1
00:00:04,980 --> 00:00:06,880
‫سـ-سلام.

2
00:00:06,810 --> 00:00:08,940
‫آلیشیا گلنفال

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,700
‫من از هایدنم. اسمم آلیشیا...

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,960
‫آلیسا اسلیهانته.

5
00:00:08,940 --> 00:00:10,860
‫آلیسا اسلیهانت

6
00:00:11,380 --> 00:00:13,740
‫منم از هایدن اومدم.

7
00:00:12,570 --> 00:00:13,950
‫کلواتس

8
00:00:13,740 --> 00:00:15,200
‫اسمم کلن واتیسه.

9
00:00:13,950 --> 00:00:16,700
‫کلن واتیس

10
00:00:15,200 --> 00:00:16,720
‫از دیدن همگی خوشبختم.

11
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
‫خوبه.

12
00:00:17,960 --> 00:00:20,570
‫از امروز به بعد،
‫همه‌تون دانش‌آموزای سال‌پنجمی هستین.

13
00:00:20,920 --> 00:00:23,960
‫پس به‌جز من بازم
‫آدمای شاخ‌دار این‌جان.

14
00:00:23,960 --> 00:00:28,090
‫فقط چون دانش‌آموز انتقالی هستین،
‫قراره نیست باهاتون رفتار ویژه‌ای بشه.

15
00:00:28,090 --> 00:00:31,570
‫با هم رقابت کنین و از هم بهتر بشین.

16
00:00:42,000 --> 00:00:52,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

17
00:00:52,020 --> 00:00:57,020
SorenA : ترجمه و زیرنویس

18
00:02:11,440 --> 00:02:13,990
‫کلواتس

19
00:02:14,230 --> 00:02:18,990
‫قسمت ۲:
‫دنیایی دیگر

20
00:02:15,970 --> 00:02:18,990
‫فکر کنم این اولین باریه که شما
‫دانش‌آموزای انتقالی رو می‌بینم.

21
00:02:21,500 --> 00:02:26,000
‫لانگ فیس

22
00:02:21,960 --> 00:02:24,600
‫من لانگ فیسم، معلم جادو.

23
00:02:24,930 --> 00:02:28,760
‫ایشون هم خانم شیفونلیتس هستن،
‫معلم جدید و دستیار من.

24
00:02:28,760 --> 00:02:30,450
‫ایشون بخش عملی رو
‫بهتون آموزش می‌دن.

25
00:02:31,450 --> 00:02:36,080
‫ایشون موفق‌ترین کاربر جادوی
‫کریستال تو سال‌های اخیر هستن.

26
00:02:36,080 --> 00:02:39,170
‫همین الانشم وردهایی بلدن
‫که تو مبارزه به درد می‌خوره.

27
00:02:39,170 --> 00:02:43,830
‫اما فقط چند درصد از آدما
‫قادر به استفاده از جادوی کریستال هستن.

28
00:02:43,830 --> 00:02:46,840
‫نمی‌شه تو کلاس ازش استفاده کرد.

29
00:02:46,840 --> 00:02:50,020
‫برای همین قراره جدیدترین
‫نوع جادو رو بهتون یاد بدیم،

30
00:02:50,020 --> 00:02:52,420
‫که هر کسی با یادگرفتنش
‫می‌تونه ازش استفاده کنه.

31
00:02:52,420 --> 00:02:55,320
‫جادوی وردخوانی با چوب‌دستی.

32
00:02:55,320 --> 00:02:56,710
‫وردخوانی با چوب‌دستی؟

33
00:02:56,710 --> 00:02:59,320
اون وردخوانی که اون یارو استفاده کرد
آمورش نمیدی؟

34
00:03:01,040 --> 00:03:03,490
‫شما همون دانش‌آموزای انتقالی هستین
‫که دردسر درست می‌کردن؟

35
00:03:03,960 --> 00:03:07,450
‫وردخوانی نشان، جادوی نهاییه،

36
00:03:07,450 --> 00:03:09,860
‫پس فقط کسایی می‌تونن ازش استفاده کنن که
‫به وردخوانی با چوب‌دستی کامل مسلط باشن،

37
00:03:09,860 --> 00:03:11,960
‫و از طرف خدا برای دریافتش انتخاب بشن.

38
00:03:12,220 --> 00:03:16,170
‫دو تا بچه پررو نمی‌تونن
‫تو دو سال یادش بگیرن.

39
00:03:16,340 --> 00:03:18,090
‫کلاس رو شروع می‌کنیم.

40
00:03:18,090 --> 00:03:19,290
‫چوب‌دستی‌ها رو پخش کن.

41
00:03:19,290 --> 00:03:20,540
‫بـ-باشه!

42
00:03:28,430 --> 00:03:31,680
‫سال‌پنجمی‌ها زنگ اول
‫کلاس جادو دارن، نه؟

43
00:03:31,980 --> 00:03:34,760
‫یه پسر اسلادایی، یه دختر اورگایتی.

44
00:03:35,110 --> 00:03:38,200
‫اونا نباید دلیل واقعی
‫این برنامه تبادل رو بدونن.

