1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,100 --> 00:00:19,100
SUBZERO ترجمه و زیرنویس ‏‏:‏‏

3
00:01:17,830 --> 00:01:21,090
CLEVATESS

4
00:01:36,000 --> 00:01:38,700
بالاخره بیدار شدی‏،‏ آلیشیا‏.‏

5
00:01:39,470 --> 00:01:40,880
کلن‏!‏

6
00:01:41,740 --> 00:01:44,820
انگار اسیر شدیم‏.‏

7
00:01:45,670 --> 00:01:48,570
اسیر؟ چرا اینقدر آرومی؟

8
00:01:48,570 --> 00:01:49,700
نگران نباش‏.‏

9
00:01:49,700 --> 00:01:50,810
لونا در امانه‏.‏

10
00:01:51,500 --> 00:01:53,560
تا همین چند لحظه پیش گریه می‌کرد‏،‏ ولی‏.‏

11
00:01:54,420 --> 00:01:56,160
ببخشید‏،‏ بذار رد شم‏.‏

12
00:01:57,180 --> 00:01:59,570
اینجا چه خبره‏،‏ کلن؟

13
00:01:59,910 --> 00:02:01,790
چطور یه ضربه برای زمین زدنت کافی بود؟

14
00:02:01,790 --> 00:02:05,130
نکنه حالا که به یه آدم تبدیل شدی‏،‏
مثل آدما ضعیف شدی‏.‏

15
00:02:06,110 --> 00:02:07,830
معلومه که نه‏.‏

16
00:02:08,020 --> 00:02:10,380
فقط غافلگیر شدم که این پوست نازک و

17
00:02:10,380 --> 00:02:13,260
بدن ضعیف خیلی شکننده‌تر
از چیزیه که فکر می‌کردم‏.‏

18
00:02:13,620 --> 00:02:15,460
پس چرا فرار نمی‌کنیم؟

19
00:02:15,970 --> 00:02:17,750
الان من یه آدمم‏.‏

20
00:02:17,950 --> 00:02:20,350
تا وقتی لونا رو به‌عنوان پادشاه تاج‌گذاری نکنم‏،‏

21
00:02:20,690 --> 00:02:22,690
قصد دارم هویت واقعیمو مخفی کنم‏.‏

22
00:02:24,180 --> 00:02:28,220
و می‌خوام این جنبه از انسانیت رو هم ببینم‏.‏

23
00:02:28,700 --> 00:02:32,900
انگار همه اینجا زخمی شدن
و دارن اونا رو یه جایی می‌برن‏.‏

24
00:02:33,420 --> 00:02:34,860
توضیح بده چه خبره‏.‏

25
00:02:36,710 --> 00:02:39,260
توسط راهزنای کثیف مورد حمله قرار گرفتیم‏.‏

26
00:02:39,620 --> 00:02:44,410
از اوضاع پیداست‏،‏ قصد دارن
بازمانده‌ها رو پیش یه برده‌فروش ببرن‏.‏

27
00:02:45,010 --> 00:02:46,920
‏"‏راهزنا‏"‏ چقدر قوین؟

28
00:02:47,240 --> 00:02:51,630
به‌عنوان آدم‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ ضعیف‌ترین نیستن‏.‏

29
00:02:52,190 --> 00:02:56,630
ولی مشکلشون اینه که بدون لحظه‌ای فکر کردن
به ترفندهای کثیف متوسل می‌شن‏.‏

30
00:02:56,930 --> 00:02:59,210
فقط یه مشت آشغالن‏.‏

31
00:02:59,750 --> 00:03:03,750
لطفاً فقط با نگاه کردن به اونا
درباره همه آدما قضاوت نکن‏.‏

32
00:03:06,430 --> 00:03:11,390
اپیزود ۲
ارباب هیولا در اسارت

33
00:03:08,700 --> 00:03:10,980
باشه‏،‏ رسیدیم‏!‏

34
00:03:16,330 --> 00:03:19,040
بیا بیرون‏!‏ راه بیفت‏!‏

35
00:03:23,280 --> 00:03:25,360
مردا و پیرا اون‌ور‏!‏

36
00:03:25,790 --> 00:03:27,500
بچه‌ها و زنا این‌ور‏!‏

37
00:03:29,850 --> 00:03:32,120
نه‏!‏ نمی‌ذارم این بلا سرم بیاد‏!‏

38
00:03:34,430 --> 00:03:35,700
احمق‏.‏

39
00:03:44,460 --> 00:03:46,440
!ما کلاغیم‏

40
00:03:46,440 --> 00:03:49,980
هر کی بخواد فرار کنه یا گوش به حرف ما نده‏،‏
می‌کشیمش‏!‏

