1
00:00:06,320 --> 00:00:09,230
ما می‌دونیم اونجایی‏،‏ قهرمان‏!‏

2
00:00:11,660 --> 00:00:14,460
ما از بچگی اینجا بازی می‌کردیم‏!‏

3
00:00:14,980 --> 00:00:17,200
داری وقتت رو با قایم شدن تلف می‌کنی‏!‏

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,740
بیا بیرون‏!‏

5
00:00:19,600 --> 00:00:23,330
فکر کردی چون بلدی شمشیر به دست بگیری‏،‏ خیلی خاصی‏!‏

6
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
و بعد رفتی با پادشاه هیولای تاریک مبارزه کردی

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,660
بدون هیچ شانسی برای برد‏،‏ و حالا ببین چی شد‏!‏

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,040
هی‏،‏ داری گوش می‌کنی؟

9
00:00:30,400 --> 00:00:31,760
زود خودتو نشون بده‏!‏

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,590
ما همیشه از شما قهرمان‌ها متنفر بودیم‏!‏

11
00:00:34,920 --> 00:00:36,370
شما هیچ‌وقت کار واقعی نمی‌کنید‏.‏

12
00:00:36,370 --> 00:00:41,640
فقط هرازگاهی یه هیولای تاریک می‌کشید و همه فکر می‌کنن این شما رو خاص می‌کنه‏!‏

13
00:00:41,950 --> 00:00:44,810
اونا از مالیات ما استفاده کردن تا بهت اون شمشیر قشنگ رو بدن‏،‏

14
00:00:45,460 --> 00:00:47,730
و تو باهاش چی کار کردی؟

15
00:00:47,730 --> 00:00:48,610
دقیقاً‏!‏

16
00:00:48,890 --> 00:00:50,810
تو درختای جنگل رو کاشتی؟

17
00:00:51,100 --> 00:00:54,780
درختا رو بریدی و الوار حمل کردی و ازشون خونه و مبل ساختی؟

18
00:00:55,480 --> 00:00:59,280
شما قهرمان‌ها اصلاً خاص نیستید‏!‏

19
00:00:59,680 --> 00:01:01,280
درسته‏،‏ همه؟

20
00:01:02,920 --> 00:01:06,570
درسته‏!‏ درسته‏!‏ بیا بیرون‏!‏

21
00:01:06,570 --> 00:01:09,330
تو خاصی‏،‏ خانم آلیشیا‏!‏

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,700
تو جون منو نجات دادی‏!‏

23
00:01:13,210 --> 00:01:15,080
از پنجره دور شو‏،‏ نلورو‏.‏

24
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

25
00:01:17,660 --> 00:01:21,200
مهم‌ترین چیز اینه که تو و لونا رو در امان نگه داریم‏.‏

26
00:01:22,050 --> 00:01:23,390
بیا بیرون‏!‏

27
00:01:23,850 --> 00:01:28,310
چون نمی‌تونستیم از شهر خارج بشیم‏،‏ می‌دونستم یه روزی این اتفاق می‌افته‏.‏

28
00:01:28,770 --> 00:01:29,650
بیا بیرون‏!‏

29
00:01:29,130 --> 00:01:31,570
ولی فکر نمی‌کردم این‌قدر زود پیدامون کنن‏.‏

30
00:01:33,200 --> 00:01:35,910
به نظر نمی‌رسه اون جادوگر با حشره‌ها هنوز اینجا باشه‏.‏‏.‏‏.‏

31
00:01:37,550 --> 00:01:41,480
ولی حتی اگه اینجا فرار کنیم‏،‏ اگه جایی برای قایم شدن نداشته باشیم فرقی نمی‌کنه‏.‏

32
00:01:42,000 --> 00:01:44,980
هی‏!‏ بیا بیرون‏!‏

33
00:01:42,800 --> 00:01:43,650
چی کار کنم؟

34
00:01:44,980 --> 00:01:48,440
هی‏!‏ دیگه صبرمون تموم شد‏!‏

35
00:01:48,880 --> 00:01:52,240
اگه بیرون نیای‏،‏ مجبور می‌شیم دودت کنیم‏!‏

36
00:01:52,490 --> 00:01:53,430
بگیر اینو‏!‏

37
00:01:55,870 --> 00:01:57,880
چته‏،‏ داداش؟ نذار جلومو بگیرم‏!‏

38
00:02:00,510 --> 00:02:02,520
بس کن‏،‏ فیل‏.‏

39
00:02:02,520 --> 00:02:12,520
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

