم. 35:49.042 --> 35:54.089 ‫- نه، نه. ولی حرف حق رو جلوی کله‌گنده‌ها زدی. ‫- فکر نکنم معنیش این باشه. 35:54.173 --> 35:56.049 ‫هی، هی، تکیلا. 35:56.550 --> 35:59.887 ‫تو، من، گل بابونه، میشیم سه تا. 36:00.429 --> 36:01.555 ‫بزنیم به سلامتی، خانوم‌ها. 36:02.055 --> 36:04.850 ‫- بزنیم. ‫- بزنیم به سلامتی. خانوم‌ها. 36:07.895 --> 36:08.896 ‫خیلی‌خب. 36:10.105 --> 36:12.107 ‫اوه. 36:12.941 --> 36:14.693 ‫خب، مثل اینکه دیگه ملاحظه بی ملاحظه. 36:14.776 --> 36:16.880 ‫من رو بگو که داشتم مثل یه جنتلمن ‫رفتار می‌کردم تا تو رو مست نکنم. 36:16.904 --> 36:19.615 ‫وای، باشه، بیا بازی رو جالب‌ترش کنیم. 36:20.240 --> 36:23.827 ‫هرکی گل زد، اون یکی ‫یا باید مشروب بزنه یا به یه سوال جواب بده. 36:23.911 --> 36:24.912 ‫باشه. 36:26.830 --> 36:28.916 ‫کاشف به عمل اومد که من توی ‫بیر پونگ واسه خودم هیولایی‌ام. 36:29.791 --> 36:31.585 ‫شنیدم قایقرانی می‌کنی. کارت خوبه؟ 36:31.668 --> 36:33.074 ‫قهرمان جوانان جنوب‌غرب بودم. 36:33.098 --> 36:34.504 ‫هدفم دانشگاه استنفورد بود. 36:34.588 --> 36:35.588 ‫استنفورد؟ 36:35.631 --> 36:38.967 ‫یکی از استعداد‌یاب‌هاشون پارسال توی مسابقه ‫بهم کارتش رو داد. 36:39.927 --> 36:41.261 ‫خودم امیدوار بودم برم یو‌ ‌داب. 36:43.555 --> 36:44.681 ‫چرا استنفورد؟ 36:44.765 --> 36:45.833 ‫بابام برای استنفورد پارو می‌زد. 36:45.857 --> 36:47.684 ‫فکر می‌کردم وقتی قبول شدم ‫براش یه زنگوله‌ی استنفورد بخرم... 36:47.768 --> 36:49.311 ‫ولی خب... 36:50.270 --> 36:52.981 ‫شاید یه روزی دوباره برگردم کالیفرنیا. 36:57.486 --> 36:58.737 ‫چرا نقل مکان کردین؟ 37:00.113 --> 37:03.700 ‫بابام، اون... 37:05.744 --> 37:09.046 ‫فوت کرد و ما به یه تغییر نیاز داشتیم. 37:09.070 --> 37:11.208 ‫خب تو چی؟ چرا یو ‌داب؟ 37:15.712 --> 37:16.964 ‫چرا یو‌ داب؟ 37:17.047 --> 37:18.248 ‫تیمشون تراز اولـه. 37:18.272 --> 37:20.175 ‫می‌تونم بیفتم تو مسیر المپیک. 37:20.717 --> 37:25.722 ‫- در ضمن یه برنامه‌ی مهندسی هم دارن. ‫- می‌خوای هم قهرمان المپیک باشی هم مهندس؟ 37:27.015 --> 37:27.849 ‫وای. 37:27.933 --> 37:30.227 ‫من اولین نفر تو خانواده‌ام میشم ‫ که میره دانشگاه. 37:31.645 --> 37:32.688 ‫به کسی نگو. 37:41.947 --> 37:43.824 ‫تکیلا. 37:44.324 --> 37:45.951 ‫شات‌های تیم قایقرانی، بجنبین. 37:46.034 --> 37:48.996 ‫راستش الان زیاد تو فاز تکیلا نیستم. 37:50.205 --> 37:51.206 ‫منصفانه‌ست. 37:51.290 --> 37:54.501 ‫ولی خب... ناراحت نشو دیگه. 37:55.002 --> 37:57.129 ‫قایق با حضور من سریع‌تر بود. ‫کاملاً عادلانه. 