41
00:03:49,980 --> 00:03:51,270
فهمیدی؟

42
00:03:52,120 --> 00:03:54,260
حالا راه بیفت‏!‏

43
00:03:55,060 --> 00:03:56,620
اینا همون‌طورن‏.‏

44
00:03:57,220 --> 00:03:58,420
دختر موطلایی‏.‏

45
00:03:59,270 --> 00:04:01,140
تو با من میای‏.‏

46
00:04:03,300 --> 00:04:04,430
بیا‏!‏

47
00:04:07,700 --> 00:04:10,130
حرکت نمی‌کنی‏،‏ بچه‏.‏

48
00:04:10,770 --> 00:04:11,960
بیا اینجا‏.‏

49
00:04:15,930 --> 00:04:18,420
چی؟ یه بچه همراهته؟

50
00:04:19,080 --> 00:04:20,700
هی‏،‏ نل‏!‏ نل‏!‏

51
00:04:21,690 --> 00:04:23,300
دارم میام‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

52
00:04:24,500 --> 00:04:25,980
داری چی کار می‌کنی؟

53
00:04:26,420 --> 00:04:27,850
واقعاً دست‌وپاچلفتی هستی‏.‏

54
00:04:28,850 --> 00:04:32,250
ببخشید‏،‏ خواهر کارمه‏.‏‏.‏‏.‏

55
00:04:32,810 --> 00:04:34,050
اه‏.‏

56
00:04:34,050 --> 00:04:35,220
اون یه بچه داره‏.‏

57
00:04:35,680 --> 00:04:38,420
و کار تو مراقبت از بچه‌هاست‏.‏

58
00:04:59,800 --> 00:05:00,730
دارم میام داخل‏.‏

59
00:05:05,060 --> 00:05:07,150
اونو آوردم‏،‏ وروکو‏.‏

60
00:05:07,150 --> 00:05:09,350
گفتم بهم با اسمم صدام نکن‏!‏

61
00:05:09,650 --> 00:05:11,520
بهم بگو ‏"‏رئیس‏"‏‏!‏

62
00:05:11,500 --> 00:05:14,300
زازاک غیبش زده‏.‏

63
00:05:14,300 --> 00:05:16,640
پس الان من رئیسم‏!‏

64
00:05:16,950 --> 00:05:19,150
هیچ‌کس بهت این‌جوری نمی‌گه‏.‏

65
00:05:19,510 --> 00:05:23,320
اگه خوشت نمیاد‏،‏ مجبورت می‌کنم
نظرت عوض شه‏.‏

66
00:05:23,320 --> 00:05:25,640
البته خودم این کارو نمی‌کنم‏،‏

67
00:05:26,090 --> 00:05:28,660
بلکه بتی کوچولوی خوشگلم این کارو می‌کنه‏.‏

68
00:05:31,870 --> 00:05:34,160
زیاد هیجان‌زده نشو‏،‏ بتی‏.‏

69
00:05:34,420 --> 00:05:36,350
یه ترول‏:‏ یه هیولای تاریک از غرب‏!‏

70
00:05:36,680 --> 00:05:38,750
اون یه ترول رو به‌عنوان حیوان خونگی داره؟

71
00:05:38,750 --> 00:05:41,420
چی؟ دنبال یه مردی؟

72
00:05:41,560 --> 00:05:44,940
باشه‏،‏ می‌ذارم با یکی از اونا
حال کنی‏.‏

73
00:05:44,940 --> 00:05:46,260
اصلاً‏!‏

74
00:05:46,260 --> 00:05:48,850
لعنتی‏!‏ از زازاکم بدتره‏!‏

75
00:05:49,010 --> 00:05:54,380
حالا‏،‏ بهم گفتن اینا رو
از کوه لونا آوردی‏.‏

76
00:05:58,110 --> 00:06:02,260
اونجا محل زندگی کلواتسه‏،‏
یکی از چهار ارباب هیولاهای تاریک‏.‏

77
00:06:02,740 --> 00:06:08,840
شنیدم پادشاه هایدن سیزده قهرمان رو
با رگالیا به اونجا فرستاده‏.‏‏.‏‏.‏

78
00:06:09,580 --> 00:06:11,540
ولی شکست خوردن‏.‏

79
00:06:13,140 --> 00:06:17,370
و ظاهراً یکی از اونا یه زن بوده‏.‏

80
00:06:18,010 --> 00:06:22,950
نمی‌تونی همچین چیزایی با این خلوص رو
نزدیک سرزمینای آدما پیدا کنی‏.‏‏.‏‏.‏

81
00:06:23,350 --> 00:06:24,880
اتفاقیه؟

82
00:06:27,730 --> 00:06:30,370
بدن ورزیده و قشنگی داری‏.‏‏.‏‏.‏

83
00:06:31,700 --> 00:06:34,310
و با توجه به موقعیت‏،‏
بیش از حد آرومی‏.‏

84
00:06:34,620 --> 00:06:39,270
می‌بینی که چطور جلوی بتی اینجا
خودتو خیس نکردی؟

85
00:06:40,020 --> 00:06:42,980
تو یکی از قهرمانایی‏،‏ مگه نه؟

86
00:06:45,770 --> 00:06:51,580
می‌دونستی کلواتس به هیدرات حمله کرد
و قلعه‌ش رو نابود کرد؟

