1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
‏آنچه گذشت

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,440
‏چند دقیقه پیش، یه انفجار مهیب

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,840
‏توی یکی از خونه‌های گنبد رخ داد

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
‏احتمالاً هدفشون تو بودی

5
00:00:09,280 --> 00:00:13,160
‏تا وقتی نفهمیم کی خبر داره،‏
‏گنبد دیگه جای امنی نیست

6
00:00:13,240 --> 00:00:15,240
‏خواهرت رو پیدا کن و قایم بشین

7
00:00:15,880 --> 00:00:17,920
‏خواهرم هیچ ربطی به اون بمب نداره

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,240
‏کارِ دارودسته‌ی خودته

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,360
‏باید برین

10
00:00:20,440 --> 00:00:22,160
‏یه آدرس امن براتون می‌فرستم

11
00:00:22,240 --> 00:00:23,960
‏بئا رو می‌شناسی، کار اون نیست

12
00:00:24,040 --> 00:00:25,680
‏پای امنیت ملی در میونه

13
00:00:25,760 --> 00:00:28,240
‏اگه چیزی هست که بخوای بگی، الان وقتشه

14
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
‏اما امروز،‏

15
00:00:29,400 --> 00:00:33,560
‏منم قربانی خشونتی وحشتناک و بی‌رحمانه شدم

16
00:00:33,640 --> 00:00:35,400
‏دست‌پرورده‌ی یوهان شده دردسر

17
00:00:35,480 --> 00:00:37,720
‏مردم رو تحریک می‌کنه مانع فروش خون بشن

18
00:00:37,800 --> 00:00:39,600
‏این روی تأمین منابع تأثیر می‌ذاره

19
00:00:39,680 --> 00:00:41,960
‏بئا و فیبی؟ منتظرتون بودیم

20
00:00:42,040 --> 00:00:44,400
‏بئا؟ کجایی؟ باید دیالیز بشی

21
00:00:45,640 --> 00:00:46,720
‏شگفت‌انگیزه، نه؟

22
00:00:46,800 --> 00:00:50,360
‏سال‌هاست که داریم اینجا روی
‏سیستم‌های خودکفا کار می‌کنیم

23
00:00:54,720 --> 00:00:57,000
‏دخترا رو پیدا کردیم

24
00:00:57,080 --> 00:00:58,480
‏باید بکشیشون

25
00:00:58,504 --> 00:01:02,504
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

26
00:01:03,600 --> 00:01:07,960
‏بعد از فراخوان جنجالی الیور لاوال…‏

27
00:01:08,040 --> 00:01:09,640
‏خشونت توی خیابون‌های برلین

28
00:01:09,720 --> 00:01:12,320
‏…برای اجرای خودسرانه‌ی قانون علیه تبهکارا،‏

29
00:01:12,400 --> 00:01:15,040
‏شاهد افزایش نگران‌کننده‌ی
‏حملات شبه‌نظامی‌ها

30
00:01:15,120 --> 00:01:18,400
‏به افراد مظنون به عضویت در خاندان‌ها بودیم

31
00:01:18,480 --> 00:01:22,840
‏این تنها راه برقراری نظمه

32
00:01:22,920 --> 00:01:26,160
‏حق حمل سلاح برای شهروندان آزاد

33
00:01:26,240 --> 00:01:27,720
‏توی تیررس این حملات،‏

34
00:01:27,800 --> 00:01:30,440
‏بانک‌های خون غیرقانونی خاندان باتویا هستن

35
00:01:30,520 --> 00:01:34,400
‏با درخواست الیور لاوال
‏برای قانونی شدن تجارت خون،‏

36
00:01:34,480 --> 00:01:37,840
‏حالا این موضوع زیر ذره‌بین مردم قرار گرفته

37
00:01:37,920 --> 00:01:40,480
‏خواهرا رو پیدا کردی؟
‏مردن؟

38
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
‏آدمام توی راهن

39
00:01:42,400 --> 00:01:44,840
‏…به عنوان یه منبع درآمد،‏

40
00:01:44,920 --> 00:01:48,840
‏دست خلافکارا رو از یه
‏کاسبی پرسود کوتاه کنه

41
00:01:48,920 --> 00:01:52,800
‏اما مخالف‌ها نگران دیکتاتوری فقر هستن،‏

42
00:01:52,880 --> 00:01:56,640
‏که راه رو برای استثمار
‏قشر محروم باز می‌کنه

43
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
‏چیزی که...‏

44
00:02:02,080 --> 00:02:06,360
‏- تأمین منابع گنبد تضمین شده؟
‏- نه

45
00:02:10,360 --> 00:02:12,720
‏این قضیه همیشه مشکل‌ساز بوده

46
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
‏مردم برلین حاضر نیستن این‌همه خون اهدا کنن

