WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.290 --> 00:14.750 ‫اینجا... جهنمه؟ 00:38.630 --> 00:39.880 ‫چه خبره؟ 00:53.960 --> 00:55.540 ‫اون چیه؟ 00:58.830 --> 01:01.000 ‫یک برجِ... سیاه؟! 01:06.830 --> 01:09.380 ‫چیزی که می‌خوای اینجاست. 01:10.500 --> 01:11.540 ‫همینجاست! 01:14.750 --> 01:17.500 ‫اگه می‌خوایش، بیا بگیرش! 01:21.750 --> 01:28.750 ‫کلواتس 01:29.960 --> 01:31.670 ‫هایدن، پایتخت هایدرت 01:31.750 --> 01:35.210 ‫حالا، آیا چیزی هست ‫که شما سه نفر بخواین؟ 01:35.290 --> 01:40.630 ‫زمین، مقام... ‫هر کاری از دستم بربیاد. فقط بگین. 01:41.420 --> 01:43.750 ‫هر چیزی،آره؟ 01:45.920 --> 01:47.630 ‫پس من... 01:48.920 --> 01:51.830 ‫دلم می‌خواد معلم ‫جادوی پادشاه بشم. 01:53.630 --> 01:56.830 ‫به این ترتیب، نلورو دایه‌ی ‫رسمی لونا شد. 01:57.500 --> 02:02.380 ‫و همونطور که خواسته بود، کلن معلم ‫شخصی جادوی لونا شد. 02:02.580 --> 02:07.080 ‫بدرود، ملکه نایب‌السلطنه، آلیشیا-ساما 02:09.960 --> 02:13.380 ‫و من به کنفرانس ‫سه‌جانبه فرستاده شدم تا با 02:13.460 --> 02:16.540 ‫محکومیت حمله‌ی ‫بوئلیت به هایدن سروکله بزنم. 02:19.330 --> 02:22.750 وهم ‫به‌عنوان محافظ ملکه ‫نایب‌السلطنه، تالا رفتم. 02:23.920 --> 02:26.960 ‫تمام پل‌های روی رودخونه‌ی دان، ‫که اسلین و بوئلیت رو جدا می‌کرد، 02:27.040 --> 02:31.960 ‫طی جنگ چهارصد ‫ساله‌شون نابود شده بودن. 02:32.830 --> 02:35.330 ‫همه به‌جز «پل ‫باستانیان»، که از روی 02:35.420 --> 02:37.790 ‫یک شکاف عمیق در اواسط رودخونه می‌گذره. 02:37.880 --> 02:39.210 ‫پل باستانیان 02:39.790 --> 02:42.080 ‫هر دو اردوگاه اونجا ‫در برابر هم قرار گرفتن. 02:43.710 --> 02:47.210 ‫پادشاه اسلین ‫یوریل اسلیل 02:47.750 --> 02:51.250 ‫قدیس شمشیر حاکم ‫اوون کوت 02:51.750 --> 02:54.750 ‫امپراتور بوئلیت ‫بیس ورز 02:54.830 --> 02:55.960 ‫که این‌طور. 02:56.960 --> 03:01.080 ‫جفتتون قوی‌ترین افرادتون رو ‫به‌عنوان محافظ آوردین. 03:01.380 --> 03:05.540 ‫پس منم باید همین کار رو بکنم. 03:07.290 --> 03:12.040 ‫حداقل اسمش رو شنیدین، فرض می‌کنم. 03:12.130 --> 03:15.130 ‫رهبر راهزن‌هایی ‫که به ریون‌ها معروفن. 03:15.210 --> 03:18.670 ‫مردی که به قاتل قهرمان معروفه. 03:20.500 --> 03:22.420 ‫جاژاک. 03:32.250 --> 03:33.290 ‫جاژاک قاتل قهرمان 03:33.380 --> 03:35.960 ‫شمشیر قشنگیه، قدیس شمشیر! 03:44.670 --> 03:47.920 ‫اون شکافنده‌ی جریانه، مگه نه؟ 03:48.210 --> 03:49.460 ‫که این‌طور. 03:49.500 --> 03:54.210 ‫تو همون قهرمان زنی ‫هستی که ریون‌ها رو نابود کرد. 03:54.290 --> 03:56.460 ‫دارم تحریک میشم! 04:03.330 --> 04:05.380 ‫ساکت، محافظ. 04:05.460 --> 04:08.750 ‫فقط نماینده‌های کشورها ‫اجازه‌ی صحبت کردن اینجا رو دارن. 04:09.500 --> 04:13.040 ‫بیایین کنفرانس سه‌جانبه ‫رو شروع کنیم تا مشخص کنیم 04:13.130 --> 04:16.000 ‫کی مسئول این جنگه ‫و چه غرامتی باید بپردازه. 