87
00:06:52,120 --> 00:06:57,500
ولی برای ما کلاغ‌ها‏،‏ هیچی بهتر از این نمی‌تونه باشه‏!‏

88
00:07:01,840 --> 00:07:03,510
اون شمشیر قرمز‏.‏‏.‏‏.‏

89
00:07:04,080 --> 00:07:05,010
نکنه‏.‏‏.‏‏.‏

90
00:07:05,070 --> 00:07:11,440
آره‏.‏‏.‏‏.‏ فولادیه که فقط خاندان سلطنتی هایدن
می‌تونن بسازن‏.‏ مانا هیدرایت‏.‏

91
00:07:11,440 --> 00:07:14,120
هر چی قرمزتر‏،‏ خلوصش بیشتر‏.‏

92
00:07:14,120 --> 00:07:18,610
می‌گن استفاده از سلاحایی که ازش ساخته شدن
صاحبشو خیلی قوی‌تر می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

93
00:07:19,060 --> 00:07:21,360
البته این یکی تقلبیه‏.‏

94
00:07:22,500 --> 00:07:27,210
ما فقط برده نمی‌فروشیم‏.‏
شمشیرای جادویی تقلبی هم می‌فروشیم‏.‏

95
00:07:27,780 --> 00:07:30,030
بیشتر آدما اون‌قدر احمقن
که فرقشو نمی‌فهمن‏!‏

96
00:07:30,860 --> 00:07:35,560
شایعه‌ها می‌گن همه افراد سلطنتی
تو قلعه کشته شدن‏.‏

97
00:07:36,020 --> 00:07:38,830
ولی ارزش این چیزا
چه اتفاقی براشون می‌افته

98
00:07:38,830 --> 00:07:41,420
اگه دیگه نتونن مانا هیدرایت بسازن؟

99
00:07:41,630 --> 00:07:43,820
خیلی گرون می‌شن‏.‏

100
00:07:44,020 --> 00:07:48,180
هر چی کمتر ساخته شه‏،‏
هر کدومشون باارزش‌تر می‌شن‏.‏

101
00:07:48,180 --> 00:07:53,500
من یه نابغه‌ام که همچین راه ساده‌ای
برای پول درآوردن پیدا کردم‏!‏

102
00:07:53,650 --> 00:07:55,250
و تازه‏!‏

103
00:07:55,250 --> 00:07:58,690
خالص‌ترین سلاحا‏،‏
رگالیایی که خود پادشاه‌ها ساختن‏،‏

104
00:07:58,690 --> 00:08:03,440
حتماً یه عالمه می‌ارزن‏!‏

105
00:08:04,310 --> 00:08:08,820
دقیقاً‏.‏ ما داریم رگالیا جمع می‌کنیم‏.‏

106
00:08:09,260 --> 00:08:11,990
و فقط دو راه برای به‌دست آوردنشون هست‏.‏

107
00:08:12,290 --> 00:08:14,280
یکی اینه که قهرمان شی‏،‏
که پادشاه به رسمیتت بشناسه‏.‏

108
00:08:14,280 --> 00:08:16,210
یکی دیگه اینه که از یه قهرمان بدزدی‏.‏

109
00:08:16,210 --> 00:08:20,540
ساده‌ترین راه اینه که از
یه قهرمان مرده بدزدی‏.‏

110
00:08:21,020 --> 00:08:26,250
ولی بیشتر قهرمانا به دست هیولاهای تاریک‏،‏
تو عمق سرزمیناشون می‌میرن‏.‏

111
00:08:26,260 --> 00:08:30,050
حتی پیداکردنشون غیرممکنه‏،‏
چه برسه به نزدیک شدن‏.‏

112
00:08:30,540 --> 00:08:33,550
و حالا‏،‏ قهرمان خانم‏.‏‏.‏‏.‏

113
00:08:33,800 --> 00:08:35,730
رگالیات کجاست؟

114
00:08:37,540 --> 00:08:42,020
حدس می‌زنم وقتی داشتی از کلواتس فرار می‌کردی‏،‏
انداختیش‏،‏ درسته؟

115
00:08:42,610 --> 00:08:44,330
کجا انداختیش؟

116
00:08:44,700 --> 00:08:47,060
اون دوازده سلاح دیگه کجان؟

117
00:08:49,210 --> 00:08:50,780
داگارن‏!‏ ساچ‏!‏

118
00:08:51,040 --> 00:08:54,560
فردا ببرینش که رگالیا رو بهمون نشون بده‏.‏

119
00:08:55,100 --> 00:08:56,990
باشه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

