1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,040 --> 00:00:20,040
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:21,620 --> 00:00:22,750
هی کلن‏!‏

4
00:00:22,750 --> 00:00:24,560
این ‏‏«‏‏پادشاه بی‌سر‏‏»‏‏ که می‌گی چیه؟‏

5
00:00:24,560 --> 00:00:25,790
می‌خواد لونا رو بندازه توی کوره؟

6
00:00:25,790 --> 00:00:27,660
اینجا چه خبره؟ هی‏!‏

7
00:00:27,660 --> 00:00:28,730
!قهرمان‏.آلیشیا‏

8
00:00:30,960 --> 00:00:32,120
!قهرمان‏.آلیشیا‏

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,510
خدا رو شکر که سالمی‏!‏

10
00:00:33,690 --> 00:00:34,850
اعلی‌حضرت‏!‏

11
00:00:34,850 --> 00:00:36,700
تنهایی برگشتی؟

12
00:00:36,700 --> 00:00:40,020
توی دود و مه از سربازام جداشدم‏.‏

13
00:00:40,020 --> 00:00:42,020
باید حتماً می‌دیدمت‏.‏

14
00:00:42,320 --> 00:00:45,840
فکر می‌کردم کلواتس همه‌تون رو کشته‏.‏

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,560
کسی دیگه اینجاست؟

16
00:00:48,060 --> 00:00:51,260
نه‏،‏ فقط خودمم‏،‏ اعلی‌حضرت‏.‏

17
00:00:51,260 --> 00:00:54,550
بقیه قهرمان‌ها
همه توسط کلواتس کشته شدن‏.‏

18
00:00:55,320 --> 00:00:56,620
آه‏،‏ فهمیدم‏.‏

19
00:00:57,140 --> 00:01:01,040
ولی خوشحالم که تو اینجایی‏،‏
حتی اگه تنهایی‏.‏

20
00:01:01,360 --> 00:01:06,820
هیدرات آدم کافی نداره که
بتونه نیروهای درل رو توی شهر نگه داره‏.‏

21
00:01:06,820 --> 00:01:11,050
نمی‌تونیم جلوی اونو با رگالیا و
جادوی قدرتمندش بگیریم‏.‏

22
00:01:11,280 --> 00:01:16,570
ولی تو هم یه رگالیا داری‏،‏
پس شاید بتونی کاری کنی‏.‏‏.‏‏.‏

23
00:01:16,570 --> 00:01:17,800
معلومه که می‌تونم‏!‏

24
00:01:17,800 --> 00:01:19,700
و رفیقای دیگه‌ام‏.‏‏.‏‏.‏

25
00:01:20,150 --> 00:01:20,840
آره‏،‏ دقیقاً‏!‏

26
00:01:20,840 --> 00:01:23,880
یه چیز مهم دیگه باید بهت بگم‏!‏

27
00:01:23,880 --> 00:01:28,210
لونا‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی پسرت‏.‏‏.‏‏.‏ زنده‌ست‏.‏

28
00:01:28,890 --> 00:01:30,380
چی؟ چی گفتی؟

29
00:01:31,060 --> 00:01:34,700
توی یه پارچه با مهر سلطنتی
پیچیده شده بود‏.‏

30
00:01:34,700 --> 00:01:36,160
خون خالص هیدنایی تو رگ‌هاشه‏.‏

31
00:01:36,160 --> 00:01:38,860
مطمئنم پسرته‏.‏

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,430
پسرم‏.‏‏.‏‏.‏ زنده‌ست‏.‏‏.‏‏.‏

33
00:01:43,730 --> 00:01:45,740
واقعاً زنده‌ست؟

34
00:01:46,640 --> 00:01:49,210
کجاست؟ پسرم کجاست؟

35
00:01:49,210 --> 00:01:52,400
کلو‏.‏‏.‏‏.‏ یکی از رفقام
اونو برده به کوره سلطنتی‏.‏

