1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
‏آنچه گذشت

2
00:00:02,960 --> 00:00:07,720
‏با یه فناوری جدید،‏
‏از خون انسان انرژی گرفتیم

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,480
‏مردم باید بدونن، حقشونه که بدونن

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,000
‏به‌خاطر من اینجان

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,600
‏داریم می‌ریم

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,640
‏هنوز می‌تونی تأمینش کنی؟

7
00:00:21,600 --> 00:00:22,880
‏دیگه نه

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,560
‏یه راهی پیدا کن،‏
‏وگرنه مجبوریم گنبد رو نابود کنیم

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,760
‏آدما و خون‌آشام‌ها به هم نیاز دارن

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,160
‏این دیوونگیه

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,880
‏چطور می‌خوای ثابت کنی سوخت گنبد از خونه؟

12
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
‏گنبد از خون آدما به‌عنوان
‏منبع انرژی استفاده می‌کنه

13
00:00:37,760 --> 00:00:40,600
‏این خون منبع انرژی گنبده

14
00:00:40,680 --> 00:00:42,000
‏که خون‌آشام‌ها ساختنش

15
00:00:42,560 --> 00:00:43,840
‏بئا!‏

16
00:00:43,920 --> 00:00:45,720
‏برای پیوند خیلی دیره

17
00:00:45,800 --> 00:00:48,400
‏عفونت کرده و زده به قلبش

18
00:00:48,480 --> 00:00:49,720
‏منو از اینجا ببر

19
00:00:50,920 --> 00:00:54,040
‏با رأی دادن به اون،‏
‏به هم‌زیستیمون رأی می‌دین

20
00:00:54,680 --> 00:00:56,240
‏کارمون تمومه

21
00:00:56,320 --> 00:00:58,840
‏چون قلب ما هم مثل شما می‌تپه

22
00:00:58,864 --> 00:01:02,864
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

23
00:01:03,080 --> 00:01:04,720
‏از پایه‌اش شروع کنیم

24
00:01:04,800 --> 00:01:08,280
‏خون‌آشام در اصل یه موجود انسان‌نماست،‏

25
00:01:08,360 --> 00:01:10,880
‏ولی متابولیسمش کاملاً تغییر کرده

26
00:01:10,960 --> 00:01:13,040
‏به جای غذا خوردنِ معمولی،‏

27
00:01:13,120 --> 00:01:15,960
‏انرژی حیاتی رو مستقیم از بقیه می‌گیره،‏

28
00:01:16,040 --> 00:01:17,680
‏مثلاً از طریق خون

29
00:01:17,760 --> 00:01:20,680
‏یعنی یه جورایی مثل انگل انرژی می‌مونه

30
00:01:20,760 --> 00:01:26,600
‏این وضعیت خاص متابولیک،‏
‏توانایی‌های خیلی عجیبی بهش می‌ده

31
00:01:26,680 --> 00:01:30,680
‏یه خون‌آشام احتمالاً زور
‏چند تا آدم عادی رو داره،‏

32
00:01:30,760 --> 00:01:35,200
‏با واکنش‌ها و سرعتی که
‏چشم به‌زحمت دنبالش می‌کنه

33
00:01:35,280 --> 00:01:38,880
‏دومین تواناییِ بزرگش،‏
‏ترمیمِ فوق‌العاده سریعه

34
00:01:38,960 --> 00:01:43,480
‏تا وقتی خون‌آشام به خون دسترسی داره،‏
‏می‌تونه هر ضربه‌ای رو تحمل کنه،‏

35
00:01:43,560 --> 00:01:46,000
‏به شرطی که قلب و گلوش سالم بمونن

36
00:01:46,080 --> 00:01:49,080
‏در سطح سلولی، به نظرم این اتفاق

37
00:01:49,160 --> 00:01:51,960
‏یه فرایندِ ترمیمِ فوق‌العاده بهینه‌ست

38
00:02:14,680 --> 00:02:19,120
‏بئا هافمن، خبرنگار جوون،‏
‏فناوریِ مبتنی بر خونِ گنبد رو افشا کرد

39
00:02:21,200 --> 00:02:24,480
‏طبق منابع ما، الیور لاوال همین الان داره

40
00:02:24,560 --> 00:02:26,160
‏توی سازمان امنیت بازجویی می‌شه

41
00:02:28,640 --> 00:02:31,360
‏تأثیر این افشاگری روی کارزار انتخاباتی

42
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
‏و نامزدیِ لاوال هنوز معلوم نیست

43
00:02:39,520 --> 00:02:43,720
‏سؤال اصلی اینجاست:‏
‏چندتا خون‌آشام توی برلین زندگی می‌کنن؟

44
00:02:43,800 --> 00:02:46,240
‏و چه خطری به حساب میان؟

45
00:02:46,320 --> 00:02:50,480
‏بریم به‌صورت زنده پیش خبرنگارمون،‏
‏جورجیا هایک، جلوی گنبد اقلیمی

46
00:02:51,000 --> 00:02:54,720
‏ممنون ورا، من الان جلوی گنبدم،‏

47
00:02:54,800 --> 00:02:56,840
‏جایی که کاملاً تخلیه شده

48
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
‏جمعیت زیادی اینجا جمع شدن

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,760
‏یه شاهد عینی کنارمه.‏
‏شما می‌گین یه خون‌آشام دیدین؟

50
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
‏آره، من توی گنبد کافه دارم،‏
‏همیشه هم می‌دونستم

51
00:03:06,120 --> 00:03:08,400
‏یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

52
00:03:08,480 --> 00:03:10,000
‏این خون‌آشام‌ها...‏

53
00:03:10,080 --> 00:03:13,440
‏از چشماشون معلومه،‏
‏می‌تونن ذهن‌ها رو کنترل کنن

54
00:03:13,520 --> 00:03:16,760
‏بعدشم، جوری که اونا...‏
‏حرفم هنوز تموم نشده

55
00:03:16,840 --> 00:03:20,120
‏جوری نگات می‌کنن که هر
‏چی بخوان همون کارو می‌کنی