45
00:03:38,840 --> 00:03:39,680
‫اون...؟

46
00:03:40,460 --> 00:03:42,030
‫یه پسر هایدنیه؟

47
00:03:44,040 --> 00:03:46,980
‫پس ملکه تالا
‫این کار رو به اون سپرده؟

48
00:03:47,950 --> 00:03:50,770
‫و اون یکی هم قهرمان آلیشیاست؟

49
00:03:50,770 --> 00:03:52,960
‫نه، فقط یکی شبیهشه؟

50
00:03:53,720 --> 00:03:55,010
‫خب، مهم نیست.

51
00:03:55,340 --> 00:03:59,510
‫وظیفه من اینه که تا جای ممکن
‫برای اسلین اطلاعات جمع کنم.

52
00:04:00,250 --> 00:04:02,630
‫به میکوئل هم گفتم اطراف رو بگرده،

53
00:04:02,630 --> 00:04:04,600
‫ولی هنوز هیچی پیدا نکردیم.

54
00:04:08,250 --> 00:04:10,470
‫اوه؟ پروفسور شاون؟

55
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
‫شما این‌جا چی‌کار می‌کنین؟

56
00:04:12,760 --> 00:04:15,610
‫اوه، هنوز دارم با محیط آشنا می‌شم.

57
00:04:14,600 --> 00:04:16,110
‫میکوئل مندس

58
00:04:15,610 --> 00:04:17,620
‫برای همین گم شدم...

59
00:04:16,110 --> 00:04:19,360
‫تدی شاون

60
00:04:19,270 --> 00:04:22,080
‫ولی یه چیزی تو این مدرسه هست.

61
00:04:22,080 --> 00:04:24,520
‫پروفسور؟ پروفسور بارنز؟

62
00:04:25,240 --> 00:04:26,390
‫کارم تموم شد.

63
00:04:26,390 --> 00:04:28,080
‫اوه، ممنون.

64
00:04:28,680 --> 00:04:29,750
‫درسته.

65
00:04:29,750 --> 00:04:30,620
‫برگرد سر جات.

66
00:04:30,620 --> 00:04:32,040
‫رود رویس

67
00:04:30,970 --> 00:04:31,790
‫باشه.

68
00:04:32,040 --> 00:04:34,250
‫متیو بارنز

69
00:04:35,270 --> 00:04:38,240
‫نه، نه، نه. صبر کن.

70
00:04:38,240 --> 00:04:41,380
‫دو تا آدم واقعاً خطرناک
‫این‌جان.

71
00:04:41,380 --> 00:04:43,170
‫اون قهرمانه!

72
00:04:43,170 --> 00:04:47,130
‫نمی‌دونم چرا الان کوچیک‌تر شده،
‫ولی اون قطعاً قهرمانه!

73
00:04:47,130 --> 00:04:51,640
‫و این یارو هم واقعاً، واقعاً دردسرسازه.

74
00:04:51,640 --> 00:04:53,580
‫فقط با نگاه کردنشون به من،
‫قلبم به درد می‌آد،

75
00:04:53,580 --> 00:04:55,440
‫مثل حلزونی که روش
‫نمک پاشیده باشن.

76
00:04:55,440 --> 00:05:00,170
‫وای نه، وای نه، وای نه، چی‌کار کنم؟
‫فرار کنم؟ نه، باید گزارش بدم، ولی به کی؟

77
00:05:00,170 --> 00:05:03,790
‫من به دستور امپراتور این‌جام
‫ولی نمی‌دونم کی طرف منه.

78
00:05:03,790 --> 00:05:06,140
‫من مخفیانه این‌جام،
‫پس نمی‌تونم به کارکنان بگم...

79
00:05:06,120 --> 00:05:07,650
‫پروفسور؟ چوب‌دستیم.

80
00:05:06,140 --> 00:05:08,080
‫پس، به کی باید...؟

81
00:05:08,080 --> 00:05:09,120
‫درسته!

82
00:05:12,740 --> 00:05:16,360
‫به نفع خودته که دهنت رو
‫بسته نگه داری، پروفسور.

83
00:05:23,880 --> 00:05:26,230
‫آخ‌جون! یه چوب‌دستی!

84
00:05:26,230 --> 00:05:27,760
‫فقط یه تیکه چوبه.

85
00:05:28,530 --> 00:05:30,120
‫درسته.

86
00:05:30,120 --> 00:05:34,260
‫من هیچ‌وقت تو مدرسه
‫جایی برای فرار کردن نداشتم.

87
00:05:34,260 --> 00:05:36,480
‫همم، پس این یه چوب‌دستیه.

88
00:05:36,480 --> 00:05:39,720
‫تهش یه گوی از جنس
‫کریستال صیقلی داره.

89
00:05:39,720 --> 00:05:42,340
‫می‌تونین این چوب‌دستی رو
‫مثل یه تقویت‌کننده در نظر بگیرین.

90
00:05:42,340 --> 00:05:44,730
‫این چوب‌دستی هرگونه کمبود مانا و...

91
00:05:44,730 --> 00:05:48,610
‫استعداد جادویی لازم برای
‫وردهاتون رو جبران می‌کنه.

92
00:05:48,930 --> 00:05:53,720
‫این به کسایی که توانایی جادویی ندارن هم
‫اجازه می‌ده ورد بخونن.

93
00:05:53,720 --> 00:05:55,740
‫چقدر عالی.

