1
00:00:02,120 --> 00:00:03,560
تخلیه چطور پیش می‌ره؟

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,890
هشتاد درصد مردم به پناهگاه‌های زیرزمینی منتقل شدن‏،‏ شاهدخت تالا‏.‏

3
00:00:04,900 --> 00:00:08,900
قسمت هشتم‏:‏
منطقه جنگی هیدرات

4
00:00:08,430 --> 00:00:09,640
عجله کنین و کار رو تموم کنین‏.‏

5
00:00:10,810 --> 00:00:12,740
بازمانده‌ای از قلعه پیدا کردیم؟

6
00:00:13,390 --> 00:00:15,520
خبری جدید نیست‏.‏

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,650
جست‌وجو رو ادامه بدین‏.‏

8
00:00:19,170 --> 00:00:23,840
شاهدخت هیدن
تالا مورت آنزتا

9
00:00:19,560 --> 00:00:25,020
پسر من‏.‏‏.‏‏.‏ هیدریاس ششم‏.‏‏.‏‏.‏ زنده‌ست‏.‏

10
00:00:26,600 --> 00:00:29,680
می‌دونم چه احساسی داری‏.‏

11
00:00:29,850 --> 00:00:35,480
اما حالا که پادشاه مرده‏،‏ تو تنها کسی هستی که می‌تونی این سرزمین رو اداره کنی‏.‏

12
00:00:36,050 --> 00:00:38,600
باید به جای امن بری‏.‏

13
00:00:38,800 --> 00:00:40,080
من فرار نمی‌کنم‏.‏

14
00:00:40,560 --> 00:00:45,610
من مادرشم‏،‏ چطور می‌تونم فرار کنم وقتی می‌دونم پسرم زنده‌ست؟

15
00:00:46,030 --> 00:00:49,120
اجازه بدین بپرسم‏،‏ چطور این‌قدر مطمئنی؟

16
00:00:49,970 --> 00:00:51,450
چون خودم دیدم‏،‏ معلومه‏.‏‏.‏‏.‏

17
00:00:53,320 --> 00:00:55,620
اون چیزی که داخل کوره‌ای بود که پادشاه مهر و موم کرده بود‏.‏‏.‏‏.‏

18
00:01:02,560 --> 00:01:04,400
کوره به رنگ سرخ درخشان بود‏.‏

19
00:01:05,380 --> 00:01:09,320
وقتی پادشاه می‌میره‏،‏ کوره خاموش می‌مونه تا وقتی پادشاه بعدی پیدا بشه‏.‏

20
00:01:10,030 --> 00:01:14,590
اگه کوره فعاله‏،‏ یعنی کسی که حق پادشاهی داره هنوز زنده‌ست‏.‏

21
00:01:16,030 --> 00:01:19,500
پسر من‏،‏ تنها کسی که خون سلطنتی داره‏،‏ زنده‌ست‏.‏

22
00:01:20,490 --> 00:01:24,600
اولویت اصلی ما حالا پیدا کردن اونه‏،‏ تنها کسی که می‌تونه از کوره استفاده کنه‏،‏

23
00:01:24,920 --> 00:01:26,560
و محافظت ازش‏.‏

24
00:01:27,340 --> 00:01:31,770
تا وقتی خاندان سلطنتی کوره رو در اختیار داره‏،‏ هیدن‏،‏ هیدن می‌مونه‏.‏

25
00:01:32,680 --> 00:01:36,000
تا وقتی پسرم پیدا نشه‏،‏ اینجا رو ترک نمی‌کنم‏.‏

26
00:01:37,650 --> 00:01:40,910
هرچند‏.‏‏.‏‏.‏ دوست داشتم قبل از این اتفاق با اون فرار کرده بودم‏.‏

27
00:01:41,720 --> 00:01:43,220
منظورت چیه؟

28
00:01:43,870 --> 00:01:46,960
یه پیش‌حس داشتم‏.‏ پیش‌حس اینکه این اتفاق می‌افته‏.‏

29
00:01:47,980 --> 00:01:51,080
قهرمانایی که داریم به اندازه کافی قوی نیستن که هیولاهای تاریک رو شکست بدن‏.‏

30
00:01:52,580 --> 00:01:57,010
کاش اون روزی که مشغول وظایفم بودم‏،‏ مراسم نام‌گذاری رو به تأخیر نمی‌نداختم‏.‏‏.‏‏.‏

31
00:01:57,940 --> 00:01:59,670
برگشتم‏،‏ عالی‌جناب‏!‏

32
00:02:00,080 --> 00:02:01,760
فابیو، چه خبر؟

33
00:02:02,510 --> 00:02:07,270
دستیار ارشد هیدن
فاویو فلیپ

34
00:02:03,160 --> 00:02:04,550
ارتش ۵۰,۰۰۰ نفری درل با

35
00:02:04,550 --> 00:02:06,840
ارتش ۶,۰۰۰ نفری اسلین در سواحل رودخانه مارل درگیر شدن‏.‏

36
00:02:07,320 --> 00:02:10,280
شجاعانه جنگیدن‏،‏ اما در برابر جادوی قدرتمند درل ناتوان بودن‏.‏‏.‏‏.‏