56
00:03:21,320 --> 00:03:24,360
‏با اینکه خیلی از مردم
‏برلین از دولت می‌خوان

57
00:03:24,440 --> 00:03:27,400
‏جلوی خون‌آشام‌ها قاطعانه بایسته،‏

58
00:03:27,480 --> 00:03:31,640
‏عدهٔ دیگه‌ای دارن می‌گن که
‏باید پیشنهادشون رو قبول کنیم

59
00:03:33,840 --> 00:03:36,400
‏این یه پیل سوختیِ زیستیه

60
00:03:36,480 --> 00:03:41,920
‏که با استفاده از آنزیم‌ها،‏
‏اجزای خون انسان مثل گلوکز

61
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
‏و بقیهٔ ترکیبات آلی رو اکسید می‌کنه

62
00:03:45,080 --> 00:03:48,560
‏برقِ تولیدشده،‏
‏ساختار بیونیکیِ گنبد رو تغذیه می‌کنه

63
00:03:48,640 --> 00:03:52,200
‏بعداً مشخص شد این فناوری زیر میدون

64
00:03:52,280 --> 00:03:56,360
‏و توی یه فضای غیرمجازِ
‏۵۰۰۰ متر مربعی جا گرفته

65
00:03:56,440 --> 00:03:58,280
‏توی هیچ نقشه‌ای اثری ازش نیست

66
00:03:58,360 --> 00:04:00,440
‏و موقع بازرسی هم گزارشش نکرده بودن

67
00:04:00,520 --> 00:04:03,480
‏لورا هافمن بعد از این ماجرا موضعی نگرفته؟

68
00:04:03,560 --> 00:04:06,040
‏وضعیت امنیت چطوره؟

69
00:04:07,160 --> 00:04:09,920
‏نیروهای امدادی رو توی
‏نقاط حساس تقویت کردیم

70
00:04:10,000 --> 00:04:13,480
‏پیشنهاد می‌دم تا برقراریِ نظم،‏
‏منع رفت‌وآمد اعلام کنیم

71
00:04:14,000 --> 00:04:17,600
‏بهش فکر می‌کنم. نمی‌خوام مردم
‏برلین رو بیشتر از این نگران کنم

72
00:04:18,680 --> 00:04:22,800
‏از مخفیگاهش سرنخی پیدا کردیم؟

73
00:04:22,880 --> 00:04:26,120
‏داریم شهادت شاهدها و
‏ویدیوها رو بررسی می‌کنیم

74
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
‏از بازجوییِ لاوال چه خبر؟

75
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
‏فعلاً هیچی
‏وکیلش تو راهه

76
00:04:31,080 --> 00:04:35,440
‏تا دوازده ساعت آینده،‏
‏گزارش برآورد تهدید رو می‌خوام

77
00:04:35,520 --> 00:04:38,320
‏در بدترین حالت، چند نفرن؟

78
00:04:38,400 --> 00:04:42,120
‏خطرناکن؟ موقع خطر
‏چطور باید از خودمون دفاع کنیم؟

79
00:04:42,200 --> 00:04:44,680
‏مهم‌تر از همه می‌خوام بدونم
‏اگه علیه‌شون اقدام کنیم،‏

80
00:04:45,880 --> 00:04:47,600
‏قانون چه اجازه‌ای بهمون می‌ده

81
00:04:55,440 --> 00:04:59,960
‏با رهبرای بقیهٔ احزاب جلسه بذار
‏از الان باید یه جبههٔ متحد نشون بدیم

82
00:05:00,480 --> 00:05:02,200
‏در ضمن، می‌خوام با لاوال حرف بزنم

83
00:05:06,080 --> 00:05:08,880
‏به گفتهٔ کارشناس‌ها، بیوتکنولوژیِ کشف‌شده

84
00:05:08,960 --> 00:05:11,000
‏توی تمام دنیا تک و بی‌نظیره

85
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
‏برای شهروندای برلین
‏هنوز اصلاً قابل‌هضم نیست

86
00:05:14,960 --> 00:05:17,200
‏که ماهیت گنبد و وجود خون‌آشام‌ها،‏

87
00:05:17,280 --> 00:05:20,040
‏فقط به لطف تحقیقات بئا هافمن فاش شده

88
00:05:20,120 --> 00:05:23,080
‏عواقب سیاسی برای مادرش، لورا هافمن،‏

89
00:05:23,160 --> 00:05:28,160
‏که به‌عنوان وزیر مسکن به‌شدت
‏درگیر ماجرا بوده، هنوز نامعلومه

90
00:05:28,184 --> 00:05:33,184
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

91
00:06:36,920 --> 00:06:38,120
‏سلام لورا

92
00:06:41,520 --> 00:06:42,840
‏بیا بشین

93
00:06:50,400 --> 00:06:51,760
‏خون‌آشام‌ها

94
00:06:52,760 --> 00:06:54,440
‏انگار یه کابوسه

95
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
‏می‌دونستی زیر گنبد چی هست؟

96
00:07:05,200 --> 00:07:06,360
‏اصلاً خبر نداشتم

97
00:07:08,440 --> 00:07:10,360
‏چطور متوجهش نشدی؟

98
00:07:12,880 --> 00:07:16,240
‏- بیا آبرومندانه تمومش کنیم، باشه؟
‏- نه، نه

99
00:07:17,360 --> 00:07:19,120
‏فعلاً قضیه رو مسکوت نگه می‌داریم

100
00:07:20,120 --> 00:07:22,200
‏کمیتهٔ تحقیق، جمع‌آوری مدارک

101
00:07:23,160 --> 00:07:24,840
‏تو هم اصلاً آفتابی نمی‌شی

102
00:07:28,120 --> 00:07:31,000
‏- لاوال حسابی با این قضیه حال می‌کنه
‏- همینه که هست