36
00:01:52,400 --> 00:01:53,520
کوره؟

37
00:01:53,520 --> 00:01:54,840
بعداً برات توضیح می‌دم‏.‏

38
00:01:54,840 --> 00:01:56,380
درل داره می‌ره اونجا‏.‏

39
00:01:56,380 --> 00:01:57,660
باید دنبالش برم‏.‏

40
00:01:57,660 --> 00:02:00,380
صبر کن‏!‏ منم میام‏.‏

41
00:02:01,360 --> 00:02:02,830
خیلی خطرناکه‏،‏ اعلی‌حضرت‏!‏

42
00:02:02,830 --> 00:02:05,390
قول می‌دم پسرتو برگردونم‏،‏
تو فقط یه جای امن پیدا کن‏!‏

43
00:02:05,390 --> 00:02:07,190
جای امن دیگه وجود نداره‏!‏

44
00:02:07,400 --> 00:02:11,180
شاید شاهزاده باشم‏،‏
ولی اول از همه یه مادرم‏!‏

45
00:02:11,450 --> 00:02:14,890
هر خطری رو دنبالت میام‏،‏
اگه یعنی بتونم پسرمو ببینم‏!‏

46
00:03:37,820 --> 00:03:41,080
کلواتس

47
00:03:50,250 --> 00:03:55,010
قسمت یازدهم‏:‏
قهرمان تقلبی

48
00:04:07,490 --> 00:04:11,560
این خون و گوشت رو
تقدیم استاد کوره می‌کنم‏.‏

49
00:04:39,580 --> 00:04:40,620
دست نگه دار‏.‏

50
00:04:44,410 --> 00:04:49,200
اول بگو‏:‏
اینجوری باید نوه‌تو بغل کنی؟

51
00:04:50,160 --> 00:04:52,240
انگار اصلاً حواست بهش نیست‏.‏

52
00:04:52,610 --> 00:04:54,880
نکنه این اصلاً نوه تو نیست؟

53
00:04:55,780 --> 00:05:00,020
این نوه منه‏،‏
خون سلطنتی تو رگ‌هاشه‏.‏

54
00:05:00,600 --> 00:05:02,280
هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم‏.‏

55
00:05:02,280 --> 00:05:06,050
پس چرا می‌خوای بکشیش‏،‏ پادشاه بی‌سر سابق؟‏«‏‏»‏

56
00:05:06,640 --> 00:05:10,710
مگه رسم آدما اینه که
نوه‌شونو مثل حشره له کنن؟

57
00:05:11,070 --> 00:05:12,580
نه‏،‏ اینطور نیست‏.‏

58
00:05:13,120 --> 00:05:17,650
این بدن به خواست من حرکت نمی‌کنه‏.‏

59
00:05:18,110 --> 00:05:21,230
همه‌چیز به اراده کوره‌ست‏.‏

60
00:05:21,580 --> 00:05:22,750
اراده کوره؟

61
00:05:23,630 --> 00:05:27,360
هر کی بخواد پادشاه بشه‏،‏
اینجا به خاکستر تبدیل می‌شه‏،‏

62
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
و از خاکستر دوباره زنده می‌شه تا پادشاه بشه‏.‏

63
00:05:30,560 --> 00:05:32,550
از قدیم‌الایام رسممون این بوده‏.‏

64
00:05:32,970 --> 00:05:38,990
معمولاً اول مراسم نام‌گذاریه‏،‏
اسم واقعی رو روی کوره حک می‌کنن‏.‏

65
00:05:39,520 --> 00:05:42,770
از اون لحظه‏،‏ دیگه نمی‌تونن
از کوره سرپیچی کنن‏.‏

66
00:05:43,830 --> 00:05:47,800
این بچه رو همه به‌عنوان هیدلیوس ششم می‌شناسن‏.‏

67
00:05:47,800 --> 00:05:50,500
ولی اسم واقعیش توثه‏.‏

68
00:05:50,960 --> 00:05:55,220
ولی چون اسم واقعیش
روی کوره حک نشده‏،‏

69
00:05:55,590 --> 00:05:58,870
کوره نمی‌تونه مجبورش کنه
خودش بپره توش‏.‏

70
00:05:59,280 --> 00:06:02,560
برای همین این بدن منه که
به‌جاش حرکت می‌کنه‏.‏

71
00:06:02,830 --> 00:06:07,960
پس تو هم خاکستر شدی و
از توی اون چیز دوباره ساخته شدی؟