47
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
‏یوهان اینو می‌دونست؟

48
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
‏کافیه یه گنبد دیگه به این بزرگی بسازیم،‏

49
00:02:24,720 --> 00:02:26,840
‏اون‌وقت همه‌چیز روی سرمون خراب می‌شه

50
00:02:26,920 --> 00:02:29,080
‏قانونی کردنش هم چیزی رو عوض نمی‌کنه

51
00:02:29,160 --> 00:02:32,720
‏تازه فقط اونایی که بی‌پولن خون می‌دن

52
00:02:32,800 --> 00:02:34,720
‏فقط دوتا راه داریم

53
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
‏یا یوهان فناوری‌شو کامل می‌کنه،‏

54
00:02:37,160 --> 00:02:41,200
‏یا باید به زور از مردم برلین خون بگیریم،‏
‏از تک‌تک مردم برلین

55
00:02:45,520 --> 00:02:47,240
‏اگه تأمین خون به خطر بیفته،‏

56
00:02:47,320 --> 00:02:50,800
‏پوسته می‌میره و مردم
‏شروع به سؤال پرسیدن می‌کنن

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,560
‏بیا دنبالم، یه چیزی باید نشونت بدم

58
00:03:27,920 --> 00:03:29,280
‏۱۵ دقیقه دیگه مونده

59
00:03:41,520 --> 00:03:44,520
‏الان دیگه کاملاً به چشم میاد

60
00:03:57,680 --> 00:03:59,120
‏تو بئایی،‏

61
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
‏درسته؟

62
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
‏من فریدریشم

63
00:04:04,800 --> 00:04:06,040
‏سلام

64
00:04:09,000 --> 00:04:10,840
‏امشب یه شام مفصل داریم

65
00:04:10,920 --> 00:04:15,400
‏می‌خوایم رسماً ورودتون
‏رو به جمعمون خوش‌آمد بگیم

66
00:04:19,520 --> 00:04:20,520
‏خون؟

67
00:04:23,040 --> 00:04:24,720
‏مال آدم‌های همین‌جاست؟

68
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
‏و این...‏

69
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
‏این چیه؟

70
00:04:30,920 --> 00:04:37,160
‏با یه فناوری جدید،‏
‏از خون انسان انرژی تولید کردیم

71
00:04:37,240 --> 00:04:41,480
‏خون هم منبع انرژیه هم انتقال‌دهنده‌ش

72
00:04:41,560 --> 00:04:43,640
‏کمکمون می‌کنه نور رو فیلتر کنیم

73
00:04:44,880 --> 00:04:47,280
‏و آب‌وهوای کاملاً مناسبی بسازیم

74
00:04:50,720 --> 00:04:53,560
‏گنبد برلین هم از همین
‏سیستم استفاده می‌کنه؟

75
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
‏آره...‏

76
00:04:57,160 --> 00:04:59,240
‏دهه‌هاست داریم روش کار می‌کنیم

77
00:05:01,480 --> 00:05:03,040
‏توی برلین، مردم رو استثمار می‌کنن

78
00:05:03,120 --> 00:05:05,240
‏تا برای چند نفر نورچشمی یه بهشت بسازن

79
00:05:06,000 --> 00:05:07,640
‏آره، بی‌انصافیه

80
00:05:07,720 --> 00:05:11,640
‏ولی اگه مردم واقعیت رو می‌دونستن،‏
‏اوضاع این‌طوری پیش نمی‌رفت