103
00:07:39,400 --> 00:07:40,880
‏از بئا چه خبر؟

104
00:07:47,880 --> 00:07:49,200
‏داره می‌میره

105
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
‏چی؟

106
00:08:08,120 --> 00:08:11,080
‏فکر می‌کردم با اون پول
‏دارم براش یه زندگی می‌سازم

107
00:08:12,680 --> 00:08:15,640
‏تمام این سال‌ها اون‌قدر جنگید

108
00:08:19,560 --> 00:08:20,600
‏کدوم پول؟

109
00:08:51,240 --> 00:08:52,800
‏فهمیدم. متوجه شدم

110
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
‏متأسفم

111
00:09:04,760 --> 00:09:07,600
‏دلم می‌خواد بگم جور
‏دیگه‌ای عمل می‌کردم، ولی...‏

112
00:09:08,320 --> 00:09:10,880
‏کی می‌دونه؟

113
00:09:52,440 --> 00:09:55,080
‏آینده‌ی ما تضمین‌شده‌ست
‏با هم، قدرتمند برای برلین

114
00:10:10,760 --> 00:10:11,880
‏رسیدیم

115
00:10:13,960 --> 00:10:15,000
‏اینجا؟

116
00:10:33,720 --> 00:10:34,840
‏چرا اومدیم اینجا؟

117
00:10:35,760 --> 00:10:38,760
‏یه پیشنهاد دارم،‏
‏ولی اول گوش بده، زود قضاوت نکن

118
00:10:38,840 --> 00:10:40,360
‏سلام بئا

119
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
‏من یوهانم

120
00:10:48,920 --> 00:10:50,600
‏از همون اول می‌دونستی

121
00:10:51,320 --> 00:10:52,640
‏می‌دونستی وجود دارن

122
00:10:53,360 --> 00:10:55,680
‏اونا هیولان. این یه هیولاست

123
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
‏این‌طور نیست

124
00:11:01,240 --> 00:11:02,440
‏همه‌شون نه

125
00:11:03,120 --> 00:11:05,720
‏حق با توئه. ما فرق داریم

126
00:11:06,640 --> 00:11:10,400
‏ولی این انتخابِ خودِ فرده
‏که بخواد هیولا باشه یا نه

127
00:11:10,480 --> 00:11:12,600
‏از این نظر هیچ فرقی با هم نداریم

128
00:11:16,440 --> 00:11:18,520
‏بئا، اون می‌تونه کمکت کنه

129
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
‏لازم نیست بمیری

130
00:11:30,400 --> 00:11:33,840
‏واسه همین اومدیم اینجا؟
‏منم باید بشم یکی مثل اونا؟

131
00:11:33,920 --> 00:11:35,240
‏دیوونه شدی؟

132
00:11:38,120 --> 00:11:40,840
‏بئا، می‌خوام بیشتر کنارت باشم

133
00:11:43,320 --> 00:11:45,280
‏می‌خوام بیشتر بشناسمت

134
00:11:48,280 --> 00:11:49,280
‏خواهش می‌کنم

135
00:11:53,040 --> 00:11:54,080
‏سوئیچ

136
00:11:56,160 --> 00:11:57,960
‏- خواهش می‌کنم...‏
‏- بدش به من

137
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
‏رو ماشینه

138
00:12:14,160 --> 00:12:15,240
‏- منم میام
‏- نه!‏

139
00:12:41,040 --> 00:12:42,520
‏چرا هیچ کاری نکردی؟

140
00:13:59,760 --> 00:14:01,200
‏ممنون از صبر و شکیبایی‌تون

141
00:14:01,800 --> 00:14:06,960
‏تو این روزای سخت،‏
‏خیلی مهمه که با آرامش با شرایط برخورد کنیم

142
00:14:07,040 --> 00:14:11,000
‏از وقتی این قضایا شروع شده،‏
‏من و ستاد بحرانم

143
00:14:11,080 --> 00:14:14,920
‏داریم شرایط رو دقیق و
‏موشکافانه بررسی می‌کنیم

144
00:14:15,000 --> 00:14:17,520
‏تا هرچه زودتر یه برنامه مناسب بریزیم

145
00:14:18,200 --> 00:14:20,960
‏الان با قطعیت می‌تونیم بگیم

146
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
‏که یوهان مودرسون اصلاً
‏یه موجود انسانی نیست

147
00:14:26,000 --> 00:14:28,080
‏مردم دارن از خون‌آشام‌ها حرف می‌زنن

148
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
‏شما هم قبول دارین؟

149
00:14:29,520 --> 00:14:34,000
‏و دوباره تکرار می‌کنم،‏
‏بررسی‌های ما هنوز تموم نشده

150
00:14:34,080 --> 00:14:37,040
‏کارشناس‌های بین‌المللی دارن میان برلین

151
00:14:37,640 --> 00:14:40,520
‏به‌محض اینکه چیز بیشتری بفهمیم،‏
‏بهتون اطلاع می‌دیم

152
00:14:41,680 --> 00:14:43,720
‏دولت در برابر خون‌آشام‌ها چه تدبیری داره؟

153
00:14:44,480 --> 00:14:48,040
‏با هرگونه تخلفی،‏
‏از طرف هرکی باشه، برخورد می‌شه

154
00:14:53,720 --> 00:14:55,560
‏گمشو، عوضی!‏

155
00:14:56,920 --> 00:14:58,320
‏چی شده؟

156
00:15:00,080 --> 00:15:02,800
‏با کمال تأسف باید به اطلاعتون برسونم

157
00:15:02,880 --> 00:15:06,080
‏که تمام شواهد و مدارک
‏به‌دست‌اومده نشون می‌ده

158
00:15:06,160 --> 00:15:11,360
‏وزیر مسکن، لورا هافمن،‏
‏شخصاً مبالغی رو از سازنده گنبد دریافت کرده