120
00:08:57,400 --> 00:09:02,370
اگه واقعاً قهرمانه‏،‏
چیز دیگه‌ای نیست که باید وادارش کنیم بیاره؟

121
00:09:02,370 --> 00:09:03,900
احمق‏!‏

122
00:09:03,900 --> 00:09:06,790
اون کلید پیدا کردن سیزده‌تاشونه‏.‏

123
00:09:06,790 --> 00:09:09,240
نمی‌خوام اول بمیره‏.‏

124
00:09:09,240 --> 00:09:11,150
اون کار برد‌ه‌هاست‏.‏

125
00:09:11,150 --> 00:09:12,740
فقط برو‏.‏

126
00:09:13,000 --> 00:09:15,620
اگه بخوای می‌تونی خستش کنی‏،‏

127
00:09:15,620 --> 00:09:18,150
تا حدی که دیگه نخواد نافرمانی کنه‏.‏

128
00:09:18,150 --> 00:09:19,890
مرسی‏،‏ وروکو‏!‏

129
00:09:19,890 --> 00:09:22,390
شاید اون‌قدرا هم که فکر می‌کردم بد نباشی‏!‏

130
00:09:23,180 --> 00:09:24,310
حالا برو‏!‏

131
00:09:24,630 --> 00:09:27,250
من و تو قراره کلی خوش بگذرونیم‏!‏

132
00:09:34,870 --> 00:09:36,340
امشب چطوره؟

133
00:09:36,340 --> 00:09:38,660
هوم‏،‏ نمی‌دونم‏.‏

134
00:09:38,800 --> 00:09:41,030
آه‏،‏ بیا دیگه‏!‏

135
00:09:44,720 --> 00:09:46,780
خوشمزه‌ست؟

136
00:09:48,140 --> 00:09:50,710
تا می‌تونی بخور‏.‏

137
00:09:51,070 --> 00:09:54,580
این تنها کاریه که می‌تونم بکنم‏.‏

138
00:09:57,780 --> 00:09:58,980
هی‏،‏ نل‏.‏

139
00:09:59,260 --> 00:10:00,470
مشروبم تموم شده‏!‏

140
00:10:00,470 --> 00:10:02,390
ا‏-‏الان میام‏.‏‏.‏‏.‏

141
00:10:02,590 --> 00:10:04,980
بچه خوب باش و اینجا منتظر بمون‏.‏

142
00:10:07,780 --> 00:10:09,590
خیلی کُندی‏،‏ زن گاو‏!‏

143
00:10:09,590 --> 00:10:10,780
ببخشید‏!‏

144
00:10:11,420 --> 00:10:12,850
دارم میام‏.‏‏.‏‏.‏

145
00:10:14,030 --> 00:10:15,220
هی‏،‏ بچه‏!‏

146
00:10:16,000 --> 00:10:17,860
برام گوشت بیار‏!‏

147
00:10:20,460 --> 00:10:22,660
آینده روشنی داری‏،‏ بچه‏.‏

148
00:10:22,880 --> 00:10:25,100
منم همین‌طور‏!‏ عجله کن‏!‏

149
00:10:25,290 --> 00:10:27,850
منم می‌خوام‏!‏ یه کم برام بیار‏!‏

150
00:10:32,220 --> 00:10:34,020
منم گوشت می‌خوام‏!‏

151
00:10:37,870 --> 00:10:40,480
عضله داره و هر چی بهش بگی انجام می‌ده‏.‏

152
00:10:40,740 --> 00:10:42,650
پیداکردنش خوب بود‏.‏

153
00:10:42,650 --> 00:10:44,940
فروختنش حیفه‏.‏

154
00:10:45,260 --> 00:10:47,640
یه کم ترسناکه‏.‏

155
00:10:48,130 --> 00:10:51,620
اون شاخ‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کردم شاید
یه کم خون ارگایت داشته باشه‏.‏