40
00:03:21,810 --> 00:03:25,070
CLEVATESS

41
00:03:34,640 --> 00:03:36,800
بابا‏!‏ و مامان‏!‏

42
00:03:37,720 --> 00:03:41,500
اجداد ما این چرخ آبی رو بیش از دو قرن پیش ساختن‏.‏

43
00:03:38,240 --> 00:03:43,240
قسمت هشتم‏:‏
جریان حشرات

44
00:03:41,970 --> 00:03:44,750
نمی‌ذارم تو اونو بسوزونی‏.‏

45
00:03:45,110 --> 00:03:46,990
ولی بابا‏!‏

46
00:03:47,430 --> 00:03:49,440
مگه نباید اونا رو به اون غریبه‌ها تحویل بدیم؟

47
00:03:49,820 --> 00:03:50,500
آخ‏!‏

48
00:03:50,750 --> 00:03:53,680
چرا باید به حرف غریبه‌ها گوش بدیم؟

49
00:03:54,240 --> 00:03:58,590
این مشکل ماست‏.‏ مشکل کشورمون و شهرمون‏.‏

50
00:03:59,680 --> 00:04:03,170
ما اون دو نفر رو وسط شهر نگه داشتیم تا بتونیم مراقبشون باشیم‏.‏

51
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
تا از دردسر درست کردنشون جلوگیری کنیم‏.‏

52
00:04:06,640 --> 00:04:08,490
پس چی کار کنیم؟

53
00:04:08,830 --> 00:04:10,630
فقط عقب بکشید‏.‏

54
00:04:11,360 --> 00:04:13,580
بذارید من اینو حل کنم‏.‏

55
00:04:18,580 --> 00:04:20,850
من مارک هستم‏!‏ مسئول نگهبان‌های شهرم‏!‏

56
00:04:21,670 --> 00:04:22,960
بیا بیرون‏،‏ قهرمان‏!‏

57
00:04:23,880 --> 00:04:26,060
یه سؤالم ازت دارم‏!‏

58
00:04:27,240 --> 00:04:32,100
قول می‌دم تا وقتی حرفمون تموم نشده‏،‏ نذارم به کسایی که داخلن آسیبی برسه‏.‏

59
00:04:32,710 --> 00:04:35,130
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم‏!‏

60
00:04:35,790 --> 00:04:36,700
بیا بیرون‏!‏

61
00:04:37,330 --> 00:04:38,830
خانم آلیشیا‏.‏‏.‏‏.‏

62
00:04:40,260 --> 00:04:41,210
اینجا منتظر بمون‏.‏

63
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
اون می‌خواد ازشون چی بپرس؟

64
00:04:46,440 --> 00:04:47,560
نمی‌دونم‏!‏

65
00:04:47,880 --> 00:04:50,310
شما دوتا فقط خفه شید و نگاه کنید‏.‏

66
00:04:54,340 --> 00:04:56,910
پس تو قهرمانی‏.‏

67
00:04:57,130 --> 00:04:57,850
درسته‏.‏

68
00:04:58,330 --> 00:04:59,790
ریگالیات کجاست؟

69
00:05:00,560 --> 00:05:01,910
متأسفانه گمش کردم‏.‏

70
00:05:02,380 --> 00:05:03,280
گمش کردی؟

71
00:05:04,000 --> 00:05:05,240
منظورت از ‏»‏گمش کردی‏«‏ این نیست که فروختیش‏،‏ درسته؟

72
00:05:06,170 --> 00:05:07,220
نه‏.‏

73
00:05:07,800 --> 00:05:10,680
وقتی داشتم با کلواتس مبارزه می‌کردم‏،‏ گمش کردم‏.‏

74
00:05:11,630 --> 00:05:14,720
پس راسته که باهاش جنگیدی‏.‏

75
00:05:15,320 --> 00:05:16,720
و باختی‏.‏

76
00:05:17,480 --> 00:05:20,220
آره‏.‏ کاملاً نابود شدیم‏.‏

77
00:05:21,240 --> 00:05:23,970
طبیعیه که به خاطر این وضعیت از من متنفر باشی‏.‏

78
00:05:24,560 --> 00:05:26,740
متأسفم‏.‏ ولی فعلاً—

79
00:05:26,740 --> 00:05:28,340
پس مشکلی نیست‏.‏

80
00:05:28,530 --> 00:05:29,340
ها؟

81
00:05:29,960 --> 00:05:35,350
اگه ریگالیا رو فروخته بودی و فرار کرده بودی‏،‏ می‌کشتمت‏.‏