37:57.629 --> 37:58.630 ‫باشه، مشکلی نیست. 38:00.173 --> 38:03.051 ‫از دستم عصبانی هستی. جدی‌جدی ‫از دستم عصبانی هستی. باشه. 38:05.220 --> 38:06.722 ‫فقط یه راه برای تموم کردن این غائله هست. 38:06.805 --> 38:09.641 ‫- بغل خرسی! بیا اینجا مرد. ‫- باشه. 38:09.725 --> 38:13.270 ‫- تو عاشق اینی. تو عاشق منی. بالو. ‫- نه. پسر! 38:13.353 --> 38:15.689 ‫- بالو. آره. ‫- باشه، برانسون. 38:16.189 --> 38:17.858 ‫- فعلاً. ‫- کار من نبود. باشه. 38:18.483 --> 38:19.484 ‫بیخیال شو. 38:20.277 --> 38:21.278 ‫فقط یه ذره. 38:22.612 --> 38:24.740 ‫هی. حالت خوبه؟ 38:24.823 --> 38:28.243 ‫ببخشید. می‌دونی که داداشم ‫عاشق اینه که این‌جوری بره روی مُخت... 38:29.453 --> 38:32.706 ‫باشه. باشه، باشه. آروم باش. 38:32.789 --> 38:35.751 ‫- یکم هم بذار واسه ما بمونه. ‫- میشه بس کنی؟ این کارت کنترل‌گریـه. 38:36.418 --> 38:37.711 ‫چیه، از دست من عصبانی هستی؟ 38:38.420 --> 38:40.881 ‫نه. کلی اتفاق افتاده و... 38:41.381 --> 38:44.259 ‫اون دختر جدید داره کاری می‌کنه ‫که من مثل یه عوضی به نظر بیام. 38:44.343 --> 38:46.261 ‫- و... ‫- داری به اون دختر جدید فکر می‌کنی؟ 38:46.345 --> 38:48.805 ‫- نه، نمی‌کنم. ‫- چرا داری به اون... فکر می‌کنی؟ 38:48.889 --> 38:50.724 ‫فقط به یکم تنهایی احتیاج دارم. 38:50.807 --> 38:51.808 ‫باشه. 38:59.983 --> 39:02.194 ‫یه مرگیش هست. 39:02.736 --> 39:05.489 ‫جسارت نباشه، ‫ولی جاش گاهی می‌تونه یه مودی کثافت باشه. 39:05.572 --> 39:08.116 ‫هی، اون هنوز دوست‌پسر منه. ‫عشق و حمایت. 39:08.200 --> 39:09.493 ‫عشق و حمایت. 39:09.576 --> 39:11.203 ‫حالمون خوب بود، 39:11.286 --> 39:13.830 ‫ولی از وقتی از اردوی تمرینی بالتیمور ‫برگشته، 39:13.914 --> 39:15.957 ‫کلاً رفتاراش عجیب‌غریب شده. 39:16.458 --> 39:18.251 ‫فکر می‌کنی اتفاقی افتاده؟ 39:18.335 --> 39:19.711 ‫نمی‌دونم. 39:19.795 --> 39:21.110 ‫وقتی فکر می‌کرد حواسم نیست، 39:21.134 --> 39:22.923 ‫یه تماس رو که کدش ۴۱۰ بود سایلنت کرد. 39:23.006 --> 39:24.716 ‫اون پیش‌شماره‌ی بالتیمورـه. 39:24.800 --> 39:26.426 ‫- اوم... ‫- می‌دونم. 39:28.970 --> 39:31.640 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 39:31.723 --> 39:33.934 ‫خدای من، قضیه‌اش رو می‌دونی؟ 39:34.017 --> 39:35.227 ‫نه. 39:35.310 --> 39:37.437 ‫یه ‌کم تو فضای مجازی تعقیبش کردم. 39:38.105 --> 39:41.108 ‫یه چیزی پیدا کردم که ممکنه برات جالب باشه. 39:46.238 --> 39:48.240 ‫مرسی که باهام وقت گذروندی. 39:48.323 --> 39:50.200 ‫سلام. سلام. 39:50.283 --> 39:52.411 ‫سلام به همگی. سلام! 39:52.494 --> 39:56.540 ‫فقط می‌خواستم بگم که مواظب ‫کیف‌هاتون باشین، مردم. 39:56.623 --> 39:59.125 ‫این یه اعلان عمومیـه. 