72
00:06:09,060 --> 00:06:11,840
برای همین نیازی به سرت نداری؟

73
00:06:12,920 --> 00:06:16,240
پسرم‏.‏‏.‏‏.‏ پدر این بچه‏.‏‏.‏‏.‏

74
00:06:16,550 --> 00:06:19,780
از ترس اینکه کوره صداش کنه‏،‏
خودشو کشت‏.‏

75
00:06:20,790 --> 00:06:25,540
اشتباهم این بود که
قبل از پادشاه شدن حقیقت رو بهش گفتم‏.‏

76
00:06:26,470 --> 00:06:31,200
فکر کردم بذارم خودش انتخاب کنه‏،‏
ولی اشتباه کردم‏.‏

77
00:06:32,470 --> 00:06:38,040
سرنوشت همه‌چیز
از لحظه تولد مشخصه‏.‏

78
00:06:39,360 --> 00:06:42,620
این قانون سرزمین ادتیاست‏.‏

79
00:06:44,120 --> 00:06:47,390
مرگ یعنی نفر بعدی انتخاب می‌شه‏.‏

80
00:06:48,680 --> 00:06:53,360
برای خلاص شدن از این بند‏،‏
باید همه‌چیز تموم بشه‏.‏‏.‏‏.‏

81
00:06:54,660 --> 00:06:57,010
افسانه قهرمان‏.‏

82
00:06:57,400 --> 00:06:59,820
از خاکستر‏.‏‏.‏‏.‏ به پادشاهی‏.‏

83
00:07:05,920 --> 00:07:07,280
می‌دونم‏.‏

84
00:07:07,600 --> 00:07:09,950
چیزی که باید بیرون بیارم‏،‏
توی کوره‌ست‏.‏

85
00:07:10,810 --> 00:07:13,680
من این دنیا رو نابود می‌کنم‏!‏

86
00:07:17,190 --> 00:07:18,450
خوبی؟

87
00:07:18,980 --> 00:07:20,020
آره‏.‏

88
00:07:21,790 --> 00:07:23,610
بقیه راه رو بغلت می‌کنم‏.‏

89
00:07:23,610 --> 00:07:25,310
محکم بگیر که نیفتی‏.‏

90
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
باشه‏!‏

91
00:07:27,540 --> 00:07:28,580
کوره کدوم‌وراست؟

92
00:07:28,960 --> 00:07:30,170
اون‌طرف‏.‏

93
00:07:40,760 --> 00:07:45,180
من پادشاه نیستم‏،‏
برای همین همه‌چیزو بهم نگفتن‏.‏

94
00:07:45,490 --> 00:07:48,440
ولی شوهرم قبل از مرگش
یه چیزی بهم گفت‏.‏

95
00:07:48,840 --> 00:07:50,850
یه چیزی که هیچ‌وقت یادم نرفته‏.‏

96
00:07:51,660 --> 00:07:53,620
‏»‏قهرمانای واقعی غیبشون زده‏.‏‏«‏‏«‏‏»‏

97
00:07:54,060 --> 00:07:57,040
‏»‏قهرمانایی که الان داریم
نمی‌تونن اربابای هیولاهای تاریک رو شکست بدن‏.‏‏«‏‏«‏‏»‏

98
00:07:58,140 --> 00:08:00,030
چرا گفت اونا ‏»‏غیبشون زده‏«‏؟

99
00:08:00,380 --> 00:08:03,010
چطور این‌قدر مطمئن بود
که نمی‌تونن شکستشون بدن؟

100
00:08:04,170 --> 00:08:07,570
ما هزار سال تاریخ تو اسنادمون داریم‏،‏

101
00:08:07,570 --> 00:08:09,580
ولی هیچی نمی‌گه یکی از اونا شکست خورده‏.‏

102
00:08:10,580 --> 00:08:13,260
و اسناد قبل از اونم خیلی گنگه‏.‏

103
00:08:13,760 --> 00:08:16,360
پس این افسانه قهرمانا چیه؟

104
00:08:17,000 --> 00:08:19,650
چه مدرکی هست که با شکست
چهار ارباب هیولاهای تاریک

