1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,100 --> 00:00:12,100
SUBZERO : ترجمه و زیرنویس

3
00:00:12,390 --> 00:00:13,460
گرفتمت‏!‏

4
00:00:14,970 --> 00:00:17,100
داریم می‌ریم خونه‏،‏ آلیشیا‏.‏

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,350
باشه‏،‏ بابا‏!‏

6
00:00:44,740 --> 00:00:50,620
اوم‏،‏ بابا‏،‏ چرا همه‌چیز
دور اِدتیا تو این نقشه سیاهه؟

7
00:00:51,020 --> 00:00:54,490
دیگه به سنی رسیدی که
این سؤال رو بپرسی‏،‏ نه؟

8
00:00:54,490 --> 00:00:56,440
بگو‏!‏ چرا؟

9
00:00:57,260 --> 00:00:59,020
نمی‌دونیم اونجا چی هست‏.‏

10
00:01:00,390 --> 00:01:01,580
چرا؟

11
00:01:02,710 --> 00:01:07,080
می‌دونیم چیزی
فراتر از قاره‌ی اِدتیا وجود داره‏.‏

12
00:01:07,080 --> 00:01:12,050
ولی هیولاهای تاریک خطرناک
تو مناطق تاریک زندگی می‌کنن‏.‏

13
00:01:12,050 --> 00:01:13,400
هیولاهای تاریک؟

14
00:01:14,280 --> 00:01:19,140
و چهار ارباب هیولاهای تاریک که
از شرق‏،‏ غرب‏،‏ شمال و جنوب محافظت می‌کنن

15
00:01:19,140 --> 00:01:22,910
هر گروه اکتشافی‌ای که
فرستادیم رو نابود کردن‏.‏

16
00:01:22,910 --> 00:01:26,090
نابود کردن؟ همه‌شون مردن؟

17
00:01:26,640 --> 00:01:30,470
چهار ارباب هیولاهای تاریک جلومونو گرفتن

18
00:01:30,470 --> 00:01:34,060
تا به انتهای اِدتیا و
فراتر از اون نریم‏،‏ سال‌هاست‏.‏

19
00:01:35,130 --> 00:01:39,040
می‌دونیم که دنیا
خیلی بزرگ‌تره‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

20
00:01:40,920 --> 00:01:45,880
پس باید برای همیشه تو اِدتیا زندگی کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

21
00:01:46,370 --> 00:01:48,140
شاید‏.‏

22
00:01:48,860 --> 00:01:52,130
ولی اگه افسانه درست باشه‏.‏‏.‏‏.‏

23
00:01:52,130 --> 00:01:53,570
افسانه؟

24
00:01:53,570 --> 00:01:56,890
آره‏،‏ یه افسانه‌ی قدیمی اِدتیا‏.‏

25
00:01:57,400 --> 00:02:02,620
قهرمانِ قهرمانان با سلاحی که
پادشاه هایدن بهش می‌ده

26
00:02:02,620 --> 00:02:05,020
چهار ارباب رو شکست می‌ده‏.‏

27
00:02:05,990 --> 00:02:09,930
و مردم اندازه‌ی واقعی دنیا رو می‌فهمن‏.‏

28
00:02:10,660 --> 00:02:12,670
کم و بیش اینجوریه‏.‏

29
00:02:12,670 --> 00:02:14,590
ارباب‌های هیولاهای تاریک قوی‌ان؟

30
00:02:14,590 --> 00:02:16,580
حتماً همین‌طوره‏.‏

31
00:02:16,580 --> 00:02:19,540
می‌گن می‌تونن آسمان و زمین رو از هم جدا کنن‏.‏

32
00:02:19,540 --> 00:02:21,760
ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم اونا رو شکست بدیم‏!‏

33
00:02:21,760 --> 00:02:27,510
برای همین قهرمان باید یه
سلاح ویژه از پادشاه هایدن بگیره‏.‏

34
00:02:27,900 --> 00:02:31,090
اون سلاح‏،‏ که فقط به قهرمانا داده می‌شه‏،‏

35
00:02:31,090 --> 00:02:34,500
می‌گن کسی که ازش استفاده کنه
چند برابر قوی‌تر می‌شه‏.‏

36
00:02:34,500 --> 00:02:36,850
من اون سلاح رو می‌خوام‏!‏

37
00:02:36,850 --> 00:02:40,010
باید به‌عنوان قهرمان شناخته بشی‏.‏

38
00:02:40,980 --> 00:02:44,130
و این کار سختیه‏.‏

39
00:02:45,530 --> 00:02:46,610
من انجامش می‌دم‏!‏

40
00:02:46,610 --> 00:02:47,780
قهرمان می‌شم‏!‏

41
00:02:47,780 --> 00:02:52,620
قهرمان می‌شم و دنیا رو
خیلی خیلی بزرگ‌تر می‌کنم‏!‏

42
00:03:22,580 --> 00:03:24,850
بالاخره وقتش رسید‏،‏ پدر‏.‏‏.‏‏.‏

43
00:03:25,720 --> 00:03:29,490
وقت پیدا کردن جواب رؤیام‏.‏

44
00:03:36,090 --> 00:03:42,340
دیدن همه‌ی این رگالیا‌ها
تو یه جا واقعاً دیدنیه‏.‏

45
00:03:40,420 --> 00:03:42,340
کاتز
رگالیا‏:‏ برش‌دهنده‌ی آب

46
00:03:42,560 --> 00:03:43,330
واقعاً‏.‏

47
00:03:43,710 --> 00:03:48,470
سلاح‌های افسانه‌ای که به کسایی
که لقب ‏"‏قهرمان‏"‏ دارن داده می‌شه‏.‏

48
00:03:45,970 --> 00:03:48,470
هورگوس
رگالیا‏:‏ برش‌دهنده‌ی عضله

49
00:03:48,470 --> 00:03:52,220
مراقب باش‏.‏
سلاح‌هامون رگالیا هستن‏.‏

50
00:03:52,220 --> 00:03:55,110
می‌تونیم به‌راحتی این کالسکه رو نابود کنیم‏.‏

51
00:03:52,230 --> 00:03:55,600
میرلو
رگالیا‏:‏ بی‌کران

52
00:03:55,600 --> 00:03:58,610
مودو
رگالیا‏:‏ شاخ‌های گاو بزرگ

53
00:03:55,760 --> 00:03:58,610
نمی‌خوام راه برگشتمون به خونه رو از دست بدم‏.‏

54
00:04:01,900 --> 00:04:04,540
پس همه‌مون از کشورهای
مختلف اومدیم‏،‏ درسته؟

55
00:04:05,430 --> 00:04:07,720
دان‌ها‏،‏ هایدنی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

56
00:04:08,400 --> 00:04:10,350
هیچ‌کس از بولِیت نیست‏.‏

57
00:04:10,350 --> 00:04:11,380
تو چی؟

58
00:04:11,370 --> 00:04:15,370
مینارک
رگالیا‏:‏ آرمان‌شهر طلایی

59
00:04:11,380 --> 00:04:13,520
یه مخلوطی از کلی چیز‏.‏

60
00:04:13,520 --> 00:04:15,010
مطمئن نیستم‏.‏

61
00:04:15,380 --> 00:04:17,250
پیچیده به نظر می‌رسه‏.‏

62
00:04:17,600 --> 00:04:21,050
با این حال‏،‏ یه قهرمان زن غافلگیرکننده‌ست‏.‏

63
00:04:21,050 --> 00:04:23,310
اهل کجایی؟

64
00:04:23,310 --> 00:04:25,520
اسمتو هنوز نشنیدم‏.‏

65
00:04:25,520 --> 00:04:28,800
همه‏،‏ ما دیگه تو قلمرو
هیولاهای تاریک هستیم‏.‏

66
00:04:29,020 --> 00:04:31,320
هر لحظه ممکنه مورد حمله قرار بگیریم‏.‏

67
00:04:29,640 --> 00:04:32,310
استفان
رگالیا‏:‏ پگاسوس

68
00:04:32,590 --> 00:04:35,500
چرا یجوری رفتار می‌کنه انگار رهبرمونه؟

69
00:04:35,500 --> 00:04:36,910
چاره‌ای نیست‏.‏

70
00:04:36,910 --> 00:04:40,570
اون قوی‌ترین قهرمان انتخاب‌شده
این بار هست‏.‏

71
00:04:55,310 --> 00:04:58,710
ببخشید‏،‏ قهرمانا‏.‏‏.‏‏.‏

72
00:04:58,710 --> 00:05:02,170
مسیر داره سخت می‌شه‏.‏
اسب‌ها دیگه نمی‌تونن جلوتر برن‏.‏