94
00:05:55,740 --> 00:05:58,310
‫هر چی استعداد جادویی
‫بیشتری داشته باشین، بیشتر می‌تونین...

95
00:05:58,310 --> 00:06:01,000
‫ازش استفاده کنین و
‫وردهاتون هم قوی‌تر می‌شن.

96
00:06:01,000 --> 00:06:03,140
‫این فقط استعداده.

97
00:06:03,140 --> 00:06:06,520
‫تلاش و مهارت نمی‌تونه تغییرش بده.

98
00:06:07,000 --> 00:06:08,780
‫بریم سراغ بخش عملی.

99
00:06:08,780 --> 00:06:11,430
‫پروفسور شیفونلیتس، بفرمایین.

100
00:06:11,430 --> 00:06:12,010
‫باشه.

101
00:06:12,010 --> 00:06:14,340
‫هدف امروزتون اینه که
‫با استفاده از یه ورد...

102
00:06:14,340 --> 00:06:16,780
‫بدون باز کردن در،
‫این چراغ رو روشن کنین.

103
00:06:18,520 --> 00:06:20,400
‫با دقت تماشا کنین.

104
00:06:20,400 --> 00:06:24,100
‫با چوب‌دستی یه دایره بی‌نقص بکشین
‫و کلمه «فِل» رو بخونین.

105
00:06:24,100 --> 00:06:28,450
‫دایره و تلفظتون
‫باید بی‌نقص باشه.

106
00:06:30,730 --> 00:06:31,490
‫فِل.

107
00:06:34,220 --> 00:06:37,560
‫عالی بود، یه نمونه
‫بی‌نقص برای کلاس.

108
00:06:37,560 --> 00:06:38,790
‫همگی، تشویق کنین.

109
00:06:42,790 --> 00:06:45,760
‫خوب شد از قبل تمرین کردم.

110
00:06:46,700 --> 00:06:48,760
‫کسایی که می‌خوان امتحان کنن، بیان جلو.

111
00:06:49,170 --> 00:06:51,540
‫این پایه‌ای‌ترین ورد ممکنه.

112
00:06:51,540 --> 00:06:54,770
‫تا وقتی بهش مسلط نشین
‫نمی‌تونین برین مرحله بعد.

113
00:06:54,770 --> 00:06:56,320
‫برو، خدمتکار.

114
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
‫من؟

115
00:06:57,870 --> 00:07:00,200
‫می‌خوام ببینم حتی تو هم می‌تونی
‫با این چوب‌دستی جادو کنی یا نه،

116
00:07:00,200 --> 00:07:03,270
‫چون استعداد جادوییت
‫کاملاً صفره.

117
00:07:05,550 --> 00:07:06,960
‫باشه.

118
00:07:07,170 --> 00:07:09,260
‫هی، انگار دانش‌آموز انتقالیه
‫می‌خواد امتحان کنه.

119
00:07:09,260 --> 00:07:10,550
‫شجاعه.

120
00:07:10,550 --> 00:07:12,040
‫یکی از هایدن می‌تونه انجامش بده؟

121
00:07:12,040 --> 00:07:15,810
‫بعد از جنگ اومده این‌جا.
‫حتماً به خودش مطمئنه.

122
00:07:15,810 --> 00:07:20,460
‫به خاطر افتخار هایدن،
‫نمی‌تونم این‌جا آبروی خودم رو ببرم.

123
00:07:20,460 --> 00:07:21,830
‫تو می‌تونی!

124
00:07:22,410 --> 00:07:26,040
‫فقط باید به چوب‌دستی ایمان داشته باشم!

125
00:07:26,860 --> 00:07:27,800
‫فِل!

126
00:07:30,640 --> 00:07:32,700
‫اصلاً کار نکرد!

127
00:07:31,410 --> 00:07:32,380
‫فِل.

128
00:07:32,600 --> 00:07:34,630
‫عالی بود، گیلبرت. بعدی.

129
00:07:32,700 --> 00:07:36,030
‫اصلاً هیچ حسی
‫از چوب‌دستی نگرفتم!

130
00:07:36,030 --> 00:07:37,970
‫هیچی ازش دستگیرم نشد.

131
00:07:36,820 --> 00:07:37,880
‫فِل...

132
00:07:39,190 --> 00:07:39,910
‫فِل!

133
00:07:39,190 --> 00:07:41,560
‫واقعاً کار سختیه.

134
00:07:39,910 --> 00:07:42,560
‫دایره‌ت صاف نیست، بوم.

135
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
‫امم...

136
00:07:42,560 --> 00:07:45,810
‫نیتن‫فرانک

137
00:07:42,760 --> 00:07:45,810
‫من نیتنم. نیتن فرانک.

138
00:07:42,880 --> 00:07:46,400
‫هزار بار کشیدن یه دایره بی‌نقص
‫روی کاغذ رو تمرین کن.

139
00:07:46,060 --> 00:07:51,480
‫مطمئنی که این‌قدر صمیمی شدن
‫با ما دانش‌آموزای انتقالی کار خوبیه، نیتن؟

140
00:07:46,400 --> 00:07:47,390
‫بعدی...

141
00:07:51,480 --> 00:07:54,820
‫منم درباره شماها حسابی استرس داشتم.