37
00:02:10,280 --> 00:02:14,280
پس ارتش رود شکست خورد؟

38
00:02:14,280 --> 00:02:16,820
بله‏.‏ اما این همه ماجرا نیست‏.‏

39
00:02:17,190 --> 00:02:18,620
بلافاصله بعد از پایان نبردشون‏،‏

40
00:02:19,000 --> 00:02:22,100
ارباب هیولاهای تاریک‏،‏ کلواتس‏،‏ پیداش شد و به ارتش درل حمله کرد‏.‏

41
00:02:23,280 --> 00:02:26,000
اون تو یه لحظه بیش از نصف ارتش رو نابود کرد‏،‏

42
00:02:26,480 --> 00:02:27,620
اما لحظه بعد‏،‏

43
00:02:28,080 --> 00:02:32,680
ژنرال یه کره عجیب ساخت که کلواتس رو بلعید و حالا توش گیر افتاده‏!‏

44
00:02:33,110 --> 00:02:35,280
اون یه ارباب هیولاهای تاریک رو اسیر کرد؟‏!‏

45
00:02:36,170 --> 00:02:40,160
درل با ۲۰,۰۰۰ سرباز باقی‌مونده‌اش داره به سمت اینجا میاد‏!‏

46
00:02:41,130 --> 00:02:42,960
باورم نمی‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

47
00:02:43,280 --> 00:02:47,140
هزار سال بود که هیچ‌کس نتونسته ارباب هیولاهای تاریک رو شکست بده‏،‏

48
00:02:47,690 --> 00:02:49,770
و حالا یه سرباز‏،‏ نه حتی یه قهرمان‏،‏ تونسته این کار رو بکنه؟

49
00:02:50,610 --> 00:02:51,990
غیرممکنه‏.‏

50
00:02:51,990 --> 00:02:53,450
نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیفته‏.‏

51
00:02:53,850 --> 00:02:56,400
این برخلاف تمام سنت‌هامونه‏.‏‏.‏‏.‏

52
00:02:56,400 --> 00:03:00,140
اجازه بدین بگم‏،‏ عالی‌جناب‏،‏ درل یه قهرمان سابقِ که یه رگالیا داره‏.‏

53
00:03:00,800 --> 00:03:01,920
فکر کنم واجد شرایطه‏.‏

54
00:03:01,920 --> 00:03:04,030
نه‏،‏ قبولش ندارم‏.‏

55
00:03:04,770 --> 00:03:08,670
کسی که ارتشش رو برای حمله به یه ملت دیگه هدایت می‌کنه‏،‏ نمی‌تونه قهرمان باشه‏.‏

56
00:03:10,370 --> 00:03:12,420
فاویو‏،‏ زره منو بیار‏!‏

57
00:03:13,510 --> 00:03:18,920
من خودم رگالیاش رو نابود می‌کنم‏.‏ این وظیفه‌م به‌عنوان عضوی از خاندان سلطنتیه‏.‏

58
00:03:19,700 --> 00:03:23,180
رگالیا رو نابود کنین؟ مگه ممکنه؟

59
00:03:23,180 --> 00:03:24,230
ممکنه‏.‏

60
00:03:24,480 --> 00:03:26,910
اگه چکش پادشاهان رو داشته باشی‏،‏

61
00:03:26,910 --> 00:03:30,990
تنها چیزی که می‌تونه یه رگالیا رو بسازه یا نابود کنه‏.‏

62
00:03:30,990 --> 00:03:32,680
نباید این کار رو بکنی‏،‏ عالی‌جناب‏!‏

63
00:03:33,170 --> 00:03:36,560
اون گنج فقط برای پادشاهه‏.‏‏.‏‏.‏

64
00:03:36,560 --> 00:03:40,620
تا وقتی پسرم تاج و تخت رو به دست نیاره‏،‏ من به‌جای اون پادشاهم‏.‏

65
00:03:53,580 --> 00:03:55,240
آوردمش‏،‏ عالی‌جناب‏!‏

66
00:03:58,480 --> 00:03:59,520
ممنون‏.‏

67
00:04:04,190 --> 00:04:07,380
با این چکش پادشاهان که نشان سلطنتی رو داره‏.‏‏.‏‏.‏

68
00:04:08,420 --> 00:04:11,740
پادشاهان باستانی‏،‏ قدرتتون رو به من بدین‏!‏

69
00:04:12,980 --> 00:04:14,370
با تمام سربازامون تماس بگیرین‏.‏

70
00:04:15,040 --> 00:04:18,190
ما ارتش درل رو توی شهر ملاقات می‌کنیم‏!‏

71
00:04:19,860 --> 00:04:22,780
پایتخت هیدرات‏،‏ دروازه اصلی بیرونی

72
00:04:32,000 --> 00:04:42,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

73
00:05:50,830 --> 00:05:54,090
CLEVATESS

74
00:06:13,890 --> 00:06:16,840
اون رو آوردم‏،‏ بانوی قهرمان‏!‏

75
00:06:16,840 --> 00:06:18,680
به من نگو قهرمان‏.‏

76
00:06:18,680 --> 00:06:20,850
مطمئنم از تو جوون‌ترم‏.‏

77
00:06:20,850 --> 00:06:22,200
تو واقعاً فوق‌العاده‌ای‏!‏

78
00:06:22,200 --> 00:06:24,320
همه اون حشرات رو با یه ضربه نابود کردی‏،‏

79
00:06:24,320 --> 00:06:27,230
و همه زخم‌های وحشتناکت غیبشون زده‏!‏

80
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
تا وقتی اینجایی‏،‏ من خدمتکارت می‌مونم‏،‏