73
00:05:02,170 --> 00:05:04,290
باشه‏،‏ ممنون‏.‏

74
00:05:04,290 --> 00:05:06,480
همه‏،‏ از حالا پیاده می‌ریم‏.‏

75
00:05:09,590 --> 00:05:10,590
هیولاهای تاریک‏!‏

76
00:05:10,590 --> 00:05:12,180
هیولاهای تاریک اینجان‏!‏

77
00:05:18,070 --> 00:05:20,220
کل اینجا پر از اونا می‌شه‏!‏

78
00:05:20,630 --> 00:05:24,240
کماندارها‏،‏ راه رو باز کنین‏!‏
نیزه‌دارها‏،‏ حمله رو شروع کنین‏!‏

79
00:05:25,850 --> 00:05:29,690
من و اون با باقی‌مونده‌ها مقابله می‌کنیم‏!‏

80
00:05:29,950 --> 00:05:32,120
آلیشیا گلنفال
رگالیا‏:‏ پرستوی سنگی

81
00:05:32,120 --> 00:05:35,130
به قله می‌رسیم‏!‏
تا آخرین نفرمون‏.‏

82
00:05:35,130 --> 00:05:36,120
باشه‏!‏

83
00:05:56,600 --> 00:06:02,270
اگه دنیا از آشوب به وجود اومده باشه‏،‏
همون‌طور که می‌گن‏،‏

84
00:06:03,270 --> 00:06:05,900
پس حتماً منم همین‌طور به وجود اومدم‏.‏

85
00:06:56,280 --> 00:06:58,320
موج برش‏!‏

86
00:07:30,590 --> 00:07:34,180
پس اینجا لانه‌ی
ارباب هیولاهای تاریکه‏،‏ نه؟

87
00:07:46,480 --> 00:07:47,820
دیگه تقریباً رسیدیم‏.‏‏.‏‏.‏

88
00:07:48,350 --> 00:07:53,810
ما اولین قهرمانایی خواهیم بود که
افسانه رو به حقیقت تبدیل می‌کنن‏!‏

89
00:07:56,500 --> 00:07:57,360
داره میاد‏!‏

90
00:07:57,360 --> 00:08:00,400
ارباب کوه لونا‏!‏

91
00:08:22,600 --> 00:08:26,250
یکی از چهار ارباب هیولاهای تاریک‏.‏‏.‏‏.‏

92
00:08:30,450 --> 00:08:33,360
حاکم انتهای جنوبی اِدتیا‏،‏

93
00:08:35,190 --> 00:08:37,620
کلواتس مهتاب‏!‏

94
00:08:40,580 --> 00:08:42,510
هاله‌ش باورنکردنیه‏.‏‏.‏‏.‏

95
00:08:42,510 --> 00:08:46,350
آره‏.‏ خیلی قوی‌تر از هر
هیولایی که تا حالا باهاش روبه‌رو شدیم‏.‏‏.‏‏.‏

96
00:08:47,180 --> 00:08:48,390
ولی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

97
00:08:48,630 --> 00:08:52,610
ما سیزده قهرمانی هستیم که
توسط پادشاه هایدن انتخاب شدیم‏!‏

98
00:08:53,340 --> 00:08:57,450
به فولاد سرخ والا و
غرورم قسم می‌خورم‏.‏‏.‏‏.‏

99
00:08:57,840 --> 00:09:00,200
اونو شکست می‌دم‏!‏

100
00:09:01,870 --> 00:09:03,450
بیاین بریم‏!‏

101
00:09:20,020 --> 00:09:21,370
استفان‏!‏

102
00:09:26,140 --> 00:09:26,930
لعنتی‏!‏

103
00:09:27,420 --> 00:09:28,140
صبر کن‏!‏

104
00:09:28,140 --> 00:09:30,280
همه‏!‏ دنبالم بیاین‏!‏

105
00:09:30,900 --> 00:09:32,390
موج خردکننده‏!‏

106
00:09:33,930 --> 00:09:35,260
اون دم دردسرسازه‏!‏

107
00:09:35,260 --> 00:09:36,470
باید عقب‌نشینی کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

108
00:09:37,150 --> 00:09:38,010
غیرممکنه‏!‏

109
00:09:38,010 --> 00:09:39,160
باید خیلی دور باشه‏!‏

110
00:09:40,900 --> 00:09:41,890
سایه‏!‏

111
00:09:41,890 --> 00:09:43,650
این حمله‌ها از سایه‌ها میاد‏!‏

112
00:09:43,650 --> 00:09:44,670
سایه‌ها؟‏!‏

113
00:09:44,910 --> 00:09:46,910
همه‏!‏ از سایه‌ها دور شین‏!‏

114
00:09:46,910 --> 00:09:48,090
ولی چطور؟

115
00:09:48,090 --> 00:09:49,240
بپر‏!‏

116
00:09:49,990 --> 00:09:52,530
بپرین تا سایه‌تون از بدنتون جدا شه‏!‏

117
00:09:53,390 --> 00:09:55,190
جهش هوایی‏!‏

118
00:10:02,190 --> 00:10:03,500
زرنگه‏.‏

119
00:10:06,420 --> 00:10:08,150
پس این بشریته‏.‏‏.‏‏.‏

120
00:10:08,520 --> 00:10:11,020
نه‏،‏ ‏"‏انسان‌نماها‏"‏‏.‏

121
00:10:11,980 --> 00:10:14,350
اژدهای سنگ‌زمین‏!‏

122
00:10:19,330 --> 00:10:22,650
حتی قدرت منم نمی‌تونه کنترلش کنه‏!‏

123
00:10:22,650 --> 00:10:24,410
—این

124
00:10:27,860 --> 00:10:31,070
نقطه‌شکن‏!‏

125
00:10:33,740 --> 00:10:36,600
خیلی وقته که یکی رو
از نزدیک ندیدم‏.‏

126
00:10:37,150 --> 00:10:39,320
شاید هزار سال؟

127
00:10:52,620 --> 00:10:56,670
اونا باید به ضعیفی حشرات باشن‏.‏

128
00:10:57,230 --> 00:11:00,070
پس چطور تا اینجا راه پیدا کردن؟

129
00:11:02,910 --> 00:11:05,400
تو این هزار سال چی عوض شده؟

130
00:11:05,900 --> 00:11:08,300
و اصلاً چی باعث شده اونا بیان اینجا؟

131
00:11:18,070 --> 00:11:22,590
اگه اونا بازم سرزمین‌هامو
تهدید کنن‏.‏‏.‏‏.‏

132
00:11:22,590 --> 00:11:25,730
باید خودم جواب‌ها رو پیدا کنم‏.‏

133
00:11:38,670 --> 00:11:40,370
پدر‏،‏ متأسفم‏.‏‏.‏‏.‏

134
00:11:41,000 --> 00:11:42,350
شکست خوردم‏.‏

135
00:11:44,060 --> 00:11:49,040
نتونستم جواب رؤیامو پیدا کنم‏.‏‏.‏‏.‏

136
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
کلواتس

137
00:11:53,040 --> 00:11:56,040
اپیزود ۱
ارباب هیولاهای تاریک

138
00:11:58,050 --> 00:12:04,050
پادشاهی هایدن
شهر پایتخت هیدرات

139
00:12:28,460 --> 00:12:30,450
هوم؟

140
00:12:34,750 --> 00:12:35,650
چی شده؟

141
00:12:46,860 --> 00:12:48,340
یه گرگ سیاه؟

142
00:12:48,340 --> 00:12:49,040
یه هیولای تاریک‏!‏

143
00:12:49,040 --> 00:12:50,410
یه هیولای تاریک اینجاست‏!‏

144
00:12:55,670 --> 00:13:03,820
‏"‏قهرمانایی‏"‏ که به سرزمینم حمله کردن گفتن
که توسط پادشاه هایدن انتخاب شدن‏.‏

145
00:13:03,820 --> 00:13:07,080
پس پادشاه اینجا پشت این ماجراست‏.‏

146
00:13:08,470 --> 00:13:11,050
می‌دونم باید چیکار کنم‏.‏

147
00:13:12,420 --> 00:13:14,830
گروه کماندارهای سلطنتی‏،‏ جلو برین‏!‏

148
00:13:14,830 --> 00:13:20,270
هر کی سر راهم باشه رو می‌کشم‏،‏
همون‌طور که اونا کردن‏.‏‏.‏‏.‏