105
00:08:19,650 --> 00:08:21,340
جهان باز می‌شه؟

106
00:08:21,340 --> 00:08:24,850
اصلاً کی این افسانه رو درست کرده؟

107
00:08:24,850 --> 00:08:28,380
شوهرم هیچ‌وقت جوابم رو نداد‏.‏

108
00:08:30,800 --> 00:08:33,150
فقط یه لبخند یخ بهم تحویل داد‏.‏‏.‏‏.‏

109
00:08:34,040 --> 00:08:37,890
فکر کنم پادشاهای هیدن
حقیقت رو می‌دونستن و قایمش کردن‏.‏

110
00:08:38,490 --> 00:08:44,050
اگه این درست باشه‏،‏ اونا
سیزده‌تاتون رو فرستادن با علم به اینکه نمی‌تونید برنده شید‏.‏

111
00:08:44,050 --> 00:08:46,050
این دیگه خیلی بی‌مسئولیتیه‏!‏

112
00:08:46,840 --> 00:08:49,390
حتی اگه یه دلیلی داشته باشن
که نتونن جلوی اینو بگیرن‏،‏

113
00:08:49,390 --> 00:08:52,730
باید حقیقت رو ببینیم
و هر چی می‌تونیم درست کنیم‏.‏

114
00:08:53,280 --> 00:08:55,520
وگرنه این فاجعه بازم تکرار می‌شه‏،‏

115
00:08:55,520 --> 00:08:57,830
و آدمای بی‌گناه بیشتری قربونی می‌شن‏.‏

116
00:08:58,820 --> 00:09:02,070
نمی‌خوام پسرم پادشاهی مثل اونا بشه‏.‏

117
00:09:02,710 --> 00:09:05,660
اینا برام زیادی سنگینه‏.‏

118
00:09:05,970 --> 00:09:08,140
ولی حالا چه افسانه‌ها درست باشن چه نه‏،‏

119
00:09:08,140 --> 00:09:10,670
فکر کنم ارزششو داشت که یه تلاشی بکنیم‏.‏

120
00:09:10,670 --> 00:09:15,060
راستش حتی اگه این افسانه‌ها
نبودن هم باز این کارو می‌کردم‏.‏

121
00:09:16,160 --> 00:09:18,990
دنبال چیزای ناشناخته رفتن‏،‏ دنبال قدرت بودن‏.‏‏.‏‏.‏

122
00:09:20,010 --> 00:09:25,020
این حسرتی که آدما برای بهتر شدن دارن‏،‏
فکر نکنم بشه جلوشو گرفت‏.‏

123
00:09:25,920 --> 00:09:29,710
هنوزم دقیق نمی‌دونم قهرمان یعنی چی‏.‏

124
00:09:30,520 --> 00:09:34,180
ولی انگار یعنی کسی که
با امید به سرنوشتش نگاه می‌کنه‏.‏

125
00:09:35,640 --> 00:09:38,750
شاید حتی فرقی نکنه
تو آدم باشی یا هیولا‏.‏‏.‏‏.‏

126
00:09:38,750 --> 00:09:42,450
شاید چیزی که بقیه بهت می‌گن قهرمان‏،‏
همین کاره‌ست‏.‏

127
00:09:43,850 --> 00:09:47,080
پس یعنی درل اصلاً قهرمان نیست‏.‏

128
00:09:47,080 --> 00:09:50,730
فقط از واقعیتی که جلوشه ناامیده
و می‌خواد نابودش کنه‏.‏

129
00:09:51,640 --> 00:09:54,390
باید انتقام پدرمو بگیرم‏،‏
ولی از اون مهم‌تر‏،‏

130
00:09:54,390 --> 00:09:57,040
باید به‌عنوان یه قهرمان شکستش بدم‏!‏

131
00:09:57,040 --> 00:09:58,590
این چیزیه که الان تو دلم حس می‌کنم‏!‏

132
00:09:59,270 --> 00:10:01,600
تو واقعاً یه کوه قدرتی‏،‏ آلیشیا‏.‏

133
00:10:01,920 --> 00:10:03,980
نه‏،‏ من ضعیفم‏.‏

134
00:10:03,980 --> 00:10:07,200
از درل ضعیف‌ترم‏.‏ و معلومه که
از اربابای هیولاهای تاریک هم ضعیف‌ترم‏.‏