142
00:07:54,820 --> 00:07:57,530
‫ولی الان حس بهتری دارم،
‫چون می‌دونم شما هم مثل منین.

143
00:07:57,530 --> 00:07:58,680
‫«مثل من»؟

144
00:07:58,680 --> 00:08:01,950
‫این‌جا فقط مهارت جادویی
‫اهمیت داره.

145
00:08:01,950 --> 00:08:02,940
‫نگاه کن.

146
00:08:04,100 --> 00:08:04,840
‫فِل.

147
00:08:07,590 --> 00:08:12,840
‫مری مری‌ودر

148
00:08:07,590 --> 00:08:10,210
‫یه نور زیبا و پایدار.

149
00:08:10,210 --> 00:08:12,840
‫مری مری‌ودر، تو قبولی.

150
00:08:13,020 --> 00:08:13,850
‫فِل.

151
00:08:16,470 --> 00:08:21,430
‫اندرو هوایپ

152
00:08:16,690 --> 00:08:19,200
‫اندرو هوایپ، تو قبولی.

153
00:08:19,200 --> 00:08:21,440
‫نورت شگفت‌انگیزه.
‫انگار داره می‌رقصه.

154
00:08:21,650 --> 00:08:24,720
‫اونا دانش‌آموزای شماره ۲ و ۳ مدرسه‌ان.

155
00:08:24,720 --> 00:08:27,240
‫و شگفت‌انگیزترینشون...

156
00:08:27,240 --> 00:08:27,940
‫فِل.

157
00:08:34,880 --> 00:08:37,650
‫اون حتی بدون نشانش هم
‫قوی‌ترینه.

158
00:08:37,950 --> 00:08:43,480
‫دلیل این‌که بعد از اتفاق امروز صبح تو دردسر نیفتاد
‫اینه که اون آدم خاصیه.

159
00:08:43,480 --> 00:08:47,830
‫جایگاهت تو مدرسه تقریباً
‫کامل با مهارت جادوییت مشخص می‌شه.

160
00:08:47,830 --> 00:08:49,930
‫ری فورستر، تو قبولی.

161
00:08:49,930 --> 00:08:51,080
‫آفرین.

162
00:08:51,410 --> 00:08:53,790
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست.

163
00:08:53,790 --> 00:08:56,790
‫شاید حتی بیشتر از مینارد
‫تو جادو استعداد داشته باشه.

164
00:08:57,050 --> 00:08:59,560
‫این مدرسه واقعاً باور داره
‫که از این به بعد...

165
00:08:59,560 --> 00:09:02,420
‫جادو قراره در مرکز
‫همه‌چیز قرار بگیره.

166
00:09:02,800 --> 00:09:06,500
‫من نمی‌تونم مثل اون باشم.
‫من همیشه اون پایین‌مایینام.

167
00:09:06,890 --> 00:09:08,160
‫من رفتم.

168
00:09:08,160 --> 00:09:10,120
‫هرچند می‌دونم احتمالاً کار نمی‌کنه.

169
00:09:10,930 --> 00:09:14,480
‫نمی‌خوام برای همیشه
‫اون پایین‌مایینا باشم...

170
00:09:13,630 --> 00:09:14,940
‫برو کنار، بازنده!

171
00:09:14,940 --> 00:09:17,360
‫کارش تموم شد، پس حالا نوبت ماست.

172
00:09:18,370 --> 00:09:19,680
‫فِل!

173
00:09:18,370 --> 00:09:19,680
‫فِل!

174
00:09:20,970 --> 00:09:21,870
‫آره!

175
00:09:20,970 --> 00:09:21,870
‫آره!

176
00:09:21,870 --> 00:09:22,490
‫چطور بود؟

177
00:09:22,490 --> 00:09:24,110
‫رد شدین، احمق‌ها!

178
00:09:24,110 --> 00:09:28,250
‫قرار نیست وردتون رو داد بزنین،
‫یا دو نفری با هم انجامش بدین!

179
00:09:28,510 --> 00:09:31,640
‫دو تا وردتون با هم
‫برخورد کردن، همین.

180
00:09:31,640 --> 00:09:33,840
‫این رقت‌انگیزترین تلاشی بود
‫که تا حالا دیدم.

181
00:09:35,120 --> 00:09:37,760
‫این‌طوری نمی‌تونیم
‫کلاس عملی رو ادامه بدیم.

182
00:09:38,100 --> 00:09:41,540
‫بقیه وقتمون رو تو کلاس
‫صرف مطالعه می‌کنیم.

183
00:09:42,700 --> 00:09:45,860
‫چوب‌دستی‌هاشون رو پس بگیرین، پروفسور شیفونلیتس.

184
00:09:45,860 --> 00:09:46,520
‫چشم...

185
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
‫فاز این دوقلوها چیه؟

186
00:09:48,440 --> 00:09:50,650
‫همین که از اسلین اومدن
‫به اندازه کافی بد هست.

187
00:09:50,650 --> 00:09:51,470
‫واقعاً که.

188
00:09:51,470 --> 00:09:52,690
‫امیدوارم زودتر برگردن خونه‌شون.

189
00:09:52,690 --> 00:09:55,560
‫منم می‌خواستم امتحانش کنم.

190
00:09:55,560 --> 00:09:56,700
‫می‌فهمم چی می‌گی.