149
00:13:18,590 --> 00:13:20,920
آماده‏.‏‏.‏‏.‏ شلیک‏!‏

150
00:13:26,220 --> 00:13:28,210
و پادشاه رو پیدا می‌کنم‏.‏

151
00:13:28,210 --> 00:13:30,280
دور دوم رو آماده کنین‏!‏

152
00:13:53,580 --> 00:13:54,830
عجله کنین‏!‏

153
00:13:54,830 --> 00:13:56,840
دفاع قلعه رو تقویت کنین‏!‏

154
00:14:01,130 --> 00:14:03,430
هدف‏:‏ هیولای تاریک در حال پیشرفته‏!‏

155
00:14:03,430 --> 00:14:04,880
فاصله‏:‏ ۲۵۰۰ مرته‏!‏

156
00:14:04,880 --> 00:14:06,710
همچنان داره جلو میاد‏!‏

157
00:14:06,710 --> 00:14:09,050
منجنیق‌ها رو آماده کنین‏!‏ عجله‏!‏

158
00:14:09,300 --> 00:14:11,630
منجنیق‌ها رو آماده کنین‏!‏ عجله‏!‏

159
00:14:13,150 --> 00:14:14,630
هدف‌گیری شد‏!‏

160
00:14:14,630 --> 00:14:15,380
شلیک‏!‏

161
00:14:15,620 --> 00:14:16,390
در حال شلیک‏!‏

162
00:14:24,980 --> 00:14:26,580
عجله کنین و دور بعدی رو بار کنین‏!‏

163
00:14:26,580 --> 00:14:28,810
نذارین به قلعه نزدیک شه‏!‏

164
00:14:35,820 --> 00:14:37,320
شلیک‏!‏

165
00:14:40,260 --> 00:14:44,490
همون‌طور که فکر می‌کردم‏.‏ از حشرات قوی‌تر نیستن‏.‏

166
00:14:49,560 --> 00:14:51,370
اعلی‌حضرت‏!‏ اعلی‌حضرت‏!‏

167
00:14:54,000 --> 00:14:55,460
چیه؟

168
00:14:55,940 --> 00:14:57,190
یه هیولای تاریک‏.‏‏.‏‏.‏

169
00:14:57,190 --> 00:14:59,510
یه هیولای تاریک نزدیک قلعه پیداش شده‏!‏

170
00:14:59,510 --> 00:15:00,340
—فکر می‌کنیم

171
00:15:00,340 --> 00:15:01,390
بسه‏.‏

172
00:15:01,390 --> 00:15:03,950
می‌تونم حدس بزنم چیه‏.‏

173
00:15:04,510 --> 00:15:07,190
پس قهرمانا شکست خوردن‏.‏

174
00:15:07,880 --> 00:15:09,850
قدرت تیغه‌های هایدن‏.‏‏.‏‏.‏

175
00:15:09,850 --> 00:15:12,480
مانای هیدرایت‏.‏‏.‏‏.‏

176
00:15:12,480 --> 00:15:15,270
تو نسل من هنوز به اندازه کافی قوی نبود‏.‏

177
00:15:19,030 --> 00:15:21,940
هیولای تاریک به قلعه رسیده‏.‏

178
00:15:21,940 --> 00:15:23,440
لطفاً فرار کنین‏،‏ سرورم!‏

179
00:15:23,440 --> 00:15:24,910
نمی‌تونیم جلوشو بگیریم‏!‏

180
00:15:25,230 --> 00:15:28,590
اگه نتونیم جلوشو بگیریم‏،‏
فرار کردن فایده‌ای نداره‏.‏

181
00:15:28,590 --> 00:15:30,420
کوره رو مهر و موم می‌کنیم‏.‏

182
00:15:31,160 --> 00:15:34,750
آتش هایدن نباید خاموش شه‏!‏

183
00:15:36,430 --> 00:15:39,320
دروازه‌های شرقی ۱ تا ۶ رو باز کنین‏!‏

184
00:15:39,530 --> 00:15:42,360
دروازه‌های شرقی ۱ تا ۶ رو باز کنین‏!‏

185
00:15:42,360 --> 00:15:44,670
بالستاهای متصل ۱ تا ۶ رو بیارین‏!‏

186
00:15:44,790 --> 00:15:47,250
بالستاهای متصل ۱ تا ۶ رو بیارین‏!‏

187
00:15:47,250 --> 00:15:49,490
گروه دوم بالستاهای متصل‏،‏ تو موقعیت‏!‏

188
00:15:49,640 --> 00:15:52,140
گروه دوم بالستاهای متصل‏،‏ تو موقعیت‏!‏

189
00:15:52,140 --> 00:15:54,800
بالستاهای متصل ۱ تا ۶ تو موقعیت‏!‏

190
00:15:54,800 --> 00:15:57,930
بالستاهای متصل ۸ تا ۱۰‏،‏
۹۰ درجه به چپ بچرخین‏!‏

191
00:15:57,930 --> 00:16:00,210
هیولایی که به قلعه چسبیده رو هدف بگیرین‏!‏

192
00:16:00,610 --> 00:16:02,070
عجله کنین و هدف بگیرین‏!‏

193
00:16:02,070 --> 00:16:03,840
ولی به قلعه می‌زنیم‏!‏

194
00:16:04,170 --> 00:16:07,120
نمی‌تونیم با بالستاهای سلطنتی
به قلعه‌ی سلطنتی شلیک کنیم‏!‏

195
00:16:07,120 --> 00:16:09,960
تنها چیزی که باید محافظت کنیم
اعلی‌حضرت و کوره‌ی سلطنتیه‏!‏

196
00:16:13,850 --> 00:16:16,730
آیا چیزی تو قهرمانا متفاوت بود؟

197
00:16:16,730 --> 00:16:17,770
شلیک‏!‏

198
00:16:21,950 --> 00:16:23,860
همون‌طور که فکر می‌کردم‏،‏ سلاح‌ها بودن‏.‏

199
00:16:24,590 --> 00:16:29,030
اون تیغه‌های سرخ شاخ‌هامو زخمی کردن‏.‏

200
00:16:29,320 --> 00:16:33,440
حتی یه حشره با اون سلاح‌ها می‌تونه خطرناک باشه‏.‏

201
00:16:33,440 --> 00:16:34,600
دور دوم‏!‏

202
00:16:34,600 --> 00:16:35,780
دور دوم‏!‏

203
00:16:36,730 --> 00:16:37,400
شلیک‏!‏

204
00:16:38,730 --> 00:16:42,160
اگه این چیزیه که نژاد انسان رو
خاص می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

205
00:16:42,160 --> 00:16:49,180
پس باید خودم مطمئن شم‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه اونا قوی‌تر شن‏.‏‏.‏‏.‏

206
00:17:42,670 --> 00:17:44,370
پیدات کردم‏.‏

207
00:17:45,650 --> 00:17:48,210
اون زرق‌وبرق غیرضروری‏.‏‏.‏‏.‏

208
00:17:50,120 --> 00:17:52,670
تو حتماً پادشاه هایدنی‏.‏

209
00:17:54,250 --> 00:17:56,500
کلواتس‏،‏ ارباب هیولاهای تاریک‏.‏

210
00:17:57,660 --> 00:18:01,480
هیولایی مثل تو حق ندارن
به زبان انسانی حرف بزنن‏!‏

211
00:18:01,480 --> 00:18:05,490
حرفاتو با دقت انتخاب کن‏،‏ پادشاه هایدن‏.‏

212
00:18:05,490 --> 00:18:10,570
اگه جوابات به دلم ننشینه‏،‏ ممکنه
کل نژاد انسان رو نابود کنم‏.‏

213
00:18:10,570 --> 00:18:12,630
کل نژاد انسان‏.‏‏.‏‏.‏؟

214
00:18:12,630 --> 00:18:13,920
دقیقاً‏.‏

215
00:18:14,430 --> 00:18:21,010
نه فقط هایدنی‌ها‏،‏ بلکه دان‌ها‏،‏
ارگایت‌ها‏،‏ اسلادان‌ها‏،‏ بنتی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

216
00:18:21,420 --> 00:18:24,800
همه‌ی ملت‌ها و مردم اِدتیا‏.‏

217
00:18:26,010 --> 00:18:30,680
حتی اگه جونتو بگیرم و
ملتت رو نابود کنم‏،‏

218
00:18:30,680 --> 00:18:36,790
اگه بقیه هم تو دلشون مثل تو باشن‏،‏ بازم
میان و سرزمین‌هامو به‌هم می‌ریزن‏.‏

219
00:18:37,610 --> 00:18:42,270
برای همین می‌خوام ماهیت واقعی
شما انسان‌ها رو بدونم‏.‏

220
00:18:42,270 --> 00:18:46,900
شمایی که خودتونو با زرق‌وبرق می‌پوشونین
و روی دو پا راه می‌رین‏،‏