81
00:06:30,800 --> 00:06:32,490
هر چی بخوای بهم بگو انجام بدم‏!‏

82
00:06:32,810 --> 00:06:35,820
باشه‏،‏ می‌تونی نلورو رو بعدی بیاری؟

83
00:06:36,250 --> 00:06:38,920
حله‏،‏ بانوی قهرمان‏!‏

84
00:06:42,170 --> 00:06:45,640
خوش به حالت‏.‏ حالا یه خدمتکار هم داری‏.‏

85
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
مسخره‌م نکن‏.‏

86
00:06:46,880 --> 00:06:50,190
منم از رفتارش شوکه شدم‏.‏

87
00:06:50,480 --> 00:06:54,190
به هر حال‏،‏ سرتاپات پر از شیره حال‌به‌هم‌زن حشراته‏.‏

88
00:06:54,560 --> 00:06:56,770
برو عوض کن‏.‏ نمی‌خوام به منم بچسبه‏.‏

89
00:06:56,770 --> 00:06:58,570
منم می‌خوام عوض کنم‏!‏

90
00:06:58,570 --> 00:07:02,410
اینجا چه خبره؟ از من چی می‌خوای؟

91
00:07:02,640 --> 00:07:05,570
نمی‌خوام مجبور شم یه سخنرانی طولانی رو تحمل کنم‏.‏

92
00:07:06,050 --> 00:07:10,320
زانوهام دارن درد می‌گیرن‏.‏ می‌تونم برم خونه؟

93
00:07:10,750 --> 00:07:11,790
این کیه؟

94
00:07:12,350 --> 00:07:13,830
نایه شیفونلیتس‏.‏

95
00:07:14,330 --> 00:07:16,870
یکی از جادوگرایی که دنبال لونا اومده بود‏.‏

96
00:07:17,640 --> 00:07:19,740
فکر می‌کردم می‌تونی از مغناطیس استفاده کنی‏.‏

97
00:07:20,130 --> 00:07:21,960
ولی خیلی راحت اسیر شدی‏.‏

98
00:07:22,140 --> 00:07:26,730
اگه با سلاح بهم حمله کرده بودن‏،‏ الان اینجا بسته‌شده نبودم‏.‏

99
00:07:27,450 --> 00:07:32,670
من ضعیفم‏.‏ نمی‌تونم جلوی یکی که زور بازو داره رو بگیرم‏.‏

100
00:07:33,320 --> 00:07:37,260
محافظامم به‌راحتی شکست خوردن‏.‏ که چی؟

101
00:07:38,290 --> 00:07:39,450
می‌فهمم‏.‏

102
00:07:40,350 --> 00:07:43,120
می‌خوام درباره درل بدونم‏.‏

103
00:07:44,010 --> 00:07:45,370
صادقانه جواب بده‏.‏

104
00:07:46,000 --> 00:07:49,730
اون با ارباب هیولاهای تاریکی که کلواتس نیست‏،‏ چه کار داره؟

105
00:07:50,960 --> 00:07:52,010
ها؟

106
00:07:52,550 --> 00:07:56,800
ببخشید‏،‏ دیوونه شدی؟ این حرفا از کجا اومده؟

107
00:07:56,800 --> 00:07:58,070
بذار یه جور دیگه بپرسم‏.‏

108
00:07:58,530 --> 00:08:00,240
تا حالا خون تاریکش رو دیدی؟

109
00:08:00,240 --> 00:08:01,280
خون تاریک؟

110
00:08:01,490 --> 00:08:02,530
خون‏.‏ خونش‏.‏

111
00:08:03,040 --> 00:08:06,680
خون قرمزی که از بدنش میاد و خودش حرکت می‌کنه‏.‏

112
00:08:07,400 --> 00:08:10,470
خونی که خودش حرکت کنه حال‌به‌هم‌زنه‏.‏

113
00:08:10,470 --> 00:08:12,090
تا حالا همچین چیزی نشنیدم‏.‏

114
00:08:12,690 --> 00:08:13,800
خودش گفت‏.‏

115
00:08:13,800 --> 00:08:15,580
این دیگه چیه؟

116
00:08:15,790 --> 00:08:17,710
ولی اون ازش استفاده کرد‏.‏

117
00:08:18,160 --> 00:08:20,660
و فقط یه ارباب هیولاهای تاریک می‌تونه خون تاریک بسازه‏.‏

118
00:08:21,330 --> 00:08:23,350
به همین خاطر برگشتم‏.‏

119
00:08:23,800 --> 00:08:25,850
خود درل تهدید نیست‏،‏

120
00:08:26,250 --> 00:08:29,600
ولی اگه یه ارباب هیولاهای تاریک دیگه پشتش باشه‏،‏ قضیه فرق می‌کنه‏.‏

121
00:08:30,200 --> 00:08:32,450
این یه جور آزمایشه؟

122
00:08:30,630 --> 00:08:32,980
باید بفهمیم اینجا چه خبره‏.‏

123
00:08:33,530 --> 00:08:35,310
اگه تو نباشی‏،‏

124
00:08:35,310 --> 00:08:39,450
با این حساب، زاوتیه از غرب، راتوِل از شرق و ووردین از شمال می‌مونن