82
00:05:35,710 --> 00:05:39,200
ولی اگه جنگیدی و باختی‏،‏ من گله‌ای ندارم‏.‏

83
00:05:40,400 --> 00:05:43,480
پادشاهمون بود که تو رو فرستاد‏.‏

84
00:05:44,460 --> 00:05:46,410
چون این سنت ماست‏.‏

85
00:05:47,000 --> 00:05:50,360
بابا‏،‏ واقعاً با این اوکی هستی؟

86
00:05:50,610 --> 00:05:53,400
از من متنفر نیستی؟

87
00:05:53,700 --> 00:05:56,040
سؤالم اینه‏،‏ قهرمان‏،‏ بعدش چی؟

88
00:05:57,440 --> 00:05:59,930
سنتمون رو ادامه بدیم؟

89
00:06:00,750 --> 00:06:05,210
با این هزینه‌ای که پرداخت کردیم‏،‏ ارزششو داره؟

90
00:06:06,500 --> 00:06:11,290
وقتی پادشاه بعدی انتخاب شد‏،‏ ما مردم باید ازش حمایت کنیم؟

91
00:06:12,350 --> 00:06:17,490
تو تنها قهرمانی هستی که تو هزار سال گذشته به ارباب هیولاهای تاریک رسیده‏.‏

92
00:06:18,390 --> 00:06:22,520
تو اون چیزی که فراتر از کوه لونا بود رو دیدی‏،‏ درسته؟

93
00:06:24,800 --> 00:06:26,880
اون‌ور لبه‌ی دنیا چی بود؟

94
00:06:28,290 --> 00:06:32,440
خب؟ ارزششو داشت؟

95
00:06:45,090 --> 00:06:48,840
منو پرت کردن تو هوا‏،‏ فقط یه لحظه دیدمش‏.‏

96
00:06:48,840 --> 00:06:49,910
ولی دیدمش‏.‏

97
00:06:51,210 --> 00:06:52,260
گرد بود‏.‏

98
00:06:54,200 --> 00:06:58,650
جهان پایانی نداشت‏.‏ افق تا بی‌نهایت ادامه داشت‏.‏

99
00:07:01,480 --> 00:07:02,880
ارزششو داشت؟

100
00:07:04,360 --> 00:07:05,700
البته که داشت‏!‏

101
00:07:06,790 --> 00:07:09,530
نمی‌دونم بعد از این شکست حق دارم اینو بگم یا نه‏،‏

102
00:07:09,530 --> 00:07:13,860
ولی وقتی دنیات کوچیکه‏،‏ چیزای زیادی هست که نمی‌تونی یاد بگیری‏!‏

103
00:07:14,970 --> 00:07:19,520
چیزای زیادی هست که نمی‌تونی به دست بیاری مگر اینکه جرأت یه جهش بزرگ رو داشته باشی‏!‏

104
00:07:23,800 --> 00:07:24,880
آدمایی هستن که هیچ‌وقت نمی‌تونی ببینیشون‏.‏‏.‏‏.‏

105
00:07:26,870 --> 00:07:29,330
من اینو تازه فهمیدم‏،‏

106
00:07:29,980 --> 00:07:32,010
از یه آدم مغرور و ترسناک‏،‏

107
00:07:32,850 --> 00:07:35,800
که باهام مثل یه پارچه کثیف رفتار می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

108
00:07:37,790 --> 00:07:39,060
ولی اگه هیچ‌وقت باهاش ملاقات نکرده بودم‏،‏

109
00:07:39,550 --> 00:07:43,160
جهان من بدون اینکه بزرگ‌تر بشه تموم شده بود‏.‏

110
00:07:45,660 --> 00:07:46,160
پس‏.‏‏.‏‏.‏

111
00:07:47,020 --> 00:07:50,110
بزرگ‌تر کردن دنیا معنی داره‏!‏

112
00:07:51,040 --> 00:07:55,310
ارزششو داره که بخوای از اون قله‌ها فراتر بری‏!‏

