1
00:00:01,150 --> 00:00:02,290
‫می‌دونستی؟

2
00:00:03,450 --> 00:00:07,120
‫گل‌ها و درخت‌ها اگه قطعشون کنی
‫سریع‌تر دوباره رشد می‌کنن.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,250
‫هی، صبر کن!

4
00:00:09,820 --> 00:00:13,260
‫کلن گفت اگه خون تاریکم
‫تموم بشه، می‌میرم.

5
00:00:13,260 --> 00:00:16,620
‫اگه سرم رو قطع کنه،
‫قطعاً اون‌قدر خون از دست می‌دم که بمیرم.

6
00:00:16,970 --> 00:00:20,470
‫اوضاع خرابه،نمی‌تونم این‌جا بمیرم.

7
00:00:23,390 --> 00:00:24,520
‫نه...

8
00:00:24,950 --> 00:00:26,050
‫دارم می‌میرم!

9
00:00:32,790 --> 00:00:36,310
‫کی اون‌جاست؟ یه آدم قدبلند؟

10
00:00:37,710 --> 00:00:39,490
‫داره مستقیم می‌آد این‌طرف.

11
00:00:39,770 --> 00:00:43,030
‫دنبال چی می‌گرده؟ من؟

12
00:00:43,610 --> 00:00:46,010
‫یا این موش؟

13
00:00:57,810 --> 00:00:58,770
‫کی اون‌جاست؟

14
00:01:02,800 --> 00:01:07,130
‫اوه، ببین کی این‌جاست...
‫سنسه متیو بارنز...

15
00:01:07,690 --> 00:01:10,410
‫ببخشید، اندرو هوایپ کون.

16
00:01:10,770 --> 00:01:13,050
‫می‌تونم چند تا سؤال ازت بپرسم؟

17
00:01:13,070 --> 00:01:23,070
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

18
00:01:23,100 --> 00:01:27,100
SorenA : ترجمه و زیرنویس

19
00:02:41,400 --> 00:02:44,030
‫کلواتس

20
00:02:44,270 --> 00:02:48,030
‫قسمت ۶:
‫صدای نجواگر

21
00:02:51,480 --> 00:02:52,360
‫هیولاهای تاریک!

22
00:02:57,710 --> 00:03:00,700
‫این رو جدی بگیرین، بچه‌پرروها.

23
00:03:01,570 --> 00:03:05,000
‫اگه نتونم وقتی جدی هستین لهتون کنم،

24
00:03:05,000 --> 00:03:07,900
‫نمی‌تونم اون رو بکشمش بیرون.

25
00:03:14,880 --> 00:03:19,080
‫شروع شد، نه، زاوتیر-ساما؟

26
00:03:19,080 --> 00:03:19,920
‫آره.

27
00:03:20,560 --> 00:03:21,810
‫ساراسا.

28
00:03:21,810 --> 00:03:28,270
‫باید بری یه جای امن و استراحت کنی،
‫تا بتونی مه رو حفظ کنی.

29
00:03:28,720 --> 00:03:31,580
‫هر طور شما بخواین، زاوتیر-ساما.

30
00:03:33,900 --> 00:03:37,450
‫امیدوارم یه جایی با غذای خوب باشه.

31
00:03:37,450 --> 00:03:38,340
‫به روی چشم.

32
00:03:40,430 --> 00:03:42,350
‫اون یه موشه؟

33
00:03:42,640 --> 00:03:44,120
‫آره، موشه.

34
00:03:44,330 --> 00:03:46,010
‫تو درخت چی‌کار می‌کنه؟

35
00:03:46,010 --> 00:03:49,130
‫نیومدی که درباره اون
‫حرف بزنی، مگه نه؟

36
00:03:49,610 --> 00:03:55,480
‫همین الانش، مدیر یه طلسم قدرتمند
‫روی کل سولسین گذاشته.

37
00:03:55,940 --> 00:04:02,630
‫یه انسان عادی بدون نشان یا کریستال
‫حتی نباید بتونه روی پاهاش وایسه.

38
00:04:03,960 --> 00:04:06,670
‫پس اون صدای مدیر
‫که شنیدم جادو بود؟

39
00:04:06,670 --> 00:04:08,770
‫دارین می‌رین روی یکیشون، آقا.

40
00:04:09,890 --> 00:04:10,640
‫یه گل.

41
00:04:10,640 --> 00:04:12,290
‫یه گل؟

42
00:04:12,290 --> 00:04:14,340
‫گلی این‌جاست؟

43
00:04:14,340 --> 00:04:15,950
‫فقط شما نمی‌تونین ببینینش.

