WEBVTT 00:01.040 --> 00:02.040 ‏آنچه گذشت 00:02.120 --> 00:04.560 ‏- سلام، بئا ‏- از همون اول می‌دونستی 00:04.640 --> 00:06.840 ‏- اون یه هیولاست ‏- می‌تونه کمکت کنه 00:06.920 --> 00:09.200 ‏باید یکی از اونا بشم؟ 00:09.280 --> 00:11.680 ‏فکر می‌کردم با این پول ‏براش یه زندگی می‌سازم 00:12.720 --> 00:15.720 ‏اونا آدم نیستن، خونمون رو می‌مکن 00:15.800 --> 00:18.120 ‏- چیکار کنم؟ ‏- از دفتر کلاین زنگ زدن 00:18.200 --> 00:21.720 ‏بهت این فرصت رو می‌دم که ‏کنار من به برلین حکومت کنی 00:21.800 --> 00:22.840 ‏خواهرت کجاست؟ 00:22.920 --> 00:24.000 ‏پیش یوهان مودرسونه 00:24.080 --> 00:26.560 ‏- توی گنبد پیش اون بود ‏- کجان؟ 00:26.640 --> 00:27.720 ‏فیبی!‏ 00:28.720 --> 00:30.720 ‏درش بیار 00:32.560 --> 00:35.400 ‏شیفتگی‌تون به نور، همه‌تون رو کور کرده 00:35.480 --> 00:38.360 ‏پیش خودت گفتی اگه توی آپارتمانم بمب بذاری،‏ 00:38.440 --> 00:42.880 ‏یوهان از چشم همه می‌افته ‏و توجه‌ها جلب تو می‌شه 00:45.360 --> 00:46.760 ‏بس کن 00:46.840 --> 00:48.360 ‏باید بری 00:49.880 --> 00:51.520 ‏متأسفم 00:51.544 --> 00:58.544 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:58.568 --> 01:05.568 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:14.360 --> 01:16.600 ‏فقط کولر این یکی کار می‌کنه 01:26.960 --> 01:30.200 ‏باورنکردنیه، عجب کمپینی!‏ ‏کی باورش می‌شد؟ 01:30.280 --> 01:34.680 ‏کاندیدای پیشتاز، الیور لاوال از «برلین ‏به‌پاخیز»، با این زالوها دست‌به‌یکی کرده 01:35.360 --> 01:38.560 ‏اگه برنده بشه،‏ ‏خون‌آشام‌ها وارد سیاست می‌شن 01:40.840 --> 01:42.800 ‏خودت اینو تقطیر کردی؟ 01:48.880 --> 01:50.120 ‏هنوز نه 01:51.920 --> 01:54.320 ‏بی۱۴ رو بررسی کنین و خبر بدین 01:55.240 --> 01:57.480 ‏احتمالاً بازم یه گربه مفلوکه 01:58.600 --> 01:59.640 ‏صدام میاد؟ 02:00.160 --> 02:01.880 ‏آره، آره، مفهوم شد 02:36.520 --> 02:39.520 ‏بی۱۷ رو بررسی کنین و خبر بدین 02:40.200 --> 02:43.200 ‏اگه این جونور کثافت رو ببینم،‏ ‏می‌کوبمش به یه درخت 02:44.040 --> 02:46.400 ‏- دریافت شد؟ ‏- آره، مفهوم شد 02:51.600 --> 02:55.040 ‏بی۱۴ دوباره فعال شده،‏ ‏برین چکش کنین 02:55.120 --> 02:59.080 ‏- گور باباتون ‏- بی۱۴ کار من بود، دارم می‌رم سمت بی۱۷ 02:59.160 --> 03:00.160 ‏مفهوم شد 03:23.840 --> 03:24.880 ‏۲۸ ساعت قبل 03:24.960 --> 03:28.480 ‏در حالی که کمتر از چهار هفته ‏تا «انتخابات سرنوشت‌ساز» مونده،‏ 03:28.560 --> 03:30.600 ‏اوضاع برلین وخیم‌تر شده 03:30.680 --> 03:32.840 ‏طبق گزارش‌های رسیده به تحریریه ما،‏ 03:32.920 --> 03:36.360 ‏دولت در حال بررسی اعلام منع رفت‌وآمده،‏ 03:36.440 --> 03:42.880 ‏اونم بعد از درگیری‌های شدیدی که بین ‏هواداران خون‌آشام‌ها و مخالفان سرسخت رخ داد 03:42.960 --> 03:46.080 ‏چارچوب قانونی برای برخورد ‏با خون‌آشام‌ها هنوز نامشخصه 03:46.160 --> 03:47.280 ‏ملاقاتی داری 03:47.800 --> 03:52.240 ‏...