159
00:15:11,440 --> 00:15:15,160
‏و هیچ‌وقت یه بازرسی درست‌وحسابی
‏از این پروژه انجام نشده

160
00:15:15,240 --> 00:15:18,520
‏این هم از نظر سیاسی و هم شخصی،‏
‏سرخوردگی بزرگی واسه منه...‏

161
00:15:18,600 --> 00:15:20,480
‏هیچی، هیچ‌کس ندیده‌شون

162
00:15:20,560 --> 00:15:22,840
‏کلاین داره با خبرنگارا حرف می‌زنه،‏
‏درباره خواهرت

163
00:15:24,360 --> 00:15:27,040
‏فساد، یه جرم بسیار جدی و سنگینه

164
00:15:27,640 --> 00:15:33,160
‏و با ارزش‌های بنیادی حزب ما و
‏اصولی که پاش وایسادیم همخونی نداره

165
00:15:33,240 --> 00:15:36,080
‏پرونده از همین حالا در اختیار دادستانه

166
00:15:36,160 --> 00:15:38,840
‏و ما هم یه تحقیق کامل رو شروع کردیم

167
00:15:38,920 --> 00:15:44,480
‏لورا هافمن مسلماً باید جلوی
‏قانون پاسخگوی کاراش باشه

168
00:15:46,040 --> 00:15:48,680
‏حالم به هم می‌خوره، فقط پول براشون مهمه

169
00:15:49,280 --> 00:15:52,480
‏می‌فهمم چرا لاوال از
‏این کثافت‌دونی خسته شده

170
00:15:53,120 --> 00:15:55,880
‏خواهرت حداقل یه پورشه داره دیگه؟

171
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
‏داری می‌سوزی، نه؟ کثافت

172
00:16:43,560 --> 00:16:45,800
‏همه‌چی ردیفه؟ همه راضی‌ان؟

173
00:16:49,160 --> 00:16:51,360
‏سر مقدار خونی که باید
‏می‌دادین توافق کرده بودیم

174
00:16:51,440 --> 00:16:54,080
‏روزی صد و بیست لیتر، توقع زیادی نیست

175
00:16:54,720 --> 00:16:57,480
‏- ولی ما هیچ شانسی نداشتیم
‏- می‌فهمم

176
00:16:59,080 --> 00:17:02,160
‏الان باید باور کنم یه مشت
‏شبه‌نظامی بهتون حمله کردن؟

177
00:17:03,000 --> 00:17:04,120
‏خب آره

178
00:17:08,200 --> 00:17:10,640
‏اگه پای قرارتون واینستین، اون‌وقت...‏

179
00:17:15,640 --> 00:17:16,840
‏به مشکل می‌خوریم

180
00:17:24,600 --> 00:17:26,160
‏دستت رو بده به من

181
00:17:36,840 --> 00:17:39,720
‏آفرین، حالا ازش بپرس خون‌ها کجاست

182
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
‏به بچه‌هامون حمله شد...‏

183
00:17:43,160 --> 00:17:46,080
‏می‌خوام بهت بگه کی خون ما رو دزدیده

184
00:17:48,120 --> 00:17:49,920
‏کوین، اسلحه‌ت رو می‌دی به من؟

185
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
‏اگه تا سه جواب نداد، شلیک کن

186
00:18:05,160 --> 00:18:06,200
‏یک

187
00:18:08,960 --> 00:18:10,240
‏دو

188
00:18:21,520 --> 00:18:24,520
‏دفعه بعد که خواستن ازت بدزدن، شلیک کن

189
00:18:25,400 --> 00:18:26,480
‏کار سختی نیست

190
00:18:28,240 --> 00:18:31,360
‏به آدمات بگو از این به بعد، روزی ۲۰۰ لیتره

191
00:18:34,920 --> 00:18:36,240
‏خب، شما دوتا چتونه؟

192
00:18:36,320 --> 00:18:37,480
‏ترسیدین؟

193
00:18:37,560 --> 00:18:39,080
‏من نترسیدم، ولی...‏

194
00:18:42,760 --> 00:18:45,040
‏نمی‌ذارم این شبه‌نظامی‌ها
‏کاسبیم رو خراب کنن

195
00:20:08,000 --> 00:20:09,720
‏خیلی وقته بنزین تموم کردیم

196
00:20:11,400 --> 00:20:12,480
‏ولی قهوه داریم

197
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
‏تلفن چی؟

198
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
‏پولش رو باید بدی

199
00:20:18,840 --> 00:20:20,600
‏تو همون دختره تو تلویزیون نیستی؟

200
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
‏برلین به‌پاخیز! دی‌بی!‏
‏باید دست به کار شد!‏

201
00:21:06,320 --> 00:21:10,400
‏امنیت ملی یه سؤالایی پرسید
‏که من جوابی براشون نداشتم

202
00:21:12,440 --> 00:21:17,920
‏می‌دونم، ولی قانونی وجود نداره که
‏ارتباط با خون‌آشام‌ها رو ممنوع کنه

203
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
‏از کِی می‌دونی؟

204
00:21:26,200 --> 00:21:28,000
‏می‌شه اول یه دوش بگیرم؟

205
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
‏بشین و برام توضیح بده

206
00:21:49,600 --> 00:21:51,920
‏واسه همینه که می‌خوای فروشش رو قانونی کنی؟

207
00:21:57,000 --> 00:21:58,480
‏حرفم رو باور می‌کردی؟

208
00:21:58,560 --> 00:22:00,800
‏همه‌ش تکرار می‌کنی: «برلین برای برلینی‌ها»‏

209
00:22:00,880 --> 00:22:02,320
‏و باید از خودمون محافظت کنیم

210
00:22:03,160 --> 00:22:05,760
‏اونا آدم نیستن، خون ما رو می‌مکن

211
00:22:06,640 --> 00:22:09,120
‏ولی حالا یهو اینا مهم نیست؟
‏چرا؟

212
00:22:09,920 --> 00:22:13,440
‏- دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن
‏- آره، معلومه