135
00:10:07,200 --> 00:10:12,500
ولی این یعنی نمی‌تونم
حالا قهرمان بودنو ول کنم‏!‏

136
00:10:14,500 --> 00:10:17,500
یه لحظه داشتم کم میاوردم‏،‏

137
00:10:17,500 --> 00:10:19,820
ولی یکی رو دیدم که نذاشت جا بزنم‏.‏

138
00:10:20,260 --> 00:10:22,290
وای‏،‏ کی؟

139
00:10:22,980 --> 00:10:27,180
خب‏.‏‏.‏‏.‏ یکی که امیدوارم هیچ‌وقت نبینیش‏.‏

140
00:10:28,660 --> 00:10:32,220
خب‏،‏ بچه رو خاکستر کردی‏.‏

141
00:10:32,540 --> 00:10:35,000
حالا چی‏،‏ پادشاه بی‌سر؟

142
00:10:36,440 --> 00:10:39,280
مگه قرار نبود از خاکستر زنده بشه؟

143
00:10:40,000 --> 00:10:41,400
خب؟

144
00:10:41,670 --> 00:10:44,400
یا باید حتماً خودش می‌بود؟

145
00:10:45,940 --> 00:10:47,830
یه سایه که نمی‌تونه پادشاه بشه؟

146
00:10:49,240 --> 00:10:53,410
وقتی بازومو گرفتی‏،‏
اونا رو جابه‌جا کردی؟

147
00:10:53,410 --> 00:10:58,820
خودت گفتی چون اون نمی‌تونه خودش بپره‏،‏
بدنت داره استفاده می‌شه‏.‏

148
00:10:59,200 --> 00:11:03,060
حالا که گند زدی‏،‏
با بدنت چی کار می‌کنن؟

149
00:11:03,570 --> 00:11:08,180
باید می‌فهمیدی یه عروسک
نمی‌تونه منو بندازه‏.‏

150
00:11:28,040 --> 00:11:29,540
خاکستر به خاکستر‏.‏

151
00:11:30,120 --> 00:11:32,760
پس بی‌فایده بود و سوخت‏،‏ آره؟

152
00:11:33,430 --> 00:11:37,830
حالا کی قراره بیاد بچه رو بگیره؟

153
00:11:42,410 --> 00:11:45,260
می‌خواستی هم منو هم لونا رو بسوزونی؟

154
00:11:45,620 --> 00:11:49,110
فکر کنم خبر نداری نور قوی‌تر
سایه غلیظ‌تری می‌سازه‏.‏

155
00:11:50,420 --> 00:11:51,970
ولش کن‏،‏ بیا بیرون‏،‏

156
00:11:52,210 --> 00:11:53,680
‏»‏استاد کوره‏.‏‏«‏‏«‏‏»‏

157
00:12:05,900 --> 00:12:08,030
سقف کوره ترکید‏!‏

158
00:12:08,030 --> 00:12:09,160
کوره؟

159
00:12:13,920 --> 00:12:15,040
زود باش‏.‏

160
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
گوه‌مو بکوب تو‏.‏

161
00:12:21,080 --> 00:12:21,970
درل‏!‏

162
00:12:21,970 --> 00:12:24,430
پسرم‏!‏ پسرم‏!‏

163
00:12:24,430 --> 00:12:25,930
باید از اینجا بری‏.‏

164
00:12:26,410 --> 00:12:28,180
می‌رم ببینم چی به چیه‏!‏

165
00:12:29,460 --> 00:12:31,980
کلن هیچ‌وقت نمی‌ذاره لونا بمیره‏،‏

166
00:12:32,280 --> 00:12:35,610
ولی نمی‌تونم بذارم درل بره اونجا
وقتی زیر نفوذ ارباب شمالی هیولاهاست‏.‏