191
00:09:56,700 --> 00:10:00,120
‫همه‌کارها رو با هم انجام می‌دن
‫چون تنهایی هیچ ارزشی ندارن.

192
00:10:00,570 --> 00:10:02,770
‫هی، کی این رو گفت؟!

193
00:10:02,770 --> 00:10:04,720
‫به کی می‌گی بی‌ارزش؟

194
00:10:06,090 --> 00:10:06,830
‫تو بودی؟

195
00:10:06,830 --> 00:10:07,930
‫نـ-نه!

196
00:10:07,930 --> 00:10:09,660
‫کافیه.

197
00:10:10,170 --> 00:10:12,120
‫کلاس که بازی نیست.

198
00:10:12,120 --> 00:10:14,010
‫و من از سکوت خوشم می‌آد.

199
00:10:14,750 --> 00:10:18,000
‫اگه به این سروصدایی که گوش
‫و مغزم رو می‌پوسونه ادامه بدین...

200
00:10:19,200 --> 00:10:21,000
‫جفتتون رو شکار می‌کنم.

201
00:10:27,020 --> 00:10:29,410
‫و اگه دانش‌آموز سولسین هستی،

202
00:10:29,410 --> 00:10:31,630
‫نذار این‌جور آدما
‫بهت زور بگن.

203
00:10:31,630 --> 00:10:32,770
‫رقت‌انگیز.

204
00:10:35,920 --> 00:10:38,430
‫متأسفم که این اتفاق برات افتاد، نیتن.

205
00:10:38,430 --> 00:10:42,740
‫آره. هرچند تقصیر خودمه
‫که این‌قدر رقت‌انگیزم.

206
00:10:45,500 --> 00:10:47,670
‫حالش خوب می‌شه؟

207
00:10:47,670 --> 00:10:50,160
‫چیه؟ باز سندروم قهرمانیت گل کرده؟

208
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
‫منظورت از «سندروم قهرمانی» چیه؟

209
00:10:52,160 --> 00:10:56,890
‫یه مریضی که باعث می‌شه همیشه
‫بخوای طرف آدمای ضعیف رو بگیری.

210
00:10:56,890 --> 00:11:00,140
‫نه، نه. این یه چیز عادیه. به‌عنوان یه انسان.

211
00:11:00,140 --> 00:11:01,930
‫من نمی‌دونم برای آدما چی عادیه.

212
00:11:02,160 --> 00:11:06,440
‫ولی اگه واقعاً مهارت جادویی
‫تعیین‌کننده رتبه تو این‌جاست،

213
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
‫تو همون پایین‌مایینا گیر می‌افتی.

214
00:11:08,560 --> 00:11:11,310
‫بهتره بیشتر
‫نگران خودت باشی.

215
00:11:11,310 --> 00:11:13,180
‫خودت چی؟

216
00:11:13,180 --> 00:11:15,320
‫تو می‌تونی از جادو استفاده کنی؟

217
00:11:16,680 --> 00:11:17,690
‫من؟

218
00:11:19,520 --> 00:11:20,570
‫فِل.

219
00:11:21,980 --> 00:11:25,960
‫انگار من و این «چوب‌دستی»
‫آبمون تو یه جوی نمی‌ره.

220
00:11:26,360 --> 00:11:27,650
‫ترکید؟!

221
00:11:29,200 --> 00:11:31,870
‫چی؟ پس تو هم نمی‌تونی؟

222
00:11:31,870 --> 00:11:34,000
‫پس تو هم با من
‫همون پایین‌مایینا گیر می‌افتی.

223
00:11:34,230 --> 00:11:38,480
‫انگار باید دقیقاً یاد بگیرم
‫که «جادو» چیه،

224
00:11:38,750 --> 00:11:41,510
‫تا بتونم یه روزی
‫به لونا یادش بدم.

225
00:11:42,200 --> 00:11:45,780
‫ضعیفه، ولی می‌تونم حضور
‫چیزی شبیه به توآ رو این‌جا حس کنم.

226
00:11:47,050 --> 00:11:50,270
‫تو جادویی هم که استفاده می‌کنن حسش می‌کنم.

227
00:11:52,840 --> 00:11:57,150
‫اگه راه‌حل این معما تو اتاق مخفی
‫درل پنهان شده باشه...

228
00:11:57,150 --> 00:11:59,400
‫فقط باید پیداش کنم.

229
00:12:00,750 --> 00:12:04,950
‫کلمه‌به‌کلمه حرف‌هاشون رو شنیدم!

230
00:12:06,790 --> 00:12:10,090
‫اصلاً براشون مهم نیست
‫من همه‌چی رو بشنوم، نه؟

231
00:12:42,310 --> 00:12:47,450
‫بره‌های گم‌شده، به درگاه خدای خود دعا کنین.

232
00:12:48,280 --> 00:12:53,200
‫حالا، به گناهانتون اعتراف کنین.

233
00:12:57,130 --> 00:13:00,710
‫درس امروز همین‌جا تموم می‌شه.

234
00:13:00,710 --> 00:13:07,200
‫حتماً تنفس و تلفظ صحیح رو
‫تمرین کنین.

235
00:13:09,240 --> 00:13:12,110
‫امروز هم از کار عملی خبری نبود، نه؟

236
00:13:12,110 --> 00:13:13,760
‫اصلاً حال نمی‌ده...