125
00:08:36,600 --> 00:08:37,100
هی‏.‏

126
00:08:39,450 --> 00:08:40,120
سلام؟

127
00:08:39,630 --> 00:08:42,740
آره‏،‏ یکی از اونا‏.‏

128
00:08:43,940 --> 00:08:46,190
اگه اونا تصمیم گرفته باشن دندوناشونو به من نشون بدن‏،‏

129
00:08:46,190 --> 00:08:47,940
باید بهاشو بپردازن‏.‏

130
00:08:49,150 --> 00:08:54,680
ولی چه فایده‌ای داره که بدنت رو جا بذاری و با اون شکل کوچیک برگردی؟

131
00:08:54,400 --> 00:08:56,720
سلام؟ آهم‏!‏

132
00:08:54,980 --> 00:08:59,280
من بدمم رو جا نذاشتم‏.‏ فقط چیزی که تو سایه‌م مخفی بود‏.‏

133
00:08:59,280 --> 00:09:01,280
سلام؟

134
00:09:00,250 --> 00:09:02,680
اگه بذارم فکر کنن منو شکست دادن‏،‏

135
00:09:02,680 --> 00:09:06,070
دیگه نگران این نیستم که بدونن کجام‏.‏

136
00:09:06,070 --> 00:09:06,720
ببخشید‏!‏

137
00:09:06,720 --> 00:09:08,320
می‌تونم هر جا بخوام برم‏.‏

138
00:09:08,320 --> 00:09:10,950
این کار گیر انداختن دشمنم رو خیلی راحت‌تر می‌کنه‏.‏

139
00:09:11,150 --> 00:09:11,600
ببخشید؟

140
00:09:11,600 --> 00:09:16,620
فقط شکست دادن درل کافی نیست که دشمن واقعیم خودشو نشون بده‏.‏

141
00:09:16,620 --> 00:09:18,440
گفتم‏،‏ ببخشید‏!‏

142
00:09:18,840 --> 00:09:21,960
من اصلاً نمی‌دونم دارید درباره چی حرف می‌زنید‏.‏

143
00:09:22,330 --> 00:09:26,720
ما فقط اومدیم کوره سلطنتی هیدن رو بگیریم‏.‏

144
00:09:26,940 --> 00:09:31,470
و برای استفاده ازش به شاهزاده نیاز داریم‏،‏ به همین خاطر اینجام‏.‏

145
00:09:31,970 --> 00:09:33,610
حالا می‌تونم برم‏،‏ درسته؟

146
00:09:34,520 --> 00:09:37,720
راستی‏،‏ بازوهای من خیلی نازکن‏.‏

147
00:09:38,190 --> 00:09:42,470
و این دستکش‏،‏ معلومه که آهنیه‏!‏

148
00:09:42,600 --> 00:09:47,230
قدرتم وقتی به اونا دست می‌زنم کار نمی‌کنه‏،‏ پس باید درشون بیارم‏،‏

149
00:09:47,230 --> 00:09:50,240
ولی این تکنیک مخفیمه‏!‏

150
00:09:51,570 --> 00:09:52,840
می‌تونم سریع فرار کنم‏!‏

151
00:09:57,070 --> 00:10:00,440
ممنون که منو آوردی‏!‏

152
00:10:01,180 --> 00:10:03,960
برادرم فقط می‌خواد یه دختر ازش خوشش بیاد‏.‏

153
00:10:04,120 --> 00:10:05,160
خفه شو‏!‏

154
00:10:06,750 --> 00:10:09,280
اون شاهزاده‌ست و اون دختره خیلی قویه‏.‏

155
00:10:10,250 --> 00:10:14,200
و خوشبختانه‏،‏ توی یه گاری با چرخ‌های آهنی هستن‏.‏

156
00:10:17,420 --> 00:10:18,460
ببخشید‏!‏

157
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
هی‏،‏ تو‏!‏

158
00:10:21,270 --> 00:10:23,060
سر راهی‏!‏

159
00:10:24,080 --> 00:10:26,140
پیت‏!‏ فیل‏!‏

160
00:10:26,280 --> 00:10:33,150
اگه دست خالی برگردم دعوام می‌کنن‏،‏ پس شما دوتا رو به هیدرات می‌برم‏.‏

161
00:10:33,610 --> 00:10:34,820
مواظب لرزش گاری باشین‏.‏

162
00:10:36,800 --> 00:10:39,160
اگه بیفتین‏،‏ ممکنه بمیرین‏.‏

163
00:10:39,490 --> 00:10:40,530
هی‏!‏

164
00:10:40,630 --> 00:10:41,670
صبر کن‏!‏

165
00:10:42,020 --> 00:10:46,320
من نه اون‌قدر احمقم و نه اون‌قدر مهربون که چون گفتی صبر کنم‏،‏ وایستم‏.‏

166
00:10:46,610 --> 00:10:48,540
دارم با تمام سرعت می‌رم به—

167
00:10:48,540 --> 00:10:50,280
آره‏،‏ راه بیفت‏!‏

168
00:10:51,180 --> 00:10:52,400
هنوز نرسیدیم؟

169
00:10:53,100 --> 00:10:55,800
چی؟ کی‏.‏‏.‏‏.‏؟

170
00:10:55,800 --> 00:11:00,300
ما این گاری رو آماده کردیم که بتونی سریع ما رو به اونجا برسونی‏.‏