221
00:18:46,900 --> 00:18:49,820
چه موجودی هستین؟

222
00:18:50,280 --> 00:18:51,630
جوابم بده‏.‏

223
00:18:52,390 --> 00:18:55,000
چرا دنبال مرگ من بودین؟

224
00:18:56,320 --> 00:18:59,520
یه هیولا هیچ‌وقت نمی‌فهمه‏.‏

225
00:19:04,290 --> 00:19:06,270
بسیار خب‏.‏

226
00:19:29,180 --> 00:19:31,450
اول‏،‏ یه ارتش درست می‌کنم‏.‏

227
00:19:32,510 --> 00:19:35,580
یه ارتش برای نابود کردن انسان‌نماها‏.‏

228
00:19:49,490 --> 00:19:51,610
یه بچه‌ی هایدنی؟

229
00:19:52,770 --> 00:19:54,310
صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏

230
00:19:56,550 --> 00:20:01,200
این بچه رو نجات بده‏.‏‏.‏‏.‏

231
00:20:02,540 --> 00:20:06,190
خواهش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ بچه رو نجات بده‏.‏

232
00:20:07,100 --> 00:20:10,650
این موجود نمی‌تونه ببینه من کیم؟

233
00:20:11,750 --> 00:20:13,730
من کلواتسم‏.‏

234
00:20:14,270 --> 00:20:17,200
تصمیم گرفتم همه‌ی انسان‌نماها رو نابود کنم‏.‏

235
00:20:17,870 --> 00:20:20,240
اگه می‌خوای از چیزی متنفر باشی‏،‏

236
00:20:20,240 --> 00:20:23,540
از این متنفر باش که به‌عنوان
یه انسان‌نمای هایدنی به دنیا اومدی‏.‏

237
00:20:23,950 --> 00:20:25,350
صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏

238
00:20:26,900 --> 00:20:32,140
یه بچه‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌تونه انتخاب کنه
کجا و کی به دنیا بیاد‏!‏

239
00:20:36,990 --> 00:20:41,600
مهم نیست بزرگسالا چه کارهای
زشتی باهات کردن‏.‏‏.‏‏.‏

240
00:20:43,620 --> 00:20:49,490
این نمی‌تونه دلیلی باشه
که این بچه بمیره‏.‏

241
00:20:50,190 --> 00:20:52,920
هنوز خیلی کوچیکه که رو پاهاش وایسه‏.‏‏.‏‏.‏

242
00:20:53,540 --> 00:20:56,160
از نظر من‏،‏
انسان‌نما‏،‏ انسان‌نماست‏.‏

243
00:20:56,730 --> 00:20:59,590
بچه یا بزرگسال‏،‏ فرقی نداره‏.‏

244
00:21:02,400 --> 00:21:04,840
وقتی بزرگ شه‏،‏ شمشیر به دست می‌گیره

245
00:21:04,840 --> 00:21:07,480
و میاد به ما هیولاهای تاریک آسیب می‌رسونه‏.‏

246
00:21:07,930 --> 00:21:12,480
از سرزمین‌های الانش راضی نمی‌مونه
و به سرزمین‌های ما حمله می‌کنه‏.‏

247
00:21:13,430 --> 00:21:17,110
و مهم‌تر از همه‏،‏
خطرناک و دردسرسازه‏.‏

248
00:21:17,700 --> 00:21:19,880
برای همین‏،‏ نابودش می‌کنم‏.‏

249
00:21:21,020 --> 00:21:29,820
اگه هنوز فکر می‌کنی ارزش زندگی داره‏،‏
پس ثابتش کن‏.‏

250
00:21:31,860 --> 00:21:33,030
نمی‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏

251
00:21:33,750 --> 00:21:39,330
چون دارم‏.‏‏.‏‏.‏ الان‏.‏‏.‏‏.‏ می‌میرم‏.‏‏.‏‏.‏

252
00:21:41,740 --> 00:21:50,330
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ این بچه خودش
اینو ثابت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

253
00:21:52,440 --> 00:21:53,520
پس‏.‏‏.‏‏.‏

254
00:22:15,830 --> 00:22:18,790
هنوز قانع نشدم‏،‏

255
00:22:18,790 --> 00:22:23,050
ولی عمر یه انسان از نظر من
فقط یه لحظه‌ست‏.‏

256
00:22:26,160 --> 00:22:29,880
پس‏،‏ به من ثابت کن‏.‏

257
00:22:37,140 --> 00:22:43,030
تو این سرزمین‏،‏ ‏"‏اِدتیا‏"‏‏،‏
پنج نژاد انسان‌نما وجود داره‏.‏

258
00:22:38,440 --> 00:22:42,020
اِدتیا

259
00:22:44,000 --> 00:22:46,270
اولینشون دان‌ها هستن‏.‏

260
00:22:46,270 --> 00:22:47,940
اونا بیشترین تعداد رو دارن

261
00:22:46,440 --> 00:22:50,200
اسلین /
دان‌ها

262
00:22:47,940 --> 00:22:49,990
و تو معماری و تاکتیک‌ها مهارت دارن‏.‏

263
00:22:49,990 --> 00:22:53,030
اونا دو ملت بزرگ ساختن که
دشت دان رو تقسیم کردن

264
00:22:53,030 --> 00:22:56,840
تو قلب قاره‏‏،‏‏
‏‏«‏‏اسلین‏‏»‏‏ و ‏‏«‏‏بوئلِیت‏‏»‏‏ جا خوش کردن‏‏.‏‏

265
00:23:01,220 --> 00:23:03,860
نژاد بعدی‏،‏ اورگایت‌ها هستن‏.‏

266
00:23:03,000 --> 00:23:06,670
اورگایت‌ها

267
00:23:03,860 --> 00:23:07,990
یه عده جوونای شجاع جنگلی که
تو شکار و طبابت حسابی حالیشونه‏.‏

268
00:23:11,880 --> 00:23:14,360
سومیا اسلادان‌ها هستن‏،‏

269
00:23:13,600 --> 00:23:18,310
اسلادان‌ها

270
00:23:14,360 --> 00:23:17,320
یه قوم آبی که تو شنا و کشتیرانی
استادن‏،‏

271
00:23:17,320 --> 00:23:19,460
ولی از قاطی شدن با بقیه نژادها زیاد خوششون نمیاد‏.‏

272
00:23:23,470 --> 00:23:26,100
چهارمیا بنتی‌ها هستن‏،‏

273
00:23:25,110 --> 00:23:31,320
بنتی‌ها

274
00:23:26,100 --> 00:23:28,300
یه نژاد وحشی که تو بیابونای لم‌یزرع زندگی می‌کنن‏.‏

275
00:23:28,300 --> 00:23:32,770
تکی خیلی قوین‏،‏
ولی یه کم تو کار گروهی لنگ می‌زنن‏.‏

276
00:23:36,650 --> 00:23:39,800
پنجمیا هم هایدن‌ها هستن‏.‏

277
00:23:38,250 --> 00:23:44,840
هایدن‌ها

278
00:23:40,230 --> 00:23:43,080
اینا قدیمی‌ترین و پررمز و رازترین نژادن‏،‏

279
00:23:43,080 --> 00:23:46,440
کارشونم ساختن و جلا دادن فلزاته‏.‏

280
00:23:47,440 --> 00:23:51,040
هایدن یه کشور کوچولوئه که
تو دل کوه‌ها قایم شده‏.‏

281
00:23:51,040 --> 00:23:55,420
فقط اینا بلدن با آرکاناسایت
سلاح درست کنن‏،‏

282
00:23:55,900 --> 00:23:59,720
و فقط خاندان سلطنتیه که
فنونشو می‌دونه‏،‏

283
00:23:59,720 --> 00:24:01,990
که تو پایتخت‏،‏ هیدرات‏،‏ زندگی می‌کنن‏.‏

284
00:24:03,110 --> 00:24:06,850
اینا سال‌هاست دارن به دان‌ها
سلاح می‌فروشن‏،‏

285
00:24:06,850 --> 00:24:10,890
و حالا بیشترشون دورگه‌ان‏‏،‏‏
بهشون می‌گن ‏‏«‏‏نیمه‌هایدن‏‏»‏‏‏‏.‏‏

286
00:24:11,780 --> 00:24:14,410
هایدن‌های خالص دیگه خیلی کم پیدا می‌شن‏.‏

287
00:24:15,670 --> 00:24:20,630
جهان خیلی فراتر از ادتیاست‏،‏

288
00:24:20,630 --> 00:24:23,990
ولی این پنج نژاد هیچی ازش نمی‌دونن‏.‏

289
00:24:26,420 --> 00:24:30,830
چون خارج از سرزمین‌های اِدتیا
هیولاهای تاریک زندگی می‌کنن‏‏،‏‏