237
00:13:14,500 --> 00:13:17,620
‫نگران بودم نیتن پیداش نشه...

238
00:13:19,500 --> 00:13:22,650
‫گفتی «نگران بودی»؟

239
00:13:23,000 --> 00:13:25,580
‫امم، تو...

240
00:13:25,580 --> 00:13:27,280
‫مری مری‌ودر هستم.

241
00:13:27,600 --> 00:13:30,080
‫این‌جا بهم می‌گن مری مری.

242
00:13:30,080 --> 00:13:32,520
‫من نماینده کلاسم.

243
00:13:32,520 --> 00:13:35,280
‫مسئولیت من اینه که بدونم
‫دانش‌آموزا دارن چی‌کار می‌کنن،

244
00:13:35,450 --> 00:13:38,020
‫و حواسم به شما غریبه‌ها هم باشه.

245
00:13:38,020 --> 00:13:39,920
‫خب، خسته نباشی.

246
00:13:40,450 --> 00:13:45,050
‫اگه چیزی درباره غیبت غیرموجه
‫نیتن فرانک می‌دونی، بهم بگو.

247
00:13:45,730 --> 00:13:49,430
‫خیلی استرس داشت.
‫می‌گفت اون «پایین‌مایینا»ست.

248
00:13:49,880 --> 00:13:52,510
‫برای همین نگرانش شدم.

249
00:13:53,310 --> 00:13:55,640
‫شاید خیلی بهش سخت گرفتم.

250
00:13:55,640 --> 00:13:57,230
‫خودم می‌رم بهش سر می‌زنم.

251
00:13:57,900 --> 00:13:59,640
‫صبر کن. منم می‌آم.

252
00:13:59,640 --> 00:14:00,760
‫تو چرا می‌آی؟

253
00:14:00,760 --> 00:14:02,060
‫چرا نیام؟

254
00:14:02,060 --> 00:14:03,480
‫همه‌مون تو یه خوابگاهیم.

255
00:14:03,480 --> 00:14:06,080
‫حتی اگه تو یه خوابگاه باشیم هم،

256
00:14:06,080 --> 00:14:08,530
‫دلم نمی‌خواد با بازنده‌ای
‫مثل تو دوست بشم.

257
00:14:07,730 --> 00:14:09,400
‫این‌طوری نگو.

258
00:14:09,400 --> 00:14:11,950
‫فعلاً که منم
‫یه دانش‌آموز تو این کلاسم،

259
00:14:12,100 --> 00:14:13,000
‫نماینده کلاس.

260
00:14:13,000 --> 00:14:14,150
‫ساکت باش.

261
00:14:15,680 --> 00:14:17,700
‫رفتن.

262
00:14:18,570 --> 00:14:21,580
‫چرا ما سه تا با هم
‫نریم خونه؟

263
00:14:21,580 --> 00:14:23,860
‫هنوز همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم.

264
00:14:23,860 --> 00:14:25,480
‫موافقم!

265
00:14:25,480 --> 00:14:26,580
‫بسیار خب.

266
00:14:29,960 --> 00:14:31,130
‫همینه؟

267
00:14:31,770 --> 00:14:34,070
‫نیتن. نیتن فرانک.

268
00:14:34,070 --> 00:14:35,520
‫اگه اون‌جایی، جواب بده.

269
00:14:36,880 --> 00:14:37,860
‫اون‌جا نیست؟

270
00:14:37,860 --> 00:14:40,730
‫نه، صبر کن. بوی خون می‌آد.

271
00:14:43,690 --> 00:14:46,350
‫خون؟ این مال نیتنه...؟

272
00:14:46,350 --> 00:14:49,650
‫نه. این خون حیوونه.

273
00:14:49,840 --> 00:14:53,360
‫و از حجم زیادش معلومه که
‫مال یکی-دو تا حیوون نیست.

274
00:14:53,730 --> 00:14:55,080
‫نیتن این کار رو کرده؟

275
00:14:55,750 --> 00:14:59,080
‫ولی بهش نمی‌خورد
‫بتونه همچین کاری بکنه...

276
00:15:01,240 --> 00:15:04,300
‫این مو مال یه هیولای بزرگ‌تره.

277
00:15:04,760 --> 00:15:07,260
‫احتمالاً به نیتن حمله شده.

278
00:15:07,260 --> 00:15:09,570
‫باید به پروفسورها بگیم
‫تا برن دنبالش بگردن.

279
00:15:11,420 --> 00:15:13,180
‫این‌جا طبقه دومه!

280
00:15:15,880 --> 00:15:17,310
‫فازش چیه؟

281
00:15:17,310 --> 00:15:19,220
‫با این‌که اصلاً نمی‌تونه از جادو استفاده کنه...

282
00:15:32,790 --> 00:15:36,220
‫من... من...

283
00:15:36,920 --> 00:15:38,120
‫چی؟

284
00:15:38,450 --> 00:15:40,680
‫نشان کجاست؟

285
00:15:40,680 --> 00:15:41,790
‫نشان من کجاست؟

286
00:15:42,710 --> 00:15:45,860
‫اگه نشان می‌خوای، پس به یاد بیار.

287
00:15:46,390 --> 00:15:50,220
‫خاطرات توآ رو. خواسته‌های خودت رو.