167
00:12:38,450 --> 00:12:39,890
نکنه به موقع نرسم؟

168
00:12:42,720 --> 00:12:43,950
اون چی بود؟

169
00:12:46,620 --> 00:12:48,440
درل‏!‏

170
00:12:49,040 --> 00:12:50,800
این دفعه جلوتو می‌گیرم‏!‏

171
00:12:51,760 --> 00:12:55,200
نیزه یخی‏!‏

172
00:12:57,960 --> 00:13:00,470
این مال فرمانده رویسه‏.‏‏.‏‏.‏

173
00:13:00,470 --> 00:13:01,510
رگالیاشه؟

174
00:13:02,410 --> 00:13:04,120
از دور تماشا می‌کنم‏.‏

175
00:13:04,930 --> 00:13:07,890
شانس باهات یار باشه‏،‏ رویس از اسلین‏.‏

176
00:13:22,960 --> 00:13:24,000
خورد بهش؟

177
00:13:30,240 --> 00:13:32,410
داری وقتتو هدر می‌دی‏.‏

178
00:13:45,890 --> 00:13:46,930
نجاتم دادی‏!‏

179
00:13:47,370 --> 00:13:48,920
تو قهرمانی؟

180
00:13:49,250 --> 00:13:52,400
آره‏،‏ یکی از سیزده قهرمان که زنده مونده‏.‏

181
00:13:52,400 --> 00:13:54,690
حالا توضیح نمی‌دم‏،‏
فقط همینو می‌گم‏.‏

182
00:13:54,870 --> 00:13:56,900
آره‏،‏ وقت گپ زدن نداریم‏.‏

183
00:13:57,300 --> 00:13:58,420
من رودم‏.‏

184
00:13:58,420 --> 00:13:59,460
آلیشیا‏.‏

185
00:13:59,930 --> 00:14:02,190
می‌تونم فکر کنم هم‌تیمی هستیم؟

186
00:14:02,360 --> 00:14:05,190
آره‏،‏ فکر کنم‏.‏ وگرنه‏.‏‏.‏‏.‏

187
00:14:06,640 --> 00:14:07,690
‏.‏‏.‏‏.‏نمی‌تونیم بندازیمش‏!‏

188
00:14:18,480 --> 00:14:19,730
هر دوتاتون جلوی منید؟

189
00:14:20,240 --> 00:14:24,560
فکر کردید با دو تا رگالیا
می‌تونید منو بندازید؟