44
00:04:16,410 --> 00:04:17,900
‫گل‌های خزه.

45
00:04:18,510 --> 00:04:21,410
‫نشان من بهم این قابلیت رو می‌ده که با گیاهان حرف بزنم.

46
00:04:21,710 --> 00:04:25,910
‫خزه‌ها وزنتون و این‌که
‫چطوری راه می‌رین رو بهم گفتن.

47
00:04:26,250 --> 00:04:29,210
‫قدم‌های محکمی برمی‌دارین،
‫بدون هیچ تردیدی.

48
00:04:29,750 --> 00:04:32,160
‫احتمالاً یه سربازین.

49
00:04:32,160 --> 00:04:33,930
‫اونم یه سرباز فوق‌العاده سرسخت.

50
00:04:33,930 --> 00:04:35,630
‫شگفت‌انگیزه.

51
00:04:35,630 --> 00:04:38,090
‫پس قدرت یه دانش‌آموز
‫نشان‌دار اینه؟

52
00:04:38,490 --> 00:04:40,190
‫ببخشید که مزاحمت شدم.

53
00:04:40,190 --> 00:04:43,430
‫من فقط دنبال یه دانش‌آموز
‫می‌گردم که غیبش زده.

54
00:04:43,730 --> 00:04:46,300
‫همون‌طور که گفتی، من یه سرباز سابقم.

55
00:04:46,570 --> 00:04:49,270
‫ولی شمشیری ندارم،
‫و برای جنگیدن هم نیومدم این‌جا.

56
00:04:49,580 --> 00:04:53,040
‫اگه چیزی درباره اون
‫دانش‌آموز گم‌شده نمی‌دونی،

57
00:04:53,040 --> 00:04:54,770
‫پس منم راهم رو می‌کشم و می‌رم.

58
00:04:55,190 --> 00:04:58,290
‫هی، الان گفت داره می‌ره؟

59
00:04:58,290 --> 00:05:00,330
‫اون رود رویسه، مگه نه؟

60
00:05:00,330 --> 00:05:03,530
‫بالاخره یکی اومد
‫که بتونه نجاتم بده!

61
00:05:03,810 --> 00:05:06,530
‫من رو ببین! من این‌جام!

62
00:05:06,530 --> 00:05:09,300
‫دانش‌آموزی که دنبالش
‫می‌گردی همین‌جاست!

63
00:05:10,010 --> 00:05:11,370
‫من چیزی درباره‌اش نمی‌دونم.

64
00:05:12,740 --> 00:05:14,050
‫که این‌طور.

65
00:05:14,050 --> 00:05:15,530
‫از یکی دیگه می‌پرسم.

66
00:05:16,450 --> 00:05:17,400
‫وای نه!

67
00:05:17,400 --> 00:05:20,180
‫اگه این فرصت رو از دست بدم،
‫قطعاً کشته می‌شم!

68
00:05:20,410 --> 00:05:21,890
‫نه! نرو!

69
00:05:21,890 --> 00:05:24,240
‫باید یه جوری بهش بفهمونم!

70
00:05:30,010 --> 00:05:31,990
‫صبر کنین، سنسه.

71
00:05:32,650 --> 00:05:34,640
‫قبلاً هم این حضور رو حس کردم...

72
00:05:37,100 --> 00:05:38,020
‫چی شده؟

73
00:05:38,510 --> 00:05:43,570
‫انگار در هر صورت
‫نمی‌تونم بذارم همین‌طوری برین.

74
00:05:44,430 --> 00:05:45,250
‫نمی‌تونی؟

75
00:05:45,540 --> 00:05:47,330
‫کی این رو گفته؟

76
00:05:47,930 --> 00:05:50,490
‫بعضی وقتا می‌شنومش...

77
00:05:50,980 --> 00:05:52,890
‫صدای نشان رو...

78
00:05:53,130 --> 00:05:54,590
‫و نشان می‌گه...

79
00:05:55,090 --> 00:05:57,720
‫باید اون دو نفری رو ...

80
00:05:58,220 --> 00:06:01,210
‫که تو هایدن مزاحم شدن بکشم.

81
00:06:01,370 --> 00:06:05,730
‫این آواتار وردینه؟
‫همونی که کلن درباره‌اش حرف می‌زد؟

82
00:06:07,550 --> 00:06:09,860
‫وقتایی که این صدا رو می‌شنوم،

83
00:06:09,860 --> 00:06:12,610
‫معمولاً به‌طرز وحشتناکی قوی می‌شم.

84
00:06:13,080 --> 00:06:14,570
‫زروس رپیرو.