که تا پایان این دوره،‏ ‏اقدام مشخصی تصویب بشه 03:52.320 --> 03:53.720 ‏در مورد صدور بیانیه هم...‏ 04:32.920 --> 04:34.720 ‏واقعاً فکر می‌کردم که...‏ 04:36.680 --> 04:38.840 ‏یعنی، می‌خواستم...‏ 04:40.880 --> 04:42.040 ‏مهم نیست 04:50.040 --> 04:51.040 ‏حق با تو بود 04:53.000 --> 04:54.200 ‏اونا هیولان 04:57.160 --> 04:58.200 ‏متأسفم 05:04.720 --> 05:06.320 ‏از دیدنت خوشحالم 05:26.240 --> 05:30.160 ‏امروز بین موافقان و مخالفان خون‌آشام‌ها،‏ 05:30.240 --> 05:32.120 ‏درگیری‌های خونینی رخ داد 05:32.200 --> 05:36.360 ‏تو محله ودینگ،‏ ‏افراد زیادی به جرم غارتگری دستگیر شدن 05:36.440 --> 05:39.960 ‏دم غروب، یه گروه از مخالفای خون‌آشام‌ها...‏ 05:41.400 --> 05:42.560 ‏گمشو، سلیطه!‏ 05:42.640 --> 05:45.040 ‏سه نفر به‌شدت زخمی شدن 05:45.120 --> 05:47.040 ‏طغیان خشونت...‏ 05:47.120 --> 05:48.120 ‏لعنتی!‏ 05:52.160 --> 05:55.360 ‏- دارم میام، بئا ‏- باشه، اتفاقاً داشتم نگرانت می‌شدم 05:55.440 --> 05:58.680 ‏اینجا اوضاع حسابی به هم ریخته،‏ ‏باید یه جا برای پارک پیدا کنم 05:58.760 --> 06:01.240 ‏باشه، مشتاق دیدنتم، زود بیا 06:01.320 --> 06:02.400 ‏برین کنار 06:02.480 --> 06:04.160 ‏مواظب باش، دیوونه شدی؟ 06:07.360 --> 06:10.360 ‏همیشه زیر سر این نخبه‌هاست،‏ ‏همونایی که بهمون حکومت می‌کنن 06:11.400 --> 06:13.040 ‏- آشغال!‏ ‏- چیکار کنیم؟ 06:16.480 --> 06:19.320 ‏نخبه‌های فاسد دارن شهرمون رو به لجن می‌کشن 06:19.400 --> 06:20.400 ‏برو به درک!!!‏ 06:20.480 --> 06:23.440 ‏همه‌مون غرق می‌شیم،‏ ‏ولی اونا دشمن ما نیستن 06:24.760 --> 06:27.360 ‏هی، این همون وزیر هرزه‌ست که ما رو فروخت!‏ 06:40.320 --> 06:42.320 ‏با پیام‌گیر کارل هافمن تماس گرفتین...‏ 06:43.944 --> 06:47.944 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 06:50.200 --> 06:52.280 ‏تا الان باید می‌رسید 06:55.560 --> 06:57.680 ‏مطمئنم پیداش می‌شه 07:26.080 --> 07:27.480 ‏الان برمی‌گردم، باشه؟ 07:34.800 --> 07:37.560 ‏اصلاً توی وضعیتی نیست ‏که بتونه باهاتون حرف بزنه 07:37.640 --> 07:39.720 ‏- واجبه...‏ ‏- خواهش می‌کنم...‏ 08:17.800 --> 08:19.160 ‏اورژانس! اتاق هفت!‏ 08:21.560 --> 08:22.760 ‏ایست قلبی کرده!‏ 09:04.000 --> 09:05.920 ‏طی ۷۲ ساعت گذشته،‏ 09:06.000 --> 09:08.680 ‏برلین با شرایطی بی‌سابقه روبه‌رو بوده 09:10.080 --> 09:14.240 ‏حالا دیگه این به عهده ما، شهروندای برلینه،‏ 09:15.480 --> 09:19.520 ‏که نذاریم اوضاع بدتر بشه و ‏جلوی تشدید خشونت رو بگیریم 09:26.000 --> 09:30.520 ‏همراه دیرینه و دوست عزیزم، لورا هافمن...‏ 09:35.240 --> 09:38.360 ‏دیشب به دست جمعیت خشمگین ‏زیر ضرب‌وشتم کشته شد 09:41.960 --> 09:42.960 ‏مرگ اون...