190
00:14:25,460 --> 00:14:28,460
آره‏،‏ هر دوتاتون جنگجویای خوبی هستید‏،‏

191
00:14:28,880 --> 00:14:30,170
ولی دارید وقتتونو تلف می‌کنید‏.‏

192
00:14:30,760 --> 00:14:33,780
شما فقط به معیار آدمای
امروزی قوی هستید‏.‏

193
00:14:34,070 --> 00:14:37,480
الان اصلاً حریف من نیستید‏!‏

194
00:14:41,020 --> 00:14:42,980
دو تا چشم دیگه؟‏!‏

195
00:14:43,390 --> 00:14:44,430
اومد سمت ما‏!‏

196
00:14:46,480 --> 00:14:47,520
پشتته‏!‏

197
00:15:36,180 --> 00:15:38,590
یخ‏.‏‏.‏‏.‏ احضارش کن‏.‏‏.‏‏.‏

198
00:15:40,030 --> 00:15:42,200
اون تکه یخ گنده‏!‏

199
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
زود باش‏!‏

200
00:15:47,250 --> 00:15:48,290
اوکی‏،‏ گرفتم‏!‏

201
00:15:53,270 --> 00:15:54,820
یخ‏.‏‏.‏‏.‏

202
00:15:55,390 --> 00:15:57,360
نیزه‏!‏

203
00:16:00,100 --> 00:16:02,820
فکر کردی این حمله تابلو
می‌تونه به من بخوره؟

204
00:16:10,320 --> 00:16:13,420
زندان یخی‏!‏

205
00:16:16,560 --> 00:16:19,330
این همه زورمه تو این لحظه‏!‏

206
00:16:21,500 --> 00:16:23,340
تمومش کن‏،‏ قهرمان‏!‏

207
00:16:24,740 --> 00:16:26,580
اژدهای سقوط‌کننده‏.‏‏.‏‏.‏

208
00:16:35,790 --> 00:16:37,010
سقوط کوه‏!‏

209
00:16:39,740 --> 00:16:41,840
چطور بود‏،‏ هیولا؟

210
00:16:42,180 --> 00:16:43,220
آره‏،‏ خورد‏!‏

211
00:16:44,330 --> 00:16:46,400
غافلگیرکننده‏.‏ پررو‏.‏

212
00:16:46,880 --> 00:16:49,990
یه حرکت تو سبک استادای شمشیره‏.‏

213
00:16:55,390 --> 00:16:56,860
این خون تیره‌ست؟

214
00:16:57,150 --> 00:16:58,860
کل بدنش از خون تیره‌ست؟

215
00:17:00,800 --> 00:17:02,370
قهرمان‏!‏ در برو‏!‏

216
00:17:10,370 --> 00:17:11,410
قهرمان‏!‏

217
00:17:13,400 --> 00:17:14,440
آلیشیا‏!‏

218
00:17:28,110 --> 00:17:31,270
تلاش‏،‏ امید‏.‏‏.‏‏.‏

219
00:17:32,570 --> 00:17:35,680
همه اینا جلوی حقیقت هیچی نیستن‏.‏

220
00:17:38,100 --> 00:17:40,710
مثل اینه که یه ماهی بخواد آدم بشه‏،‏

221
00:17:41,960 --> 00:17:47,170
هر چقدرم زور بزنیم‏،‏
نمی‌تونیم قهرمان واقعی باشیم‏.‏

222
00:17:49,650 --> 00:17:54,810
دلیلش ساده‌ست‏:‏
ما به‌عنوان یه نژاد نمی‌تونیم‏.‏

223
00:17:55,680 --> 00:17:58,880
اینکه برای جادو به سنگ نیاز داریم‏،‏
نشون می‌ده

224
00:17:59,240 --> 00:18:02,180
پنج نژاد انسانی ادتیا
نژادای ضعیف‌تری هستن‏.‏

225
00:18:02,800 --> 00:18:04,390
نژادای ضعیف‌تر؟

226
00:18:04,930 --> 00:18:06,940
انسانای واقعی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

227
00:18:06,940 --> 00:18:10,120
نژادی که یه روز کل دنیا رو
دستش داشت‏.‏‏.‏‏.‏

228
00:18:10,640 --> 00:18:13,630
‏.‏‏.‏‏.‏غیبشون زد‏،‏ فقط
افسانه‌ها رو برامون گذاشتن‏!‏

229
00:18:13,960 --> 00:18:16,010
ما عروسکای اونا هستیم‏!‏

230
00:18:16,410 --> 00:18:18,270
چه آدما‏،‏ چه هیولاهای تاریک‏!‏

231
00:18:19,440 --> 00:18:21,280
برای تموم کردن این بازی‏.‏‏.‏‏.‏

232
00:18:21,950 --> 00:18:26,800
باید هر چی از افسانه قهرمانه
نابود بشه‏!‏

233
00:18:33,970 --> 00:18:38,040
مهم نیست چند تا جنگ
لازم باشه برای این کار‏.‏‏.‏‏.‏

234
00:18:38,040 --> 00:18:40,340
یا چند نفر باید جونشونو بدن‏.‏‏.‏‏.‏

235
00:18:40,650 --> 00:18:41,960
برام فرقی نداره‏!‏

236
00:18:44,590 --> 00:18:45,720
آها‏،‏ گرفتم‏.‏

237
00:18:48,280 --> 00:18:49,960
پس اینه ماجرا‏.‏

238
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
فکر کنم فهمیدم درل دنبال چیه‏.‏

239
00:18:52,560 --> 00:18:56,080
نه‏،‏ ووردین دنبال چیه‏.‏

240
00:18:57,080 --> 00:19:01,610
حالا که فکر می‌کنم‏،‏
هیچ‌وقت این ‏»‏انسانای واقعی‏«‏ رو ندیدم‏.‏

241
00:19:02,200 --> 00:19:06,280
یعنی قبل از اینکه من
تخت رو بگیرم غیبشون زده؟

242
00:19:07,140 --> 00:19:10,640
یعنی بیش از هزار سال پیش غیبشون زده‏.‏

243
00:19:11,570 --> 00:19:15,190
زاوتیه می‌دونست و بهم چیزی نگفت‏،‏ لعنتی‏!‏

244
00:19:17,190 --> 00:19:18,350
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