156
00:10:52,030 --> 00:10:54,210
ولی زیادی رنگ‌پریده‌ست برای اون‏.‏

157
00:10:54,620 --> 00:10:56,210
و اون چشما‏.‏‏.‏‏.‏

158
00:11:02,020 --> 00:11:05,880
هی‏،‏ نل دوباره مشروب ریخت‏!‏

159
00:11:05,880 --> 00:11:07,330
داری چی کار می‌کنی؟

160
00:11:07,330 --> 00:11:09,020
م‏-‏معذرت می‌خوام‏!‏

161
00:11:09,780 --> 00:11:11,120
ببخشید‏!‏

162
00:11:11,120 --> 00:11:13,840
باید تنبیه شه‏!‏

163
00:11:13,840 --> 00:11:15,210
بیا‏!‏

164
00:11:16,750 --> 00:11:18,700
ولم کنید‏!‏

165
00:11:18,700 --> 00:11:21,520
وای‏،‏ اینا چه سلیقه عجیبی دارن‏.‏

166
00:11:21,520 --> 00:11:23,330
با همچین دختری چی کار می‌خوان بکنن؟

167
00:11:32,640 --> 00:11:34,620
فکر کنم کافیه‏.‏

168
00:11:35,040 --> 00:11:36,910
دیگه مشروب نریز‏.‏

169
00:11:42,540 --> 00:11:46,860
باید برم پیش بچه‏.‏‏.‏‏.‏

170
00:11:47,690 --> 00:11:50,120
واقعاً مثل یه گاو می‌مونه‏.‏

171
00:11:50,120 --> 00:11:51,560
حق با توئه‏.‏

172
00:11:52,420 --> 00:11:54,760
مگه بیشتر از حد خوردم؟

173
00:11:54,760 --> 00:11:56,970
دارم سرگیجه می‌گیرم‏.‏‏.‏‏.‏

174
00:11:57,250 --> 00:11:58,780
منم همین‌طور‏.‏‏.‏‏.‏

175
00:12:08,620 --> 00:12:10,210
واقعاً سینه‌های فوق‌العاده‌ای هستن‏.‏

176
00:12:14,850 --> 00:12:16,160
بیا حرف بزنیم‏.‏

177
00:12:18,280 --> 00:12:20,870
حالا‏،‏ نل‏،‏ درسته؟

178
00:12:23,050 --> 00:12:25,500
با راهزنا هستی؟

179
00:12:27,530 --> 00:12:29,070
هستم‏.‏‏.‏‏.‏ چرا؟

180
00:12:29,510 --> 00:12:33,920
بیشتر بگو‏.‏ می‌خوام بدونم تو چی هستی‏.‏

181
00:12:35,570 --> 00:12:38,750
می‌تونی بهش شیر بدی و حرف بزنی‏.‏
پس حرف بزن‏.‏

182
00:12:42,430 --> 00:12:49,320
م‏-‏من از وقتی به دنیا اومدم
با کلاغ‌ها بودم‏.‏‏.‏‏.‏

183
00:12:50,740 --> 00:12:53,310
نمی‌دونم بابام کیه‏.‏‏.‏‏.‏

184
00:12:53,700 --> 00:12:55,820
یه مامان داشتم‏.‏‏.‏‏.‏

185
00:12:56,310 --> 00:12:59,360
ولی همیشه از پشت می‌دیدمش‏.‏

186
00:13:00,020 --> 00:13:02,740
چهرشو واقعاً یادم نمیاد‏.‏

187
00:13:06,650 --> 00:13:10,470
فکر کنم برده بود‏.‏

188
00:13:10,700 --> 00:13:13,460
همیشه از تو سایه‌ها نگاهش می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏

189
00:13:21,690 --> 00:13:26,420
بعد از اینکه دوازده‌سالم شد غیبش زد‏.‏‏.‏‏.‏

190
00:13:27,090 --> 00:13:30,190
نمی‌دونم فرار کرد یا مُرد‏.‏

191
00:13:31,860 --> 00:13:32,790
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

192
00:13:37,770 --> 00:13:43,060
بعد از اون‏،‏ شروع کردن به آزار دادنم‏.‏

193
00:13:43,490 --> 00:13:44,850
کتم می‌زدن‏،‏ لگدم می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏

194
00:13:44,850 --> 00:13:50,450
بیشتر دندونامو از دست دادم‏،‏
و حالا فقط با یه گوش می‌شنوم‏.‏

195
00:13:51,110 --> 00:13:54,340
و اون موقع بود که

196
00:13:54,340 --> 00:13:59,090
برای اولین بار فهمیدم
مامانم ازم محافظت می‌کرد‏.‏

197
00:13:59,740 --> 00:14:03,030
بعد از اون‏،‏ مثل یه گاو باهام رفتار کردن‏.‏

198
00:14:03,900 --> 00:14:08,580
فقط وقتی خواهر بزرگه کارمه اومد
یه کم بهتر شد‏.‏

199
00:14:09,380 --> 00:14:13,100
فقط کافیه یه کم با مردا لاس بزنی‏.‏

200
00:14:13,100 --> 00:14:15,380
راضی می‌شن و می‌رن‏.‏

201
00:14:17,730 --> 00:14:18,660
بیا اینجا‏.‏

202
00:14:19,700 --> 00:14:22,190
بهت نشون می‌دم چطور با مردا رفتار کنی‏.‏

203
00:14:25,980 --> 00:14:30,660
نمی‌تونستم مثل اون رفتار کنم‏.‏‏.‏‏.‏

204
00:14:30,660 --> 00:14:34,500
ولی همه‌چیز خیلی بهتر از قبل شد‏.‏‏.‏‏.‏

205
00:14:34,500 --> 00:14:37,160
و حالا یه کار دارم‏.‏

206
00:14:37,500 --> 00:14:42,840
شیر زیادی می‌دم‏،‏
پس می‌تونم شکم یه بچه رو پر کنم‏.‏