‏ 09:44.240 --> 09:45.520 ‏عمیقاً منو غمگین می‌کنه 09:46.720 --> 09:49.560 ‏و از صمیم قلب به دخترش تسلیت می‌گم 09:54.680 --> 09:57.480 ‏لورا هافمن اشتباهات سیاسی‌ای مرتکب شده بود 09:57.560 --> 09:59.800 ‏ولی اگه جواب مردم این باشه،‏ 10:01.160 --> 10:05.880 ‏این یعنی پایان دموکراسی، پایان انسانیت 10:08.120 --> 10:09.360 ‏برلین شکست خورده 10:11.400 --> 10:15.240 ‏نباید به جون هم بیفتیم،‏ ‏نباید خودمون مشکل اصلی باشیم 10:16.280 --> 10:20.800 ‏چون ما یه مشکل مشترک داریم،‏ ‏تهدید متوجه همه‌مونه 10:22.720 --> 10:26.280 ‏نمی‌تونیم حضور این موجودات ‏رو توی شهرمون تحمل کنیم 10:27.040 --> 10:30.800 ‏باید گنبد و فناوری ضدبشری‌ش رو نابود کنیم 10:31.320 --> 10:33.960 ‏به همین خاطر از تک‌تک شهروندا می‌خوام 10:34.040 --> 10:36.600 ‏که توی انتخابات پیش‌رو صداشون رو برسونن 10:36.680 --> 10:38.720 ‏ایستادگی حزب حاکم ‏بی‌دی‌پی جلوی خون‌آشام‌ها 10:38.800 --> 10:41.880 ‏این تنها راهیه که امنیتتون رو تضمین می‌کنه 10:43.560 --> 10:44.760 ‏پشت همدیگه باشین 10:45.920 --> 10:48.720 ‏هوای همدیگه رو داشته ‏باشین و به هم احترام بذارین 10:51.360 --> 10:55.800 ‏برلین در طول دهه‌ها،‏ ‏سختی‌های زیادی به خودش دیده 10:55.880 --> 10:57.880 ‏اما وجه اشتراک همه این چالش‌ها...‏ 10:57.960 --> 10:59.360 ‏بئا هافمن رو بیارین پیش من 10:59.440 --> 11:01.520 ‏...اینه که مردم برلین هوای همدیگه رو دارن 11:04.680 --> 11:06.120 ‏این تنها شانس ماست 11:28.720 --> 11:30.720 ‏داریم سعی می‌کنیم دردش رو کم کنیم 11:41.680 --> 11:43.960 ‏دکتر اشپانل، به بخش پاتولوژی مراجعه کنین 11:52.720 --> 11:54.280 ‏- اون چی بود؟ ‏- بذارش زمین!‏ 12:05.960 --> 12:07.520 ‏دستای کثیفت رو بکش...‏ 12:25.440 --> 12:27.400 ‏برای دوستی و الهه‌های هنر 13:14.520 --> 13:18.360 ‏از هزاران سال پیش یه قانونی هست:‏ 13:18.440 --> 13:21.080 ‏وجود ما باید مخفی بمونه،‏ 13:21.160 --> 13:24.240 ‏تا هم از ما و هم از آدما محافظت بشه 13:26.720 --> 13:28.760 ‏تو و یوهان بودین 13:29.320 --> 13:32.120 ‏که این تعادل شکننده رو به هم زدین 13:33.640 --> 13:36.960 ‏حالا باید یه راهی پیدا کنیم ‏که همدیگه رو نابود نکنیم 13:38.760 --> 13:40.560 ‏مادرت نباید می‌مرد 13:43.600 --> 13:46.040 ‏دارم بهت یه فرصت می‌دم...‏ 13:47.680 --> 13:49.840 ‏که مسئولیت کارت رو قبول کنی 13:58.000 --> 13:59.200 ‏دارم می‌میرم 14:03.320 --> 14:04.320 ‏نه لزوماً 14:18.680 --> 14:19.680 ‏نه 14:22.040 --> 14:26.200 ‏وقتی یکی از ما بشی،‏ ‏مردم کمتر ازمون می‌ترسن 14:30.600 --> 14:31.600 ‏عمراً 14:55.600 --> 14:56.680 ‏خون‌آشام‌ها خوش اومدید 15:08.520 --> 15:09.520 ‏چه خبر؟ 15:09.600 --> 15:11.800 ‏تا بهت زنگ نمی‌زدم، حاضر نبود بره 15:28.320 --> 15:30.560 ‏اصلاً برات مهم نبود که بذاری بسوزم؟ 15:31.880 --> 15:32.880 ‏چی می‌خوای؟ 