39:59.149 --> 40:02.337 ‫ما یه دزد بین خودمون داریم. 40:06.174 --> 40:09.803 ‫وقتی فاش شد که هتل‌دار تجملاتی، دیوید تائو، 40:09.886 --> 40:14.891 ‫ظاهراً مبلغی نزدیک به ۴۷ میلیون دلار ‫از سرمایه‌گذارها کلاهبرداری کرده. 40:14.975 --> 40:19.813 ‫تائو، که زنجیره هتل‌های بوتیک وایت اسپن ‫رو در سراسر کالیفرنیا بنا کرده بود، 40:19.896 --> 40:22.315 ‫متهم به اختلاس اموال شده 40:22.399 --> 40:24.943 ‫تا بتونه هزینه‌های گزاف هتل‌ها 40:25.026 --> 40:26.445 ‫و سبک زندگی خانواده‌اش رو تأمین کنه. 40:26.528 --> 40:27.528 ‫اوه! 40:27.571 --> 40:29.948 ‫- مقامات دارایی‌ها رو مصادره کردن... ‫- می‌دونم. 40:30.031 --> 40:32.159 ‫از جمله خونه و ماشین‌هاشون رو. 40:32.242 --> 40:33.577 ‫تائو همچنان متواریـه، 40:33.660 --> 40:36.955 ‫و حکم‌های بازداشت فدرال برای اون صادر شده. 40:37.038 --> 40:39.958 ‫اف‌بی‌آی از هر کسی که ‫اطلاعاتی داره درخواست کرده... 40:40.041 --> 40:42.142 ‫بابات کجاست، تیگن؟ 40:42.166 --> 40:45.046 ‫پول‌ها کجاست؟ نظری نداری؟ 40:45.547 --> 40:47.090 ‫- خیلی‌خب، بریتنی. ‫- اوه. 40:50.260 --> 40:51.970 ‫- این تویی؟ ‫- اوم... 40:52.053 --> 40:53.847 ‫تو که گفتی بابات مرده. 40:53.930 --> 40:55.599 ‫اون واقعاً همه‌ی اون پول‌ها رو دزدیده؟ 40:56.099 --> 40:57.099 ‫من... 40:58.351 --> 40:59.436 ‫بهتره بری. 40:59.519 --> 41:00.520 ‫باشه. 41:16.912 --> 41:18.455 ‫تو چه مرگت شده؟ 41:18.955 --> 41:23.084 ‫بالاخره فهمیدم چطوری مامانم ‫رو راضی کنم بیاد دیدنم. 41:23.752 --> 41:25.462 ‫تو چه مرگت شده؟ 41:26.046 --> 41:29.216 ‫فقط یه اعدام در ملأعام بود. 41:30.717 --> 41:32.477 ‫واقعاً الان نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم. 41:32.511 --> 41:34.804 ‫خب، وقتی برگشتم مدرسه می‌تونی بهم بگی. 41:36.348 --> 41:38.642 ‫صبر کن، تو... فردا نمیای؟ 41:38.725 --> 41:41.019 ‫نه، باید ماشینم رو تعمیر کنم. 41:41.102 --> 41:43.522 ‫چی؟ مگه ماشینت چشه؟ 41:46.608 --> 41:48.026 ‫چی... 41:48.109 --> 41:49.653 ‫خدای من. داری چیکار می‌کنی؟ 41:49.736 --> 41:51.571 ‫- بهتره دیگه راه بیفتی. ‫- چی؟ 41:55.158 --> 41:58.161 ‫مامان، لطفاً بیا دنبالم. 42:01.873 --> 42:03.458 ‫- اوه! ‫- خدای من. 42:06.753 --> 42:08.421 ‫بیا دیگه، تکون بخور. 42:08.505 --> 42:11.383 ‫هی، طوری نیست. 42:12.926 --> 42:14.261 ‫- آره. اوه... ‫- اوه! 42:14.344 --> 42:15.637 ‫خدای من. 42:15.720 --> 42:17.013 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 42:17.097 --> 42:18.265 ‫ببخشید. 42:18.932 --> 42:21.351 ‫معذرت می‌خوام. من... 42:24.271 --> 42:25.313 ‫شاید یه ‌کم گند زده باشم. 42:27.732 --> 42:28.733 ‫فقط یه کوچولو. 