85
00:06:15,050 --> 00:06:16,370
‫قیچی بزرگ:

86
00:06:17,230 --> 00:06:18,280
‫هرس!

87
00:06:22,490 --> 00:06:23,610
‫رود!

88
00:06:27,080 --> 00:06:29,380
‫تعجب کردم که جاخالی دادین، سنسه.

89
00:06:30,350 --> 00:06:34,910
‫ولی هرس کردن مهارتیه که به
‫درختا کمک می‌کنه زیبا رشد کنن.

90
00:06:40,200 --> 00:06:43,530
‫از درختایی که قطع می‌کنه به‌عنوان سوخت
‫برای افزایش رشد استفاده می‌کنه.

91
00:06:44,320 --> 00:06:46,480
‫رشد کنده: پرورش درخت بزرگ!

92
00:06:47,070 --> 00:06:48,410
‫بولو زکیس!

93
00:07:01,260 --> 00:07:04,790
‫می‌تونین غذای
‫درختای من بشین، سنسه.

94
00:07:05,260 --> 00:07:07,820
‫این باعث می‌شه گل‌ها شکوفه بدن.

95
00:07:07,820 --> 00:07:10,270
‫رود رویس شکست خورد؟

96
00:07:10,820 --> 00:07:14,450
‫امکان نداره! اون کاربر رگالیا بود!

97
00:07:14,710 --> 00:07:18,600
‫یعنی بدون سلاحش هیچ کاری از دستش برنمی‌آد؟

98
00:07:18,600 --> 00:07:23,170
‫در نهایت، اون فقط یه قلابیه.

99
00:07:25,370 --> 00:07:28,210
‫درل هم درباره‌اش حرف زد...

100
00:07:28,210 --> 00:07:30,210
‫صدای نجواگر...

101
00:07:30,400 --> 00:07:33,570
‫تو نمی‌دونی چیزای واقعی چیا هستن.

102
00:07:33,570 --> 00:07:35,740
‫تو تو دوران اونا زندگی نکردی.

103
00:07:36,090 --> 00:07:38,120
‫کلواتس هم همینه.

104
00:07:38,980 --> 00:07:41,500
‫دورانی که من بهش پایان دادم.

105
00:07:41,500 --> 00:07:46,490
‫زمانی که هیولاهای تاریک و انسان‌ها
‫خیلی به هم نزدیک‌تر بودن... و می‌جنگیدن.

106
00:07:46,870 --> 00:07:50,140
‫عصر قهرمان واقعی.

107
00:07:51,140 --> 00:07:54,640
‫این دوران باید تموم بشه.

108
00:07:55,000 --> 00:07:58,320
‫افسانه باید بازگردونده بشه.

109
00:07:58,320 --> 00:08:02,990
‫زمان متوقف‌شده باید مجبور بشه
‫که دوباره حرکت کنه.

110
00:08:02,990 --> 00:08:06,090
‫برای بیدار شدن قهرمان واقعی،

111
00:08:06,090 --> 00:08:11,770
‫خاطرات پراکنده توآ
‫باید دور هم جمع بشن.

112
00:08:12,590 --> 00:08:15,770
‫قهرمان واقعی؟

113
00:08:19,030 --> 00:08:20,780
‫زیادی حرف زدم.

114
00:08:21,100 --> 00:08:22,260
‫بکشش.

115
00:08:22,260 --> 00:08:24,190
‫و بعدش اون رو.

116
00:08:25,430 --> 00:08:26,390
‫فهمیدم.

117
00:08:27,650 --> 00:08:30,260
‫خوشحالم که تو فرم هیولای تاریک هستی.

118
00:08:30,260 --> 00:08:33,040
‫دیگه لازم نیست نگران
‫سربه‌نیست کردن جسدت باشم.

119
00:08:33,210 --> 00:08:37,330
‫به لطف مدیر،
‫تونستم با صدای نجواگر آشنا بشم.

120
00:08:37,330 --> 00:08:41,550
‫اگه از اون صدا اطاعت کنم،
‫می‌تونم قوی‌تر بشم.

121
00:08:42,730 --> 00:08:44,470
‫فقط یه صداست؟

122
00:08:45,660 --> 00:08:48,770
‫نمی‌تونه ببینتش؟

123
00:08:49,250 --> 00:08:51,020
‫من می‌خوام قوی‌تر بشم،

124
00:08:51,280 --> 00:08:53,730
‫و دنیا رو پر از گل کنم.

125
00:08:54,050 --> 00:08:57,150
‫داره درباره چی حرف می‌زنه؟

126
00:08:58,550 --> 00:09:00,730
‫اوه، جمجمه‌ام خرد شد.