15:35.520 --> 15:36.560 ‏بئا دست اوناست 15:39.680 --> 15:40.960 ‏خون‌آشام‌ها بئا رو گرفتن 15:41.960 --> 15:43.520 ‏یارویی که دزدیدش رو می‌شناسم 15:46.400 --> 15:48.200 ‏از جونش چی می‌خوان؟ 15:48.280 --> 15:51.440 ‏انتقام؟ چه می‌دونم،‏ ‏باید کمکم کنی، خواهش می‌کنم...‏ 15:53.320 --> 15:55.720 ‏چطوری؟ آخه می‌خوای چیکار کنیم؟ 15:56.440 --> 15:57.560 ‏یه نقشه‌ای دارم 16:00.600 --> 16:01.960 ‏خطرناکه، ولی...‏ 16:03.360 --> 16:05.400 ‏خواهرم رو دست این آشغالا ول نمی‌کنم 16:09.680 --> 16:12.120 ‏موش کثافت!‏ ‏جرئت می‌کنی ریختت رو اینجا نشون بدی؟ 16:12.200 --> 16:14.640 ‏- آشغال عوضی ‏- کوین، ولش کن 16:14.720 --> 16:18.280 ‏تو یکی دهنتو ببند!‏ ‏می‌کشمت، موش کثافت!‏ 16:18.360 --> 16:19.920 ‏ولش کن، ایدهٔ من بود 16:20.000 --> 16:21.920 ‏- یالا، پاشو ‏- هی! ولش کن 16:22.000 --> 16:23.400 ‏- بیا ‏- چته؟ 16:23.480 --> 16:25.880 ‏می‌دونی چیه؟ گورتو گم می‌کنی!‏ 16:25.960 --> 16:28.320 ‏دست کسی به این آشغالا نمی‌رسه،‏ ‏ما رو می‌کشن 16:28.400 --> 16:31.040 ‏- فیبی! ولم کن!‏ ‏- کوین، خواهرم دست اوناست 16:31.120 --> 16:33.680 ‏خواهرِ احمقت!‏ ‏همه‌ش تقصیر اونه 16:33.760 --> 16:36.040 ‏مشکل اونا هستن، نه بئا!‏ 16:36.120 --> 16:39.280 ‏دیر یا زود جنگ می‌شه،‏ ‏تو کدوم طرف وامیستی؟ 16:39.360 --> 16:43.320 ‏بلایی که سر پیت آوردن عادیه؟ ‏چت شده؟ ترسیدی یا چی؟ 16:43.400 --> 16:45.880 ‏- چی گفتی؟ ‏- ترسیدی یا چی؟ 16:45.960 --> 16:49.000 ‏- آره، ترسیدم، اصلاً خبر نداری!‏ ‏- ولش...‏ 16:49.080 --> 16:50.880 ‏می‌گم دهنتو ببند!‏ 16:51.600 --> 16:54.000 ‏خفه شو وگرنه بهت شلیک می‌کنم، فهمیدی؟ 17:04.520 --> 17:07.720 ‏لعنتی!‏ ‏واسه خودشون یه ارتش دارن 17:12.720 --> 17:13.720 ‏لعنتی 17:22.000 --> 17:25.560 ‏من امشب انجامش می‌دم، با تو یا بی‌تو 17:49.440 --> 17:51.720 ‏واسه بئا هافمن چه نقشه‌ای داری؟ 18:00.600 --> 18:01.680 ‏جنگی تو راهه 18:05.680 --> 18:06.800 ‏انتظار چی داشتی؟ 18:11.520 --> 18:13.160 ‏اومدی اینو بهم بگی؟ 18:16.880 --> 18:18.680 ‏اومدم باهات خداحافظی کنم 18:24.360 --> 18:26.120 ‏جاودانگی به هر کسی نمی‌سازه 18:35.000 --> 18:37.320 ‏ببریدش تو قفس،‏ ‏داره صبح می‌شه 18:48.080 --> 18:51.080 ‏اگه این جونور کثافت رو ببینم،‏ ‏می‌کوبمش به یه درخت 18:52.000 --> 18:55.200 ‏بی۱۴ فعال شده، بررسیش کنین و تأیید بدین 18:55.760 --> 18:59.760 ‏- گور باباتون ‏- بی۱۴ کار من بود، دارم می‌رم سمت بی۱۷ 18:59.840 --> 19:00.840 ‏مفهوم شد 19:12.440 --> 19:14.360 ‏سی دقیقه تا طلوع 19:14.440 --> 19:16.840 ‏همه بیان تو 19:16.920 --> 19:19.920 ‏ساختمون تا پنج دقیقه دیگه قرنطینه می‌شه 19:21.244 --> 19:25.244 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 19:28.360 --> 19:30.080 ‏خورشید داره طلوع می‌کنه 19:36.400 --> 19:37.400 ‏اینجا 19:55.320 --> 19:56.840 ‏اگه نیان چی؟ 