113
00:07:56,680 --> 00:07:59,860
به خاطر قهرمانایی که تو این راه مردن‏.‏‏.‏‏.‏

114
00:08:00,470 --> 00:08:02,770
نمی‌ذارم کسی بگه این بی‌ارزشه‏!‏

115
00:08:11,640 --> 00:08:16,680
به نظر می‌رسه تنها چیزی که پادشاه آخر خراب نکرد‏،‏ انتخاب قهرماناش بود‏.‏

116
00:08:18,650 --> 00:08:20,390
می‌تونی بری‏،‏ قهرمان‏.‏

117
00:08:21,250 --> 00:08:24,840
ما بزرگ‌ترا جوونا رو که پشت سرم هستن آروم می‌کنیم‏.‏

118
00:08:25,680 --> 00:08:30,070
بالاخره باید پادشاه بعدی همه تلاششو بکنه‏.‏

119
00:08:31,770 --> 00:08:33,480
صبر کن‏،‏ مگه اون می‌دونه‏.‏‏.‏‏.‏

120
00:08:36,020 --> 00:08:38,320
باید خودت با دیوار حشره‌ها روبه‌رو شی‏.‏

121
00:08:39,040 --> 00:08:41,280
ما سربازا رو کنترل می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

122
00:08:43,280 --> 00:08:44,150
این‏.‏‏.‏‏.‏

123
00:08:45,330 --> 00:08:45,950
عزیزم‏!‏

124
00:08:45,950 --> 00:08:47,100
بابا‏!‏

125
00:08:51,530 --> 00:08:55,890
فکر نکردی می‌تونی اونا رو بدون حرف زدن با من آزاد کنی‏،‏ نه؟

126
00:08:57,360 --> 00:08:58,270
حرامزاده‏!‏

127
00:08:58,270 --> 00:08:59,520
چطور تونستی‏!‏

128
00:09:00,080 --> 00:09:03,940
اون بازیمو خراب کرد‏!‏

129
00:09:03,940 --> 00:09:06,600
معلومه که عصبانیم‏!‏

130
00:09:06,600 --> 00:09:07,360
بازی؟

131
00:09:08,330 --> 00:09:15,680
بازی‌ای که توش می‌تونستم ببینم قهرمان هیدنایی توسط مردم هیدن لینچ می‌شه‏!‏

132
00:09:18,610 --> 00:09:20,320
اژدهای بالارونده‏!‏

133
00:09:21,800 --> 00:09:24,320
هه‏.‏ بدون هیچ هشداری‏،‏ نه؟

134
00:09:25,480 --> 00:09:27,180
برید تو ساختمون‏!‏

135
00:09:27,520 --> 00:09:28,900
حشره‌ها دارن میان‏!‏

136
00:09:29,360 --> 00:09:30,170
حشره‌ها؟‏!‏

137
00:09:34,630 --> 00:09:36,060
واقعاً دارن میان‏!‏

138
00:09:36,460 --> 00:09:38,810
برید تو ساختمون‏!‏ حالا‏!‏

139
00:09:44,500 --> 00:09:46,280
طاقت بیار‏،‏ بابا‏!‏

140
00:09:47,460 --> 00:09:48,600
لعنتی‏!‏ اونا اینجان‏!‏

141
00:09:48,600 --> 00:09:49,440
درها رو ببندید‏!‏

142
00:09:50,320 --> 00:09:52,000
اوم‏.‏‏.‏‏.‏

143
00:09:56,900 --> 00:10:00,580
سنجاقک‏!‏

144
00:10:07,350 --> 00:10:09,480
خیلی قویه‏.‏

145
00:10:09,480 --> 00:10:11,810
دقیقاً چیزی که از یه قهرمان انتظار داشتم‏.‏

146
00:10:11,810 --> 00:10:17,820
تو همه اون حشره‌ها رو کشتی‏.‏ شگفت‌انگیز‏!‏

147
00:10:18,100 --> 00:10:20,420
و حالا داری می‌مونی تا به تنهایی بجنگی‏.‏

148
00:10:20,420 --> 00:10:22,480
چه روحیه‌ی ازخودگذشتگی‏.‏

149
00:10:22,480 --> 00:10:25,310
فوق‌العاده‏،‏ واقعاً فوق‌العاده‏.‏

150
00:10:25,310 --> 00:10:28,630
ولی واقعاً با این کار می‌تونی چی رو محافظت کنی؟