04:17.540 --> 04:21.710 ‫با مرگ درل، ‫بوئلیت دیگه تهدیدی محسوب نمیشه. 04:21.790 --> 04:25.920 ‫اسلین فقط کافیه با هایدن متحد بشه ‫و پیروزیمون قطعیه. 04:26.330 --> 04:33.250 ‫با این حال، امروز اینجاییم چون فکر ‫می‌کنیم هنوز جایی برای دیپلماسی هست. 04:33.540 --> 04:36.330 ‫به‌طور دقیق، دیپلماسی چطوری؟ 04:37.040 --> 04:38.460 ‫دارم درباره‌ی درل حرف می‌زنم. 04:39.460 --> 04:42.960 ‫اون داشت تحقیقات جادویی خودش رو انجام می‌داد. 04:43.630 --> 04:47.250 ‫می‌دونیم که روش‌هاش وحشتناک بودن، 04:47.330 --> 04:51.080 ‫و برای آزمایش‌هاش از نوزادان ‫انسان و هیولای تاریک استفاده می‌کرد. 04:52.330 --> 04:56.130 ‫از نوزادان برای ‫آزمایش استفاده می‌کرد؟ چقدر وحشتناک. 04:56.210 --> 04:59.210 ‫پس نوزادانی که وروکو ‫فروخت سر از اونجا درآوردن؟ 05:00.000 --> 05:03.920 ‫لونا هم به‌راحتی ‫می‌تونست اونجا سر دربیاره. 05:04.750 --> 05:10.420 ‫اما درل تمام مدت تحت کنترل ‫مایع تاریک ووردین بود. 05:10.960 --> 05:13.790 ‫چرا ووردین باید مجبورش کنه روی جادو تحقیق کنه؟ 05:14.790 --> 05:16.960 ‫جادو بشریت رو قوی‌تر می‌کنه. 05:17.040 --> 05:19.540 ‫این باید ما رو به تهدیدی ‫برای هیولاهای تاریک تبدیل کنه. 05:19.830 --> 05:21.170 ‫پس چرا؟ 05:22.460 --> 05:26.210 ‫ ربطی به این داره که چطوری ‫رفت سراغ کوره‌ی سلطنتی؟ 05:26.960 --> 05:29.000 ‫ووردین دنبال چیه؟ 05:29.710 --> 05:32.040 ‫خب، به‌طور دقیق چی می‌خواین؟ 05:32.130 --> 05:33.500 ‫بهم بگو. 05:34.250 --> 05:37.880 ‫مکانی که درل تحقیقات ‫جادوییش رو انجام می‌داد، 05:37.960 --> 05:40.960 ‫و همچنین تمام چیزهایی که فهمیده بود. 05:42.540 --> 05:44.130 ‫و چی به من می‌رسه؟ 05:45.000 --> 05:48.080 ‫برای دو سال آینده ‫بهتون حمله نمی‌کنیم. 05:48.630 --> 05:50.500 ‫صبر کن، پادشاه یوریل! 05:50.580 --> 05:53.960 ‫هایدن توی این جنگ به‌شدت آسیب دیده! 05:54.040 --> 05:57.250 ‫ما فقط به این دلیل موافقت کردیم شمشیرهای ‫جادوییمون رو اول به شما بدیم 05:57.330 --> 05:59.500 ‫که فکر می‌کردیم اون‌ها ‫به‌خاطر این کار مجازات میشن! 05:59.750 --> 06:02.290 ‫اما شما بهشون دو سال وقت میدین؟ 06:02.380 --> 06:04.460 ‫افسانه‌ی قهرمانان... ‫پل باستانیان... 06:04.540 --> 06:07.500 ‫چیزهای زیادی توی ادتیا هستن ‫که از منشأشون بی‌خبریم. 06:07.580 --> 06:11.080 ‫و بیشترِ جادو هم ‫یک راز باقی مونده. 06:11.290 --> 06:14.710 ‫درل حتماً راهی برای ‫حل این رازها پیدا کرده. 06:14.790 --> 06:19.250 ‫این یعنی نمی‌تونیم بذاریم بوئلیت ‫همه‌ی اون‌ها رو برای خودش نگه‌داره. 06:19.330 --> 06:20.630 ‫به هر قیمتی که شده. 06:22.750 --> 06:24.420 ‫می‌فهمم. 06:24.500 --> 06:26.920 ‫فکر می‌کنی می‌تونی سرسختانه معامله کنی. 06:27.210 --> 06:28.380 ‫جاژاک. 06:29.580 --> 06:30.750 ‫مطمئنی؟ 