19:59.560 --> 20:00.600 ‏به مشکل می‌خوریم 20:36.640 --> 20:37.640 ‏کسی نیست 20:39.800 --> 20:41.120 ‏کجا می‌تونه باشه؟ 20:45.960 --> 20:47.080 ‏حتماً بالاست 20:51.000 --> 20:52.760 ‏بیا، طبق نقشه پیش می‌ریم 21:01.960 --> 21:02.960 ‏جعبه‌فیوز 21:06.640 --> 21:08.560 ‏این واسه بخش فنیه 21:08.640 --> 21:10.200 ‏مدیریت کاربری...‏ 21:10.280 --> 21:11.560 ‏کنترلِ کرکره‌هاست 21:16.520 --> 21:19.680 ‏۳۰ دقیقه دیگه خورشید درمیاد،‏ ‏کرکره‌ها رو باز می‌کنی 21:19.760 --> 21:21.720 ‏وقتی همه رفتن بالا، برق رو قطع می‌کنی 21:21.800 --> 21:23.920 ‏ولی طبق نقشه فقط مالِ کرکره‌ها رو 21:24.000 --> 21:28.000 ‏از همون راهی که اومدی برگرد،‏ ‏وگرنه صاف می‌افتی تو چنگشون 21:28.080 --> 21:29.680 ‏- فهمیدم.‏ ‏- من می‌رم بالا 21:29.760 --> 21:30.800 ‏فیبی 21:33.560 --> 21:34.600 ‏نقره‌ست 21:41.640 --> 21:42.640 ‏الان برمی‌گردم 22:11.600 --> 22:13.760 ‏بیست‌وپنج دقیقه تا طلوع 22:13.840 --> 22:15.600 ‏داریم ساختمون رو قفل می‌کنیم 23:43.080 --> 23:46.160 ‏تقصیر اونه،‏ ‏از وقتی که رفت همه‌چی عوض شد 23:50.600 --> 23:53.640 ‏بلند نگو،‏ ‏از کی می‌شناسیش؟ 23:53.720 --> 23:54.920 ‏از ۱۸۷۹، تو بانکوک 23:55.800 --> 23:59.200 ‏منم از ۱۷۹۳ تو پاریس،‏ ‏دوران دیوونه‌کننده‌ای بود 24:32.440 --> 24:33.680 ‏نمی‌خوام 24:35.200 --> 24:36.960 ‏نترس 27:06.960 --> 27:08.280 ‏خطای سیستم 27:08.360 --> 27:10.360 ‏لطفاً به طرف پناهگاه برید 27:10.920 --> 27:12.920 ‏ده دقیقه تا طلوع 27:32.520 --> 27:33.560 ‏لعنتی 27:58.280 --> 28:00.600 ‏سیستم قفل کرده، دیگه دسترسی نداریم!‏ 28:02.360 --> 28:03.520 ‏- چپ!‏ ‏- راست 28:09.040 --> 28:10.280 ‏سر جاتون بمونید 28:12.000 --> 28:13.200 ‏وضعیت؟ 28:13.280 --> 28:15.280 ‏...که از خون انسان تغذیه می‌کنه،‏ 28:15.360 --> 28:18.440 ‏نظرها در مورد نحوه ‏برخورد با این گونه متفاوته 28:18.520 --> 28:21.120 ‏الیور لاوال که حزبش، «برلین به‌پاخیز»،‏ 28:21.200 --> 28:22.680 ‏با خون‌آشام‌ها همکاری می‌کنه...‏ 28:35.320 --> 28:36.320 ‏لعنتی 28:47.200 --> 28:51.080 ‏...کارشناسا نتیجه انتخابات پیش‌رو ‏رو کاملاً غیرقابل پیش‌بینی می‌دونن 28:51.160 --> 28:55.680 ‏امشبم هزاران نفر از طرفدارای خون‌آشام‌ها 28:55.760 --> 28:58.760 ‏جلوی گنبد اقلیمیِ جنجالی تجمع کردن 28:58.840 --> 29:01.760 ‏معترضا خواهان بازگشایی فوری‌اش هستن 29:24.840 --> 29:27.000 ‏سه تا ماشین! آماده شلیک بشین!‏ 29:40.960 --> 29:44.640 ‏- همه سر پستاشون ‏- یالا، همه پیاده شین!‏ 29:46.360 --> 29:48.120 ‏لعنتی!‏ 31:00.280 --> 31:01.280 ‏فیبی...‏ 32:01.080 --> 32:02.560 ‏دیگه هیچی حس نمی‌کنم 32:07.360 --> 32:08.440 ‏دیگه دردی ندارم 32:28.560 --> 32:30.600 ‏دیگه هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم 33:09.400 --> 33:10.440 ‏برو!