290
00:24:31,510 --> 00:24:37,010
و چهار اربابشون راهو سد کردن‏.‏

291
00:24:45,400 --> 00:24:48,520
کوه لونا

292
00:25:15,780 --> 00:25:20,290
هومف‏.‏ این‌طوری زیاد دووم نمیاره‏.‏

293
00:25:22,030 --> 00:25:23,780
چیکار کنم؟

294
00:25:33,590 --> 00:25:39,940
می‌تونم قدرتشو برگردونم‏،‏
ولی این فقط اجتناب‌ناپذیر رو به تأخیر می‌ندازه‏.‏

295
00:25:40,570 --> 00:25:43,750
مشکل اصلی رو حل نمی‌کنه‏.‏

296
00:25:44,570 --> 00:25:48,600
اصلاً چرا این تو این پوست نازک پیچیده شده؟

297
00:25:48,600 --> 00:25:51,750
فکر کنم برای محافظت از بدن ضعیفش‏،‏

298
00:25:52,150 --> 00:25:55,750
ولی به‌زودی با فضولات خودش
پوشیده می‌شه‏.‏

299
00:25:56,050 --> 00:25:57,850
این اشکالی نداره؟

300
00:26:06,760 --> 00:26:08,770
البته که نه‏.‏

301
00:26:09,150 --> 00:26:11,960
لعنت به اون انسان‏.‏ چه دردسری‏.‏

302
00:26:23,880 --> 00:26:26,480
اونا گوشت انسان نمی‌خورن‏.‏

303
00:26:26,480 --> 00:26:28,340
فقط فضولات‏.‏

304
00:26:28,740 --> 00:26:31,490
آروم باش تا زودی تمیز شی‏.‏

305
00:26:38,660 --> 00:26:40,240
گریه نکن‏.‏

306
00:26:40,660 --> 00:26:46,360
فکر می‌کردم فقط چند شب طول می‌کشه
تا یه بچه‌ی انسان بزرگ شه‏.‏‏.‏‏.‏

307
00:26:46,790 --> 00:26:50,050
ولی هنوز حتی شب اول تموم نشده‏،‏ نه؟

308
00:26:51,050 --> 00:26:56,290
یه بچه‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌تونه انتخاب کنه
کجا و کی به دنیا بیاد‏!‏

309
00:26:59,590 --> 00:27:04,200
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ این بچه خودش
اینو ثابت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

310
00:27:05,750 --> 00:27:08,470
چرا به حرفش گوش دادم؟

311
00:27:11,900 --> 00:27:13,420
به هر حال‏.‏‏.‏‏.‏

312
00:27:13,980 --> 00:27:18,490
برای من به‌عنوان ارباب هیولاهای
تاریک ننگه که از تصمیمی که گرفتم برگردم‏.‏

313
00:27:22,520 --> 00:27:25,600
قول می‌دم تا وقتی بزرگ شی ازت مراقبت کنم‏.‏

314
00:27:27,460 --> 00:27:34,010
اگه قراره سرنوشت همه‌ی انسان‌نماهایی که
تو سرزمین اِدتیا زندگی می‌کنن رو مشخص کنم‏،‏

315
00:27:35,070 --> 00:27:39,340
این بچه الان به‏.‏‏.‏‏.‏

316
00:27:45,820 --> 00:27:48,290
پدر‏!‏ پدر‏!‏

317
00:27:48,640 --> 00:27:49,550
بلند شو‏!‏

318
00:27:49,550 --> 00:27:50,290
پدر‏!‏

319
00:27:50,930 --> 00:27:53,290
آلیشیا‏.‏‏.‏‏.‏

320
00:27:53,560 --> 00:27:54,990
پدر‏!‏

321
00:28:02,590 --> 00:28:03,970
پدر‏.‏‏.‏‏.‏

322
00:28:04,730 --> 00:28:08,170
دارم‏.‏‏.‏‏.‏ ارباب هیولاهای
تاریک رو شکست می‌دم‏.‏‏.‏‏.‏

323
00:28:08,770 --> 00:28:11,310
و قهرمانی می‌شم که بهش افتخار کنی‏.‏‏.‏‏.‏

324
00:28:16,850 --> 00:28:19,750
چی؟ من کجام؟

325
00:28:20,490 --> 00:28:22,830
مردم؟

326
00:28:26,370 --> 00:28:27,870
می‌بینم بیدار شدی‏.‏

327
00:28:28,150 --> 00:28:29,400
کلواتس‏!‏

328
00:28:30,700 --> 00:28:31,660
شمشیرم؟

329
00:28:32,120 --> 00:28:36,660
جسد رفقات و سلاح‌هاتونو
ته دره پرت کردم‏.‏

330
00:28:36,660 --> 00:28:37,890
اونا رو دور انداختی؟

331
00:28:37,890 --> 00:28:41,370
تو به دردم می‌خوری‏،‏ برای همین زنده‌ت کردم‏.‏

332
00:28:41,370 --> 00:28:43,320
زنده‌م کردی؟

333
00:28:43,680 --> 00:28:50,690
الان تو یه جسد متحرکی که با
مایع تاریکی که بهت دادم قدرت گرفتی‏.‏

334
00:28:51,020 --> 00:28:53,400
جسد‏.‏‏.‏‏.‏ چی؟

335
00:28:54,470 --> 00:28:57,210
این داره درباره چی حرف می‌زنه؟

336
00:28:57,210 --> 00:28:59,350
چطور می‌تونه زبون انسانی حرف بزنه؟

337
00:28:59,350 --> 00:29:00,790
مایع تاریک؟

338
00:29:00,790 --> 00:29:03,040
من تنها بازمانده‌ام؟

339
00:29:05,920 --> 00:29:07,640
پام چی شده؟

340
00:29:07,640 --> 00:29:10,150
مگه پام کنده نشده بود‏.‏‏.‏‏.‏؟

341
00:29:11,180 --> 00:29:13,340
پس من مردم؟

342
00:29:13,780 --> 00:29:14,880
چی؟

343
00:29:14,880 --> 00:29:17,040
اینجا چه خبره؟

344
00:29:17,040 --> 00:29:18,760
حالا دست به کار شو‏،‏ زن‏.‏

345
00:29:19,400 --> 00:29:21,090
سینه‌هاتو نشون بده‏.‏

346
00:29:21,090 --> 00:29:22,580
چی؟

347
00:29:22,850 --> 00:29:25,140
چی گفت؟

348
00:29:25,140 --> 00:29:28,260
کلواتس مهتاب‏،‏ یکی از
چهار ارباب هیولاهای تاریک‏،‏

349
00:29:28,260 --> 00:29:29,840
می‌خواد سینه‌هامو ببینه؟

350
00:29:29,840 --> 00:29:31,600
اشتباه شنیدم؟

351
00:29:31,960 --> 00:29:34,460
بچه گرسنه‌ست‏.‏

352
00:29:34,460 --> 00:29:36,710
خفه شو و سینه‌هاتو نشون بده‏.‏

353
00:29:38,150 --> 00:29:41,270
نمی‌تونم بد‌نمو کنترل کنم‏.‏‏.‏‏.‏

354
00:29:43,140 --> 00:29:46,280
دستام خود به خود دارن حرکت می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

355
00:29:46,280 --> 00:29:47,940
عجله کن‏.‏

356
00:29:53,530 --> 00:29:55,300
سینه‌هاتو نشون بده‏.‏

357
00:30:04,420 --> 00:30:05,970
شیر کجاست؟

358
00:30:05,970 --> 00:30:07,220
معلومه که شیری نیست‏!‏

359
00:30:07,220 --> 00:30:08,680
من هنوز ازدواج نکردم‏!‏

360
00:30:08,680 --> 00:30:10,550
کسایی که ازدواج نکردن نمی‌تونن شیر بدن؟

361
00:30:10,810 --> 00:30:13,590
فقط مادری که بچه به دنیا آورده
می‌تونه شیر بده‏!‏

362
00:30:13,590 --> 00:30:14,550
اینو نمی‌دونستی؟

363
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
زن بی‌فایده‏.‏

364
00:30:17,230 --> 00:30:19,260
چقدر تحقیرآمیز‏.‏‏.‏‏.‏

365
00:30:19,260 --> 00:30:23,340
من یه قهرمانم و حالا دارم
سینه‌هامو نشون می‌دم و توهین می‌شنوم؟

366
00:30:23,340 --> 00:30:24,420
منو بکش‏!‏

367
00:30:24,420 --> 00:30:26,690
دوباره منو بکش‏!‏

368
00:30:26,690 --> 00:30:29,490
می‌تونی آرزوی مرگ کنی‏،‏
ولی پیداش نمی‌کنی‏.‏

369
00:30:29,490 --> 00:30:32,400
تا وقتی مایع تاریکم
تو رگ‌هات جریان داره‏،‏ نه‏.‏