127
00:09:01,640 --> 00:09:04,990
‫فکر کنم دیگه نیازی نیست
‫یه حمله دیگه بکنم.

128
00:09:05,850 --> 00:09:08,600
‫اون قدرت هنوز آماده نیست؟

129
00:09:09,010 --> 00:09:11,660
‫هنوز به‌اندازه کافی آسیب ندیدم؟

130
00:09:12,170 --> 00:09:13,090
‫هنوز نه؟

131
00:09:18,930 --> 00:09:20,320
‫تموم شد، نه؟

132
00:09:20,720 --> 00:09:23,010
‫می‌رم سمت برج تاریک...

133
00:09:32,280 --> 00:09:34,100
‫هنوز تموم نشده!

134
00:09:34,610 --> 00:09:36,110
‫اون چیه؟ یه نشان؟

135
00:09:36,880 --> 00:09:39,070
‫اون توش غسل داده شده.

136
00:09:39,060 --> 00:09:42,610
‫پس اونم یه تکه ازش رو داره؟

137
00:09:44,410 --> 00:09:47,290
‫دست چپ شکسته‌ام بیشتر خرد شد.

138
00:09:47,290 --> 00:09:48,240
‫ولی...

139
00:09:48,610 --> 00:09:51,890
‫این یعنی هنوز تو دست راستم
‫قدرت باقی مونده!

140
00:09:52,340 --> 00:09:56,770
‫این مشت برای توئه! وردین!

141
00:09:58,510 --> 00:09:59,490
‫غیبش زد؟

142
00:10:01,130 --> 00:10:03,130
‫داری کجا رو نشونه می‌گیری؟

143
00:10:03,130 --> 00:10:06,810
‫لعنتی! برای اون حمله
‫بدن خودم رو خرد کردم!

144
00:10:06,810 --> 00:10:08,140
‫اگه این رو از دست بدم...

145
00:10:08,260 --> 00:10:11,140
‫زروس رپیرو، قیچی غول‌پیکر.

146
00:10:11,630 --> 00:10:13,290
‫به‌زور زنده‌ام.

147
00:10:13,290 --> 00:10:16,150
‫یه ذره دیگه آسیب ببینم، کارم تمومه.

148
00:10:16,400 --> 00:10:17,650
‫هرس.

149
00:10:27,780 --> 00:10:28,820
‫این چیه؟

150
00:10:29,300 --> 00:10:30,940
‫یه رگالیا.

151
00:10:32,290 --> 00:10:36,460
‫یه تکه از اژدهای تاریک ژنرال درل.

152
00:10:38,960 --> 00:10:40,700
‫همونی که من شکوندم؟

153
00:10:44,010 --> 00:10:47,070
‫نتونستم گل یخی خودم رو بیارم.

154
00:10:47,070 --> 00:10:50,290
‫ولی اون‌قدر احمق نیستم که دست‌خالی
‫بیام تو قلمروی دشمن.

155
00:10:52,260 --> 00:10:56,890
‫حتی یه تکه از یه رگالیا
‫هم قویه، نه؟

156
00:11:01,090 --> 00:11:03,730
‫تخلیه چطور پیش می‌ره؟

157
00:11:04,450 --> 00:11:06,370
‫تو طبقه دوم هم کسی نیست.

158
00:11:06,510 --> 00:11:08,170
‫دستور تخلیه صادر شده.

159
00:11:08,170 --> 00:11:09,990
‫و نمی‌شه از صدای
‫مدیر سرپیچی کرد.

160
00:11:09,990 --> 00:11:12,690
‫واقعاً لازمه تک‌تک
‫خونه‌ها رو بگردیم؟

161
00:11:12,690 --> 00:11:16,780
‫باید بگردیم تا مطمئن بشیم.

162
00:11:16,940 --> 00:11:19,120
‫این وظیفه ما به‌عنوان گروه الفه.

163
00:11:19,350 --> 00:11:21,550
‫فکر کنم داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم.

164
00:11:24,030 --> 00:11:26,120
‫خفه شو!

165
00:11:26,120 --> 00:11:28,350
‫دلم نمی‌خواد از این جلوتر برم!

166
00:11:28,350 --> 00:11:29,420
‫لعنت به همه‌چی!

167
00:11:29,420 --> 00:11:32,120
‫اونی که اون بالا منتظرمونه
‫یه دانش‌آموز نیست!

168
00:11:32,120 --> 00:11:33,910
‫حتی انسان هم نیست!

169
00:11:33,910 --> 00:11:36,390
‫یه ارباب هیولاهای تاریکه!
‫یه ارباب هیولاهای تاریک!