‏ 33:12.920 --> 33:15.000 ‏خورشید داره طلوع می‌کنه،‏ ‏نمی‌تونی اینجا بمونی 33:18.440 --> 33:20.040 ‏تو رو با خودم می‌برم 33:33.480 --> 33:34.840 ‏برو 33:39.000 --> 33:40.240 ‏برو، وگرنه...‏ 33:43.840 --> 33:44.840 ‏برو 33:55.200 --> 33:58.440 ‏یه راهی پیدا می‌کنیم، بهت قول می‌دم 34:05.320 --> 34:06.400 ‏می‌گم برو!‏ 35:13.040 --> 35:15.880 ‏- دو نفر تو موقعیت دلتا ‏- سمت راست رو پوشش بدین!‏ 35:21.080 --> 35:22.240 ‏چی می‌خوای؟ 35:22.320 --> 35:24.520 ‏- ولم کن!‏ ‏- احمقی مگه؟ قایم شو 35:27.320 --> 35:29.000 ‏کیم، سرتو بدزد!‏ 36:09.800 --> 36:10.840 ‏هواشو داشته باش!‏ 36:16.760 --> 36:18.080 ‏مواظب باش!‏ 36:32.360 --> 36:34.960 ‏عقب‌نشینی کنین!‏ 36:35.040 --> 36:36.280 ‏برید تو خونه!‏ 36:41.640 --> 36:42.840 ‏مواد منفجره رو فعال کنین 36:54.080 --> 36:55.360 ‏اینجایی که 37:01.160 --> 37:02.360 ‏حالت روبه‌راه نیست؟ 37:05.760 --> 37:07.040 ‏می‌فهمم 37:08.400 --> 37:11.640 ‏توضیح دادنش فایده‌ای نداره،‏ ‏نمی‌فهمی 37:16.480 --> 37:17.800 ‏حالا تو امتحان کن 37:22.760 --> 37:24.320 ‏شاید اون روشنم کنه 37:28.400 --> 37:29.600 ‏کاری به کارش نداشته باش 37:33.840 --> 37:37.360 ‏اون می‌تونه به آدما کمک ‏کنه به ترسشون غلبه کنن 37:41.560 --> 37:43.760 ‏حق با توئه، نمی‌فهمم 37:44.280 --> 37:46.800 ‏مگه چی بهتر از ترسه واسه کنترل کردنشون؟ 37:51.760 --> 37:55.680 ‏واسه نجات جون خودشون، واسه امنیتشون...‏ 37:56.720 --> 38:00.320 ‏آدما حاضر می‌شن دست از کنترل بکشن 38:05.960 --> 38:07.640 ‏دیدت محدوده 38:08.720 --> 38:10.440 ‏منو ببر پایین 38:13.120 --> 38:15.240 ‏جاودانگی به هر کسی نمی‌سازه 38:15.320 --> 38:16.320 ‏داری چیکار می‌کنی؟ 38:21.240 --> 38:22.720 ‏دارم باهات خداحافظی می‌کنم 38:53.720 --> 38:55.640 ‏همیشه جذب نور می‌شدی 40:08.440 --> 40:11.040 ‏پنجره‌ها رو باز کنین و ‏حواستون به پشت سرتون باشه!‏ 40:11.120 --> 40:12.680 ‏مواظب زالوها باشین!‏ 40:13.720 --> 40:17.240 ‏یه جایی همین‌اطرافن،‏ ‏چشماتونو باز کنین، همین‌جان 40:19.560 --> 40:20.840 ‏اینجا که کسی نیست 40:21.440 --> 40:23.120 ‏چیزی نمی‌بینم 40:26.240 --> 40:27.360 ‏کجا غیبشون زد؟ 40:29.360 --> 40:30.680 ‏یالا، بیا بیرون 40:34.520 --> 40:36.080 ‏کل خونه رو بگردین!‏ 40:36.160 --> 40:37.640 ‏- باشه، کوین.‏ ‏- همه‌جا رو 42:09.080 --> 42:12.640 ‏با مشارکت بی‌سابقه ۸۲ درصدی مردم،‏ 42:12.720 --> 42:15.520 ‏جمهوری برلین امروز رای داد 42:15.600 --> 42:18.040 ‏حوزه‌های رای‌گیری دیگه بسته شدن...‏ 42:27.000 --> 42:29.240 ‏تا چند دقیقه دیگه مشخص می‌شه 42:29.320 --> 42:32.000 ‏که الیور لاوال با حمایت خون‌آشام‌ها،‏ 42:32.080 --> 42:35.080 ‏می‌تونه روند پیروزی ماه‌های ‏گذشته‌ش رو ادامه بده یا نه 42:35.160 --> 42:39.920 ‏نظرسنجی‌های اخیر نشون می‌دن ‏محبوبیت خون‌آشام‌ها بیشتر شده 42:40.000 --> 42:42.600 ‏مخصوصاً از وقتی که مشخص شد بئا هافمن...