213
00:22:13,960 --> 00:22:15,920
‏خودمم خوب می‌دونم

214
00:22:16,880 --> 00:22:20,120
‏ولی ما هم می‌تونیم به نفع
‏خودمون ازشون استفاده کنیم

215
00:22:20,200 --> 00:22:23,120
‏برلین می‌تونه ازشون استفاده کنه

216
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
‏دیگه این‌قدر هم نباید ساده باشی

217
00:22:28,600 --> 00:22:31,560
‏اگه من نمی‌کردم،‏
‏یکی دیگه این کار رو می‌کرد

218
00:22:32,160 --> 00:22:36,120
‏حداقل این‌طوری یه شانس
‏واسه کنترل کردنشون داریم

219
00:22:36,200 --> 00:22:39,600
‏تو طوطی دست‌آموزشونی،‏
‏یه عروسک خیمه‌شب‌بازیِ لعنتی، نمی‌بینی مگه؟

220
00:22:51,040 --> 00:22:54,400
‏بالا گرفتن خشونت‌ها در برلین

221
00:22:54,480 --> 00:22:56,480
‏شورش در سراسر شهر

222
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
‏می‌خوای چیکار کنم؟

223
00:22:59,120 --> 00:23:02,320
‏باید چیکار کنم؟ جا بزنم؟

224
00:23:03,440 --> 00:23:05,520
‏باشه، پس می‌زنیم به چاک

225
00:23:06,000 --> 00:23:07,520
‏جفتمون، هر جا که تو بگی

226
00:23:09,000 --> 00:23:10,040
‏باید...‏

227
00:23:11,520 --> 00:23:12,840
‏می‌تونیم بریم؟

228
00:23:29,080 --> 00:23:30,720
‏از دفتر کلاین زنگ زدن

229
00:23:34,360 --> 00:23:35,880
‏گوش کن ببین چی پیشنهاد می‌ده

230
00:23:42,560 --> 00:23:44,840
‏هنوز معلوم نیست از کِی

231
00:23:44,920 --> 00:23:48,240
‏الیور لاوال داره با این
‏خون‌آشام‌های فرضی همکاری می‌کنه

232
00:23:48,320 --> 00:23:51,920
‏در حالی که مخالفاش خواهان
‏حذف حزب برلین به‌پاخیز

233
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
‏از انتخابات پیش‌رو هستن،‏

234
00:23:54,160 --> 00:23:57,800
‏طرفدارایی هم پیدا کرده که جنبه‌های مثبتِ

235
00:23:57,880 --> 00:23:59,760
‏پیشنهاد خون‌آشام‌ها رو می‌بینن

236
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
‏خب؟

237
00:24:09,720 --> 00:24:11,600
‏تا حالا یکیشون رو از نزدیک دیدی؟

238
00:24:12,320 --> 00:24:13,320
‏یه خون‌آشام

239
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
‏خب، چه‌جورین؟

240
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
‏اونا هیولان

241
00:24:18,800 --> 00:24:19,960
‏واقعاً؟

242
00:24:21,840 --> 00:24:24,720
‏ولی این یارو که تو تلویزیون حرف می‌زنه،‏

243
00:24:24,800 --> 00:24:26,400
‏حرفاش زیاد هم بد نیست

244
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
‏می‌دونی،‏

245
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
‏قدیما می‌رفتم تو جنگل قدم می‌زدم

246
00:24:32,800 --> 00:24:35,680
‏بهار که می‌شد، پر از گل شقایق بود

247
00:24:36,800 --> 00:24:38,640
‏نمی‌دونی چیه، نه؟

248
00:24:40,480 --> 00:24:44,560
‏آخرهفته‌ها گوشت می‌خوردیم،‏
‏الان دیگه تصورش هم غیرممکنه

249
00:24:45,240 --> 00:24:48,040
‏می‌دونی چیه؟ به نظر من گند زدیم

250
00:24:50,240 --> 00:24:54,120
‏این‌همه مالیات، این‌همه سال،‏
‏این‌همه آدم تحصیل‌کرده و باهوش

251
00:24:56,720 --> 00:24:58,400
‏آخرش هم به هیچی نرسیدیم

252
00:24:59,000 --> 00:25:01,360
‏شاید واقعاً به یه ناجی احتیاج داریم

253
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
‏یه موجود فضایی

254
00:25:04,160 --> 00:25:06,760
‏یه خون‌آشام، یا هرچیز دیگه‌ای، فرقی نداره

255
00:25:15,480 --> 00:25:16,480
‏به‌به

256
00:25:17,080 --> 00:25:18,360
‏شاهزاده‌ت اومد

257
00:25:24,720 --> 00:25:25,880
‏چه عجب بالاخره

258
00:25:26,360 --> 00:25:28,520
‏ستاره کوچولومون چند ساعته معطله

259
00:25:29,040 --> 00:25:30,320
‏یه قهوه لطفاً

260
00:25:41,840 --> 00:25:43,240
‏زیاد روبه‌راه به نظر نمیای

261
00:25:45,600 --> 00:25:46,600
‏ممنون

262
00:25:47,480 --> 00:25:48,720
‏می‌تونی حرف بزنی

263
00:26:04,600 --> 00:26:06,520
‏واسه فرید متأسفم

264
00:26:12,200 --> 00:26:13,720
‏خواهرت کجاست؟

265
00:26:20,480 --> 00:26:21,880
‏پیش یوهان مودرسونه

266
00:26:23,040 --> 00:26:25,000
‏چی؟ همون خون‌آشامه؟

267
00:26:25,840 --> 00:26:27,520
‏تو گنبد با اون بود

268
00:26:28,720 --> 00:26:31,960
‏دیروز منو برد پیشش تا منم بشم یکی مثل اونا

269
00:26:33,400 --> 00:26:34,600
‏ازم سوءاستفاده کرد

270
00:26:34,680 --> 00:26:36,960
‏از اول همه‌چیز رو می‌دونست

271
00:26:45,280 --> 00:26:46,640
‏می‌دونی کجان؟

272
00:26:49,520 --> 00:26:53,680
‏آره، تو یه کارخونه‌ی متروکه،‏
‏ده دقیقه با اینجا فاصله داره