151
00:10:30,640 --> 00:10:33,610
اوه‏،‏ یادم رفت بگم‏،‏ اونا سمی هستن‏.‏

152
00:10:34,600 --> 00:10:42,120
اگه اجازه بدی حشره‌های بزرگ حواستو پرت کنن‏،‏ سم حشره‌های کوچیک تورو از پا درمیاره‏.‏

153
00:10:43,470 --> 00:10:48,130
زنبورها تو هوا‏،‏ مورچه‌ها روی زمین‏.‏

154
00:10:48,910 --> 00:10:51,730
حتی کرم‌های کوچیکی که تو برگ‌ها قایم شدن‏.‏

155
00:10:51,730 --> 00:10:55,850
ترسناک‌ترینشون سم عنکبوته که خونت رو نابود می‌کنه‏.‏

156
00:10:59,760 --> 00:11:02,340
خون رو نابود می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏؟

157
00:11:02,600 --> 00:11:07,430
یه سم قوی که می‌تونه یه موجود زنده‌ی کوچیک رو از داخل ذوب کنه‏.‏

158
00:11:09,920 --> 00:11:13,610
همیشه از قهرمان‌ها متنفر بودم‏،‏ می‌دونی‏.‏

159
00:11:16,750 --> 00:11:22,380
یا بهتره بگم عاشقشون بودم‏،‏ ولی حالا ازشون متنفرم‏.‏

160
00:11:24,280 --> 00:11:27,160
اونا هیچ‌وقت وقتی می‌خواستمشون نیومدن‏.‏

161
00:11:27,780 --> 00:11:30,290
و وقتی همه‌چیزمو از دست دادم‏،‏

162
00:11:31,160 --> 00:11:36,920
اون زوج پیر همسایه خیلی بیشتر از اونا بهم کمک کردن‏.‏

163
00:11:39,480 --> 00:11:43,060
قهرمان‌ها فقط یه سری شخصیت نمایشی بی‌فایده‌ان‏.‏

164
00:11:43,280 --> 00:11:45,310
تو نمی‌تونی چیزی رو محافظت کنی‏.‏

165
00:11:49,360 --> 00:11:52,820
تنها کسایی که می‌تونن‏،‏ من و ژنرال درل هستیم‏،‏

166
00:11:52,820 --> 00:11:56,620
که مثل من از قهرمان‌ها ناامید شدیم‏!‏

167
00:11:59,060 --> 00:12:01,800
این سم روی ایکور تاریک هم اثر می‌کنه؟

168
00:12:02,310 --> 00:12:04,690
اگه درست باشه‏،‏ این خیلی بده‏!‏

169
00:12:05,110 --> 00:12:06,710
هی‏،‏ خدمتکار‏.‏

170
00:12:07,440 --> 00:12:09,050
این خیلی بده‏!‏

171
00:12:11,550 --> 00:12:12,610
خدمتکار‏!‏

172
00:12:14,930 --> 00:12:18,980
تمومش کن‏.‏ یه کار برات دارم‏.‏

173
00:12:21,850 --> 00:12:22,620
کلن؟

174
00:12:23,440 --> 00:12:25,590
نه‏،‏ کلواتس‏!‏

175
00:12:26,970 --> 00:12:28,680
اینجا چی کار می‌کنی؟

176
00:12:29,750 --> 00:12:33,920
چته‏،‏ قهرمان؟ به نظر حال خوبی نداری‏!‏

177
00:12:33,920 --> 00:12:37,680
می‌بینم داری تقلا می‌کنی که سرپا وایستی‏.‏ سم داره کارشو می‌کنه؟

178
00:12:38,010 --> 00:12:39,650
خانم آلیشیا؟

179
00:12:39,650 --> 00:12:41,200
آه‏!‏ حشره‌ها‏!‏

180
00:12:42,320 --> 00:12:43,950
لهشون کنید‏!‏ لهشون کنید‏!‏

181
00:12:46,390 --> 00:12:48,990
شکاف‌های تخته‌های ساختمون رو پر کنید‏!‏

182
00:12:49,330 --> 00:12:51,800
هر حشره‌ای که وارد شد رو له کنید‏!‏

183
00:12:52,630 --> 00:12:57,660
نمی‌تونیم بذاریم اونا اون دو نفر رو ببرن‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌تونیم بذاریم بچه رو ببرن‏!‏