207
00:14:43,370 --> 00:14:46,420
شنیدم فقط کسایی که بچه به دنیا آوردن
می‌تونن شیر بدن‏.‏

208
00:14:46,860 --> 00:14:47,790
بچه‌ت کجاست؟

209
00:14:52,680 --> 00:14:53,620
بچه‌ای ندارم‏.‏

210
00:14:54,060 --> 00:14:55,580
مرده به دنیا اومد‏.‏

211
00:14:56,790 --> 00:14:59,670
حس می‌کردم تو بدنم تکون می‌خوره‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

212
00:15:01,030 --> 00:15:04,230
ولی هیچ‌وقت گریه‌شو نشنیدم‏.‏

213
00:15:04,980 --> 00:15:08,780
همه‌ش تقصیر منه‏.‏

214
00:15:17,280 --> 00:15:20,500
حس می‌کردم بدنم داره یخ می‌زنه‏.‏‏.‏‏.‏

215
00:15:20,880 --> 00:15:23,420
جهان خیلی تاریک به نظر می‌اومد‏.‏‏.‏‏.‏

216
00:15:23,420 --> 00:15:27,220
حس می‌کردم دارم به ته زمین سرد
کشیده می‌شم‏.‏‏.‏‏.‏

217
00:15:27,770 --> 00:15:31,540
آرزو کردم کاش منم بمیرم‏.‏

218
00:15:31,970 --> 00:15:34,250
اگه می‌تونستم بچه‌مو تو دنیای بعدی ببینم‏.‏‏.‏‏.‏

219
00:15:35,420 --> 00:15:36,350
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

220
00:15:36,840 --> 00:15:41,180
بیدار شدم و یه چیز گرم حس کردم‏.‏

221
00:15:41,570 --> 00:15:45,750
پایینو نگاه کردم و دیدم یه بچه
از سینه‌م شیر می‌خوره‏.‏

222
00:15:45,750 --> 00:15:49,500
یه بچه بود که نمی‌شناختمش‏.‏‏.‏‏.‏
فقط شش ماهش بود‏.‏

223
00:15:50,960 --> 00:15:54,520
اون‌قدر محکم شیر می‌خورد‏.‏‏.‏‏.‏
تا جایی که می‌تونست‏.‏‏.‏‏.‏ تا زنده بمونه‏.‏

224
00:15:54,520 --> 00:15:58,720
و وقتی اینو دیدم‏،‏ فکر کردم‏.‏‏.‏‏.‏

225
00:15:59,510 --> 00:16:04,010
شاید برای خاطر اون‏.‏‏.‏‏.‏
بتونم یه کم بیشتر زنده بمونم‏.‏

226
00:16:05,910 --> 00:16:08,780
یه روز دیگه‏،‏ یه بچه دیگه بود‏.‏‏.‏‏.‏

227
00:16:09,500 --> 00:16:13,760
هیچ‌وقت نمی‌دونستم از کجا اومده بودن
یا کجا رفتن‏.‏

228
00:16:14,160 --> 00:16:18,500
یه بچه مرده دیگه به دنیا آوردم‏،‏
بعد سومی‏.‏‏.‏‏.‏

229
00:16:18,920 --> 00:16:21,970
و دلیل اینکه هنوز اینجام‏.‏‏.‏‏.‏

230
00:16:22,330 --> 00:16:25,780
اینه که بچه‌هایی بودن
که شیر منو می‌خوردن‏.‏

231
00:16:26,450 --> 00:16:32,100
می‌خوام خوشحال باشن‏،‏
چون بچه‌های خودم هیچ‌وقت خوشحال نمی‌شن‏.‏

232
00:16:33,090 --> 00:16:35,490
این تنها چیزیه که دارم‏.‏

233
00:16:37,270 --> 00:16:38,820
ممنون که بهم گفتی‏.‏

234
00:16:39,170 --> 00:16:40,100
کافیه‏.‏

235
00:16:41,660 --> 00:16:43,920
بیا با من‏،‏ نل‏.‏

236
00:16:44,510 --> 00:16:46,690
تو رو به‌عنوان دایه لونا استخدام می‌کنم‏.‏

237
00:16:49,160 --> 00:16:54,570
به آدما اعتماد ندارم‏.‏
ولی دلیلی برای رد کردن تو پیدا نکردم‏.‏