42:28.817 --> 42:30.235 ‫- زدی. ‫- متاسفم. 42:32.612 --> 42:33.697 ‫خوشحالم. 42:36.616 --> 42:37.867 ‫چی؟ 42:38.368 --> 42:40.161 ‫حداقل داری باهام حرف می‌زنی. 42:40.245 --> 42:45.458 ‫آره، انگار که تو خیلی دلت می‌خواد حرف بزنی. 42:45.542 --> 42:47.085 ‫البته که می‌خوام. 42:49.379 --> 42:54.342 ‫تو حتی نمی‌تونی اعتراف کنی که ‫بابا زندگیـمون رو نابود کرد. 42:54.426 --> 42:56.219 ‫هی، این حقیقت نداره. بیخیال. 42:56.303 --> 42:59.222 ‫دیدی؟ تو فقط... تو نمی‌تونی ‫درباره‌ی چیزهای واقعی حرف بزنی. 42:59.306 --> 43:00.557 ‫در ضمن من ساکش رو پیدا کردم. 43:01.349 --> 43:03.310 ‫دیدم که ازم قایمش کردی. 43:03.393 --> 43:05.437 ‫فقط می‌خوام بدونم، کلاً تو چی می‌دونی؟ 43:05.520 --> 43:09.399 ‫دیگه قضیه رو ماست‌مالی نکن ‫و فقط حقیقت رو بهم بگو. 43:09.482 --> 43:10.483 ‫حقیقت؟ 43:12.110 --> 43:15.030 ‫حقیقت اینه که من از ایگلز کوو متنفرم. 43:16.948 --> 43:20.118 ‫بیست سال پیش از اینجا رفتم ‫و قول دادم هیچوقت برنگردم، 43:20.201 --> 43:21.745 ‫و حالا اینجام. 43:21.828 --> 43:25.206 ‫چون بابات همینطوری ول کرد و رفت. 43:27.876 --> 43:29.294 ‫ناراحت نیستم. 43:30.462 --> 43:32.505 ‫آتیشی‌ام. 43:39.220 --> 43:40.722 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 43:45.018 --> 43:47.154 ‫هر چقدر هم که عصبانی بشم، 43:47.178 --> 43:49.314 ‫یادم میاد که اون پدرته. 43:52.400 --> 43:54.611 ‫هنوز باورم نمیشه که اون ‫همچین کاری با ما کرد. 43:57.113 --> 43:58.740 ‫ولی کرد. 44:01.326 --> 44:02.661 ‫ساکش رو نگه داشتم. 44:03.703 --> 44:05.038 ‫نمی‌دونم چرا. 44:05.121 --> 44:07.999 ‫فکر کنم پیش خودم گفتم شاید ‫توش چند تا جواب پیدا کنم. 44:08.083 --> 44:09.459 ‫ولی نبود. 44:11.211 --> 44:15.715 ‫حالا نمی‌دونم باید نگهش دارم یا آتیشش بزنم. 44:17.175 --> 44:18.927 ‫نه. نکن. 44:20.637 --> 44:22.305 ‫آتیشش نزن. 44:27.352 --> 44:29.479 ‫خیلی عصبانی‌ام. 44:29.562 --> 44:30.480 ‫می‌دونم. 44:30.563 --> 44:31.740 ‫از دست اون، مامان، 44:31.764 --> 44:33.566 ‫ولی دلم واقعاً براش تنگ شده. 44:33.650 --> 44:35.527 ‫وای، منم همینطور. 44:39.114 --> 44:40.490 ‫عوضی. 44:54.838 --> 44:57.048 ‫یک‌ربع گذشته، بقیه کجان؟ 44:57.549 --> 44:59.384 ‫مهمونی لعنتی اسکله. 45:00.677 --> 45:02.397 ‫مطمئنی نمی‌خوای ‫بیخیال تیم پسرا بشی 45:02.429 --> 45:04.055 ‫و به‌جاش سعی کنی چندتا دختر جمع کنی؟ 45:04.139 --> 45:05.890 ‫تلاش خوبی بود. 45:05.974 --> 45:08.094 ‫ایستون هیچوقت برای تیم دخترا ‫حسابی مایه نمی‌ذاره 45:08.143 --> 45:09.352 ‫مگر اینکه پسرا شروع کنن به بردن. 45:09.436 --> 45:12.188 ‫- هی، برو یه دور سریع بزن. ‫- فقط... آره، یه ثانیه. 