245
00:19:19,640 --> 00:19:23,040
فکرشو بکن‏،‏ اینم یه تیکه
از افسانه قهرمانه‏.‏

246
00:19:27,880 --> 00:19:29,080
کتاب توآ‏.‏

247
00:19:29,780 --> 00:19:31,480
نمی‌دونم چرا‏،‏ ولی می‌تونم بخونمش‏.‏

248
00:19:33,070 --> 00:19:36,840
باید سایه بی‌انتهای خودمو
می‌اوردم تا نور رو بگیرم که بتونم‏.‏

249
00:19:36,840 --> 00:19:39,900
وگرنه نور و گرما
چشمامو کور می‌کرد‏.‏

250
00:19:40,880 --> 00:19:44,860
همون لحظه که دیدمش‏،‏
خود کوره غیبش زد‏.‏

251
00:19:45,400 --> 00:19:49,210
معلومه این همونه که
می‌گن ‏»‏استاد کوره‏«‏‏.‏

252
00:19:49,680 --> 00:19:53,040
پس یه کتاب ساده پادشاهای هیدن رو کشته‏،‏

253
00:19:53,040 --> 00:19:57,570
از خاکستر بازسازی‌شون کرده
و مجبورشون کرده بهش خدمت کنن‏.‏

254
00:19:59,150 --> 00:20:00,800
چقدر مسخره‏.‏

255
00:20:01,280 --> 00:20:03,240
یعنی اینم یه جور جادوی دیگه‌ست؟

256
00:20:04,130 --> 00:20:08,120
وجود این چیز باعث شده
آلیشیا بیاد باهام بجنگه؟

257
00:20:08,750 --> 00:20:13,940
برای همینه که لونا
قراره خاکستر بشه؟

258
00:20:14,560 --> 00:20:17,610
برای همینه که من
این قلعه رو نابود کردم

259
00:20:17,610 --> 00:20:21,200
و نقشه کشیدم کل آدمیزادو از بین ببرم؟

260
00:20:33,120 --> 00:20:35,970
بی‌معنیه‏.‏ همه‌ش بی‌معنیه‏.‏

261
00:20:36,830 --> 00:20:39,640
من خاطرات ارباب قبلی
هیولاهای تاریک رو ندارم‏،‏

262
00:20:39,640 --> 00:20:41,790
ولی فکر کنم این مقام ارباب‏،‏

263
00:20:41,790 --> 00:20:44,080
و نقشی که برای نگهبانی
از سرزمین‌هامون داریم‏،‏

264
00:20:44,080 --> 00:20:48,130
برای مقابله با این افسانه مسخره
یه نژاد گمشده‌ست‏.‏

265
00:20:49,290 --> 00:20:53,020
تولد‏،‏ سرنوشت‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ‌کدوم مهم نیستن‏.‏

266
00:20:53,720 --> 00:20:55,400
همه‌ش بی‌معنیه‏.‏

267
00:20:55,700 --> 00:20:57,400
جهان خاکستریه‏.‏

268
00:20:58,700 --> 00:21:02,240
اگه دنیا از هرج‌ومرج به وجود اومده‏.‏‏.‏‏.‏

269
00:21:02,610 --> 00:21:04,540
منم همین‌طورم‏.‏

270
00:21:07,010 --> 00:21:09,000
این حرفا مال کی بود؟

271
00:21:09,540 --> 00:21:10,580
خودم؟

272
00:21:10,930 --> 00:21:14,740
فکر کنم فقط داشتم حوصلم سر می‌رفت‏.‏‏.‏‏.‏

273
00:21:16,480 --> 00:21:21,480
چرا این بچه میمونو
با خودم این‌ور اون‌ور می‌برم؟

274
00:21:36,590 --> 00:21:39,200
دیگه از نابود کردن آدما خسته‌م‏.‏

275
00:21:39,870 --> 00:21:42,400
برام مهم نیست کتاب توآ چیه‏.‏

276
00:21:43,060 --> 00:21:45,150
دارم برمی‌گردم به کوه خودم‏.‏

277
00:21:53,410 --> 00:21:58,680
امید داشتم یه چیزی
یه کم فرق کنه‏،‏ می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏

278
00:22:03,000 --> 00:22:13,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

279
00:23:35,480 --> 00:23:36,980
بعدی

280
00:23:36,980 --> 00:23:39,980
قسمت دوازدهم‏:‏
بازگشت پادشاه