273
00:26:54,440 --> 00:26:57,560
‏- تو یه کاروان قایم شدن.‏
‏- حالا باید چیکار کنیم؟

274
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
‏هیچی

275
00:27:08,800 --> 00:27:10,560
‏می‌خوام منو برگردونی خونه‌م

276
00:27:17,960 --> 00:27:19,360
‏من سریع حساب کنم

277
00:27:31,640 --> 00:27:33,600
‏باید بریم، می‌خوام حساب کنم

278
00:27:34,240 --> 00:27:35,640
‏بقیه‌ش مال خودتون

279
00:27:39,360 --> 00:27:40,840
‏می‌شه یه عکس بگیریم؟

280
00:27:40,920 --> 00:27:42,080
‏واسه خواهرزاده‌م؟

281
00:28:57,160 --> 00:28:58,520
‏ساعت چنده؟

282
00:28:59,480 --> 00:29:00,600
‏اصلاً نمی‌دونم

283
00:29:03,240 --> 00:29:04,240
‏هوا روشنه

284
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
‏چرا ترجیح می‌ده بمیره؟

285
00:29:25,080 --> 00:29:27,680
‏اگه جای اون بودی، انتخاب دیگه‌ای می‌کردی؟

286
00:29:54,200 --> 00:29:57,440
‏می‌دونم از دست دادن کسی که از
‏همه‌چی بیشتر دوستش داری چه حسی داره

287
00:30:00,680 --> 00:30:02,440
‏نامیرایی یه جور نفرین هم هست،‏

288
00:30:03,720 --> 00:30:06,320
‏چون باید تماشاگر از بین رفتن اطرافت باشی،‏

289
00:30:06,400 --> 00:30:09,200
‏و یه روزی می‌رسه که
‏جز تنهایی هیچی نمی‌مونه

290
00:30:15,040 --> 00:30:19,600
‏ولی کمکم کرد چیزی بسازم که
‏به همه‌مون یه آینده می‌ده

291
00:30:22,560 --> 00:30:25,280
‏می‌دونم که هم‌زیستی ممکنه

292
00:31:09,480 --> 00:31:10,720
‏فیبی!‏

293
00:31:12,160 --> 00:31:13,800
‏اگه اینجایی، خودتو نشون بده!‏

294
00:31:17,120 --> 00:31:18,400
‏فیبی!‏

295
00:31:40,280 --> 00:31:41,280
‏از این‌طرف، بیا تو

296
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
‏درش بیار، یالا...‏

297
00:32:04,760 --> 00:32:05,760
‏درش بیار

298
00:32:14,040 --> 00:32:15,480
‏- این‌طوری؟
‏- آره

299
00:32:19,720 --> 00:32:20,840
‏نقره‌ست

300
00:32:26,520 --> 00:32:29,800
‏خواهرت با یکی حرف زده

301
00:32:54,320 --> 00:32:55,320
‏یوهان

302
00:32:59,400 --> 00:33:01,800
‏یوهان، خواهش می‌کنم، فشار بده

303
00:33:02,760 --> 00:33:03,880
‏می‌رم خون بیارم

304
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
‏اون بالا دیگه هیچی نمونده

305
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
‏خیلی بیشتر از اینا لازم دارم

306
00:35:11,960 --> 00:35:13,680
‏گفتی خودتو کنترل می‌کنی

307
00:35:46,280 --> 00:35:48,120
‏بفرما

308
00:36:39,480 --> 00:36:40,880
‏لعنتی

309
00:37:36,920 --> 00:37:38,400
‏موضوع چیه؟

310
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
‏می‌خوام ببینمش

311
00:37:40,680 --> 00:37:41,960
‏اینجا نیست

312
00:37:44,120 --> 00:37:45,840
‏می‌خوام بدونم قراره چی بشه

313
00:37:45,920 --> 00:37:47,960
‏قانونی‌شدنش کاسبیمو به باد می‌ده

314
00:37:48,680 --> 00:37:49,800
‏مشکل من نیست

315
00:37:53,480 --> 00:37:54,560
‏می‌تونیم صبر کنیم

316
00:37:54,640 --> 00:37:57,440
‏- یا می‌تونید برگردید
‏- برو گم شو

317
00:37:57,520 --> 00:37:59,040
‏چیه؟ ما می‌مونیم، خب که چی؟

318
00:37:59,120 --> 00:38:00,120
‏- ها؟
‏- ولش کنید

319
00:38:00,200 --> 00:38:01,200
‏این دیگه چیه؟

320
00:38:02,400 --> 00:38:03,560
‏داری منو نگاه می‌کنی؟

321
00:38:03,640 --> 00:38:04,920
‏فکر تکون خوردن هم نکن

322
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
‏تکون نخور

323
00:38:06,080 --> 00:38:07,880
‏- می‌کشمت
‏- بسه دیگه

324
00:38:11,600 --> 00:38:12,600
‏عوضی!‏

325
00:38:20,960 --> 00:38:23,120
‏تو باید بیای، تنها

326
00:38:39,200 --> 00:38:40,240
‏چی؟

327
00:38:47,760 --> 00:38:49,480
‏بیا، اینم با خودت ببر

328
00:38:50,160 --> 00:38:52,720
‏- این خیلی ضایعه
‏- بگیرش

329
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
‏ریدم توش

330
00:39:14,080 --> 00:39:17,680
‏...حسابی کارزار انتخاباتی
‏جاری رو به تلاطم انداخته

331
00:39:17,760 --> 00:39:21,200
‏کارشناس‌های سیاسی سر پیامدهای
‏این ائتلاف اختلاف نظر دارن