184
00:12:58,240 --> 00:13:00,290
اون بچه آینده‌ی کشورمونه‏!‏

185
00:13:00,760 --> 00:13:03,930
فقط باید باور کنیم که قهرمان حشره‌های بیرون رو کنترل می‌کنه‏،‏

186
00:13:03,930 --> 00:13:05,520
و ازشون محافظت می‌کنه‏!‏

187
00:13:05,870 --> 00:13:06,550
درسته‏!‏

188
00:13:06,870 --> 00:13:08,430
ابزارایی که لازم داریم رو داریم‏!‏

189
00:13:11,930 --> 00:13:12,940
بگیر اینو‏!‏

190
00:13:16,880 --> 00:13:18,440
محکم ببندیدش‏!‏

191
00:13:20,160 --> 00:13:24,630
بیا دیگه‏،‏ چته؟ فقط همین بودی‏،‏ قهرمان؟

192
00:13:25,100 --> 00:13:30,340
واقعاً فکر کردی می‌تونی وقتی این‌قدر ضعیفی دنیا رو باز کنی؟

193
00:13:32,230 --> 00:13:37,880
تو و بقیه قهرمان‌ها چیزی جز یه مشت تقلب نیستید‏!‏

194
00:14:01,580 --> 00:14:02,910
عقرب‏.‏‏.‏‏.‏؟

195
00:14:10,230 --> 00:14:11,350
می‌فهمم‏.‏

196
00:14:11,530 --> 00:14:15,590
چون سم تو رو ضعیف کرده‏،‏ کند حرکت می‌کنی؟

197
00:14:15,830 --> 00:14:17,240
آره‏،‏ درسته‏.‏

198
00:14:17,800 --> 00:14:20,550
کند حرکت می‌کنم و زخمهام خوب نمی‌شن‏.‏

199
00:14:21,600 --> 00:14:24,860
این سم روی ایکور تاریک هم اثر می‌کنه؟

200
00:14:25,200 --> 00:14:27,640
آره‏،‏ اثر می‌کنه‏.‏

201
00:14:28,800 --> 00:14:32,420
به اندازه‌ای قوی نیست که ایکور تاریکت رو نابود کنه‏،‏

202
00:14:32,950 --> 00:14:36,590
ولی تا وقتی اثر سم از بین نره‏،‏ نمی‌تونی خودتو خوب کنی‏.‏

203
00:14:37,300 --> 00:14:41,390
پس الان نامیرا نیستم‏،‏ درسته؟

204
00:14:41,390 --> 00:14:42,860
دقیقاً‏.‏

205
00:14:43,420 --> 00:14:45,280
چته‏،‏ قهرمان؟

206
00:14:45,280 --> 00:14:46,870
نمیای بیرون؟

207
00:14:46,870 --> 00:14:50,110
فکر کردی تو آب بودن تورو امن نگه می‌داره؟

208
00:14:50,110 --> 00:14:51,730
برای من خوبه‏!‏

209
00:14:52,000 --> 00:14:54,580
اگه نمیای بیرون‏،‏ اصلاً برام مهم نیست‏!‏

210
00:14:55,550 --> 00:14:57,000
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

211
00:14:58,950 --> 00:15:00,310
هی‏،‏ این صدا‏.‏‏.‏‏.‏

212
00:15:00,960 --> 00:15:02,370
از بالا میاد‏.‏

213
00:15:03,360 --> 00:15:06,130
لارو؟ چطور این‌قدر بزرگه؟

214
00:15:06,470 --> 00:15:07,490
اوه‏!‏

215
00:15:06,550 --> 00:15:07,490
یه سوراخ‏!‏

216
00:15:07,490 --> 00:15:09,010
ببندیدش‏!‏

217
00:15:07,490 --> 00:15:09,070
بیشتر شدن‏!‏

218
00:15:09,070 --> 00:15:10,890
اونا دارن ساختمون رو می‌خورن‏!‏

219
00:15:11,210 --> 00:15:12,990
بمیرید‏!‏ بمیرید‏!‏

220
00:15:14,050 --> 00:15:15,160
چندش‌آور‏!‏

221
00:15:16,180 --> 00:15:17,270
تو جنگل بیشترشون هست‏!‏

222
00:15:17,560 --> 00:15:19,680
اونا کل جنگل رو دارن می‌خورن‏!‏

223
00:15:24,010 --> 00:15:28,220
یه صدایی از سمتی که اون یارو حشره‌دار رفت می‌شنوم‏.‏‏.‏‏.‏ نزدیک چرخ آبی‏.‏