288
00:15:50,520 --> 00:15:53,220
‫خواسته‌های من؟

289
00:15:54,440 --> 00:15:57,470
‫هی! کجا رفتی؟

290
00:15:57,760 --> 00:16:00,520
‫باید تقاص کاری که با
‫تایگل کردی رو پس بدی!

291
00:16:00,520 --> 00:16:01,400
‫بیا بیرون!

292
00:16:01,400 --> 00:16:02,980
‫می‌کشمت!

293
00:16:02,980 --> 00:16:05,820
‫پیدات می‌کنم و می‌کشمت!

294
00:16:06,980 --> 00:16:13,000
‫همه‌چیز رو، نیتن فرانک،
‫به قدرت توآ بسپار...

295
00:16:24,760 --> 00:16:25,620
‫فِل!

296
00:16:28,500 --> 00:16:31,500
‫خب؟ این بیشترین قدرت آتشیه
‫که جادوی گیاهی داره!

297
00:16:36,140 --> 00:16:39,520
‫آتیش روش اثر نداره؟

298
00:16:44,480 --> 00:16:45,530
‫نه!

299
00:16:46,060 --> 00:16:47,030
‫تندباد!

300
00:16:49,190 --> 00:16:51,110
‫نمی‌ذارم بهش دست بزنی، میمون!

301
00:16:55,660 --> 00:16:56,950
‫این دختره دیوانه‌ست!

302
00:16:56,950 --> 00:16:58,170
‫حالت خوبه، لئون؟

303
00:16:58,170 --> 00:16:58,870
‫آره.

304
00:16:58,870 --> 00:17:00,200
‫تو چطور، تایگل؟

305
00:17:00,200 --> 00:17:01,660
‫منم خوبم.

306
00:17:02,910 --> 00:17:06,410
‫کاش یه شمشیر داشتم.
‫حتی یه شمشیر ارزون...

307
00:17:09,810 --> 00:17:10,910
‫هی، کلن!

308
00:17:10,910 --> 00:17:12,290
‫می‌دونم داری تماشا می‌کنی!

309
00:17:13,000 --> 00:17:14,330
‫شمشیرم رو بده!

310
00:17:14,330 --> 00:17:15,300
‫شمشیرم!

311
00:17:15,830 --> 00:17:16,800
‫هی!

312
00:17:17,060 --> 00:17:18,300
‫کلن!

313
00:17:19,240 --> 00:17:20,810
‫صدام رو نمی‌شنوه؟

314
00:17:26,050 --> 00:17:27,640
‫شماها، دور شین!

315
00:17:27,650 --> 00:17:30,600
‫تنهام بذارین!

316
00:17:30,980 --> 00:17:33,230
‫لعنتی! مستقیم بهم خورد!

317
00:17:33,230 --> 00:17:34,480
‫هی، تایگل!

318
00:17:34,480 --> 00:17:36,620
‫ها؟ هیچی نمی‌شنوم!

319
00:17:37,160 --> 00:17:38,730
‫مهم‌تر از اون...

320
00:17:39,520 --> 00:17:42,160
‫اون الان گفت «تنهام بذارین».

321
00:17:42,160 --> 00:17:44,470
‫گم شین!

322
00:17:44,470 --> 00:17:45,570
‫دوباره!

323
00:17:45,570 --> 00:17:46,600
‫«گم شین»!

324
00:17:46,800 --> 00:17:48,830
‫این میمونه داره حرف می‌زنه؟

325
00:17:55,780 --> 00:17:59,350
‫بکششون، وگرنه اونا
‫تو رو می‌کشن، نیتن فرانک.

326
00:17:59,350 --> 00:18:04,100
‫اگه قدرت می‌خوای، همه‌شون رو بکش.

327
00:18:04,360 --> 00:18:06,600
‫بهم نشون بده.

328
00:18:10,360 --> 00:18:11,860
‫دوباره داره می‌آد!

329
00:18:10,880 --> 00:18:11,860
‫جاخالی بدین!

330
00:18:20,990 --> 00:18:22,100
‫نه!

331
00:18:22,100 --> 00:18:23,360
‫نجاتم بدین!

332
00:18:24,270 --> 00:18:25,870
‫حس می‌کنم سرم داره منفجر می‌شه!

333
00:18:26,880 --> 00:18:28,880
‫ولی الان دیگه مطمئنم.

334
00:18:29,340 --> 00:18:32,480
‫فقط از مرکز غرش اون
‫می‌تونی صداش رو بشنوی.

335
00:18:32,480 --> 00:18:35,790
‫و همین الان گفت، «نجاتم بدین!»

336
00:18:36,380 --> 00:18:37,720
‫طوفان آینه‌ای!

337
00:18:38,410 --> 00:18:40,090
‫معکوس!

338
00:18:47,760 --> 00:18:49,100
‫اون جادوی دوقلوهاست؟

339
00:18:49,100 --> 00:18:51,700
‫تا گیجه فرار کنین!

340
00:18:52,600 --> 00:18:53,610
‫احمقی مگه؟!

341
00:18:55,030 --> 00:18:57,260
‫چه بخوام چه نخوام، من یه قهرمانم.

342
00:18:57,260 --> 00:18:58,610
‫حتی بدون شمشیر...