238
00:16:56,010 --> 00:17:00,360
و از همه مهم‌تر‏،‏ انگار لونا ازت خوشش میاد‏.‏

239
00:17:07,330 --> 00:17:09,390
جوابتو بهم بگو‏،‏ نل‏.‏

240
00:17:09,780 --> 00:17:12,900
میای با من به‌عنوان دایه لونا؟

241
00:17:13,440 --> 00:17:18,660
یا اینجا می‌مونی و به‌عنوان برده
برای اونایی که بهم گفتن ‏"‏آشغالن‏"‏ خدمت می‌کنی؟

242
00:17:19,140 --> 00:17:20,070
انتخاب کن‏.‏

243
00:17:22,900 --> 00:17:28,260
اوم‏.‏‏.‏‏.‏ از پیشنهادت خیلی خوشحالم‏.‏‏.‏‏.‏

244
00:17:29,200 --> 00:17:30,590
ولی نمی‌تونی‏.‏

245
00:17:31,430 --> 00:17:33,580
تو یه برده‌ای‏.‏

246
00:17:34,040 --> 00:17:38,400
و من باید از بچه‌هایی که
تو آینده می‌رسن مراقبت کنم‏.‏‏.‏‏.‏

247
00:17:39,420 --> 00:17:42,510
پس‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید‏.‏

248
00:17:54,780 --> 00:17:57,230
راه بیفت‏،‏ قهرمان خانم‏.‏

249
00:17:59,970 --> 00:18:02,460
گفتم راه بیفت‏.‏

250
00:18:02,460 --> 00:18:04,850
فکر پریدن هم نکن‏.‏

251
00:18:05,060 --> 00:18:07,260
دیوارهای این مکان به سمت داخل شیب دارن‏.‏‏.‏‏.‏

252
00:18:07,670 --> 00:18:10,920
قبل از اینکه به دریاچه برسی‏،‏
به سنگا می‌خوری‏!‏

253
00:18:11,360 --> 00:18:14,170
مهم نیست چقدر قوی باشی‏،‏
با برخورد می‌میری‏!‏

254
00:18:14,590 --> 00:18:16,710
یه معدن قدیمی آرکناسایت؟

255
00:18:17,330 --> 00:18:18,910
یعنی اینجا‏.‏‏.‏‏.‏

256
00:18:20,910 --> 00:18:21,840
چی؟

257
00:18:23,270 --> 00:18:26,520
یه رقیب شجاع دیگه‏،‏ ها؟

258
00:18:26,520 --> 00:18:28,130
چه احمقی‏.‏

259
00:18:29,100 --> 00:18:31,250
مطمئنم حداقل داستانشو شنیدی‏،‏ درسته؟

260
00:18:31,560 --> 00:18:33,350
داستان قهرمان خوردوار‏.‏

261
00:18:34,020 --> 00:18:35,380
می‌دونستم‏.‏‏.‏‏.‏

262
00:18:35,380 --> 00:18:38,640
اینجا آخرین جاییه که خوردوار اومد‏.‏‏.‏‏.‏

263
00:18:39,310 --> 00:18:40,700
شفت الب‏.‏‏.‏‏.‏

264
00:18:42,300 --> 00:18:44,480
بهتره به قولت عمل کنی‏،‏ باشه؟

265
00:18:44,480 --> 00:18:46,250
حتماً‏!‏

266
00:18:46,670 --> 00:18:48,500
تو می‌تونی‏،‏ عزیزم‏!‏

267
00:18:49,760 --> 00:18:52,360
باشه‏،‏ می‌رم‏!‏

268
00:18:57,880 --> 00:18:58,930
دیوونه‌اید‏!‏

269
00:18:58,930 --> 00:19:01,680
کل شفت زیر آبه‏!‏

270
00:19:01,680 --> 00:19:04,660
و اگه افسانه‌ها درست باشن‏،‏ اونجا‏.‏‏.‏‏.‏

271
00:19:04,660 --> 00:19:07,520
آره‏.‏ اینجا جاییه که ‏"‏اونا‏"‏ زندگی می‌کنن‏.‏

272
00:19:07,820 --> 00:19:12,110
کسایی که به افسانه خوردوار
پایان دادن‏.‏‏.‏‏.‏

273
00:19:18,860 --> 00:19:19,790
عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏

274
00:19:20,070 --> 00:19:24,210
—تو

275
00:19:31,050 --> 00:19:34,340
عزیزم‏!‏ عزیزم‏!‏

276
00:19:35,310 --> 00:19:37,120
شانس نیاورد‏،‏ نه؟

277
00:19:37,880 --> 00:19:39,420
چه وحشتناک‏.‏‏.‏‏.‏

278
00:19:40,430 --> 00:19:42,470
آرونسیس‏،‏ هیولاهای تاریک آب‏.‏‏.‏‏.‏

279
00:19:42,840 --> 00:19:46,340
سیصد سال پیش با سیل‌ها اومدن‏.‏‏.‏‏.‏

280
00:19:46,860 --> 00:19:49,100
و برای همین این شفت معدنی رو
رها کردن‏.‏

281
00:19:50,100 --> 00:19:54,050
حتی خوردوار‏،‏ قوی‌ترین قهرمان نسلش‏،‏
حریفشون نشد‏.‏