224
00:15:28,220 --> 00:15:30,560
آره‏،‏ خوشم نمیاد‏.‏

225
00:15:30,860 --> 00:15:32,330
شروع شد‏.‏

226
00:15:33,440 --> 00:15:34,310
چی شروع شد؟

227
00:15:34,590 --> 00:15:38,480
صبر کن‏،‏ چرا اونا با اون یارو حشره‌دار نرفتن؟

228
00:15:38,840 --> 00:15:41,120
چرا برن؟ سؤال احمقانه‌ایه‏.‏

229
00:15:42,070 --> 00:15:45,200
چون نمی‌خوام بمیرم‏،‏ معلومه‏.‏

230
00:15:46,420 --> 00:15:52,220
وقتی اون جدی می‌شه‏،‏ تا وقتی چیزی نمونه متوقف نمی‌شه‏.‏

231
00:15:52,930 --> 00:15:57,080
مینارد سوان استاد همه حشره‌هاست‏.‏

232
00:15:57,840 --> 00:16:00,980
قوی‌ترین و وحشتناک‌ترین جادوگر ارتش بوئلت‏.‏

233
00:16:00,980 --> 00:16:03,980
می‌شنوی‏،‏ قهرمان؟

234
00:16:04,270 --> 00:16:06,200
صدای خوردن برگ‌ها‏!‏

235
00:16:06,910 --> 00:16:08,980
فریادهای جنگل‏!‏

236
00:16:09,280 --> 00:16:13,740
اینا لاروهای گیگانسینت هستن‏،‏ یه پروانه غول‌پیکر‏!‏

237
00:16:14,120 --> 00:16:19,470
هر قرن یه بار‏،‏ اونا از تخم درمیان و همه‌چیز رو تو مسیرشون می‌خورن‏.‏

238
00:16:19,800 --> 00:16:22,750
اونا مختص یه جزیره تو شرقه‏.‏

239
00:16:23,200 --> 00:16:25,490
هر صد سال یه بار‏،‏

240
00:16:25,490 --> 00:16:30,760
از یه جزیره پر از درخت به یه جای کاملاً بی‌درخت تبدیل می‌شه‏.‏

241
00:16:31,210 --> 00:16:34,250
حشره‌ها به اندازه کافی باهوش هستن که دونه‌ها رو نخورن‏.‏

242
00:16:34,250 --> 00:16:40,180
به جاش‏،‏ تو تخمشون منتظر می‌مونن تا دونه‌ها به یه جنگل بزرگ تبدیل بشن‏.‏

243
00:16:40,520 --> 00:16:41,790
شگفت‌انگیزه‏،‏ نه؟

244
00:16:42,600 --> 00:16:47,630
من می‌تونم با جادوم این چرخه رو سرعت بدم‏.‏

245
00:16:48,760 --> 00:16:55,040
اون ساختمون یه دقیقه هم جلوی اشتهای اونا دووم نمیاره‏.‏

246
00:16:55,620 --> 00:17:00,830
و وقتی جایی برای قایم شدن نباشه‏،‏ برای اونا چی می‌شه؟

247
00:17:02,430 --> 00:17:09,480
اوه‏،‏ راستی صنعت اصلی این شهر چی بود؟

248
00:17:11,020 --> 00:17:16,470
اونا حسابی دلشون برای اون جنگل تنگ می‌شه‏،‏ نه؟

249
00:17:22,570 --> 00:17:23,360
پیله‌ها؟

250
00:17:24,540 --> 00:17:26,000
شروع شد‏.‏

251
00:17:41,270 --> 00:17:43,530
زیاد وقت نداری تا وقتی تعدادشون خیلی بیشتر بشه‏!‏