171
00:11:00,760 --> 00:11:03,140
حالا دیگه مجبورت نمی‌کنیم این کار رو بکنی‏.‏

172
00:11:05,220 --> 00:11:08,770
حتماً خودت می‌دونی‏،‏ ولی این شمشیر از آهن نیست‏.‏

173
00:11:10,830 --> 00:11:12,350
شما بردین‏.‏

174
00:11:13,750 --> 00:11:15,650
به نظر میاد تونستن سوار شن‏.‏

175
00:11:15,650 --> 00:11:17,810
هوف‏!‏ خوبه‏!‏

176
00:11:17,810 --> 00:11:20,690
هی‏،‏ اونجا مواظب خودتون باشین‏!‏

177
00:11:20,690 --> 00:11:23,820
یه روز برگرد‏،‏ خانم‏!‏

178
00:11:24,040 --> 00:11:27,330
همیشه اینجا خوش اومدی‏!‏

179
00:11:28,640 --> 00:11:29,680
قهرمان‏!‏

180
00:11:29,960 --> 00:11:32,080
ممنون‏،‏ قهرمان‏!‏

181
00:11:32,360 --> 00:11:36,330
لطفاً سرزمین ما رو نجات بده‏!‏ هیدن رو نجات بده‏!‏

182
00:11:36,600 --> 00:11:41,340
نمی‌دونم چه خبره‏،‏ ولی مواظب اون بچه باش‏!‏

183
00:11:41,540 --> 00:11:43,860
نذار بمیره‏!‏

184
00:11:53,480 --> 00:11:57,270
راضی شدی که دوباره تونستی یه کار قهرمانانه بکنی‏،‏ خدمتکار؟

185
00:11:57,420 --> 00:12:01,160
ساکت‏!‏ من واقعاً شهر رو نجات دادم‏،‏ می‌دونی‏.‏

186
00:12:01,160 --> 00:12:02,830
این خیلی قهرمانانه‌ست‏،‏ نه؟

187
00:12:02,990 --> 00:12:04,520
و من یه قهرمانم‏!‏

188
00:12:05,060 --> 00:12:07,240
فقط با کمک من‏.‏

189
00:12:07,760 --> 00:12:09,860
منم خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم‏!‏

190
00:12:09,860 --> 00:12:15,120
مثل یکی از قهرمانای افسانه‌ها بودی‏!‏

191
00:12:15,520 --> 00:12:19,600
و خیلی شوکه شدم وقتی فهمیدم اون شاهزاده‌ست‏!‏

192
00:12:19,950 --> 00:12:24,130
اشکالی نداره یکی مثل من بهش دست بزنه؟

193
00:12:24,750 --> 00:12:26,720
چرا باید اشکال داشته باشه؟

194
00:12:26,720 --> 00:12:31,070
من کثیفم و از پایین‌ترین قشرها‏.‏‏.‏‏.‏

195
00:12:31,340 --> 00:12:36,360
اگه یه روز مادرش رو ببینم باید چی کار کنم؟

196
00:12:36,720 --> 00:12:38,040
این حرفا بی‌معنیه‏.‏

197
00:12:38,610 --> 00:12:41,190
موقعیت اجتماعیت با قدرتی که داری مشخص نمی‌شه؟

198
00:12:41,640 --> 00:12:45,170
تو چند برابر یه انسان معمولی قوی هستی‏.‏

199
00:12:46,350 --> 00:12:47,500
چند برابر؟

200
00:12:47,930 --> 00:12:51,410
اگه بهت بی‌احترامی کرد‏،‏ با قدرتت لهش کن‏.‏

201
00:12:51,410 --> 00:12:54,490
نمی‌تونی یه شاهدخت رو له کنی‏!‏

202
00:12:54,660 --> 00:12:58,000
ببین‏،‏ گفتی می‌خوای لونا رو پادشاه کنی و مشاورش بشی‏،‏

203
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
ولی واقعاً فکر می‌کنی با این رفتار می‌تونی این کار رو بکنی؟

204
00:13:01,000 --> 00:13:01,760
آره‏.‏

205
00:13:01,760 --> 00:13:03,040
نه‏،‏ نه‏،‏ اصلاً راه نداره‏!‏

206
00:13:03,040 --> 00:13:04,830
مطلقاً امکان نداره‏!‏

207
00:13:04,830 --> 00:13:08,900
قهرمان رو می‌فهمم‏،‏ ولی این دوتا چی‌ان؟

208
00:13:09,260 --> 00:13:13,850
چرا گروهی که از شاهزاده محافظت می‌کنه این‌قدر درهم‌برهمه؟

209
00:13:14,080 --> 00:13:16,900
درهم‌برهم نیست‏.‏ اجتناب‌ناپذیر بود که این‌جوری بشه‏،‏ احمق‏.‏

210
00:13:17,670 --> 00:13:19,550
همه‌چیز اینجاست چون باید باشه‏.‏

211
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
به عبارت دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