‏ 42:42.680 --> 42:43.920 ‏نترسید 42:44.000 --> 42:47.000 ‏...دشمن قسم‌خورده سابق خون‌آشام‌ها،‏ ‏خودش هم تبدیل به یکی از اونا شده 42:47.080 --> 42:48.960 ‏به صورت زنده از استودیوی انتخابات،‏ 42:49.040 --> 42:51.920 ‏مارکوس فورتنر اولین برآوردها ‏رو به اطلاعتون می‌رسونه 42:52.000 --> 42:53.000 ‏برلین رای می‌ده 42:57.760 --> 43:00.400 ‏قدیما اینجا یه استخر بود 43:00.480 --> 43:03.320 ‏حالا شده ستاد انتخاباتیِ «برلین به‌پاخیز»‏ 43:03.400 --> 43:08.240 ‏طرفدارای بی‌شماری واسه این شبِ ‏انتخاباتی تاریخی اینجا جمع شدن 43:08.320 --> 43:11.240 ‏با اینکه طبق برآوردهای اولیه،‏ 43:11.320 --> 43:15.680 ‏بی‌دی‌پی با ۴۱٫۲ درصد ‏آرا با اختلاف کمی جلوئه،‏ 43:15.760 --> 43:22.120 ‏اما الیور لاوال با ۳۹٫۵ درصد،‏ ‏برنده واقعی این انتخاباته 43:23.400 --> 43:24.400 ‏مفهوم شد 43:48.800 --> 43:52.280 ‏با فابیان گرلاخ تماس بگیرین،‏ ‏کمکتون می‌کنه یه قرار هماهنگ کنین 43:52.360 --> 43:53.360 ‏ممنون 43:55.880 --> 43:56.880 ‏خب؟ 43:57.880 --> 43:59.720 ‏می‌خواد هرچه‌زودتر ببینتت 44:02.840 --> 44:04.760 ‏ممکنه به ضررمون تموم بشه 44:06.600 --> 44:08.440 ‏می‌دونی اوضاع اینجا چطوریه 44:08.520 --> 44:11.080 ‏همه‌شون به خون‌آشاما رأی دادن، همه‌شون 44:14.240 --> 44:17.000 ‏دوستان عزیز، رفقای گرامی، ما اینجاییم...‏ 44:17.080 --> 44:19.120 ‏این مردم تو رو انتخاب کردن 44:19.200 --> 44:22.040 ‏اونا می‌خوان تو حکومت کنی، نه یه خون‌آشام 44:22.120 --> 44:24.280 ‏امشب پیروزیت رو بپذیر 44:25.000 --> 44:28.480 ‏این تغییر موضع رو می‌ندازیم ‏گردنِ مذاکرات ائتلاف 44:28.560 --> 44:30.280 ‏و این رو مدیون یه مردیم 44:30.360 --> 44:33.240 ‏مردی که با شجاعت، قدرت، اراده و جسارت...‏ 44:33.320 --> 44:34.640 ‏شک داری؟ 44:34.720 --> 44:36.040 ‏...ما رو می‌بره به آینده 44:37.960 --> 44:39.000 ‏یه ذره هم نه 44:39.600 --> 44:42.720 ‏مردی که نمادِ آینده‌ی برلینه 44:42.800 --> 44:49.280 ‏یه دستِ محکم بزنین به افتخارِ ‏رهبر حزبمون، الیور لاوال 45:00.000 --> 45:01.480 ‏اولیور!‏ 45:01.560 --> 45:03.720 ‏- اولیور، عاشقتیم!‏ ‏- دمت گرم!‏ 45:04.960 --> 45:06.360 ‏- باریکلا ‏- تبریک می‌گم 45:14.560 --> 45:16.160 ‏این تازه اولشه 45:45.520 --> 45:47.080 ‏ممنون، خیلی ممنون 45:48.560 --> 45:49.560 ‏از همه‌تون ممنونم 45:49.640 --> 45:51.760 ‏ما فقط دوم شدیم 45:52.520 --> 45:56.840 ‏ولی بدون ما، تشکیل دولت غیرممکنه 45:56.920 --> 46:00.720 ‏برنده‌های واقعیِ این انتخابات ماییم 46:04.560 --> 46:05.640 ‏همینه!