81
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
‏تا امشب

82
00:05:55,440 --> 00:05:56,560
‏همیشه همینه

83
00:05:58,120 --> 00:05:59,240
‏داری چی‌کار می‌کنی؟

84
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
‏دارم خون می‌دم

85
00:06:01,960 --> 00:06:03,800
‏می‌دونی باهاش چی‌کار می‌کنن؟

86
00:06:04,680 --> 00:06:06,560
‏آره، جسیکا برام توضیح داد

87
00:06:08,720 --> 00:06:11,280
‏اینجا هرکسی سهم خودش رو انجام می‌ده

88
00:06:12,440 --> 00:06:14,480
‏اگه یکی نخواد خون بده چی؟

89
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
‏تصمیم با خودِ هرکسیه

90
00:06:19,120 --> 00:06:20,200
‏آره جون خودت

91
00:06:21,600 --> 00:06:24,800
‏ولی این جامعه به این خاطر کار
‏می‌کنه که همه توش مشارکت دارن

92
00:06:27,360 --> 00:06:28,520
‏به نظرم عادلانه‌ست

93
00:06:36,080 --> 00:06:38,240
‏پس سیم‌خاردارها و دوربین‌ها برای چیه؟

94
00:06:44,160 --> 00:06:46,880
‏راستی، یه دستگاه دیالیز برات پیدا کردیم

95
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
‏امشب حتماً می‌رسه دستت

96
00:06:52,400 --> 00:06:54,080
‏خب، من دیگه تنهاتون می‌ذارم

97
00:06:54,680 --> 00:06:56,000
‏ممنون، جسیکا

98
00:06:57,440 --> 00:06:59,040
‏باشه، فعلاً

99
00:06:59,120 --> 00:07:02,520
‏- تموم شد بهت خبر می‌دم
‏- عالی می‌شه، ممنون

100
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
‏باید از اینجا بریم

101
00:07:10,040 --> 00:07:11,080
‏چرا؟

102
00:07:11,160 --> 00:07:15,480
‏گنبد برلین هم همین‌جوری کار می‌کنه،‏
‏تموم خونی که خاندانا جمع می‌کنن می‌ره اونجا

103
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
‏نمی‌بینی چقدر کثیفه؟

104
00:07:17,760 --> 00:07:19,720
‏انرژی گنبد از همین‌جا تأمین می‌شه

105
00:07:21,240 --> 00:07:23,480
‏مردم باید اینو بدونن

106
00:07:23,560 --> 00:07:24,920
‏حقشونه بدونن

107
00:07:35,440 --> 00:07:36,480
‏اینجا...‏

108
00:07:37,240 --> 00:07:42,520
‏یه فرصته برای همه‌ی آدم‌هایی
‏که پولدار به دنیا نیومدن

109
00:07:46,320 --> 00:07:47,840
‏هنوزم می‌تونه یه گزینه باشه،‏

110
00:07:47,920 --> 00:07:51,320
‏برای همه‌ی اونایی که هر
‏روز واسه زنده موندن می‌جنگن

111
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
‏خون چیزیه که...‏

112
00:07:59,120 --> 00:08:00,840
‏همه‌مون به یه اندازه داریمش

113
00:08:06,760 --> 00:08:09,680
‏بعید می‌دونم ساکنای گنبد خون خودشون رو بدن

114
00:08:15,440 --> 00:08:16,640
‏ببخشید، اما...‏

115
00:08:18,160 --> 00:08:19,400
‏من اینجا نمی‌مونم

116
00:08:43,440 --> 00:08:46,000
‏خون‌های اهدایی توی شهر کافی نبود

117
00:08:47,880 --> 00:08:48,960
‏از کِی؟

118
00:08:50,480 --> 00:08:51,600
‏از همون اول

119
00:08:51,680 --> 00:08:53,760
‏روزی حداقل ۳۰ نفر

120
00:08:59,440 --> 00:09:02,200
‏یوهان هیچ‌وقت براش مهم
‏نبود این خون‌ها از کجا میان

121
00:09:03,280 --> 00:09:05,000
‏فقط کافی بود به اندازه‌ی لازم باشه

122
00:09:07,400 --> 00:09:10,560
‏همیشه می‌گفت اون و فریدریش
‏دارن دنبال یه راه‌حل می‌گردن

123
00:09:17,200 --> 00:09:19,440
‏تو هم که همه‌ش از نور دم می‌زدی

124
00:09:22,560 --> 00:09:24,280
‏این آدما از کجا میان؟

125
00:09:27,360 --> 00:09:28,560
‏کسی براشون گریه نمی‌کنه

126
00:09:30,920 --> 00:09:32,560
‏یه نفر هست که براش گریه کنن

127
00:09:37,760 --> 00:09:39,880
‏باید بهم می‌گفتی

128
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
‏حالا چی؟

129
00:09:49,360 --> 00:09:51,760
‏هنوزم می‌تونی خون مورد نیاز رو تأمین کنی؟

130
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
‏دیگه نه

131
00:10:01,360 --> 00:10:04,880
‏یه راهی پیدا کن،‏
‏وگرنه مجبور می‌شیم گنبد رو نابود کنیم