212
00:13:27,190 --> 00:13:28,230
بی‌خیال‏.‏

213
00:13:28,940 --> 00:13:30,680
واقعاً این دیگه چیه؟

214
00:13:32,040 --> 00:13:34,370
اونجا‏!‏ اون کوه‏!‏

215
00:13:35,090 --> 00:13:37,400
هیدرات اون طرف کوهه‏!‏

216
00:13:38,620 --> 00:13:41,690
باشه‏،‏ هر چی‏!‏

217
00:13:41,690 --> 00:13:42,890
دارم بالا می‌رم‏!‏

218
00:13:43,160 --> 00:13:48,010
امیدوارم همه‌تون به‌جز شاهزاده بیفتین‏!‏

219
00:13:48,670 --> 00:13:50,470
خدمتکار‏،‏ آماده‌ای؟

220
00:13:50,850 --> 00:13:52,560
خیلی وقته آماده‌م‏.‏

221
00:13:52,960 --> 00:13:55,200
درل پدرم رو کشت‏.‏

222
00:13:55,710 --> 00:13:57,780
من باید هویتم رو مخفی نگه دارم‏.‏

223
00:13:58,340 --> 00:14:00,500
و نمی‌تونم بذارم درباره خون تاریکت بفهمن‏.‏

224
00:14:00,940 --> 00:14:02,200
من کمکی نمی‌کنم‏.‏

225
00:14:02,200 --> 00:14:06,340
میدونم‏.‏ خودم هویت واقعیش رو فاش می‌کنم‏.‏

226
00:14:06,990 --> 00:14:08,030
بزن بریم‏!‏

227
00:14:11,240 --> 00:14:13,830
ببین‏!‏ جنگ دیگه شروع شده‏!‏

228
00:14:18,960 --> 00:14:20,310
درل کجاست؟

229
00:14:27,220 --> 00:14:29,600
اونجا‏.‏ اون‌طرف‏!‏

230
00:14:38,410 --> 00:14:41,890
درل اژدهاکش بالای دیوارهای قلعه‌ست‏!‏

231
00:14:42,020 --> 00:14:43,840
بپیچ به راست‏،‏ آهن‌کار‏!‏

232
00:14:43,840 --> 00:14:45,530
واقعاً نمی‌خوام‏!‏

233
00:14:45,530 --> 00:14:46,740
انجامش بده‏!‏

234
00:14:46,740 --> 00:14:47,950
هی‏!‏

235
00:14:56,460 --> 00:14:58,390
سربازای شمشیر جادویی من‏!‏

236
00:14:59,040 --> 00:15:01,680
سلاح‌هاتون تقریباً به قدرتمندی یه رگالیاست‏!‏

237
00:15:02,210 --> 00:15:04,910
تنها کسی که باید شکست بدین ژنرال درله‏!‏

238
00:15:05,330 --> 00:15:07,530
جوخه اول‏،‏ آماده حمله‏!‏

239
00:15:07,530 --> 00:15:08,840
آماده حمله‏!‏

240
00:15:09,330 --> 00:15:10,660
حمله‏!‏

241
00:15:15,660 --> 00:15:17,560
استوار بمونید‏!‏ از دو طرف حمله کنین‏!‏

242
00:15:20,240 --> 00:15:21,280
چقدر اعصاب‌خردکن‏.‏

243
00:15:21,560 --> 00:15:23,470
منتظر فرصت بعد از ضربه‌اش باشین‏!‏

244
00:15:23,470 --> 00:15:24,510
شلیک‏!‏

245
00:15:29,560 --> 00:15:30,600
جادو‏!‏

246
00:15:30,740 --> 00:15:31,950
سپردارها‏،‏ جلو‏!‏

247
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
درل‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

248
00:15:45,550 --> 00:15:47,040
عالی‌جناب‏!‏

249
00:15:48,190 --> 00:15:51,770
چقدر شجاعی‏،‏ شاهدخت تاجدار تالا مورت‏.‏

250
00:15:52,660 --> 00:15:55,550
ولی تو هیچ‌وقت حاکم نمی‌شی‏.‏

251
00:15:56,120 --> 00:15:58,350
اینو می‌دونم‏.‏

252
00:15:59,200 --> 00:16:02,400
من خون سلطنتی ندارم‏.‏

253
00:16:02,400 --> 00:16:03,450
دقیقاً‏.‏

254
00:16:03,670 --> 00:16:07,810
فقط کسی که قوی‌ترین خون سلطنتی رو داره می‌تونه پادشاه بشه‏.‏

255
00:16:08,160 --> 00:16:10,720
اگه وارث‌های مستقیم پادشاه بمیرن‏،‏

256
00:16:10,720 --> 00:16:13,280
عنوان به خویشاوندی با قوی‌ترین خون منتقل می‌شه‏.‏

257
00:16:13,570 --> 00:16:17,570
این یه قانون مطلقه‏.‏ قانون این جهانه‏.‏

258
00:16:18,230 --> 00:16:20,950
من اومدم اینو نابود کنم—

259
00:16:21,140 --> 00:16:24,410
تا این سرنوشت دروغین رو از جهان پاک کنم‏!‏

260
00:16:24,930 --> 00:16:27,690
تو کی هستی؟

261
00:16:28,320 --> 00:16:31,420
تو پادشاه نیستی‏،‏ پس لازم نیست بدونی‏.‏

262
00:16:34,550 --> 00:16:38,970
یه ضربه از چکش پادشاهان حتی به رگالیای اژدهای تاریکشم آسیب می‌زنه‏.‏

263
00:16:39,830 --> 00:16:43,180
اگه تو دست چپم نگهش دارم‏،‏
باید به زور بهش برسه‏.‏