170
00:11:36,390 --> 00:11:38,290
‫اگه برم اون بالا، من رو می‌کشه!

171
00:11:38,290 --> 00:11:43,200
‫و حتی اگه نکشه،
‫مغزم رو به هم می‌ریزه!

172
00:11:43,200 --> 00:11:45,020
‫یه حسی بهم می‌گه که این کار رو می‌کنه!

173
00:11:45,250 --> 00:11:46,890
‫باید طوری رفتار کنم که طبیعی به نظر برسه،

174
00:11:46,890 --> 00:11:49,780
‫ولی تا جایی که می‌شه آروم پیش برم.

175
00:11:49,780 --> 00:11:53,920
‫این به خاطر همه اعضای
‫گروه الف هم هست!

176
00:11:54,140 --> 00:11:56,150
‫بریم سراغ خونه بعدی.

177
00:11:56,820 --> 00:12:00,370
‫تا همه‌تون بتونین زنده بمونین...

178
00:12:01,160 --> 00:12:02,250
‫سنسه؟

179
00:12:02,250 --> 00:12:05,490
‫بله؟ چی شده، خانم مری‌ودر-سان؟

180
00:12:05,490 --> 00:12:07,950
‫نبرد شروع شده.

181
00:12:09,270 --> 00:12:11,730
‫گروه ج اون‌طرف بیشه‌ست.

182
00:12:12,020 --> 00:12:14,110
‫و گروه ب اون‌طرف جنگل.

183
00:12:14,730 --> 00:12:18,270
‫هر کدومشون دارن با
‫یه چیز عجیبی می‌جنگن.

184
00:12:19,090 --> 00:12:21,640
‫یه چیز عجیب؟

185
00:12:21,880 --> 00:12:23,650
‫و الان این‌جا هم هست.

186
00:12:24,400 --> 00:12:26,600
‫چی‌کار کنیم، سنسه؟

187
00:12:27,220 --> 00:12:29,110
‫باید با اون چیز بجنگیم؟

188
00:12:35,210 --> 00:12:36,490
‫برزاست مده!

189
00:12:36,700 --> 00:12:37,680
‫فلد!

190
00:12:41,010 --> 00:12:42,750
‫این هیولاهای تاریک دیگه چی‌ان؟

191
00:12:47,130 --> 00:12:48,750
‫اون برای کشتنش کافی نبود؟

192
00:12:50,890 --> 00:12:51,670
‫پشت سرت!

193
00:12:55,450 --> 00:12:57,560
‫نشان آتش! منقل!

194
00:12:57,560 --> 00:12:58,770
‫زفلد!

195
00:13:12,850 --> 00:13:14,980
‫برای یه لحظه ترسوندیم...

196
00:13:15,850 --> 00:13:17,140
‫آتیش روشون اثر داره!

197
00:13:17,140 --> 00:13:19,170
‫آتیش بهتر از حملات فیزیکی جواب می‌ده!

198
00:13:22,660 --> 00:13:25,350
‫پس فهمیدن که آتیش مؤثره؟

199
00:13:25,350 --> 00:13:27,800
‫یا اون بهش گفته؟

200
00:13:28,240 --> 00:13:32,550
‫داره فراتر از خون تاریک
‫بهشون کمک می‌کنه.

201
00:13:32,910 --> 00:13:35,360
‫از بوی گندت می‌تونم بفهمم، وردین.

202
00:13:36,510 --> 00:13:37,670
‫کتاب توآ...

203
00:13:38,190 --> 00:13:40,900
‫حتی وقتی بسته‌ست هم قدرتش سرریز می‌کنه.

204
00:13:43,060 --> 00:13:45,890
‫دقیقاً مثل قلمروی منه.

205
00:13:46,780 --> 00:13:51,570
‫منبع قدرت هر ارباب هیولاهای تاریک
‫تو قلمروشه.

206
00:13:52,000 --> 00:13:55,440
‫قلمرو سرزمینیه که توش متولد می‌شی.

207
00:13:55,440 --> 00:13:59,040
‫یه قانون غیرقابل‌شکستن ما رو بهشون پیوند می‌ده.

208
00:14:08,940 --> 00:14:11,890
‫برای همینه که برای یه ارباب هیولاهای تاریک...

209
00:14:11,890 --> 00:14:14,260
‫استفاده از قدرتش خارج از قلمرو کار سختیه.

210
00:14:14,260 --> 00:14:17,330
‫هر چی دورتر باشن،
‫ضعیف‌تر می‌شن.

211
00:14:18,300 --> 00:14:19,350
‫با این حال...