132
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
‏فهمیدم با ساختن این گنبد چی خلق کردی،‏

133
00:10:24,600 --> 00:10:26,440
‏و این‌که واسه ما آدما چه معنایی داره

134
00:10:27,480 --> 00:10:28,680
‏بئا هم دیدش

135
00:10:29,520 --> 00:10:33,280
‏فکر می‌کنه بین ناپدیدشده‌ها
‏و خونِ گنبد یه ربطی هست

136
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
‏راسته؟

137
00:10:36,560 --> 00:10:38,200
‏هنوز پشت خطی؟

138
00:10:38,280 --> 00:10:39,400
‏آره

139
00:10:40,920 --> 00:10:43,040
‏می‌خواد حقیقت برملا بشه

140
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
‏درباره‌ی گنبد

141
00:10:47,080 --> 00:10:50,120
‏تو تموم این سال‌های تحقیق با فریدریش،‏

142
00:10:50,200 --> 00:10:53,240
‏همیشه می‌دونستم این فقط
‏وقتی جواب می‌ده که مردم بدونن

143
00:10:53,800 --> 00:10:57,480
‏اگه می‌دونستن در ازای یه کم خون،‏
‏می‌تونن زندگی بهتری داشته باشن

144
00:10:58,200 --> 00:11:02,280
‏ولی دیر یا زود، باید از وجود ما باخبر بشن

145
00:11:02,360 --> 00:11:04,480
‏واسه این‌که به خطر نیفتیم،‏

146
00:11:04,560 --> 00:11:08,200
‏باید بفهمن که همزیستی به نفع همه‌مونه

147
00:11:08,280 --> 00:11:10,160
‏و این چطوری قراره کار کنه؟

148
00:11:10,880 --> 00:11:14,640
‏خطرناکه، ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

149
00:11:16,120 --> 00:11:17,240
‏باید کمکم کنی

150
00:11:38,640 --> 00:11:39,800
‏منم باهات میام

151
00:11:42,480 --> 00:11:44,440
‏ولی اول دیالیزت رو انجام بده

152
00:11:45,800 --> 00:11:47,280
‏توی برلین انجامش می‌دم

153
00:11:57,040 --> 00:11:58,840
‏فکر می‌کردم می‌خوای اینجا بمونی

154
00:12:00,960 --> 00:12:02,560
‏هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم

155
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
‏ممنون

156
00:12:31,880 --> 00:12:34,160
‏فقط نباید گیر پلیس بیفتیم، باشه؟

157
00:12:35,360 --> 00:12:37,800
‏ولی تا ابد که نمی‌تونم فرار کنم

158
00:13:04,720 --> 00:13:06,480
‏هی، احمقی چیزی هستی؟

159
00:13:07,520 --> 00:13:09,200
‏- اسلحه‌ت رو بنداز!‏
‏- چی‌کار کنیم؟

160
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
‏در رو باز کن

161
00:13:15,840 --> 00:13:18,120
‏- می‌ریم تو، یالا
‏- ما داریم می‌ریم

162
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
‏بیا دنبالم

163
00:13:25,960 --> 00:13:28,280
‏بیا بیرون! سارا! از این طرف

164
00:13:28,360 --> 00:13:29,880
‏خواهرا کجان؟

165
00:13:36,960 --> 00:13:39,360
‏تو هم همین‌طور عوضی، بخواب زمین! فهمیدی؟

166
00:13:43,360 --> 00:13:46,360
‏همین‌جا بمونین! بخوابین زمین!‏

167
00:13:51,760 --> 00:13:52,840
‏صبر کن

168
00:14:00,400 --> 00:14:03,480
‏صبر کن، فکر کنم به خاطر من اینجان

169
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
‏یعنی چی به خاطر تو؟

170
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
‏امروز صبح یه لحظه گوشیم رو روشن کردم