264
00:16:43,680 --> 00:16:45,840
خوشبختانه‏،‏ انگار نگران چکش نیست‏.‏

265
00:16:46,750 --> 00:16:49,680
بدون رگالیاش‏،‏
ما شانس پیروزی داریم‏!‏

266
00:16:50,320 --> 00:16:51,400
فقط یه لحظه کافیه‏.‏

267
00:16:51,690 --> 00:16:54,150
اگه بتونم فقط یه لحظه فرصت ایجاد کنم‏.‏‏.‏‏.‏

268
00:16:54,160 --> 00:16:58,660
لطفاً بس کنین‏!‏

269
00:16:58,760 --> 00:17:01,160
اومدم بهت سلام کنم‏،‏ درل‏!‏

270
00:17:01,160 --> 00:17:04,470
تقصیر من نیست‏!‏ تقصیر من نیست‏!‏
تقصیر من نیست‏!‏

271
00:17:04,470 --> 00:17:05,510
نمی‌تونه این باشه‏.‏‏.‏‏.‏

272
00:17:05,620 --> 00:17:07,800
دختر استاد شمشیر؟

273
00:17:07,800 --> 00:17:10,830
دقیقاً‏!‏ اومدم انتقام پدرم‏،‏ مارگو‏،‏ رو بگیرم‏!‏

274
00:17:13,200 --> 00:17:14,240
شمشیرش تو دست راستشه‏.‏‏.‏‏.‏

275
00:17:14,950 --> 00:17:16,880
به اندازه کافی نزدیک شدم‏!‏

276
00:17:26,430 --> 00:17:30,190
اینجا چی کار می‌کنی‏،‏
دختر استاد شمشیر؟

277
00:17:30,190 --> 00:17:31,960
اینجا میدان جنگه‏!‏

278
00:17:31,960 --> 00:17:34,380
جایی برای قهرمانای ضعیف و ترسو نیست‏.‏

279
00:17:35,200 --> 00:17:38,690
کار یه قهرمان اینه که وقتی دنیا تو خطره پیداش بشه‏!‏

280
00:17:41,210 --> 00:17:42,510
قهرمان آلیشیا‏.‏‏.‏‏.‏

281
00:17:42,760 --> 00:17:46,260
اون برای شکست کلواتس رفته بود‏.‏
چرا اینجاست؟

282
00:17:47,640 --> 00:17:52,200
نه‏،‏ مهم‌تر از اون‏،‏
چکش پادشاهان به هدف خورد یا نه؟

283
00:17:57,060 --> 00:18:00,210
آلیشیا به‌تنهایی حالش خوب میشه؟

284
00:18:00,960 --> 00:18:03,600
مهم نیست که خوب میشه یا نه‏.‏

285
00:18:03,810 --> 00:18:05,790
تا وقتی داره اونو سرگرم می‌کنه‏،‏

286
00:18:05,790 --> 00:18:09,200
ما می‌ریم به عمق قلعه هیدن تا کوره رو پیدا کنیم‏.‏

287
00:18:10,240 --> 00:18:14,880
این چیزیه که درل و هر کی پشتشه دنبالشن‏.‏

288
00:18:16,230 --> 00:18:17,930
من اول می‌فهمم اونا کی‌ان‏.‏

289
00:18:18,360 --> 00:18:21,200
برای همین تو رو آوردم‏،‏ لونا‏.‏

290
00:18:22,520 --> 00:18:27,400
به نظر میاد فقط یه فرد سلطنتی می‌تونه در کوره رو باز کنه‏.‏

291
00:18:28,670 --> 00:18:29,620
بزن بریم‏.‏

292
00:18:29,640 --> 00:18:31,280
من می‌دونم کجاست‏.‏

293
00:18:31,880 --> 00:18:33,700
مواظب پهلوها باشین‏!‏

294
00:18:34,290 --> 00:18:36,080
نمی‌دونیم دشمن از کجا میاد‏!‏

295
00:18:36,280 --> 00:18:38,880
منطقه رو دفاع کنین‏!‏ هوشیار باشین‏!‏

296
00:18:38,880 --> 00:18:40,160
هوشیار باشین‏!‏

297
00:18:40,160 --> 00:18:41,960
تا وقتی کوره پابرجاست‏،‏ هیدن شکست‌ناپذیره‏!‏

298
00:18:42,740 --> 00:18:45,410
از همه سربازایی که تو این منطقه داریم برای دفاع استفاده کنین‏!‏

299
00:18:45,730 --> 00:18:47,520
ولی اون وقت نمی‌تونیم از سردابه دفاع کنیم‏!‏

300
00:18:47,710 --> 00:18:48,750
مهم نیست‏.‏

301
00:18:48,990 --> 00:18:52,620
پادشاه درگذشته و پیشینیانش درک می‌کنن‏.‏

302
00:18:53,670 --> 00:18:57,720
سردابه جایی بود که قرار بود مراسم نام‌گذاری شاهزاده توش انجام بشه‏.‏

303
00:18:58,480 --> 00:19:01,550
شاهدخت انگار از برگزاری این مراسم می‌ترسید‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

304
00:19:02,640 --> 00:19:05,180
باید به هر قیمتی از کوره دفاع کنیم‏!‏ عجله کنین‏!‏