212
00:14:21,090 --> 00:14:25,250
‫اگه این قدرتی رو که داره نشت می‌کنه
‫به رنگ خودم دربیارم...

213
00:14:25,690 --> 00:14:27,090
‫می‌تونم ازش استفاده کنم.

214
00:14:41,690 --> 00:14:44,750
‫قدرت یه قلمرو مطلقه.

215
00:14:49,030 --> 00:14:50,370
‫اون چیه؟

216
00:14:51,750 --> 00:14:55,330
‫یه دیوار، شمشیرزن مقدس.

217
00:14:55,650 --> 00:14:57,840
‫تو تنها بازمانده بودی؟

218
00:14:57,840 --> 00:14:58,510
‫بله.

219
00:14:59,410 --> 00:15:03,160
‫افسانه می‌گه که برای باز شدن دروازه بیرونی دنیا...

220
00:15:03,160 --> 00:15:05,390
‫باید چهار ارباب هیولاهای تاریک شکست بخورن.

221
00:15:05,660 --> 00:15:08,760
‫حتماً منظورش همین دیواره.

222
00:15:11,830 --> 00:15:12,910
‫ولی مشکلی نیست.

223
00:15:13,350 --> 00:15:18,370
‫دستوری که به ما دادن این بود
‫که ۱۳ رگالیا رو پس بگیریم.

224
00:15:19,630 --> 00:15:21,130
‫می‌ریم به سمت دره.

225
00:15:21,130 --> 00:15:21,910
‫اطاعت.

226
00:15:23,420 --> 00:15:25,510
‫می‌تونم بفهمم، وردین.

227
00:15:25,510 --> 00:15:29,790
‫داری از این قدرت استفاده می‌کنی
‫تا اون بچه‌ها رو کنترل کنی.

228
00:15:30,490 --> 00:15:35,640
‫و می‌تونم یه قدرت دیگه رو هم حس کنم
‫که کل این منطقه رو پوشونده.

229
00:15:36,130 --> 00:15:40,740
‫که یعنی حداقل دو تا چیزِ مشابهِ...

230
00:15:40,740 --> 00:15:44,170
‫کتاب توآی هایدن،
‫تو این سرزمین وجود داره.

231
00:15:48,680 --> 00:15:50,440
‫لطفاً فرار کنین، بچه‌ها!

232
00:15:50,440 --> 00:15:52,670
‫مشکلی نیست، سنسه.

233
00:15:52,670 --> 00:15:55,450
‫همه‌مون صدای نجواگر رو می‌شنویم.

234
00:15:57,320 --> 00:15:58,940
‫لوث، بالفور.

235
00:15:59,810 --> 00:16:00,750
‫غل‌وزنجیر!

236
00:16:02,690 --> 00:16:06,450
‫این زنجیرها هدف رو
‫مجبور به آرامش می‌کنن.

237
00:16:08,500 --> 00:16:10,870
‫غرق در آرامش، انگار که خوابیده...

238
00:16:12,830 --> 00:16:14,110
‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم.

239
00:16:14,110 --> 00:16:16,230
‫یکی دیگه هم اون پشته.

240
00:16:16,230 --> 00:16:17,330
‫از پسش برمی‌آی؟

241
00:16:17,330 --> 00:16:18,220
‫آره.

242
00:16:18,220 --> 00:16:19,840
‫اون یکی رو بسپار به ما.

243
00:16:19,840 --> 00:16:22,420
‫نمی‌تونیم بذاریم مری‌مری
‫همه افتخارات رو مال خودش کنه!

244
00:16:23,340 --> 00:16:25,470
‫نشان باد! بادی!

245
00:16:25,720 --> 00:16:27,850
‫نشان زمین! بیل!

246
00:16:28,270 --> 00:16:29,600
‫بایس ساترا!

247
00:16:29,600 --> 00:16:31,090
‫ماسیل لسوته!

248
00:16:31,090 --> 00:16:32,730
‫باتلاق بی‌انتها!

249
00:16:32,730 --> 00:16:33,730
‫برش باد!

250
00:16:34,700 --> 00:16:36,910
‫این بچه‌ها فوق‌العاده‌ان.

251
00:16:37,310 --> 00:16:40,990
‫پس سطح یه جادوگر
‫نشان‌دار اینه...

252
00:16:41,440 --> 00:16:43,050
‫واقعاً می‌تونیم تو این نبرد پیروز بشیم؟

253
00:16:43,740 --> 00:16:47,120
‫در برابر کسی که در واقع
‫یه ارباب هیولاهای تاریکه؟

254
00:17:06,010 --> 00:17:10,690
‫کتاب رو بیار. کتاب رو بیار.