171
00:14:07,840 --> 00:14:09,680
‏یاسین باهام تماس گرفت، زنده‌ست

172
00:14:16,840 --> 00:14:18,320
‏می‌تونی بری بالا؟

173
00:14:20,440 --> 00:14:21,640
‏از این طرف می‌ریم بیرون

174
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
‏ردیفه؟

175
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
‏نه، تو رو خدا

176
00:15:08,560 --> 00:15:11,320
‏همین که دور شدن، می‌دوئیم سمت ماشین

177
00:15:12,720 --> 00:15:13,800
‏از پسش برمیای؟

178
00:15:29,000 --> 00:15:30,280
‏پس فرح چی؟

179
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
‏گور بابای فرح

180
00:15:34,520 --> 00:15:37,760
‏- صبر کن، جدی می‌گی؟
‏- آره

181
00:15:40,000 --> 00:15:42,680
‏یالا، خودتم همینو می‌خوای،‏
‏فیلم نیا واسه من

182
00:15:45,560 --> 00:15:46,640
‏چی؟

183
00:15:46,720 --> 00:15:48,000
‏برو به درک

184
00:15:49,240 --> 00:15:51,040
‏برو یه جای دیگه خودنمایی کن

185
00:16:15,440 --> 00:16:17,760
‏تماس از مودرسون

186
00:16:23,400 --> 00:16:25,280
‏باید همو ببینیم، تنهایی

187
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
‏می‌تونیم بریم

188
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
‏خونه‌ی شما

189
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
‏رسیدم زنگ می‌زنم

190
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
‏همین الان

191
00:17:05,080 --> 00:17:06,120
‏بیا

192
00:17:13,040 --> 00:17:15,200
‏- خوبی؟
‏- آره

193
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
‏یکیشون اونجاست

194
00:17:44,080 --> 00:17:45,240
‏می‌بینیش؟

195
00:17:48,480 --> 00:17:49,560
‏رفت

196
00:17:55,280 --> 00:17:58,400
‏- این کارو از کجا یاد گرفتی؟
‏- دیدم بقیه انجام می‌دن

197
00:18:03,760 --> 00:18:05,000
‏چی بود؟

198
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
‏کلید

199
00:18:09,440 --> 00:18:11,120
‏خب معلومه، اینم جواب می‌ده

200
00:18:15,240 --> 00:18:16,440
‏داره برمی‌گرده

201
00:18:50,760 --> 00:18:52,400
‏اینو دیگه بهم بدهکارین

202
00:18:52,480 --> 00:18:54,640
‏اینکه مردمو تحریک کنی
‏خودشون قانونو اجرا کنن

203
00:18:54,720 --> 00:18:57,480
‏و به خاندان باتویا حمله کنن،‏
‏جزو قرارمون نبود

204
00:18:58,320 --> 00:19:00,160
‏حالا یه مشکل تدارکاتی پیدا کردم

205
00:19:14,520 --> 00:19:15,640
‏نمی‌تونم این کارو بکنم

206
00:19:18,400 --> 00:19:21,960
‏برلین داره توی هرج‌ومرج غرق می‌شه

207
00:19:22,040 --> 00:19:24,760
‏کل شهر داره از هم می‌پاشه، نمی‌تونم

208
00:19:24,840 --> 00:19:26,440
‏به مردم برلین فکر کنین

209
00:19:26,520 --> 00:19:28,120
‏اونا خواهان تغییرن

210
00:19:29,640 --> 00:19:32,080
‏نوید یه آینده‌ی بهتر

211
00:19:34,720 --> 00:19:36,960
‏و شما حاضر نیستین ریسک کنین؟

212
00:19:38,920 --> 00:19:42,200
‏وقتی باهاتون آشنا شدم، هیچ ترسی نداشتین

213
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
‏درسته

214
00:19:48,320 --> 00:19:49,960
‏نمی‌خوام مجبورتون کنم

215
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
‏الیور

216
00:19:52,520 --> 00:19:56,040
‏بهش فکر کنین،‏
‏از هر چی دست‌وپاتونو بسته خلاص بشین