45:12.272 --> 45:13.632 ‫تو سکان‌دار این تیمی. 45:13.690 --> 45:15.984 ‫- تو قراره رهبریش کنی. ‫- گفتم یه دقیقه بهم وقت بده. 45:16.067 --> 45:18.862 ‫بی‌خود نیست دارید می‌بازید. 45:18.945 --> 45:20.029 ‫چی گفتی؟ 45:21.364 --> 45:23.116 ‫به‌جای تمرین، ‫با خماری اومدی اینجا. 45:23.199 --> 45:26.244 ‫می‌دونی چند نفر سر و دست می‌شکونن ‫که توی اون قایق باشن؟ خود من. 45:26.745 --> 45:30.290 ‫بامزه بود، ولی مردا پارو می‌زنن. ‫از جارو زدنت لذت ببر. 45:30.915 --> 45:33.293 ‫هوم. شاید یه چیزی تو کله‌ات هست. 45:33.960 --> 45:35.170 ‫می‌خوای توی قایق باشی؟ 45:36.129 --> 45:39.132 ‫این جایگاه مال کسیه که ‫بتونه بگیردش. سکان‌داری. 45:39.758 --> 45:43.470 ‫لیام، تیگن. ‫هردوتون سر اون جایگاه مسابقه می‌دید. 45:43.553 --> 45:45.722 ‫ببخشید، چی؟ 45:45.805 --> 45:49.434 ‫خب. دوتا قایق، چهارتا پاروزن، یک کیلومتر. 45:49.517 --> 45:51.352 ‫لیام و تیگن، هر کدومتون ‫سکان‌دار یه قایق میشید. 45:51.436 --> 45:53.188 ‫من با اون مسابقه نمیدم. 45:53.271 --> 45:54.731 ‫پس سکان‌دار هم نیستی. 45:56.232 --> 45:58.151 ‫تیم بازنده ‫باید تا یک ماه اسکله رو تمیز کنه. 45:58.902 --> 46:01.154 ‫- چی؟ ‫- تیم‌هاتون رو انتخاب کنید. تیگن، نوبت توئه. 46:02.071 --> 46:03.823 ‫- من؟ ‫- زود باش دیگه. 46:06.785 --> 46:11.372 ‫- کم، بالو، جاش. ‫- بامزه‌ست، ولی من واسه اون پارو نمی‌زنم. 46:11.456 --> 46:12.874 ‫اون اسمت رو صدا زد. 46:17.086 --> 46:18.421 ‫می‌تونه رایدر رو برداره. 46:19.088 --> 46:22.050 ‫اون می‌تونه خرچنگ‌گیر رو برداره ‫و منم نوآ رو برمی‌دارم. 46:22.634 --> 46:24.093 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب، راه بیفتید. 46:25.178 --> 46:27.722 ‫این پسرا عمراً واسه من پارو بزنن. 46:28.431 --> 46:31.726 ‫ببین، تو مثل هیچ‌کدوم از ‫سکان‌دارای قبلی‌شون نیستی. 46:31.810 --> 46:33.490 ‫تو متوجه چیزایی میشی که اونا نمیشن. 46:33.520 --> 46:36.397 ‫من سکان‌داری بلد نیستم. من پاروزنم. 46:36.481 --> 46:39.192 ‫خب، پس دقیقاً می‌دونی ‫تو موقعیت اونا بودن چه حسی داره. 46:39.275 --> 46:42.111 ‫ازش استفاده کن. باهاشون ‫هم‌دلی کن. برو توی مخ‌شون. 46:42.654 --> 46:44.494 ‫ببین، این شانس توئه که وارد قایق بشی. 46:45.156 --> 46:46.157 ‫می‌خوایش؟ 46:46.866 --> 46:47.867 ‫آره، می‌خوام. 46:47.951 --> 46:49.369 ‫پس ثابتش کن. 46:50.995 --> 46:51.996 ‫آره، باشه. 46:55.375 --> 46:58.503 ‫می‌دونم نمی‌خوای توی تیم من باشی، اما... 46:58.586 --> 47:02.507 ‫من تنها چیزی‌ام که بین تو ‫و یک ماه گه غاز شستن فاصله انداخته. پس... 47:04.008 --> 47:05.260 ‫نقشه اینه‌. 