255
00:17:09,470 --> 00:17:12,640
‫کتاب رو بیار.

256
00:17:12,640 --> 00:17:14,520
‫کتاب رو بیار.

257
00:17:14,520 --> 00:17:16,490
‫کتاب رو بیار.

258
00:17:23,160 --> 00:17:25,230
‫نسبتاً سخت بود.

259
00:17:25,230 --> 00:17:27,460
‫همه‌تون فوق‌العاده‌این.

260
00:17:27,460 --> 00:17:30,100
‫شکست دادن یه هیولای تاریک به اون بزرگی...

261
00:17:31,240 --> 00:17:32,880
‫دستت آسیب دیده؟

262
00:17:32,880 --> 00:17:34,520
‫و اون خون‌دماغ...

263
00:17:34,520 --> 00:17:35,570
‫من خوبم.

264
00:17:36,450 --> 00:17:38,810
‫فقط یکم گوشتم کنده شده.

265
00:17:38,810 --> 00:17:39,780
‫کنده شده...؟

266
00:17:39,780 --> 00:17:41,330
‫مهم‌تر از اون...

267
00:17:41,660 --> 00:17:43,580
‫باید کتاب رو به دست بیارم.

268
00:17:44,340 --> 00:17:47,410
‫آره. باید کتاب رو به دست بیاریم.

269
00:17:47,410 --> 00:17:49,010
‫باید کتاب رو به دست بیاریم.

270
00:17:49,580 --> 00:17:54,020
‫باید کتاب رو به دست بیاریم.

271
00:17:49,580 --> 00:17:51,890
‫شماها چتون شده؟

272
00:17:51,890 --> 00:17:54,020
‫دارین یه جورایی من رو می‌ترسونین.

273
00:17:55,070 --> 00:17:58,110
‫نمی‌تونی صدا رو بشنوی؟

274
00:17:58,110 --> 00:17:58,690
‫صدا؟

275
00:17:59,040 --> 00:18:01,240
‫صدای نجواگر.

276
00:18:01,240 --> 00:18:02,850
‫ شیفونلیتس-سنسه.

277
00:18:03,330 --> 00:18:08,090
‫اگه نمی‌تونی بشنویش، شاید
‫برات بهتر باشه. حداقل تو آرامشی.

278
00:18:08,560 --> 00:18:11,960
‫پس داره یه اتفاق ناآرومی می‌افته؟

279
00:18:11,960 --> 00:18:13,270
‫دستت رو نشونم بده.

280
00:18:13,270 --> 00:18:15,430
‫خونریزی رو بند می‌آرم.

281
00:18:15,430 --> 00:18:16,370
‫ممنون.

282
00:18:16,370 --> 00:18:17,650
‫نمی‌دونم چرا،

283
00:18:17,650 --> 00:18:23,240
‫همون حس یه هیولای وحشتناکی رو که
‫از اون می‌گیرم، از اینا هم حس می‌کنم...

284
00:18:24,610 --> 00:18:28,720
‫آره، این اصلاً آرامش‌بخش نیست.

285
00:18:29,590 --> 00:18:32,890
‫صـ-صبر کنین، بچه‌ها!

286
00:18:33,860 --> 00:18:35,850
‫ده تاشون رو از دست دادم؟

287
00:18:36,600 --> 00:18:40,150
‫داری باهاشون خشن رفتار می‌کنی، وردین.

288
00:18:40,600 --> 00:18:43,170
‫انسان‌ها هیچ فرقی با حشرات ندارن.

289
00:18:43,170 --> 00:18:44,990
‫با این حرفت موافقم.

290
00:18:45,530 --> 00:18:50,630
‫ولی پس چرا به خودت زحمت می‌دی
‫که از این بچه‌ها استفاده کنی؟

291
00:18:51,170 --> 00:18:55,190
‫می‌خوای به چی برسی،
‫که اون‌قدر بهشون قدرت می‌دی که نابود بشن؟

292
00:18:58,110 --> 00:18:59,410
‫خب، مهم نیست.

293
00:18:59,770 --> 00:19:04,670
‫هر کسی که نتونه از این موج دوم
‫جون سالم به در ببره، همین‌جا حذف می‌شه.

294
00:19:14,650 --> 00:19:17,010
‫ظاهر شدن ناگهانی یه درخت بزرگ...

295
00:19:17,010 --> 00:19:18,530
‫اینم جادوئه؟

296
00:19:19,300 --> 00:19:21,440
‫ها؟ اون...؟

297
00:19:26,450 --> 00:19:29,260
‫چرا تسلیم نمی‌شین، سنسه؟

298
00:19:29,260 --> 00:19:31,690
‫جنگل قلمروی منه.