217
00:19:57,160 --> 00:19:58,480
‏ما دشمن شما نیستیم

218
00:20:01,920 --> 00:20:04,360
‏انسان‌ها و خون‌آشام‌ها به همدیگه نیاز دارن

219
00:20:05,440 --> 00:20:07,960
‏این یه فرصت بی‌سابقه واسه همه‌مونه

220
00:20:10,400 --> 00:20:11,640
‏این هذیانه

221
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
‏جنونه

222
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
‏این دیوونگیه!‏

223
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
‏دارین هذیان می‌گین

224
00:20:23,680 --> 00:20:26,200
‏فکر نمی‌کنین همسرتون درکتون کنه؟

225
00:20:27,040 --> 00:20:29,400
‏و بالاخره ببینه چه
‏کارایی از دستتون برمیاد؟

226
00:20:31,360 --> 00:20:33,480
‏جناب نخست‌وزیر لاوال

227
00:20:34,600 --> 00:20:37,480
‏کسی که انسان‌ها و خون‌آشام‌ها رو آشتی داد

228
00:20:39,400 --> 00:20:41,880
‏و زندگی بهتری رو به مردم برلین هدیه داد

229
00:20:54,360 --> 00:20:56,160
‏فکر کنم گمشون کردیم

230
00:21:01,320 --> 00:21:04,240
‏چطور می‌خوای ثابت کنی
‏خون منبع تغذیه‌ی گنبده؟

231
00:21:04,320 --> 00:21:06,840
‏با پیدا کردن سیستم تأمین

232
00:21:07,800 --> 00:21:09,480
‏گنبد خیلی بزرگه

233
00:21:09,560 --> 00:21:12,840
‏مخزن‌هاش هم باید بزرگ باشن،‏
‏فکر کنم می‌دونم کجان

234
00:21:15,280 --> 00:21:20,120
‏توی بانک خون زیر گنبد که با
‏یاسین رفته بودیم، یه در هست

235
00:21:20,200 --> 00:21:21,360
‏باید اونجا باشن

236
00:21:21,440 --> 00:21:23,400
‏ولی برای ورود کارت لازمه

237
00:21:23,480 --> 00:21:26,440
‏یه دوستی که اونجا زندگی می‌کنه
‏یه گوشی با کد دسترسی بهم داد

238
00:21:26,520 --> 00:21:27,840
‏شاید جواب بده

239
00:21:32,200 --> 00:21:34,600
‏از این دوستت چی می‌دونی؟

240
00:21:38,120 --> 00:21:39,680
‏جونمو نجات داد

241
00:21:49,960 --> 00:21:51,680
‏توی گنبد خون‌آشام هست

242
00:21:51,760 --> 00:21:55,040
‏خون رو اونجا ذخیره می‌کنن
‏و مستقیم می‌فرستن به خونه‌ها

243
00:21:55,800 --> 00:21:58,840
‏اگه حرفی از خون‌آشام‌ها بزنی،‏
‏ردخور نداره می‌ندازنت زندان

244
00:21:59,800 --> 00:22:02,560
‏بیا روی همین تمرکز کنیم
‏که خون منبع تغذیه‌ی گنبده

245
00:22:05,600 --> 00:22:07,680
‏ولی اول می‌ریم بیمارستان

246
00:22:09,600 --> 00:22:14,440
‏به پلیس خبر می‌دن،‏
‏بهتره مستقیم بریم به گنبد

247
00:22:14,520 --> 00:22:16,600
‏یه ساعت چیزی رو عوض نمی‌کنه

248
00:22:16,680 --> 00:22:19,440
‏مردم برلین هم باید هرچه
‏زودتر حقیقت رو بفهمن

249
00:22:23,200 --> 00:22:26,280
‏- مطمئنی؟
‏- آره

250
00:23:05,200 --> 00:23:06,560
‏از بئا خبری نشد؟

251
00:23:08,840 --> 00:23:09,880
‏حرف بزن!‏

252
00:23:09,960 --> 00:23:11,640
‏نه، هیچی، ولی...‏

253
00:23:13,800 --> 00:23:15,560
‏رفتم اداره‌ی ثبت

254
00:23:15,640 --> 00:23:17,840
‏نقشه‌هایی که واسه گنبد ثبت شده،‏

255
00:23:17,920 --> 00:23:21,560
‏با خود ساختمون و تونل‌هایی
‏که بهش می‌رسن همخونی نداره

256
00:23:22,480 --> 00:23:26,160
‏تأییدیه‌ی بازرسی رو تو امضا کردی،‏
‏مسئول ساخت‌وسازش تو بودی