06:34.790 --> 06:35.830 ‫اعلی‌حضرت؟ 06:38.130 --> 06:43.920 ‫چرا باید دو سال صبر کنم وقتی ‫می‌تونم جفتتون رو همین الان بکشم؟ 06:46.210 --> 06:48.790 ‫همه‌چیز رو همین‌جا تموم کنیم؟ 06:48.880 --> 06:51.000 ‫ببینیم کی واقعاً قوی‌ترینه؟ 06:51.250 --> 06:53.290 ‫تازه یه ایده‌ی عالی به ذهنم رسید! 06:53.380 --> 06:56.130 ‫جفتتون می‌تونین هم‌زمان بهم حمله کنین! 06:56.210 --> 06:58.750 ‫این‌طوری ده‌هزار ‫بار جذاب‌تر میشه! 07:01.290 --> 07:03.130 ‫صبر کن، اوون. 07:04.290 --> 07:06.630 ‫می‌دونستیم این اتفاق می‌افته. 07:07.040 --> 07:08.960 ‫مذاکرات تازه دارن شروع میشن. 07:09.040 --> 07:12.210 ‫چی می‌خوای، بیس ورز؟ 07:13.790 --> 07:16.210 ‫توله سگ... 07:16.250 --> 07:19.250 ‫- گذاشتم درل هر کاری دلش می‌خواد بکنه. ‫- بی‌مزه‌ها. 07:19.580 --> 07:21.630 ‫به‌طور دقیق نمی‌دونم ‫داشت چه‌کار می‌کرد. 07:21.710 --> 07:24.290 ‫می‌دونی، مشکل همون مکانشه. 07:24.380 --> 07:25.380 ‫مکانش؟ 07:25.790 --> 07:28.960 ‫من مشکلی با باز کردن در ندارم، 07:29.040 --> 07:34.670 ‫اما چون نمیدونم از کدوم در ‫پشتی میرفته تو، 07:34.750 --> 07:38.580 ‫باید از در اصلی برین تو، ‫جایی که فقط آدمای خاصی اجازه دارن برن. 07:38.670 --> 07:44.880 ‫و فقط در صورتی که قول بدین ‫ساکنای فعلیش رو از بین نمیبرین... 07:44.960 --> 07:46.830 ‫اون وقت میتونین هر کاری دلتون میخواد بکنین. 07:47.170 --> 07:49.290 ‫منظورت اینه ‫که باید تظاهر کنیم 07:49.380 --> 07:51.080 ‫یکی از این «آدمای خاص» ‫هستیم و بریم داخل، 07:51.170 --> 07:54.040 ‫و اگه بتونیم اتاق مخفی درل رو پیدا کنیم، 07:54.130 --> 07:56.540 ‫آزادیم هر چیزی که میخوایم رو برداریم. 07:56.630 --> 08:01.750 ‫وقتی دو سالی که بهمون فرصت دادین ‫تموم بشه، من دروازه رو میبندم. 08:01.830 --> 08:06.960 ‫ظاهراً، میگیم که من دارم «دانش جادویی ‫بوئلیت رو به اشتراک میذارم»، فکر کنم. 08:07.040 --> 08:09.880 ‫پس با یه آتش‌بس دو ساله موافقی. 08:10.880 --> 08:12.000 ‫خیلی خب. 08:12.330 --> 08:15.290 ‫اگه بتونیم از این زمان برای برملا کردن ‫کارای کثیف درل استفاده کنیم... 08:16.750 --> 08:19.830 ‫خب؟ این مکان کجاست؟ 08:20.290 --> 08:24.380 ‫اون قدیمی‌ترین مؤسسه توی ادتیاست، 08:24.460 --> 08:27.790 ‫که اخیراً یه مدرسه برای ‫مطالعات جادویی تأسیس کرده... 08:28.540 --> 08:30.380 ‫سولسین. 08:30.460 --> 08:33.080 ‫سولسین، آکادمی الهی 08:33.580 --> 08:34.830 ‫صبح بخیر. 08:34.920 --> 08:36.330 ‫صبح بخیر! 08:39.960 --> 08:42.210 ‫همه دارن بهم نگاه میکنن! 08:42.290 --> 08:44.420 ‫مطمئنی قیافه‌م عجیب نیست؟ 08:44.500 --> 08:45.710 ‫احمق. 08:48.960 --> 08:50.460 ‫هی! کلن! 08:51.630 --> 08:53.500 ‫کلن! 08:53.920 --> 08:56.500 ‫از خواب بیدار شدم و دیدم فسقلی شدم! 08:56.580 --> 08:58.960 ‫این چیه؟! این چیه؟! 08:59.040 --> 09:01.250 ‫با بدنم چیکار کردی؟ 