47:06.594 --> 47:08.930 ‫۲۵۰ متر اول، ‫می‌ذاریم اونا سرعت رو تعیین کنن. 47:09.013 --> 47:10.337 ‫لیام با سرعت شروع نمی‌کنه. 47:10.361 --> 47:11.933 ‫خیلی چیزا هست که باید ثابت کنه. 47:12.809 --> 47:15.520 ‫وقتی کم آوردن، ما حرکتمون رو می‌زنیم. 47:16.187 --> 47:17.230 ‫باشه. 47:17.897 --> 47:18.898 ‫عالیه. 47:18.982 --> 47:20.316 ‫وایسا. 47:21.609 --> 47:23.528 ‫می‌دونم فقط واسه این اومدی ‫که مسابقه رو ببازی. 47:23.611 --> 47:24.904 ‫- چی، کی، من؟ ‫- آره. 47:26.823 --> 47:28.116 ‫اینو در نظر بگیر. 47:29.701 --> 47:32.370 ‫تو همیشه فقط نوچه جاش باقی می‌مونی. 47:34.330 --> 47:35.331 ‫گورت رو گم کن. 47:37.083 --> 47:40.420 ‫تا وقتی شکستش ندی، ‫هیچوقت تو رو با خودش برابر نمی‌بینه. 47:52.724 --> 47:57.312 ‫خیلی‌خب. تو حالت آماده‌باش باشید. ‫از پسش برمیایم. 47:59.355 --> 48:01.110 ‫خیلی‌خب پسرا. بریم واسه برد. 48:01.134 --> 48:03.776 ‫بذارید به این جوجه نشون بدیم ‫ایستون چه خبره‌. 48:03.860 --> 48:06.446 ‫سه چهارم! 48:06.529 --> 48:07.529 ‫پارو بزنید! 48:08.448 --> 48:11.743 ‫پارو. خب، فشار بیارید. با پاها. 48:11.826 --> 48:14.579 ‫تا دو شماره دیگه سرعت رو کم کنید. این یک. 48:15.330 --> 48:16.569 ‫اینم دو. بریم که رفتیم. 48:16.593 --> 48:17.832 ‫نشونم بده چیکاره‌ای، جاش. 48:17.916 --> 48:19.292 ‫یالا. 48:21.794 --> 48:23.379 ‫و پارو بزنید! 48:24.088 --> 48:26.299 ‫و تاب بخورید. 48:27.008 --> 48:29.359 ‫و پاها. طبق نقشه‌مون پیش برید. 48:29.383 --> 48:31.429 ‫یالا. زود باشید. می‌تونید. 48:32.221 --> 48:34.701 ‫و خب، وقتشه. دارن وا میدن. 48:34.725 --> 48:36.559 ‫بریم سراغشون. یالا. 48:37.101 --> 48:38.186 ‫حله؟ 48:38.895 --> 48:40.605 ‫یالا. یالا، رایدر. 48:41.773 --> 48:44.192 ‫♪ و نمی‌تونه اشتباه باشه ♪ 48:44.275 --> 48:46.361 ‫خب. واقعاً می‌خوای بذاری اون ببره؟ 48:46.444 --> 48:49.530 ‫♪ قلبم رو بگیر و قوی‌اش کن، عزیزم ♪ 48:51.074 --> 48:53.409 ‫باریکلا رایدر. یالا. فشار بیار! 48:53.493 --> 48:57.956 ‫و پاها! بدو، بدو! 49:00.500 --> 49:02.585 ‫♪ بهتر از هر کسی ♪ 49:02.669 --> 49:04.712 ‫هی! دارن بهمون می‌رسن. 49:05.630 --> 49:07.215 ‫باید بریم، باید سریع‌تر بریم! 49:09.467 --> 49:12.303 ‫باریکلا رایدر. ‫از پسش برمیای. یالا! 49:12.387 --> 49:15.598 ‫- و پارو بزنید! سرعت رو ببرید بالا! ‫- همه با هم! یالا. 49:15.682 --> 49:17.100 ‫چسبیدن بهمون. یالا! 49:17.183 --> 49:19.477 ‫برو، برو، بریم! 49:19.560 --> 49:20.895 ‫یالا. پنج‌تای دیگه! 49:20.979 --> 49:22.895 ‫داریم به یه دختر می‌بازیم! 49:22.919 --> 49:25.191 ‫می‌تونید یکم بیشتر مایه بذارید! 