257
00:23:28,440 --> 00:23:29,920
‏پول گرفتی؟

258
00:23:34,040 --> 00:23:35,160
‏رشوه گرفتی؟

259
00:23:43,800 --> 00:23:47,160
‏یا خدا، بدبخت شدیم لورا!‏

260
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
‏پس چطوری باید پول عمل رو می‌دادم؟

261
00:23:49,400 --> 00:23:51,840
‏فکر می‌کنی اگه گندش دربیاد،‏
‏واسه کسی اهمیتی داره؟

262
00:23:52,400 --> 00:23:55,520
‏مردم فقط یه چیز می‌بینن،‏
‏یه سیاستمدار فاسد

263
00:23:55,600 --> 00:23:58,040
‏این به نفع دوستت لاوال
‏تموم می‌شه! احمقانه‌ست!‏

264
00:23:58,120 --> 00:24:00,400
‏فکر می‌کنی خودم نمی‌خواستم
‏یه راه دیگه پیدا کنم؟

265
00:24:00,480 --> 00:24:01,520
‏باید از من می‌خواستی!‏

266
00:24:01,600 --> 00:24:04,840
‏از تو؟ با اون حقوق مسخره‌ت؟

267
00:24:06,760 --> 00:24:09,440
‏می‌دونی هزینه‌ی همچین عملی چقدر می‌شه؟

268
00:24:13,320 --> 00:24:15,760
‏باید پاش وایسی و استعفا بدی

269
00:24:16,400 --> 00:24:17,440
‏اصلاً حرفشم نزن

270
00:24:22,560 --> 00:24:23,560
‏خیلی خب

271
00:24:24,480 --> 00:24:26,800
‏ولی دیر یا زود همه‌چی لو می‌ره

272
00:24:27,920 --> 00:24:31,560
‏بهتره قبول کنی که کار سیاسی‌ت دیگه تمومه

273
00:24:32,480 --> 00:24:34,040
‏پس لوم بده، عوضی

274
00:24:34,120 --> 00:24:37,240
‏فکر می‌کنی دلم می‌خواد؟
‏واقعاً همچین فکری می‌کنی؟

275
00:24:55,920 --> 00:25:02,360
‏ورودی خدماتی دی - شرق

276
00:25:35,400 --> 00:25:36,800
‏خوبی؟

277
00:26:00,000 --> 00:26:02,240
‏گنبد همیشه جای خیلی امنی به حساب می‌اومده

278
00:26:02,320 --> 00:26:04,760
‏فکر می‌کنین این موضوع عواقبی داشته باشه؟

279
00:26:04,840 --> 00:26:08,200
‏مسئولین به ساکنین چیزی اعلام کردن؟

280
00:26:08,280 --> 00:26:10,880
‏ظاهراً تدابیر امنیتی رو بازم بیشتر کردن

281
00:26:10,960 --> 00:26:13,600
‏نمی‌فهمم مردم چرا این‌قدر کینه دارن

282
00:26:13,680 --> 00:26:16,160
‏آره، ولی خیلیا زندگی به این راحتی ندارن

283
00:26:16,240 --> 00:26:19,840
‏ولی ما که به کسی آزاری نمی‌رسونیم،‏
‏هیچ‌کس نمی‌گه که...‏

284
00:26:31,000 --> 00:26:32,160
‏خدا کنه جواب بده

285
00:26:32,240 --> 00:26:35,160
‏آره، گفت تمام درها رو باز می‌کنه

286
00:26:40,560 --> 00:26:42,400
‏ورود فقط برای افراد مجاز

287
00:27:03,560 --> 00:27:05,360
‏باید از این‌طرف بریم

288
00:27:08,400 --> 00:27:11,320
‏منطقه‌ی ممنوعه
‏در رو بسته نگه دارین

289
00:27:11,400 --> 00:27:12,520
‏باید همین‌جا باشه

290
00:27:28,240 --> 00:27:30,080
‏فکر نمی‌کردم انقدر بزرگ باشه

291
00:27:45,120 --> 00:27:46,320
‏حالت خوبه؟

292
00:27:46,400 --> 00:27:47,840
‏- نه
‏- آروم برو

293
00:27:53,320 --> 00:27:54,640
‏پر از خونه

294
00:27:57,440 --> 00:27:58,440
‏حالا چی؟

295
00:27:59,000 --> 00:28:00,720
‏یه خبرنگار اونجا بود

296
00:28:05,080 --> 00:28:08,720
‏بهش بگو گنبد چطور کار می‌کنه
‏منم مطمئن می‌شم حرفت رو باور کنه