332
00:39:22,560 --> 00:39:24,240
‏این‌طوری اومدنت شجاعت می‌خواد

333
00:39:36,040 --> 00:39:38,320
‏می‌خوام با یه مسئول حرف بزنم

334
00:39:39,680 --> 00:39:40,960
‏چی شده؟

335
00:39:45,000 --> 00:39:46,760
‏مشکل، این خونِ لعنتیه

336
00:39:49,280 --> 00:39:52,120
‏از اول می‌دونستیم زنو چه عوضیِ پست‌فطرتیه

337
00:39:59,840 --> 00:40:02,800
‏این قضیه‌ی قانونی‌شدن از
‏قبل برنامه‌ریزی شده بود، نه؟

338
00:40:06,480 --> 00:40:09,200
‏وقتی اون احمق، لاوال انتخاب بشه،‏
‏چی واسه من می‌مونه؟

339
00:40:09,280 --> 00:40:10,280
‏هیچی

340
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
‏من یه دختر دارم

341
00:40:15,320 --> 00:40:17,680
‏اونم یه مادر پرتوقع داره

342
00:40:23,400 --> 00:40:24,600
‏بذار روشن بگم،‏

343
00:40:26,200 --> 00:40:29,120
‏اگه به تحویل دادن ادامه بدم،‏
‏براتون گرون‌تر تموم می‌شه

344
00:40:36,480 --> 00:40:37,600
‏به شرطی که تحویل بدید

345
00:40:40,080 --> 00:40:42,240
‏و دوباره دردسرها از همین‌جا شروع می‌شه

346
00:40:42,320 --> 00:40:45,240
‏می‌خوام بدونم چی تو کله‌ش می‌گذشته

347
00:40:45,320 --> 00:40:46,920
‏اون روانی با خودش چی فکر کرده

348
00:40:47,000 --> 00:40:49,240
‏همه‌ی اینا اصلاً با عقل جور درنمیاد

349
00:40:50,080 --> 00:40:51,080
‏مثلاً چی؟

350
00:40:51,160 --> 00:40:53,520
‏منفجر کردن اون گنبد لعنتی

351
00:40:53,600 --> 00:40:56,360
‏تازه می‌خواست بچه‌هام برن پاپیچ لاوال بشن

352
00:40:57,440 --> 00:41:00,440
‏معلومه که بعدش یارو به
‏ما اعلان جنگ می‌ده دیگه

353
00:41:00,520 --> 00:41:04,560
‏وقتی دیگه هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه خون بده،‏
‏من چطوری تحویل بدم؟

354
00:41:05,160 --> 00:41:08,480
‏همین امروز صبح، یه گروه شبه‌نظامی
‏به یکی از انبارهام دستبرد زد

355
00:41:09,480 --> 00:41:10,800
‏بالاخره شما رئیسید یا نه؟

356
00:41:11,320 --> 00:41:13,320
‏حالا چی؟ برنامه‌ای دارید؟

357
00:41:17,080 --> 00:41:19,920
‏این یارو... یه روانیه

358
00:41:20,520 --> 00:41:21,680
‏یه دیوونه‌ی تمام‌عیاره

359
00:41:22,680 --> 00:41:24,560
‏یه تخته‌ش کمه

360
00:41:34,720 --> 00:41:36,920
‏هیچ‌کس حق نداره پشت سر پسرم این‌طوری بگه

361
00:42:18,480 --> 00:42:23,240
‏الان تو رئیسی. برگرد سر خونه‌زندگیت
‏و به تحویل دادن ادامه بده

362
00:42:27,040 --> 00:42:28,120
‏فهمیدی؟

363
00:42:47,720 --> 00:42:50,800
‏پس پیشنهاد می‌دید که با هم کار کنیم

364
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
‏- درسته؟
‏- بله

365
00:42:55,080 --> 00:42:57,560
‏به شرطی که نظرتون رو
‏درباره‌ی این موجودات عوض کنید

366
00:42:57,640 --> 00:43:00,520
‏و به‌صورت علنی از یوهان
‏مودرسون فاصله بگیرید

367
00:43:09,080 --> 00:43:10,080
‏این...‏

368
00:43:11,840 --> 00:43:13,600
‏این یه چرخش صد و هشتاد درجه‌ست

369
00:43:14,880 --> 00:43:16,000
‏اولیش که نیست

370
00:43:21,840 --> 00:43:23,880
‏بعید می‌دونم به توافق برسیم

371
00:43:24,640 --> 00:43:28,080
‏تکلیف رأی‌دهنده‌هام که می‌خوان
‏پیشنهاد خون‌آشام‌ها رو قبول کنن چی؟

372
00:43:28,800 --> 00:43:32,160
‏اونا همین‌جا تو شهرن،‏
‏نمی‌شه نادیده‌شون گرفت

373
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
‏به نظر من، مدارا کردن با
‏اونا اصلاً راه‌حل درستی نیست

374
00:43:38,720 --> 00:43:42,920
‏دیدگاه جالبیه، اونم از طرف آدمی مثل شما

375
00:43:45,080 --> 00:43:48,560
‏جفتمون خوب می‌دونیم که شما
‏هیچ‌وقت به قدرت نمی‌رسید

376
00:43:49,240 --> 00:43:51,640
‏معلومه که ما نظرمون این نیست

377
00:43:53,960 --> 00:43:56,920
‏دارم بهتون فرصت می‌دم که
‏کنار من برلین رو اداره کنید

378
00:43:57,880 --> 00:44:01,040
‏معاون ارشدم می‌شید، بعدشم جانشین من

379
00:44:01,120 --> 00:44:02,280
‏همینو می‌خواید؟

380
00:44:04,640 --> 00:44:06,840
‏شما هم می‌خواید که شهر آروم بشه

381
00:44:15,120 --> 00:44:16,800
‏- روش فکر می‌کنیم
‏- بله

382
00:44:20,840 --> 00:44:22,080
‏بسیار خب

383
00:44:27,040 --> 00:44:29,080
‏بحث برنده شدن نیست

384
00:44:30,120 --> 00:44:31,520
‏مسئله اینه که از...‏

385
00:44:32,600 --> 00:44:33,960
‏دموکراسی دفاع کنیم

386
00:44:54,080 --> 00:44:55,640
‏کی باورش می‌شد؟

387
00:45:01,640 --> 00:45:07,320
‏اگه بازم جهت عوض کنم،‏
‏مایه‌ی خنده‌ی بقیه می‌شم