370
00:30:32,400 --> 00:30:34,460
لعنتی‏!‏

371
00:30:40,400 --> 00:30:42,850
ببین‏.‏ داره گریه می‌کنه‏.‏

372
00:30:43,210 --> 00:30:49,430
می‌تونم از قدرتم برای بازگردوندن
انرژیش استفاده کنم‏،‏ ولی برای گرسنگی‌ش کاری ازم برنمیاد‏.‏

373
00:30:49,430 --> 00:30:51,200
ولی چرا؟

374
00:30:51,200 --> 00:30:55,800
چرا تو یه بچه‌ی انسانی—یه بچه‌ی هایدنی داری؟

375
00:30:56,380 --> 00:30:59,550
لزومی نداره تو دلیلشو بدونی‏.‏

376
00:30:59,550 --> 00:31:04,680
ولی من می‌خوام این بچه
بزرگ شه و یه آدم بالغ بشه‏.‏

377
00:31:04,680 --> 00:31:09,120
اگه نمی‌تونی شیر بدی‏،‏
باید یه جور دیگه به دردم بخوری‏.‏

378
00:31:09,120 --> 00:31:10,670
یه جور دیگه؟

379
00:31:10,670 --> 00:31:14,020
من دانش لازم برای بزرگ کردن
یه بچه‌ی انسانی رو ندارم‏.‏

380
00:31:14,020 --> 00:31:15,210
تو این کمبود رو جبران می‌کنی‏.‏

381
00:31:15,510 --> 00:31:19,420
من خودم هیچ‌وقت بچه بزرگ نکردم‏!‏

382
00:31:19,420 --> 00:31:21,540
دانشت همه‌ی چیزیه که لازم دارم‏.‏

383
00:31:21,540 --> 00:31:24,700
اول‏،‏ باید راهی برای سیر کردن شکمش پیدا کنم‏.‏

384
00:31:25,450 --> 00:31:27,220
چیکار باید بکنم؟

385
00:31:28,110 --> 00:31:31,570
فایده نداره‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌تونم از دستوراش سرپیچی کنم‏.‏

386
00:31:31,570 --> 00:31:37,140
اگه مادر نداره‏،‏
باید یه دایه پیدا کنی‏.‏

387
00:31:37,140 --> 00:31:38,490
دایه؟

388
00:31:38,490 --> 00:31:40,260
یه جایگزین برای مادر‏.‏

389
00:31:40,260 --> 00:31:43,880
دایه اگه مادر نتونه‏،‏ شیر می‌ده‏.‏

390
00:31:43,880 --> 00:31:47,140
اگه هیچ دایه‌ای نمی‌شناسی‏،‏
باید با پول یکیشو استخدام کنی‏.‏

391
00:31:47,140 --> 00:31:48,230
پول؟

392
00:31:48,230 --> 00:31:50,590
اگه این ‏"‏پول‏"‏ رو نداشته باشی چی؟

393
00:31:50,590 --> 00:31:52,860
یه چیز دیگه معامله می‌کنی‏.‏

394
00:31:52,860 --> 00:31:54,790
مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏

395
00:31:55,730 --> 00:31:57,030
سنگ‌ها‏.‏

396
00:31:57,410 --> 00:32:00,360
این کوه پر از آرکناسایته‏.‏

397
00:32:00,360 --> 00:32:04,540
حتی یه سنگ برای استخدام
یه دایه بیشتر از کافیه.‏

398
00:32:07,360 --> 00:32:08,490
شمشیرم‏.‏‏.‏‏.‏

399
00:32:08,490 --> 00:32:12,560
اگه شمشیرم رو داشتم‏،‏
می‌تونستم بهش حمله کنم‏.‏‏.‏‏.‏

400
00:32:15,060 --> 00:32:16,330
نه‏.‏

401
00:32:16,330 --> 00:32:21,050
خوب می‌دونم که نمی‌تونم
به این هیولا آسیب بزنم‏.‏

402
00:32:21,390 --> 00:32:23,050
خب‏،‏ پس بریم‏.‏

403
00:32:23,350 --> 00:32:24,810
باید یه دایه استخدام کنیم‏.‏

404
00:32:24,810 --> 00:32:26,320
صبر کن‏،‏ صبر کن‏!‏

405
00:32:27,310 --> 00:32:29,910
نمی‌تونی انتظار داشته باشی
کسی رو استخدام کنی‏!‏

406
00:32:29,910 --> 00:32:30,910
مشکلی هست؟

407
00:32:30,910 --> 00:32:32,310
معلومه که هست‏!‏

408
00:32:32,680 --> 00:32:35,590
حتی یه هیولای تاریک کوچیک
کافیه که همه جا غوغا به پا کنه‏!‏

409
00:32:35,590 --> 00:32:37,580
فکر کن اگه با اون بدن گنده‌ت پیدات بشه چی می‌شه‏!‏

410
00:32:37,580 --> 00:32:41,990
کل شهر وحشت‌زده می‌شه و
هیچ‌وقت دایه پیدا نمی‌کنی‏!‏

411
00:32:42,910 --> 00:32:44,090
راست می‌گی‏.‏

412
00:32:44,090 --> 00:32:45,820
اون بچه رو به من بده‏.‏

413
00:32:45,820 --> 00:32:47,820
من خودم می‌رم‏.‏

414
00:32:47,820 --> 00:32:50,700
نمی‌تونم بذارم این هیولا
به یه دهکده‌ی انسانی نزدیک شه‏.‏‏.‏‏.‏

415
00:32:51,090 --> 00:32:53,460
یه دایه پیدا می‌کنم و
بچه رو بهش می‌سپرم‏.‏

416
00:32:55,050 --> 00:32:57,310
نمی‌دونم چه خبره‏،‏

417
00:32:57,310 --> 00:33:00,590
ولی مطمئنم این بچه
دور از این هیولا بهتره‏.‏

418
00:33:00,590 --> 00:33:02,760
عجله کن‏!‏ بچه رو بده به من‏!‏

419
00:33:02,760 --> 00:33:03,540
نه‏.‏

420
00:33:04,170 --> 00:33:07,490
نمی‌خوام جایی که نبینم بمیره‏.‏

421
00:33:12,000 --> 00:33:15,490
ولی درسته که اگه
این‌طوری ببرمش‏،‏

422
00:33:15,490 --> 00:33:18,950
شاید درست به یه انسان کامل بزرگ نشه‏.‏

423
00:33:18,950 --> 00:33:21,000
و اون موقع نمی‌تونم تصمیم بگیرم‏.‏

424
00:33:21,500 --> 00:33:22,710
بسیار خب‏.‏

425
00:33:35,060 --> 00:33:36,640
این کافیه‏.‏

426
00:33:38,470 --> 00:33:41,440
چ-چی سر بدنت اومد؟

427
00:33:41,440 --> 00:33:43,740
من سایه‌ها رو کنترل می‌کنم‏.‏

428
00:33:43,740 --> 00:33:47,040
این شکل همون کسیه که
این بچه رو نگه داشته بود‏.‏

429
00:33:47,040 --> 00:33:48,450
بقیه‌ی خودمو قایم کردم‏.‏

430
00:33:49,640 --> 00:33:51,480
یه عالمه‌جا رو جا انداختی‏!‏

431
00:33:59,110 --> 00:34:01,000
این کافیه‏.‏

432
00:34:01,440 --> 00:34:03,510
حالا‏،‏ به اسم نیاز دارم‏.‏

433
00:34:03,510 --> 00:34:05,610
شاخشو قایم نکرد؟

434
00:34:05,900 --> 00:34:11,330
هم بچه و هم من به یه اسم نیاز داریم
تا تو دنیای آدما راه بریم‏.‏

435
00:34:12,020 --> 00:34:13,470
من کلن‌ام‏.‏

436
00:34:14,130 --> 00:34:16,790
تو لونا هستی‏.‏

437
00:34:18,520 --> 00:34:21,800
قهرمان زن‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ خدمتکار‏.‏‏.‏‏.‏