299
00:19:31,690 --> 00:19:34,290
‫اون تکه از رگالیا
‫یکم غافلگیرم کرد،

300
00:19:34,290 --> 00:19:35,700
‫ولی دیگه جواب نمی‌ده.

301
00:19:40,870 --> 00:19:42,650
‫بالئالیس گوتلا!

302
00:19:43,450 --> 00:19:45,540
‫بیا بیرون! غول ریشه‌ای!

303
00:20:03,760 --> 00:20:05,090
‫هنوز تمام نشده!!

304
00:20:06,880 --> 00:20:08,060
‫لهش کن!

305
00:20:16,870 --> 00:20:18,080
‫اون...

306
00:20:19,570 --> 00:20:20,680
‫گارت!

307
00:20:24,450 --> 00:20:25,560
‫اون کیه؟

308
00:20:25,560 --> 00:20:26,700
‫از آسمون اومد؟

309
00:20:26,970 --> 00:20:29,580
‫می‌دونی که داره از دماغت خون می‌آد.

310
00:20:30,250 --> 00:20:31,950
‫و از چشمت هم همین‌طور.

311
00:20:33,590 --> 00:20:36,720
‫داری از قدرتی استفاده می‌کنی که
‫برای ظرفیت بدنت خیلی زیاده.

312
00:20:36,720 --> 00:20:39,660
‫اراده‌شون بر اینه که من نکشمت.

313
00:20:39,660 --> 00:20:42,480
‫ولی اگه به استفاده از قدرتت
‫ادامه بدی، می‌میری.

314
00:20:42,480 --> 00:20:45,000
‫بمیرم؟ من می‌میرم؟

315
00:20:45,350 --> 00:20:48,290
‫همین که یه ذره استعداد داری
‫تو رو به سمت نابودیت کشونده.

316
00:20:49,400 --> 00:20:53,040
‫خفه شو! قدرت واقعی من خیلی بیشتر از...

317
00:20:57,810 --> 00:20:59,450
‫من فقط می‌خواستم...

318
00:20:59,870 --> 00:21:02,460
‫...دنیا رو پر از گل کنم...

319
00:21:07,130 --> 00:21:08,930
‫نجاتم دادی، گارت.

320
00:21:08,930 --> 00:21:13,430
‫فقط چون یه بچه بود
‫خیلی بهش آسون گرفتی، رود رویس.

321
00:21:13,430 --> 00:21:16,760
‫نه. خب، اونم یه بخشیش بود.

322
00:21:16,760 --> 00:21:19,650
‫ولی این اون رگالیایی نبود
‫که به استفاده ازش عادت دارم.

323
00:21:19,650 --> 00:21:23,430
‫ها؟ اینا همدیگه رو می‌شناسن؟

324
00:21:23,430 --> 00:21:28,110
‫از اینا گذشته، می‌بینم که
‫دانش‌آموز گم‌شده رو پیدا کردی.

325
00:21:28,110 --> 00:21:28,810
‫ها؟

326
00:21:28,810 --> 00:21:31,230
‫چی، متوجه نشده بودی؟

327
00:21:31,730 --> 00:21:35,600
‫شاید اون هیولای تاریک بهش نخوره،
‫ولی اون آلیشیای قهرمانه.

328
00:21:35,600 --> 00:21:38,870
‫هرچند انگار این‌جا خودش رو
‫آلیسا اسلیهانت صدا می‌زنه.

329
00:21:38,870 --> 00:21:40,490
‫آلیشیای قهرمان؟

330
00:21:40,490 --> 00:21:42,740
‫اون فهمید من کیم؟

331
00:21:42,920 --> 00:21:46,750
‫تو این دنیا، اون شبیه خود واقعیش
‫به‌عنوان یه هیولای تاریک به نظر می‌رسه، ولی...

332
00:21:47,010 --> 00:21:49,390
‫کاش می‌تونستم باهاش حرف بزنم...

333
00:21:52,060 --> 00:21:55,390
‫همین الان به‌راحتی می‌تونم لهت کنم.

334
00:21:55,690 --> 00:21:58,170
‫من می‌تونم حرفت رو بفهمم.

335
00:21:58,170 --> 00:21:59,790
‫همه‌چیز رو بهم بگو.

336
00:21:59,790 --> 00:22:02,970
‫درباره رازهای این سرزمین
‫و نقشه‌ای که وردین کشیده.

337
00:22:02,970 --> 00:22:05,010
‫هر چی می‌دونی رو بهم بگو.

338
00:22:05,030 --> 00:22:15,030
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]