09:01.500 --> 09:03.580 ‫بدنت خیلی بزرگ بود. 09:03.670 --> 09:06.540 ‫واسه همین تراشیدمش. با مایع تاریک. 09:06.630 --> 09:08.880 ‫تراشیدیش؟ اونم با مایع تاریک؟ 09:08.960 --> 09:11.460 ‫براش وقت گذاشتم ‫و فهمیدم چطوری باید انجامش بدم، 09:11.540 --> 09:13.460 ‫پس دفعه‌ی بعد ‫فقط یه لحظه طول میکشه. 09:13.540 --> 09:15.790 ‫- خوشحال باش. ‫- اصلاً خوشحال نیستم! 09:15.880 --> 09:17.880 ‫من که اسباب‌بازیت نیستم. 09:17.960 --> 09:20.670 ‫اگه قراره به این مکان نفوذ کنیم، ‫یه تغییر قیافه باید کافی باشه. 09:20.750 --> 09:23.170 ‫میدونی... من میتونستم یه معلم بشم. 09:23.330 --> 09:24.380 ‫تو؟ 09:25.130 --> 09:26.500 ‫چی میتونستی درس بدی؟ 09:28.710 --> 09:30.130 ‫شمشیرزنی؟ 09:30.790 --> 09:31.960 ‫چطور یه قهرمان بشیم؟ 09:32.080 --> 09:33.380 ‫مسخره‌ست. 09:33.750 --> 09:36.580 ‫باید بفهمی که تو ‫به‌جز مبارزه به هیچ دردی نمیخوری. 09:36.670 --> 09:40.040 ‫خب، تو هم نمیدونی چطوری ‫معلم جادو بشی! 09:40.130 --> 09:43.290 ‫طبق رسوم، لونا تا سه‌سالگی ‫شروع به درس خوندن نمیکنه. 09:43.380 --> 09:48.540 ‫پس من فقط باید تو این دو سالی که میتونم ‫برم سولسین، یاد بگیرم. 09:50.170 --> 09:54.960 ‫وایسا. ما دو تا اصلاً شبیه آدمایی ‫نیستیم که از هایدن اومدن. 09:55.040 --> 09:56.460 ‫این مشکلی نداره؟ 09:58.170 --> 10:00.040 ‫نکته‌ی خوبیه. 10:00.670 --> 10:03.920 ‫فراموشش کن! اصلاً انگار هیچی نگفتم! 10:10.170 --> 10:13.210 ‫هی، چرا تو ‫مجبور نیستی چیزی رو تغییر بدی؟ 10:13.290 --> 10:17.250 ‫من این قیافه رو از بچه‌ای ‫که تو هایدن دیدم کپی کردم. 10:17.500 --> 10:18.710 ‫مطمئنم مشکلی پیش نمیاد. 10:21.290 --> 10:22.380 ‫چیه؟ 10:22.670 --> 10:24.540 ‫حس میکنم یه نفر ‫داره از پشت بهمون نزدیک میشه. 10:27.210 --> 10:29.460 ‫هالش... تحریک‌کننده‌ست. 10:34.750 --> 10:36.040 ‫کی؟ 10:36.130 --> 10:39.040 ‫فکر میکردم بتونم زودتر بیدار بشم، اما... 10:44.500 --> 10:46.960 ‫همونه؟ 10:47.040 --> 10:48.960 ‫اینقدر گارد نگیر. 10:49.080 --> 10:51.630 ‫تا دستور ندادم تکون نخور. 10:57.960 --> 11:01.920 ‫سلام! من ادیسون روکرِفتم! 11:02.000 --> 11:04.460 ‫من از اسلادام، تو شرق آمدم 11:04.790 --> 11:07.540 ‫ا-از دیدنت خوشبختم! 11:07.630 --> 11:09.880 ‫یه معرفی عالی. 11:10.500 --> 11:12.540 ‫شروع مهم‌ترین بخش ‫هر کاریه. 11:12.630 --> 11:14.790 ‫دقیقاً به همین انرژی نیاز داری! 11:15.580 --> 11:18.380 ‫من از اورگ اومدم، پادشاهی‌ای تو ‫جنگل‌های بزرگ غرب! 11:18.460 --> 11:20.250 ‫اسم من ساراسا لو ایلا لافولکاست! 11:18.460 --> 11:20.250 اسم بهتر نبود انتخاب کنی 11:20.580 --> 11:22.710 ‫از دیدن همگی خوشبختم، بچه‌ها! 11:23.080 --> 11:26.710 ‫- داره چیکار میکنه؟ ‫- چرا اینجا داره خودش رو معرفی میکنه؟ 