438
00:34:21,800 --> 00:34:22,680
اسمت چیه؟

439
00:34:24,280 --> 00:34:27,090
ا‏-‏اسمم آلیشیا‌ست‏.‏

440
00:34:27,690 --> 00:34:30,000
آلیشیای دهکده‌ی سوگو‏.‏

441
00:34:36,550 --> 00:34:38,390
بریم‏،‏ آلیشیا‏.‏

442
00:34:38,390 --> 00:34:39,380
به سمت شهر‏.‏

443
00:34:54,600 --> 00:34:56,370
خب‏،‏ تموم شد‏.‏‏.‏‏.‏

444
00:34:58,280 --> 00:35:00,120
چه افتضاحی‏.‏‏.‏‏.‏

445
00:35:00,120 --> 00:35:01,840
تموم کردی‏،‏ خدمتکار؟

446
00:35:04,700 --> 00:35:08,340
می‌پرسم تونستی
فضولات لونا رو بشوری؟

447
00:35:08,700 --> 00:35:11,260
ت‏-‏تازه تموم کردم‏.‏‏.‏‏.‏

448
00:35:12,780 --> 00:35:16,140
ببخشید‏!‏ الان خشکت می‌کنم‏!‏

449
00:35:19,690 --> 00:35:21,870
این نتیجه‌ی زیادی طول دادنته‏.‏

450
00:35:22,530 --> 00:35:24,240
حرومزاده‏.‏‏.‏‏.‏

451
00:35:24,240 --> 00:35:26,030
یه نقطه رو جا انداختی‏.‏

452
00:35:26,030 --> 00:35:27,890
بیشتر دقت کن‏.‏

453
00:35:27,890 --> 00:35:29,500
داری زیادی محکم پاک می‌کنی‏.‏

454
00:35:29,500 --> 00:35:30,910
قرمز شده‏.‏

455
00:35:30,910 --> 00:35:32,970
بین انگشتاشم تمیز کن‏.‏

456
00:35:31,700 --> 00:35:35,040
می‌دونه که نمی‌تونم ازش سرپیچی کنم‏.‏‏.‏‏.‏

457
00:35:32,970 --> 00:35:35,040
حالا زیادی آروم داری پاک می‌کنی‏.‏

458
00:35:35,480 --> 00:35:36,650
پشت گوشاشم نگاه کن‏.‏

459
00:35:36,440 --> 00:35:39,660
این‌قدر وسواسیه‏،‏
با اینکه واقعاً یه هیولاست‏.‏‏.‏‏.‏

460
00:35:37,360 --> 00:35:39,660
شاید تو چین‌های گردنش هم کثیفی باشه‏.‏

461
00:35:40,250 --> 00:35:42,880
اون پارچه واقعاً تمیزه؟

462
00:35:42,290 --> 00:35:44,580
این دیگه مادرشوهرمه؟

463
00:35:44,580 --> 00:35:45,800
زن دست‌وپاچلفتی‏.‏

464
00:35:52,000 --> 00:35:54,380
حشره‌ها بهتر از تو این کارو کردن‏.‏

465
00:35:54,380 --> 00:35:55,630
زن بی‌فایده‏.‏

466
00:35:56,490 --> 00:36:00,920
خب‏،‏ گفتی اینجا اردوگاهتون بود؟

467
00:36:00,920 --> 00:36:02,550
اینجا هیچ‌چیز مفیدی نیست‏.‏

468
00:36:03,050 --> 00:36:07,690
هر چیزی که برای جنگ لازم نبود
تو مسافرخونه‌ی پای کوه جا گذاشتیم‏.‏

469
00:36:07,690 --> 00:36:09,200
برای همین بود؟

470
00:36:09,670 --> 00:36:12,390
مطمئنم حداقل یه دست لباس
عوض کردنی داری‏.‏

471
00:36:12,890 --> 00:36:15,390
بقیه زره‌تو هم دربیار‏.‏

472
00:36:15,390 --> 00:36:17,970
پر از خونه و برای بزرگ کردن
بچه مناسب نیست‏.‏

473
00:36:18,740 --> 00:36:22,010
بعدش‏،‏ خودتو تو رودخونه بشور‏.‏

474
00:36:22,010 --> 00:36:25,410
الان از هر هیولای تاریکی
کثیف‌تری‏.‏

475
00:36:25,410 --> 00:36:27,980
و اینم که لونا تنش بود‏.‏

476
00:36:28,960 --> 00:36:31,730
پس من از گه هم بدترم‏،‏ نه؟

477
00:36:32,570 --> 00:36:34,730
چقدر حقیرم‏.‏‏.‏‏.‏

478
00:36:43,240 --> 00:36:44,730
این‏.‏‏.‏‏.‏

479
00:36:45,230 --> 00:36:47,380
نماد خاندان سلطنتی هایدن؟

480
00:36:47,950 --> 00:36:48,690
یعنی چی‏.‏‏.‏‏.‏

481
00:37:02,840 --> 00:37:04,590
غیرممکنه‏.‏‏.‏‏.‏

482
00:37:04,590 --> 00:37:06,790
یه هیولای تاریک تنها این کارو کرد؟

483
00:37:09,480 --> 00:37:13,560
می‌دونستم بی‌پروا بودیم که
خواستیم با یکی از ارباب‌های هیولاهای تاریک بجنگیم‏.‏‏.‏‏.‏

484
00:37:14,240 --> 00:37:17,580
چرا پادشاه تصمیم گرفت
الان افسانه رو به حقیقت تبدیل کنه؟

485
00:37:18,880 --> 00:37:20,570
اون افسانه فقط یه رویاست‏.‏‏.‏‏.‏

486
00:37:21,050 --> 00:37:23,430
همه‌مون می‌دونستیم غیرممکنه‏.‏‏.‏‏.‏

487
00:37:24,910 --> 00:37:28,330
چیزی باعث شد دیوونه شه؟

488
00:37:30,910 --> 00:37:33,250
ترس‌های شاهدخت تاجدار درست بود‏.‏‏.‏‏.‏

489
00:37:35,570 --> 00:37:38,210
قرار بود امروز‏،‏ روز نام‌گذاری‏،‏

490
00:37:38,610 --> 00:37:41,860
اون با پسرش از قلعه فرار کنه‏.‏‏.‏‏.‏

491
00:37:42,640 --> 00:37:48,320
کسی‏!‏ اگه زنده‌ست‏،‏ جواب بده‏!‏

492
00:38:00,860 --> 00:38:05,870
پس افسانه فقط افسانه بود‏.‏

493
00:38:06,250 --> 00:38:09,870
چه کنیم‏،‏ ژنرال درل؟

494
00:38:10,270 --> 00:38:13,960
یه پیک بفرست تا
به امپراتور گزارش بده‏.‏

495
00:38:14,500 --> 00:38:16,910
بگو که افسانه شکست خورد‏.‏

496
00:38:17,860 --> 00:38:19,910
با نابود شدن قلعه‌ی هیدرات‏،‏

497
00:38:19,910 --> 00:38:22,480
و احتمالاً مرگ پادشاه‏،‏

498
00:38:22,480 --> 00:38:24,980
حالا یه خلأ تو هایدن به وجود اومده‏.‏

499
00:38:25,750 --> 00:38:30,290
باید اقدام کنیم‏،‏ همون‌طور که اسلین حتماً اقدام می‌کنه‏.‏

500
00:38:30,870 --> 00:38:33,840
این احتمال وجود داره که هیولاهای تاریک
،حالا که اونجا بی‌دفاعه‏

501
00:38:33,840 --> 00:38:36,670
.از جنوب هم بهمون هجوم بیارن

502
00:38:38,040 --> 00:38:42,310
ولی مهم‌تر از همه‏،‏
رازهای ساخت آرکناسایته

503
00:38:42,310 --> 00:38:44,640
که فقط خاندان سلطنتی هایدن دربارش می‌دونن‏.‏

504
00:38:45,090 --> 00:38:48,960
نباید بذاریم کشور دیگه‌ای
قبل از ما اونا رو بدزده‏.‏

505
00:38:49,420 --> 00:38:53,810
من به مرز برمی‌گردم و
ارتش‌مون رو بازسازی می‌کنم‏.‏

506
00:38:53,810 --> 00:38:59,410
مینارد‏،‏ تو اینجا بمون و دنبال
بازمانده‌های خاندان سلطنتی و خویشاونداش بگرد‏.‏

507
00:39:00,210 --> 00:39:03,790
اگه کسی رو پیدا کردی‏،‏ زنده دستگیرش کن‏.‏

508
00:39:04,620 --> 00:39:06,540
درک کردم‏.‏

509
00:39:13,790 --> 00:39:15,300
اینجا چه خبره؟

510
00:39:16,040 --> 00:39:17,300
با چی؟

511
00:39:17,300 --> 00:39:20,920
فقط اعضای خاندان سلطنتی
می‌تونن این نماد رو داشته باشن‏!‏