‏ 46:10.280 --> 46:15.960 ‏شما بهم رأی دادین تا برلین رو ‏دوباره به شهری امن تبدیل کنم،‏ 46:16.040 --> 46:18.720 ‏شهری که توش بتونین 46:18.800 --> 46:23.680 ‏از جون و مال خودتون به راحتی دفاع کنین،‏ 46:23.760 --> 46:26.920 ‏و دوباره نظم توش برقرار بشه 46:40.760 --> 46:43.920 ‏و می‌خوام یه چیزی رو بدونین 46:44.520 --> 46:51.320 ‏واسه من، هر کاری که می‌کنم،‏ ‏همیشه به خاطر برلین بوده 46:51.400 --> 46:56.720 ‏و واسه تک‌تک شماها ‏واسه تو، تو، تو، و واسه تو 46:57.240 --> 47:00.920 ‏چون بقیه، فقط میان برلین 47:01.000 --> 47:04.000 ‏ولی ما، ما اهل برلینیم!‏ 47:08.640 --> 47:12.840 ‏شما بهم رأی دادین چون تغییر می‌خواین 47:16.360 --> 47:19.440 ‏تغییر، تغییر...‏ 47:56.160 --> 47:57.160 ‏اما،‏ 47:58.000 --> 48:01.200 ‏تغییر با سازش کردن 48:02.560 --> 48:04.960 ‏اتفاق نمی‌افته 48:06.040 --> 48:11.800 ‏هیلدا کلاین می‌خواد من و شما ‏رو مجبور به تشکیل ائتلاف کنه 48:11.880 --> 48:13.680 ‏و چرا؟ 48:13.760 --> 48:18.000 ‏چون با چنگ و دندون چسبیده به قدرت، آره 48:20.160 --> 48:24.200 ‏کلاین باید بره، کلاین باید بره...‏ 48:25.960 --> 48:29.480 ‏ولی قبلاً هم گفتم و امروز هم دوباره می‌گم:‏ 48:30.040 --> 48:35.520 ‏من زیر بار سازش نمی‌رم،‏ ‏من شاه‌ساز نیستم 48:35.600 --> 48:40.120 ‏چون برای این نتیجه فقط یه پاسخ ‏می‌تونه و باید وجود داشته باشه...‏ 48:41.200 --> 48:42.400 ‏انتخابات دوباره!‏ 48:49.560 --> 48:52.120 ‏همینه! انتخابات دوباره! آره!‏ 48:53.120 --> 48:57.840 ‏انتخابات دوباره، انتخابات دوباره...‏ 49:35.480 --> 49:36.480 ‏بیا 49:43.520 --> 49:44.880 ‏می‌بره 49:47.640 --> 49:48.880 ‏بیشتر از این لازم داریم 49:54.080 --> 49:56.840 ‏لاوال، لاوال، لاوال...‏ 51:19.760 --> 51:23.480 ‏فکر نمی‌کردین بتونم، نه؟ ‏خودم هم همین‌طور 51:23.560 --> 51:27.680 ‏ولی حالا فقط به اکثریت مطلق نیاز داریم،‏ ‏اون‌وقت برلین مال ماست 51:29.600 --> 51:33.000 ‏شاید بپرسین چطوری؟ ‏اتفاقاً خیلی ساده‌ست 51:34.880 --> 51:37.040 ‏به وعده‌ی مودرسون عمل می‌کنیم 51:37.120 --> 51:40.240 ‏شما هزینه‌ی گنبد برای همه رو تأمین می‌کنین 51:40.320 --> 51:41.320 ‏و با هم،‏ 51:43.120 --> 51:45.160 ‏کل برلین رو زیر یه سقف جمع می‌کنیم 51:49.800 --> 51:50.960 ‏گنبد برای همه؟ 51:56.240 --> 51:59.920 ‏وقتی به قدرت رسیدی، مالیات خون وضع می‌کنی 52:01.600 --> 52:02.600 ‏اونم واسه همه 52:04.040 --> 52:06.280 ‏همه باید به صورت منظم خون اهدا کنن 52:07.800 --> 52:09.280 ‏چه فقیر، چه ثروتمند 52:12.280 --> 52:14.480 ‏تو مطمئن می‌شی همه اطاعت کنن 52:16.280 --> 52:18.080 ‏اون‌وقت به گنبداتون می‌رسین 52:28.160 --> 52:29.200 ‏مالیات خون؟ 52:40.840 --> 52:43.160 ‏باید مردم رو به زور خوشبخت کنیم؟ 52:59.000 --> 53:00.440 ‏به سلامتیِ آینده‌ی برلین 53:12.120 --> 53:13.120 ‏گور باباش 53:17.960 --> 53:18.960 ‏به سلامتیِ آینده 53:18.984 --> 53:23.984 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 53:24.008 --> 53:28.008 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]