11:27.330 --> 11:31.210 ‫شنیدم اسلادا تو بحث جادو ‫از هایدن هم سخت‌گیرتره. 11:31.290 --> 11:33.130 ‫شگفت‌زده‌م که تونستی بیای اینجا. 11:35.540 --> 11:36.960 ‫فکر کنم داستانی پشتش باشه، نه؟ 11:38.630 --> 11:41.460 ‫برین کنار، دهاتی‌های امل. 11:42.880 --> 11:46.670 ‫این مسیر متعلق به ‫تایگل بلویر، نجیب‌زاده‌ی اسلینه... 11:46.750 --> 11:49.330 ‫و همین‌طور لئون بلویر. 11:49.420 --> 11:51.960 ‫زانو بزنین و راه رو باز کنین. 11:52.040 --> 11:53.960 ‫شما دو تا دوقلویین؟ 11:54.040 --> 11:56.500 ‫اگه باشیم چی، دهاتی؟ 11:56.580 --> 11:58.130 ‫قرار نیست کلاه‌هاتون رو سرتون بذارین؟ 11:58.210 --> 12:00.880 ‫عمراً. خیلی خزن. 12:01.080 --> 12:03.080 ‫ناامید شدم. 12:03.170 --> 12:05.630 ‫قرار بود اینجا یکی از ‫بهترین مدرسه‌های بوئلیت باشه. 12:05.710 --> 12:09.380 ‫دانشگاه سلطنتی تو اسلبرگ ‫خیلی بهتر از اینجاست. 12:09.460 --> 12:12.500 ‫مطمئنم جادوشون هم ‫چیز خاصی نیست. 12:12.710 --> 12:15.130 ‫اگه فقط یه مشت بچه‌ن ‫که دارن خاله بازی جادویی میکنن، 12:15.210 --> 12:17.580 ‫پس هیچ دلیلی نبود ‫که بیایم اینجا. 12:17.670 --> 12:18.830 ‫مشکلش چیه؟ 12:18.920 --> 12:20.710 ‫اومده دعوا راه بندازه؟ 12:21.130 --> 12:22.670 ‫این همونیه که داشتی در موردش حرف میزدی؟ 12:22.750 --> 12:25.210 ‫قطعاً خیلی تحریک‌کننده‌ن... 12:31.960 --> 12:33.210 ‫وایسا، ببینم. 12:34.000 --> 12:35.040 ‫چیه؟ 12:35.130 --> 12:37.250 ‫از قصد خوردی بهم. 12:37.330 --> 12:38.330 ‫مگه نه؟ 12:38.960 --> 12:40.880 ‫اصلاً متوجهت نشدم. 12:41.210 --> 12:42.710 ‫آخه اصلاً به چشم نمیای. 12:43.330 --> 12:45.830 ‫ایستادن وسط جاده براتون خطرناکه. 12:45.920 --> 12:47.750 ‫اوه، چه جالب. 12:47.830 --> 12:50.540 ‫میخوای باهامون بجنگی. ‫داری اینو میگی؟ 12:50.630 --> 12:52.500 ‫اول اسمت رو بگو. 12:54.710 --> 12:56.420 ‫من ری فورسترم. 12:56.920 --> 12:58.170 ‫منظورتون از «ما» چیه؟ 12:58.710 --> 13:00.580 ‫میخواین دوتایی باهام بجنگین، ‫وقتی من تنهام؟ 13:00.670 --> 13:02.790 ‫اسلینی‌ها این‌طوری میجنگن؟ 13:03.750 --> 13:05.830 ‫خب، به نظرم خوبه. ‫خودتونم میدونین که خیلی ضعیفین. 13:05.920 --> 13:07.040 ‫چرت نگو! 13:07.130 --> 13:10.380 ‫منظورمون اینه که هر چند نفرتون ‫که میخواد میتونه بیاد. 13:11.960 --> 13:14.290 ‫ما واقعاً اینجا سر راهیم. 13:14.380 --> 13:15.630 ‫بیاین بریم یه جای دیگه. 13:16.670 --> 13:18.500 ‫میخواد تنهایی باهامون بجنگه؟ واقعاً؟ 13:18.580 --> 13:20.250 ‫پشیمون میشه. 13:20.460 --> 13:23.420 ‫ری بعضی وقتا خیلی لجباز میشه. 13:24.380 --> 13:26.710 ‫صبح بخیر! صبح بخیر! 13:26.790 --> 13:28.920 ‫- صبح بخیر. ‫- سنسه ها جدیدن، درسته؟ 13:29.000 --> 13:30.380 ‫خیلی خفنن! 13:30.460 --> 13:33.500 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 13:33.750 --> 13:36.330 ‫چرا داره این‌طوری میشه؟ 