49:25.274 --> 49:29.487 ‫و سه. چیزی نمونده. دو... یک! 49:32.615 --> 49:33.825 ‫یالا! 49:35.493 --> 49:38.830 ‫یالا! دمتون گرم، انجامش دادید! 49:38.913 --> 49:41.249 ‫شما بردید! ما بردیم. 49:41.332 --> 49:46.087 ‫ایول! تیگن! بد نبود، دختر قایقران. 49:46.170 --> 49:48.131 ‫شوخیت گرفته؟ 49:51.634 --> 49:53.469 ‫کارت خوب بود، رایدر. 50:00.852 --> 50:02.061 ‫هی! 50:03.104 --> 50:05.481 ‫عروسکم رو مثل دسته‌گل تمیز کن. 50:05.565 --> 50:07.775 ‫شماها یه مشت بازنده‌اید. 50:08.651 --> 50:09.549 ‫فقط صبر کنید. 50:09.573 --> 50:11.446 ‫با التماس برمی‌گردید پیش من. 50:12.488 --> 50:13.404 ‫می‌دونید چیه؟ 50:13.428 --> 50:14.741 ‫من رفتم. کی با منه؟ 50:16.117 --> 50:17.118 ‫عالیه. 50:21.914 --> 50:23.750 ‫هی... 50:28.337 --> 50:30.631 ‫فقط می‌خواستم بگم متاسفم که... 50:32.383 --> 50:33.372 ‫بهت دروغ گفتم. 50:33.396 --> 50:35.386 ‫اوضاعم یه ذره به‌هم‌ریخته‌ست. 50:36.512 --> 50:38.890 ‫درک می‌کنم. منم باید روی تیم تمرکز کنم. 50:39.390 --> 50:41.142 ‫بقیه چیزا فقط حواسم رو پرت می‌کنن. 50:48.357 --> 50:49.358 ‫تیگن. 50:51.736 --> 50:52.904 ‫وارد تیم شدی. 50:53.780 --> 50:54.846 ‫پس به دستگاه‌های بدنسازی، 50:54.870 --> 50:56.435 ‫مخزن‌های تمرین و قایق‌ها دسترسی داری. 50:56.459 --> 50:57.867 ‫به تمرینت ادامه بده. 50:59.952 --> 51:02.747 ‫دسترسی به آب برای قایقرانی تک‌نفره چی؟ 51:02.830 --> 51:05.875 ‫- یا... شرکت توی مسابقات؟ ‫- آره. 51:05.958 --> 51:09.170 ‫کاری کن پسرا دوباره ببرن، اون‌وقت می‌بینیم ‫تا کجا می‌تونیم به مدیریت فشار بیاریم. 51:09.253 --> 51:11.089 ‫ولی یادت باشه، قایقرانی ‫هشت‌نفره یه ورزش تیمیـه. 51:11.631 --> 51:14.467 ‫تیم اولویت اولـه. آماده‌ای؟ 51:22.100 --> 51:24.268 ‫آماده‌ام. آره. 51:24.352 --> 51:25.645 ‫خیلی‌خب پسرا. 51:26.312 --> 51:28.231 ‫با سکان‌دار جدیدتون آشنا شید، تیگن تائو. 51:28.314 --> 51:33.402 ‫یوهو! تیگن تائو! بزن قدش دختر! بالا. 51:34.153 --> 51:37.156 ‫حالا پایین. اینم از وسط. دوبرابر. 51:37.240 --> 51:41.410 ‫- هی هی هی! آخ! ‫- آخ. 51:41.494 --> 51:42.537 ‫وای! 51:43.746 --> 51:44.747 ‫چه خبر؟ 51:53.172 --> 51:54.172 ‫اوهوم. 52:10.731 --> 52:13.651 ‫یه شروع خوب می‌تونه به پرواز درت بیاره. 52:14.610 --> 52:19.782 ‫مامان؟ حدس بزن چی شده؟ سلام؟ 52:26.706 --> 52:28.249 ‫این خسته‌کننده‌ست. 52:29.292 --> 52:30.459 ‫خسته‌کننده. 52:35.995 --> 52:37.995 ‫« پرداخت ناموفق » 52:39.802 --> 52:43.973 ‫ولی یه شروع بد می‌تونه کارت رو تموم کنه. 52:44.500 --> 53:04.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]