512
00:39:20,920 --> 00:39:23,420
پس این بچه خون سلطنتی داره‏!‏

513
00:39:23,420 --> 00:39:24,730
وقتی دزدیدیش اینو می‌دونستی؟

514
00:39:25,530 --> 00:39:27,290
خون سلطنتی؟

515
00:39:28,040 --> 00:39:29,210
من چیزی درباره این نمی‌دونم‏.‏

516
00:39:29,210 --> 00:39:32,600
و دزدیده نشده‏،‏
به من سپرده شده‏.‏

517
00:39:33,310 --> 00:39:35,750
توسط بچه‌ای که این شکلی بود‏.‏

518
00:39:35,750 --> 00:39:38,380
سپرده شده؟ دروغگو‏!‏

519
00:39:38,380 --> 00:39:40,540
دارم راستشو می‌گم‏،‏ احمق‏.‏

520
00:39:41,480 --> 00:39:45,750
حالا که بهش فکر می‌کنم‏،‏ زیر آوار
قلعه‌ی ویرون‌شده پیداش کردم‏.‏

521
00:39:46,230 --> 00:39:49,880
آها‏.‏ پس تو خون سلطنتی داری‏.‏

522
00:39:49,880 --> 00:39:51,930
قلعه؟

523
00:39:51,930 --> 00:39:54,940
وقتی داشتم پادشاه هایدن رو می‌کشتم‏،‏
قلعه رو نابود کردم‏.‏

524
00:39:54,940 --> 00:39:56,010
این‌قدر تعجب نکن‏.‏

525
00:39:56,010 --> 00:39:58,000
تو پادشاه رو کشتی؟

526
00:39:58,000 --> 00:40:00,580
شما اول به ما حمله کردین‏.‏

527
00:40:02,320 --> 00:40:07,580
اگه پادشاه مرده و این بچه سلطنتیه‏،‏
همه دنبالش می‌گردن‏!‏

528
00:40:07,580 --> 00:40:08,820
چرا؟

529
00:40:08,820 --> 00:40:11,060
هنر ساخت آرکناسایت‏!‏

530
00:40:11,060 --> 00:40:15,330
می‌گن فقط سلطنتی‌های هایدن
بلدن این کارو بکنن‏!‏

531
00:40:15,330 --> 00:40:17,970
سلاح‌هایی که داشتین؟

532
00:40:17,970 --> 00:40:19,020
دقیقاً‏!‏

533
00:40:20,230 --> 00:40:26,210
کنجکاو بودم چرا تصمیم گرفتم
این بچه رو بزرگ کنم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

534
00:40:26,490 --> 00:40:28,000
آها‏.‏‏.‏‏.‏

535
00:40:28,000 --> 00:40:31,350
این بچه هم سرنوشت خونی‌ای داره که
نمی‌تونه ازش سرپیچی کنه‏.‏

536
00:40:32,710 --> 00:40:37,460
جالب شد‏.‏ پس من می‌ذارمش پادشاه بشه‏.‏

537
00:40:38,170 --> 00:40:42,780
و بعد از سایه‌ها
حکومتش رو حمایت می‌کنم‏.‏

538
00:40:43,470 --> 00:40:44,740
چی؟

539
00:40:44,740 --> 00:40:47,260
من علاقه‌ای به حمله نداشتم‏،‏

540
00:40:47,260 --> 00:40:51,110
ولی اگه قراره انسان‌نماها رو زیر نظر بگیرم‏،‏
ترجیح می‌دم از یه جای بلند این کارو کنم‏.‏

541
00:40:52,840 --> 00:40:56,740
می‌تونه جالب باشه که خدمتکارای خودمو
به قدرت برسونم‏.‏‏.‏‏.‏

542
00:40:57,420 --> 00:41:00,100
تا هر وقت خواستم نابودشون کنم‏.‏

543
00:41:00,950 --> 00:41:02,650
اوه نه‏.‏‏.‏‏.‏

544
00:41:02,650 --> 00:41:08,750
یه چیز گفتم که نباید می‌گفتم‏،‏
و حالا اوضاع داره بدترم می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

545
00:41:08,750 --> 00:41:11,010
حالا که تصمیم گرفتیم‏،‏ باید عجله کنیم‏.‏

546
00:41:11,010 --> 00:41:15,250
اول باید شکمش رو‏.‏‏.‏‏.‏
شکم لونا رو پر کنیم‏.‏

547
00:41:15,690 --> 00:41:19,820
آب و بازسازی با قدرت من
یه حد و مرزی داره‏.‏

548
00:41:20,530 --> 00:41:23,510
امیدوارم یه دایه‌ی خوب پیدا کنیم‏.‏

549
00:41:24,000 --> 00:41:26,530
آرکناسایت رو فراموش نکن‏.‏

550
00:41:26,530 --> 00:41:27,520
درسته‏.‏

551
00:41:30,810 --> 00:41:33,580
آروم باش‏،‏ آلیشیا‏.‏ همه‌چیز روبراهه‏.‏

552
00:41:34,020 --> 00:41:36,670
حتی اگه لونا رو برگردونه‏،‏

553
00:41:36,670 --> 00:41:41,080
هیچ‌کس یه غریبه‌ی شاخ‌دار رو
به‌عنوان مشاور قبول نمی‌کنه‏.‏

554
00:41:41,590 --> 00:41:47,000
ارگایت‌ها‏،‏ مردم جنگل‏،‏ شاخ دارن‏،‏
پس این‌قدر هم عجیب نیست‏،‏

555
00:41:47,470 --> 00:41:51,750
ولی تا وقتی کسی هویتشو
تأیید نکنه‏،‏ نمی‌شه‏.‏

556
00:41:52,050 --> 00:41:55,460
و مهم نیست اگه شکل دیگه‌ای بگیره‏.‏

557
00:41:55,460 --> 00:41:58,550
مطمئنم نمی‌تونه اون شاخ رو قایم کنه‏.‏

558
00:41:59,550 --> 00:42:02,130
سؤالم اینه که آیا اون اینو می‌فهمه یا نه‏.‏

559
00:42:02,130 --> 00:42:04,500
و وقتی بفهمه چیکار می‌کنه‏.‏

560
00:42:05,600 --> 00:42:09,360
نمی‌دونم چرا‏،‏
ولی انگار حسابی گیر لونا افتاده‏.‏

561
00:42:10,260 --> 00:42:16,150
اگه لونا رو بگیرن یا بکشن‏،‏
احتمالاً سعی می‌کنه همه‌ی آدما رو نابود کنه‏.‏

562
00:42:16,750 --> 00:42:18,570
و من باید جلوی اینو بگیرم‏.‏

563
00:42:20,060 --> 00:42:25,430
این آخرین مأموریتم به‌عنوان یه قهرمانه‏.‏

564
00:42:29,100 --> 00:42:30,470
عجله کن‏،‏ آلیشیا‏.‏

565
00:42:33,510 --> 00:42:36,010
پشتت‏،‏ کلو—کلن‏!‏

566
00:42:41,510 --> 00:42:43,330
عجب ضربه‌ی وحشیانه‌ای‏!‏

567
00:42:43,330 --> 00:42:45,600
این نتیجه‌ی وایستادن
و زل زدنه‏،‏ بچه‏!‏

568
00:42:47,520 --> 00:42:49,850
اوه‏،‏ راهزنا؟

569
00:42:49,850 --> 00:42:51,930
اینا عملاً مردن‏.‏

570
00:43:07,420 --> 00:43:10,670
چيييي؟

571
00:43:11,370 --> 00:43:12,670
خفه شو‏!‏

572
00:43:13,100 --> 00:43:14,390
چی؟

573
00:43:14,840 --> 00:43:18,820
فکر می‌کردم حالا دیگه
منم نمی‌تونم بمیرم‏.‏‏.‏‏.‏

574
00:43:21,000 --> 00:43:31,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

575
00:45:08,640 --> 00:45:11,170
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ همه‌ش یه خواب بود‏.‏‏.‏‏.‏

576
00:45:11,820 --> 00:45:14,380
همه‌ش فقط یه خواب وحشتناک بود‏.‏‏.‏‏.‏

577
00:45:14,380 --> 00:45:14,900
هی‏.‏

578
00:45:14,900 --> 00:45:20,560
ما سیزده قهرمان داریم
برای شکست دادن کلواتس می‌ریم‏.‏‏.‏‏.‏

579
00:45:19,450 --> 00:45:21,140
هی‏،‏ احمق‏.‏

580
00:45:21,140 --> 00:45:22,330
به من نگاه کن‏.‏

581
00:45:27,250 --> 00:45:28,270
این چیه؟

582
00:45:29,290 --> 00:45:32,180
بالاخره بیدار شدی‏،‏ آلیشیا‏.‏

583
00:45:32,640 --> 00:45:34,490
کلن‏!‏

584
00:45:35,220 --> 00:45:38,310
انگار اسیر شدیم‏.‏

585
00:45:40,570 --> 00:45:41,440
دفعه بعد

586
00:45:48,330 --> 00:45:50,070
اپیزود ۲
ارباب هیولا در اسارت