13:36.630 --> 13:38.880 ‫نایه شیفونلیتس! 13:39.710 --> 13:42.830 ‫تو جنگ قبلی خوب کار کردی. 13:43.460 --> 13:45.750 ‫تو تنها جادوگری از بین اونایی بودی 13:45.830 --> 13:48.710 ‫که مستقیماً زیر نظر درل کار میکردن ‫و سالم برگشتی. 13:48.790 --> 13:51.460 ‫عصبانی میشه. عصبانی میشه. ‫میدونم عصبانی میشه! 13:51.540 --> 13:54.420 ‫فهمیده که قهرمان رو بردم هایدرت! 13:54.500 --> 13:55.710 ‫منو میکشه! 13:55.790 --> 13:58.920 ‫به یه دلیلی احضارت کردم. 13:59.290 --> 14:01.960 ‫میخوام در مورد اتاق مخفی درل صحبت کنم. 14:02.250 --> 14:04.580 ‫اتاق مخفی؟ 14:04.670 --> 14:07.750 ‫اون یه مدرسه‌ی جادو ‫تو سولسین تأسیس کرد 14:07.830 --> 14:11.920 ‫و از دانش‌آموزای آینده‌دار ‫دعوت کرد تا به ارتش ملحق بشن. 14:12.130 --> 14:19.130 ‫تو و اون مینارد سوان حشره‌باز ‫حداقل یه بار باید رفته باشین توش. 14:19.500 --> 14:22.750 ‫در طول عمل پیوند کریستال. 14:23.670 --> 14:27.920 ‫متأسفانه، ‫مینارد دست اسلینی‌هاست. 14:28.500 --> 14:30.750 ‫فقط تو برامون موندی. 14:31.170 --> 14:36.000 ‫هر چی در مورد ‫اتاق مخفی میدونی بهم بگو. 14:36.540 --> 14:40.750 ‫اگه این کارو بکنی، حاضرم ‫کارات رو نادیده بگیرم. 14:43.250 --> 14:44.960 ‫اون اتاق... 14:45.040 --> 14:49.710 ‫بیشتر از اینکه شبیه یه اتاق باشه، ‫شبیه یه فضا تو یه ساختمون بزرگ بود. 14:49.790 --> 14:52.960 ‫تاریک بود و ‫کلی اتاقای کوچیک داشت، 14:53.080 --> 14:56.290 ‫و میتونستی صدای ناله ‫و صداهای عجیبی از هر کدومشون بشنوی. 14:56.710 --> 15:00.170 ‫منو بردن به اعماقش. 15:00.960 --> 15:02.920 ‫عمیق‌تر و عمیق‌تر... 15:03.710 --> 15:07.330 ‫یادم نمیاد اونجا دقیقاً چه شکلی بود. 15:07.420 --> 15:08.750 ‫خاطراتم... 15:09.000 --> 15:15.040 ‫یه جایی دیگه حتی نمیفهمیدم ‫دارم راه میرم یا چشمام بازن. 15:15.670 --> 15:20.040 ‫یادمه یه چیزی تو دهنم بود ‫و درد میکرد. 15:20.130 --> 15:23.630 ‫بعدش که به خودم اومدم، ‫داشتم تو یه حفره شناور میشدم. 15:23.710 --> 15:24.710 ‫یه حفره؟ 15:25.210 --> 15:28.210 ‫یه حفره‌ی بزرگ با یه ‫راه‌پله‌ی مارپیچ دورش. 15:28.290 --> 15:31.250 ‫بعدش از هوش رفتم. 15:32.380 --> 15:34.880 ‫این تمام چیزیه که یادمه. 15:34.960 --> 15:39.250 ‫از کجا وارد شدم، ‫چطوری رسیدم اونجا... یادم نمیاد. 15:39.500 --> 15:40.790 ‫که این‌طور. 15:40.880 --> 15:46.540 ‫این حفره برام جدیده، ولی بقیه‌ش ‫با چیزایی که قبلاً شنیده بودم جوره. 15:47.040 --> 15:49.830 ‫یکم امیدوار بودم، ولی کافیه. 15:50.170 --> 15:51.210 ‫میتونی بری. 15:51.500 --> 15:52.540 ‫چشم... 15:53.290 --> 15:54.380 ‫اوه. 15:55.540 --> 15:56.830 ‫چیه؟ 15:57.670 --> 16:03.580 ‫راستش... شاید این موضوع ‫ربطی به قضیه نداشته باشه، 16:03.670 --> 16:05.330 ‫ولی یه چیزی یهو یادم اومد. 16:06.830 --> 16:08.420 ‫چی؟ 