388
00:45:07,920 --> 00:45:11,520
‏واسه تشکیل دولت،‏
‏باید یاد بگیری انعطاف نشون بدی

389
00:45:15,840 --> 00:45:19,000
‏توی ائتلاف با کلاین،‏
‏این ماییم که مسیر رو تعیین می‌کنیم

390
00:45:19,080 --> 00:45:21,280
‏تا حالا همچین برگ برنده‌ای نداشتیم

391
00:45:21,960 --> 00:45:23,440
‏تو شاه‌سازی

392
00:45:23,520 --> 00:45:24,880
‏اینو می‌فهمی؟

393
00:45:32,120 --> 00:45:33,520
‏شاه‌ساز؟

394
00:45:40,320 --> 00:45:42,640
‏راستش خیلی هم...‏

395
00:45:44,160 --> 00:45:46,320
‏...بد به نظر نمیاد

396
00:46:31,000 --> 00:46:32,920
‏یوهان، کم‌کم داره شب می‌شه

397
00:46:48,720 --> 00:46:49,800
‏نه، دیگه نمی‌کشم

398
00:46:55,920 --> 00:46:57,480
‏بس کن، این کارو نکن

399
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
‏یوهان

400
00:46:59,960 --> 00:47:01,120
‏این کارو نکن

401
00:47:08,200 --> 00:47:09,200
‏بس کن

402
00:47:11,200 --> 00:47:12,240
‏یوهان

403
00:47:16,000 --> 00:47:17,200
‏باید بری

404
00:47:54,520 --> 00:47:56,600
‏نه!‏

405
00:47:56,680 --> 00:47:57,760
‏ولم کن!‏

406
00:48:01,320 --> 00:48:02,560
‏بس کن!‏

407
00:48:37,160 --> 00:48:39,160
‏تیرا می‌گه می‌خوای با من حرف بزنی؟

408
00:48:51,080 --> 00:48:53,560
‏تو همیشه به یوهان شک داشتی

409
00:48:55,320 --> 00:48:56,600
‏اصلاً گوش نمی‌دادید

410
00:48:58,240 --> 00:49:00,880
‏فقط گنبد براتون مهم بود، فقط نور

411
00:49:00,960 --> 00:49:03,840
‏تو هم به همون اندازه کمک
‏کردی تا این کار شدنی بشه

412
00:49:03,920 --> 00:49:06,520
‏جدی؟ ولی حس من که این نبود

413
00:49:08,520 --> 00:49:10,320
‏یوهان باهام مثل آشغال رفتار کرد

414
00:49:12,040 --> 00:49:16,480
‏اون نابغه‌ی آینده‌نگری بود که همه‌تون
‏براش دست می‌زدید؛ تو هم همین‌طور

415
00:49:17,720 --> 00:49:19,360
‏اونا همیشه بهم فشار می‌آوردن

416
00:49:19,440 --> 00:49:21,440
‏«خون بیشتر، باید بیشتر بیاری»‏

417
00:49:22,400 --> 00:49:25,080
‏بعدشم متهمم کردن که
‏کارمو درست انجام نمی‌دم

418
00:49:25,920 --> 00:49:27,480
‏درموردش اشتباه قضاوت کردم

419
00:49:29,680 --> 00:49:31,760
‏مخصوصاً درمورد وفاداریش

420
00:49:33,600 --> 00:49:36,280
‏یوهان یه آدم‌فروشه که
‏همه‌مون رو به خطر انداخت

421
00:49:37,280 --> 00:49:39,080
‏ولی هیچ‌کس نمی‌خواست اینو ببینه

422
00:49:41,000 --> 00:49:43,800
‏شیفتگی‌تون به نور،‏
‏چشم همه‌تون رو کور کرده بود

423
00:49:49,160 --> 00:49:52,080
‏و پیش خودت گفتی اگه توی
‏آپارتمانم یه بمب کار بذاری،‏

424
00:49:52,760 --> 00:49:57,160
‏یوهان از چشم همه می‌افته
‏و تمام توجه‌ها جلب تو می‌شه

425
00:50:10,240 --> 00:50:12,240
‏قبلاً هم که آدم بودی، شکست خوردی

426
00:50:15,080 --> 00:50:19,520
‏من تو رو تبدیل به یکی از خودمون کردم
‏تا یه فرصت برای موفقیت داشته باشی،‏

427
00:50:19,600 --> 00:50:20,760
‏به این امید که...‏

428
00:50:22,920 --> 00:50:24,640
‏یه روزی باعث افتخارم بشی

429
00:52:14,680 --> 00:52:16,440
‏مودرسون: دنیا بدون ما جای بهتریه

430
00:52:16,520 --> 00:52:17,600
‏می‌خوام باهات حرف بزنم

431
00:52:17,680 --> 00:52:19,720
‏دنیا بدون ما جای بهتریه،‏
‏متأسفم

432
00:52:29,840 --> 00:52:30,960
‏متأسفم

433
00:52:44,480 --> 00:52:45,720
‏سزن
‏تماس

434
00:54:14,720 --> 00:54:16,960
‏دادستانی داره تحقیق می‌کنه

435
00:54:17,040 --> 00:54:20,880
‏لورا هافمن، وزیر مسکن،‏
‏مظنون شناخته شد

436
00:54:24,280 --> 00:54:26,120
‏دکتر روف، بخش رادیولوژی

437
00:54:26,144 --> 00:54:31,144
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]