305
00:19:05,180 --> 00:19:06,220
بله‏،‏ قربان‏!‏

306
00:19:23,490 --> 00:19:25,880
مطمئنم پشت این دیواره‏.‏

307
00:19:26,400 --> 00:19:27,910
نمی‌خوام وقتمو با دور زدن تلف کنم‏.‏

308
00:19:29,120 --> 00:19:29,890
نلورو‏.‏

309
00:19:29,890 --> 00:19:31,960
ب‏-‏بله‏،‏ ارباب؟

310
00:19:32,440 --> 00:19:33,480
وسایلت رو بذار زمین‏.‏

311
00:19:34,280 --> 00:19:35,960
این دیوار رو خراب کن‏.‏

312
00:19:39,770 --> 00:19:43,030
خ‏-‏خراب کردن این دیوار؟

313
00:19:43,030 --> 00:19:45,280
فرصت خوبیه که قدرتت رو امتحان کنی‏.‏

314
00:19:45,780 --> 00:19:50,550
وقتی شفاا دادم‏،‏ قدرتی بهت دادم که بتونی از لونا محافظت کنی‏.‏

315
00:19:51,030 --> 00:19:54,790
قدرت یه ترول رو تو بازوهای کوچیکت متمرکز کردم‏.‏

316
00:19:55,080 --> 00:19:58,290
قدرت انفجاریت حتی از یه ترول هم بیشتره‏.‏

317
00:19:58,780 --> 00:20:01,800
به چیزی فکر نکن‏.‏
فقط هر چقدر می‌تونی محکم فشار بده‏.‏

318
00:20:02,070 --> 00:20:03,460
باشه‏.‏

319
00:20:03,460 --> 00:20:05,810
بهت اعتماد می‌کنم‏،‏ ارباب‏،‏ و امتحان می‌کنم‏.‏

320
00:20:08,800 --> 00:20:10,870
به چیزی فکر نکن‏.‏‏.‏‏.‏

321
00:20:16,200 --> 00:20:18,440
خب‏،‏ همه اینجان‏،‏ درسته؟

322
00:20:18,440 --> 00:20:20,070
سرور فاویو‏!‏ مواظب باشین‏!‏

323
00:20:20,070 --> 00:20:21,350
حمله منجنیق‏!‏

324
00:20:21,350 --> 00:20:22,230
چی؟

325
00:20:22,230 --> 00:20:23,700
عقب‌نشینی‏!‏ عقب‌نشینی‏!‏

326
00:20:29,010 --> 00:20:31,650
فکر کنم یه جیغ شنیدم‏.‏‏.‏‏.‏

327
00:20:31,960 --> 00:20:33,120
تصور کردی‏.‏

328
00:20:33,960 --> 00:20:37,280
به هر حال باید از شر اون سنگ‌ریزه‌های کوچیک خلاص می‌شدیم‏.‏

329
00:20:39,330 --> 00:20:41,320
حالتون خوبه‏،‏ سرور فاویو؟

330
00:20:41,890 --> 00:20:42,930
آره‏.‏‏.‏‏.‏

331
00:20:43,040 --> 00:20:45,630
بوئلِیت تا اینجا پیش اومده؟

332
00:20:46,550 --> 00:20:47,350
چی؟

333
00:20:47,370 --> 00:20:48,640
دارم فرو می‌رم‏.‏‏.‏‏.‏

334
00:20:49,250 --> 00:20:50,990
سرور فاویو‏!‏

335
00:20:50,990 --> 00:20:53,600
نه‏!‏ نه‏!‏ کمک‏!‏

336
00:20:53,600 --> 00:20:55,490
نه‏!‏ نه‏!‏

337
00:21:01,790 --> 00:21:03,370
کسی رو نمی‌بینم‏.‏

338
00:21:03,780 --> 00:21:04,820
مطمئنم متروکه‌ست‏.‏

339
00:21:05,300 --> 00:21:07,530
این ورودی کوره پادشاهانه‏.‏

340
00:21:09,080 --> 00:21:13,090
حالا که فکرشو می‌کنم‏،‏ اولین بار لونا رو نزدیک اینجا پیدا کردم‏.‏

341
00:21:13,880 --> 00:21:17,830
یه بچه نیمه‌جون منو فریب داد‏.‏‏.‏‏.‏

342
00:21:18,730 --> 00:21:22,070
درسته که یه بچه نمی‌تونه انتخاب کنه کجا و کی به دنیا بیاد‏.‏

343
00:21:22,430 --> 00:21:24,390
این برای همه‌چیز صدق می‌کنه‏،‏
انسان و غیرانسان‏.‏

344
00:21:24,880 --> 00:21:28,520
بیشتر سرنوشتش با چیزی که موقع تولد اطرافشه تعیین می‌شه‏.‏

345
00:21:29,890 --> 00:21:31,940
نمی‌شه شروع رو انتخاب کرد‏.‏

346
00:21:32,680 --> 00:21:35,030
ولی بعدش چی؟

347
00:21:35,880 --> 00:21:39,080
اصلاً می‌شه چیزی که بعدش میاد رو انتخاب کرد؟

348
00:21:40,350 --> 00:21:41,790
کمکم کن‏،‏ لونا‏.‏

349
00:21:55,120 --> 00:21:57,390
بیا یه نگاه به آینده‌ت بندازیم‏.‏

350
00:21:57,410 --> 00:22:07,410
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

351
00:23:30,470 --> 00:23:31,510
دفعه بعد

352
00:23:37,850 --> 00:23:39,980
قسمت دهم‏:‏
مارگو و درل