343
00:19:02,980 --> 00:19:05,410
‫می‌دونم پاهای قوی‌ای دارم.

344
00:19:05,410 --> 00:19:08,320
‫و تکنیکش رو هم می‌دزدم!

345
00:19:21,060 --> 00:19:23,550
‫هی! تو نیتنی، مگه نه؟

346
00:19:24,090 --> 00:19:26,320
‫تو نیتنی؟

347
00:19:26,320 --> 00:19:27,650
‫هستی؟

348
00:19:28,890 --> 00:19:34,280
‫اون وسواس نسبت به خواسته‌هاش
‫و عزم برای رسیدن بهشون رو نداره.

349
00:19:34,440 --> 00:19:36,900
‫اون هیچ‌وقت به توآ نزدیک هم نمی‌شه.

350
00:19:36,900 --> 00:19:38,440
‫اون شکست خورد.

351
00:19:39,630 --> 00:19:42,290
‫نشان مناسب برای تو...

352
00:19:42,860 --> 00:19:45,540
‫مری مری...

353
00:19:48,630 --> 00:19:50,370
‫هاله‌اش تغییر کرد.

354
00:19:50,620 --> 00:19:53,380
‫این هاله یه هیولای تاریکه!

355
00:19:54,490 --> 00:19:55,880
‫وای نه!

356
00:20:07,010 --> 00:20:08,640
‫نه! نزدیکم نشو!

357
00:20:14,650 --> 00:20:16,350
‫داره مستقیم از توش رد می‌شه؟

358
00:20:16,350 --> 00:20:17,640
‫اون دختره کیه؟

359
00:20:17,640 --> 00:20:20,970
‫من از سروصدا خوشم نمی‌آد.

360
00:20:20,970 --> 00:20:24,410
‫اگه نمی‌تونی ساکت باشی،
‫پس از این دنیا محو شو.

361
00:20:26,030 --> 00:20:27,060
‫لورت.

362
00:20:31,440 --> 00:20:32,430
‫آخ!

363
00:20:34,660 --> 00:20:37,650
‫نشان من، «آتاراکسیا»،

364
00:20:37,650 --> 00:20:43,000
‫هر چیزی رو تو قلمروش
‫مجبور به آرامش می‌کنه.

365
00:20:43,890 --> 00:20:48,100
‫اگه گسترشش بدم، تبدیل به
‫مانعی می‌شه که جلوی باد و صدا رو می‌گیره،

366
00:20:48,100 --> 00:20:53,560
‫و نمی‌ذاره کسایی که بیرونن بفهمن یا
‫تو اتفاقات داخلش دخالت کنن.

367
00:20:53,870 --> 00:20:57,070
‫برای همین بود که کلن صدام رو نمی‌شنید؟

368
00:20:57,290 --> 00:21:04,320
‫اون داره زجر می‌کشه چون من قلمرو رو
‫فشرده کردم و گذاشتمش توی قلبش.

369
00:21:04,320 --> 00:21:07,820
‫و هر چی بیشتر هیجان‌زده بشه،
‫بیشتر زجر می‌کشه!

370
00:21:16,640 --> 00:21:18,410
‫تو خیلی بی‌رحمی.

371
00:21:21,600 --> 00:21:23,420
‫نیتن بیچاره.

372
00:21:23,720 --> 00:21:28,050
‫اگه حرف‌هام رو نادیده می‌گرفتی
‫و حد خودت رو می‌دونستی،

373
00:21:28,050 --> 00:21:29,960
‫هیچ‌وقت این اتفاق برات نمی‌افتاد.

374
00:21:30,430 --> 00:21:33,690
‫پس می‌دونستی که نیتن
‫همون هیولای تاریکه.

375
00:21:33,690 --> 00:21:36,550
‫این یه فرصت خوبه،
‫پس با دقت تماشا کن.

376
00:21:36,550 --> 00:21:40,610
‫این بلاییه که سر کسایی می‌آد که وقتی
‫آماده نیستن دنبال نشان می‌رن و شکست می‌خورن.

377
00:21:41,580 --> 00:21:44,120
‫اون خاطرات چند سال
‫اخیرش رو از دست می‌ده،

378
00:21:44,380 --> 00:21:47,740
‫و همون یه ذره استعداد جادویی
‫که داشت هم کاملاً از بین می‌ره.

379
00:21:48,370 --> 00:21:51,960
‫وضعش از بعضی‌ها بهتره، چون حداقل
‫دوباره به شکل انسانیش برگشت.

380
00:21:52,640 --> 00:21:54,780
‫اگه تو فرم هیولای تاریک کشته بشی،

381
00:21:54,780 --> 00:21:58,020
‫این‌طور ثبت می‌شه که
‫توسط اون هیولای تاریک کشته شدی.

382
00:21:58,020 --> 00:22:00,070
‫و هیچ‌کس هم سؤالی نمی‌پُرسه.

383
00:22:01,640 --> 00:22:03,720
‫یه بار دیگه، بهت خوش‌آمد می‌گم...

384
00:22:03,720 --> 00:22:09,090
‫برای کسایی که واقعاً می‌خوان تو جادو استاد بشن،
‫این‌جا همچین جاییه.

385
00:22:09,110 --> 00:22:19,110
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]