16:08.630 --> 16:11.170 ‫تصویری از خودم که ‫جلوی یه آینه وایسادم. 16:11.670 --> 16:15.460 ‫لباس فرم تنمه، ‫پس حتماً اون موقع دانش‌آموز بودم. 16:15.540 --> 16:19.460 ‫ولی فکر نکنم همچین آینه‌ای ‫تو سولسین وجود داشته باشه... 16:20.000 --> 16:22.420 ‫اوه؟ یه آینه؟ 16:24.040 --> 16:25.960 ‫نایه شیفونلیتس. 16:26.040 --> 16:27.170 ‫بـ-بله؟ 16:27.920 --> 16:31.040 ‫بهت یه مأموریت میدم! 16:33.000 --> 16:36.460 ‫باورم نمیشه مأموریتم ‫این بود که معلم بشم! 16:37.290 --> 16:41.250 ‫- از مدرسه متنفرم! من به اینجا نمیخورم. ‫- صبح بخیر! صبح بخیر! 16:41.920 --> 16:43.250 ‫- میخوام برم خونه... ‫- صبح بخیر. 16:48.500 --> 16:53.540 ‫‫میلیا رنو الوزار ورز 16:53.630 --> 16:55.960 ‫نگرانین، پرنسس میلیا؟ 16:56.290 --> 16:58.420 ‫نه، خانم رئیس. 16:59.290 --> 17:03.330 ‫این دستور پدرمه، ‫نه، امپراتور بیس. 17:03.960 --> 17:06.830 ‫باز کردن درهای مدرسه‌ی جادومون 17:06.920 --> 17:08.830 ‫به روی کشورهای دیگه ‫نباید چیز بدی باشه. 17:09.790 --> 17:10.830 ‫اما... 17:11.290 --> 17:17.040 ‫میترسین این مکان آموزشی ‫تبدیل به میدون جنگ بشه. 17:17.130 --> 17:18.130 ‫بله. 17:18.960 --> 17:21.830 ‫آموزش جادوی سولسین خیلی سخته. 17:22.290 --> 17:24.670 ‫بعضی از دانش‌آموزا هیچ‌وقت خوب نمیشن. 17:25.290 --> 17:29.380 ‫نمیخوام اوضاع رو ‫برای همه‌تون از این بدتر کنم. 17:30.420 --> 17:36.040 ‫توسعه‌ی جادو در آینده به این ‫کشور—نه، به بشریت—کمک میکنه. 17:36.130 --> 17:42.100 ‫‫رئیس آکادمی الهی سولسین ‫کاردینال الرو رومین 17:37.250 --> 17:38.380 ‫بسپارینش به من. 17:38.790 --> 17:42.210 ‫من از سولسین محافظت میکنم. 17:43.790 --> 17:47.670 ‫ممنونم، مدیر رومین. 17:53.830 --> 17:56.460 ‫اوضاع از کنترل خارج شده... 17:58.210 --> 18:01.380 ‫ظاهر آرومی داره، 18:01.460 --> 18:03.630 ‫اما از درون، ‫یه آدم کاملاً متفاوتیه. 18:04.040 --> 18:05.670 ‫شبیه یه آتشفشانه. 18:05.750 --> 18:08.290 ‫ماگما تو وجودش میجوشه. 18:09.170 --> 18:15.210 ‫هیچ‌کدوم از کسایی که برای کشتنم اومدن، ‫حتی تو، این‌طوری نبودن. 18:16.380 --> 18:18.580 ‫خیلی جالبه. 18:19.750 --> 18:22.170 ‫برام عجیبه که این‌قدر ‫در موردش نظر مثبتی داری. 18:23.210 --> 18:27.000 ‫عجله کنین. باید قبل از شروع تمرین ‫کارو تموم کنم. 18:27.460 --> 18:28.750 ‫وگرنه برای همه دردسر میشه. 18:29.880 --> 18:32.040 ‫پشیمون میشی. 18:32.250 --> 18:36.210 ‫جادوی گیاهی. این تو بوئلیت ‫دو نسل از رده خارجه. 18:36.290 --> 18:38.040 ‫خفه شو! 18:39.250 --> 18:40.420 ‫باد! 18:43.460 --> 18:46.040 ‫این طوفان شن همون چیزیه ‫که میخواستیم درستش کنیم. 18:46.250 --> 18:47.500 ‫حالا چی؟ 18:49.040 --> 18:53.500 ‫ترکیب خاصی از خاکستر، ‫نقره و آرکاناسیت! 