282
00:19:54,590 --> 00:19:58,140
و اون موقع هنوز زمینی برای
جنگیدن باهاشون بود‏.‏

283
00:19:59,340 --> 00:20:01,820
سلاحش‏،‏ شکافنده جریان‏،‏

284
00:20:01,820 --> 00:20:05,430
به این اسم بود چون یه آبشار رو
جلوی پادشاه هایدن شکافت‏.‏

285
00:20:05,430 --> 00:20:07,260
این چیزیه که دنبالشید‏،‏ مگه نه؟

286
00:20:07,580 --> 00:20:10,500
نمی‌دونستم شمشیرش اسم داره‏.‏

287
00:20:10,500 --> 00:20:12,660
شمشیر تو هم اسم داره؟

288
00:20:12,920 --> 00:20:14,870
دلیلی نداره بهت بگم‏.‏

289
00:20:15,860 --> 00:20:20,420
بهشون قول آزادی دادی‏،‏
ولی به اون برده طناب نبستی‏.‏

290
00:20:20,590 --> 00:20:23,580
اصلاً قصد نداشتی بذاری زنده بره‏،‏
درسته؟

291
00:20:24,140 --> 00:20:25,900
می‌تونم تصور کنم شما آشغالا چی فکر می‌کردید‏.‏

292
00:20:25,900 --> 00:20:27,560
اگه درست فکر کرده باشی چی؟

293
00:20:27,780 --> 00:20:30,810
انگار موقعیتتو نمی‌فهمی‏.‏

294
00:20:31,070 --> 00:20:32,100
دستات بسته‌ست‏!‏

295
00:20:32,260 --> 00:20:33,650
توپ‌های فولادی به پاته‏.‏

296
00:20:33,650 --> 00:20:36,170
و روی یه پل وایستادی‏!‏

297
00:20:36,670 --> 00:20:37,900
ببین‏!‏

298
00:20:39,320 --> 00:20:44,570
همه‌شون منتظرن تا قهرمان کوچولو
مثل خوک جیغ بکشه‏!‏

299
00:20:46,280 --> 00:20:48,330
می‌ذارم جیغ بکشی‏!‏

300
00:20:52,330 --> 00:20:53,420
هی‏!‏

301
00:20:53,420 --> 00:20:54,830
دیوونه‌بازی درنیار‏،‏ فیتو‏!‏

302
00:20:54,990 --> 00:20:58,380
نمی‌تونم ببینم‏،‏ پس برام مهم نیست ارتفاع چقدره‏!‏

303
00:20:58,380 --> 00:21:03,380
ولی بو و صدا برای گفتن همه‌چیز
بهم کافی‌ان‏!‏

304
00:21:03,380 --> 00:21:06,460
می‌تونم ببینم گوشتت چطور تکون می‌خوره‏.‏‏.‏‏.‏

305
00:21:06,460 --> 00:21:07,460
بوی یه ماده‏!‏

306
00:21:07,460 --> 00:21:09,500
و صدای فوق‌العاده قلبت‏.‏‏.‏‏.‏

307
00:21:09,500 --> 00:21:12,480
عصبی شدی‏!‏ خیلی جذابه‏!‏

308
00:21:12,480 --> 00:21:17,580
اول همه لباستو پاره می‌کنم‏،‏
تا بقیه لخت ببیننت‏!‏

309
00:21:18,660 --> 00:21:19,600
اه‏.‏‏.‏‏.‏

310
00:21:20,500 --> 00:21:24,030
فکرشم نمی‌کردم روزی برسه که
از نفرینش شکرگزار باشم‏!‏

311
00:21:28,040 --> 00:21:29,710
شونه خودشو درآورد؟‏!‏

312
00:21:32,660 --> 00:21:35,300
گوشامو پاره کرد‏!‏
گوشامو پاره کرد‏!‏

313
00:21:33,140 --> 00:21:35,300
برای ارتفاع اهمیتی نمی‌دی‏،‏ درسته؟

314
00:21:39,590 --> 00:21:41,460
اون چیزی که درباره جاودانه بودنم گفتی‏.‏‏.‏‏.‏

315
00:21:42,180 --> 00:21:44,350
می‌خوام باور کنم‏،‏ کلن‏!‏

316
00:21:47,880 --> 00:21:49,530
اون قهرمان‏.‏‏.‏‏.‏

317
00:21:49,910 --> 00:21:50,980
چی شد؟

318
00:21:51,000 --> 00:21:59,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

319
00:22:00,000 --> 00:22:10,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

320
00:23:30,490 --> 00:23:31,420
دفعه بعد

321
00:23:38,240 --> 00:23:40,000
اپیزود ۳
وظیفه قهرمان