252
00:17:43,740 --> 00:17:46,550
اگه قهرمانی‏،‏ سعی کن جلوی اونا رو بگیری‏!‏

253
00:17:46,960 --> 00:17:50,250
هرچند شانسی نداری‏!‏

254
00:17:54,100 --> 00:17:55,290
غبار از بال‌هاشون‏.‏‏.‏‏.‏

255
00:18:02,900 --> 00:18:08,480
تو نمی‌تونی از هیچ‌کس محافظت کنی‏!‏ هیچ‌کس‏!‏

256
00:18:15,890 --> 00:18:17,480
خانم آلیشیا‏!‏

257
00:18:32,000 --> 00:18:33,720
مسخره‏.‏

258
00:18:46,100 --> 00:18:49,110
اون نور سرخ‏.‏‏.‏‏.‏

259
00:18:49,490 --> 00:18:51,410
اون یه ریگالیاست‏!‏

260
00:18:51,690 --> 00:18:53,720
کجا قایمش کرده بودی؟

261
00:18:59,460 --> 00:19:01,670
بذار یه چیزی بهت بگم‏،‏ خدمتکار‏.‏

262
00:19:01,850 --> 00:19:06,760
همه موجودات زنده تو این دنیا
بیشتر از آب ساخته شدن‏.‏

263
00:19:07,030 --> 00:19:09,110
حشرات هم از این قاعده مستثنی نیستن‏.‏

264
00:19:10,080 --> 00:19:12,830
یه گروه از حشرات فرقی با یه گوی آب ندارن‏.‏

265
00:19:13,190 --> 00:19:14,570
اونا رو مثل یه رودخونه تصور کن‏.‏

266
00:19:16,460 --> 00:19:20,720
و این شمشیر قدرتی داره
که می‌تونه اونا رو تکه‌تکه کنه‏.‏

267
00:19:22,860 --> 00:19:25,820
دوباره می‌گم‏،‏ خدمتکار‏.‏

268
00:19:27,010 --> 00:19:30,060
کار رو تموم کن‏.‏ حالا‏.‏

269
00:19:45,560 --> 00:19:48,500
رگالیا‏:‏ شکافنده جریان‏!‏

270
00:19:49,320 --> 00:19:55,360
ضربه آب جاری‏!‏

271
00:20:13,460 --> 00:20:14,760
نه‏،‏ امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏

272
00:20:15,690 --> 00:20:17,650
همه حشرات‏.‏‏.‏‏.‏

273
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
اون یه قهرمانه‏.‏‏.‏‏.‏

274
00:20:29,550 --> 00:20:33,760
واقعاً یه قهرمانه‏!‏

275
00:20:38,720 --> 00:20:40,680
غیرممکنه‏.‏‏.‏‏.‏

276
00:20:48,820 --> 00:20:51,020
من تسلیم نمی‌شم‏.‏

277
00:20:55,640 --> 00:20:56,520
من هنوز—

278
00:21:00,400 --> 00:21:08,140
متأسفم‏.‏‏.‏‏.‏ وقت برای گپ‌های طولانی ندارم‏.‏

279
00:21:09,380 --> 00:21:10,610
قهرمان‏!‏

280
00:21:17,270 --> 00:21:18,480
هومف‏.‏‏.‏‏.‏

281
00:21:20,400 --> 00:21:22,690
بیش از حد روی اون ضعیفه وقت تلف کردی‏.‏

282
00:21:23,140 --> 00:21:27,020
استاد‏!‏ برگشتی؟

283
00:21:27,480 --> 00:21:29,140
اوضاع عوض شده‏.‏

284
00:21:30,580 --> 00:21:32,320
اومدم که صدات کنم برگردی‏.‏

285
00:21:33,650 --> 00:21:36,190
عوض شده‏.‏‏.‏‏.‏

286
00:21:37,120 --> 00:21:38,580
برای درل چی اتفاقی افتاده؟

287
00:21:40,830 --> 00:21:41,880
اونو شکست دادی؟

288
00:21:42,530 --> 00:21:44,160
آره‏،‏ درباره درل‏.‏‏.‏‏.‏

289
00:21:45,500 --> 00:21:49,840
به نظر می‌رسه یه ارباب دیگه از هیولاهای تاریک
پشت سرش باشه‏.‏

290
00:21:49,860 --> 00:21:59,860
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

291
00:21:59,890 --> 00:22:09,890
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

292
00:23:30,470 --> 00:23:31,340
قسمت بعدی

293
00:23:38,220 --> 00:23:39,980
قسمت نهم‏:‏
منطقه جنگی هیدرات