18:55.920 --> 18:58.580 ‫طوفان آینه‌ای! 18:58.670 --> 18:59.960 ‫تعدادشون بیشتر شد! 19:00.040 --> 19:01.080 ‫عجب! 19:01.790 --> 19:05.500 ‫محض اطلاعت، این گردباد ‫هر جا بری دنبالت میاد. 19:05.580 --> 19:08.040 ‫راه فراری از این طلسم نیست! 19:15.880 --> 19:16.920 ‫ال. 19:21.130 --> 19:23.920 ‫نشان من «شتابه». 19:24.540 --> 19:27.170 ‫به تمام ویژگی‌های هدفم ‫شتاب میده. 19:28.000 --> 19:31.040 ‫و بعدش یه طلسم بهش اضافه میکنم! 19:33.210 --> 19:34.250 ‫سیلر! 19:37.080 --> 19:41.250 ‫طلسمی که آب موجود تو هوا رو ‫متمرکز میکنه و بارون میسازه. 19:46.790 --> 19:49.040 ‫ولی ما که خیس نمیشیم. 19:49.130 --> 19:51.710 ‫فقط داره اونجا میباره. 19:51.790 --> 19:54.420 ‫این طلسمتون رو باطل کرد. 19:54.710 --> 19:56.790 ‫ولی میدونی چه اتفاقی ‫برای ابرای بارون‌زا میفته 19:56.880 --> 19:59.080 ‫وقتی با یه جریان هوای ‫قوی رو به بالا به وجود میان؟ 20:00.960 --> 20:02.460 ‫نکنه منظورت... 20:04.670 --> 20:05.750 ‫اون چیه؟ 20:08.920 --> 20:12.710 ‫این چیزیه که ما استفاده میکنیم. ‫جادوی وردخوانی نشان. 20:13.380 --> 20:15.790 ‫جادوی گیاهی خیلی دنگ‌وفنگ داره. 20:16.460 --> 20:18.630 ‫و این از جادوی کریستالی هم برتره، 20:18.710 --> 20:21.960 ‫هم قویتره، ‫ولی خطرناکه و استفاده ازش سخته. 20:22.830 --> 20:27.460 ‫البته خیلیا نمیتونن ازش استفاده کنن. ‫و باید مانا ذخیره کنی. 20:28.630 --> 20:31.420 ‫ولی این نزدیک‌ترین چیز ‫به جادوی باستانی گمشده‌ست، 20:32.000 --> 20:34.540 ‫یعنی جادوی توا. 20:38.540 --> 20:40.460 ‫- فرار کنین! ‫- واقعاً میخواد انجامش بده! 20:40.540 --> 20:41.960 ‫دیوونه‌ست! 20:42.040 --> 20:44.170 ‫ری، واقعاًکه!! 20:44.330 --> 20:45.420 ‫فرار کنین! 20:45.500 --> 20:47.130 ‫روانیه! 20:47.210 --> 20:49.880 ‫اگه عاقل باشی نمیتونی ‫تو جادو قوی‌تر بشی. 20:50.540 --> 20:51.580 ‫ریزل! 20:58.500 --> 20:59.830 ‫کافیه! 21:10.960 --> 21:13.000 ‫به‌موقع رسیدیم... 21:14.080 --> 21:15.790 ‫یه معلم؟ 21:16.000 --> 21:17.750 ‫میتونین بلند شین؟ 21:17.830 --> 21:19.790 ‫- خفه شو! ‫- ولمون کن! 21:19.960 --> 21:22.460 ‫ها؟ اونا همون دو تا... 21:22.750 --> 21:26.460 ‫قوانین مدرسه استفاده از جادو ‫خارج از کلاس رو ممنوع کرده. 21:26.960 --> 21:30.210 ‫شما سه تا با من میاین ‫دفتر معلما. 21:30.250 --> 21:33.170 ‫- باشه. ‫- خیله خب! میایم! 21:33.920 --> 21:36.460 ‫بقیه دانش‌آموزا هم فوراً ‫برن سر کلاساشون! 21:36.920 --> 21:38.330 ‫تمرین به زودی شروع میشه. 21:38.580 --> 21:39.880 ‫باشه! 21:40.880 --> 21:44.250 ‫چه نمایش جالبی بود. 21:44.790 --> 21:46.460 ‫ما هم بریم. 21:46.540 --> 21:47.880 ‫باشه... 21:47.900 --> 21:49.900 SorenA : ترجمه و زیرنویس 21:50.000 --> 21:58.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 21:58.100 --> 22:06.100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:06.960 --> 22:09.920 ‫قسمت ۱: ‫سولسین، آکادمی الهی