297
00:28:09,680 --> 00:28:11,040
‏چطور می‌خوای این کارو بکنی؟

298
00:28:26,280 --> 00:28:29,320
‏- می‌خوام یه بیانیه بدم
‏- ما دیگه وسایلمون رو جمع کردیم

299
00:28:29,400 --> 00:28:31,120
‏من بئا هافمنم

300
00:28:33,440 --> 00:28:36,560
‏این‌دفعه قراره چی باشه؟
‏حمله به یکی دیگه از بستگانت؟

301
00:28:36,640 --> 00:28:39,560
‏می‌دونم فکر می‌کنین دیوونه‌ام،‏
‏اما این حقیقت رو عوض نمی‌کنه

302
00:28:39,640 --> 00:28:44,360
‏چیزهایی درباره‌ی گنبد
‏کشف کردم که همه باید بدونن

303
00:28:47,920 --> 00:28:50,200
‏همیشه از یه...‏

304
00:28:51,120 --> 00:28:54,480
‏از فناوری نوآورانه‌ای می‌گن
‏که انرژی گنبد رو تأمین می‌کنه

305
00:28:54,560 --> 00:28:56,800
‏فهمیدم پشتش چی پنهان شده

306
00:28:57,440 --> 00:28:58,520
‏پشتش چی پنهان شده؟

307
00:28:59,680 --> 00:29:03,120
‏گنبد از خون انسان به‌عنوان
‏منبع انرژی استفاده می‌کنه

308
00:29:05,880 --> 00:29:08,760
‏توسط موجوداتی اداره می‌شه
‏که اونجا زندگی می‌کنن

309
00:29:10,000 --> 00:29:11,560
‏چه جور موجوداتی؟

310
00:29:12,320 --> 00:29:13,320
‏اونا...‏

311
00:29:13,400 --> 00:29:15,600
‏ببخشید، ولی این رسماً توهمه

312
00:29:16,120 --> 00:29:19,320
‏هنوز یه ذره شرافت
‏خبرنگاری برامون باقی مونده

313
00:29:19,400 --> 00:29:21,480
‏می‌خوای برات تاکسی بگیریم؟

314
00:29:21,560 --> 00:29:22,680
‏حالت خوبه؟

315
00:29:25,960 --> 00:29:26,960
‏گنبد...‏

316
00:29:27,040 --> 00:29:28,800
‏گنبد استفاده می‌کنه...‏

317
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
‏لعنتی، این دیگه چیه؟ خیلی چندش‌آوره

318
00:30:04,880 --> 00:30:06,840
‏دوربینو بردار و فیلم بگیر

319
00:30:16,400 --> 00:30:18,800
‏چیزی که همین الان گفتی رو تکرار کن

320
00:30:19,640 --> 00:30:21,080
‏ولی این‌دفعه رو به دوربین

321
00:30:24,560 --> 00:30:25,800
‏همه‌چی مرتبه؟

322
00:30:25,880 --> 00:30:28,080
‏آره، فهمیدن، پیدامون کردن

323
00:30:28,160 --> 00:30:29,920
‏لطفاً بگو حالت خوبه

324
00:30:30,000 --> 00:30:31,880
‏مردم برلین فهمیدن، حالا نوبت توئه

325
00:31:04,080 --> 00:31:05,320
‏چی شده؟

326
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
‏چی؟

327
00:31:08,600 --> 00:31:09,680
‏مامان

328
00:31:30,040 --> 00:31:32,480
‏چند روز گذشته نشون داده

329
00:31:32,960 --> 00:31:35,920
‏که غیربرلینی‌ها امنیت مردم رو تهدید می‌کنن

330
00:31:36,000 --> 00:31:38,840
‏حزب من، «برلین برای برلینی‌ها»،‏
‏دیگه اینو تحمل نمی‌کنه

331
00:31:38,920 --> 00:31:41,800
‏و ما از الیور لاوال و حزبش،‏

332
00:31:41,880 --> 00:31:43,800
‏«برلین به‌پاخیز»، حمایت می‌کنیم

333
00:31:44,320 --> 00:31:48,120
‏باید بتونیم از شهرمون در
‏برابر بیگانه‌هایی دفاع کنیم

334
00:31:48,200 --> 00:31:50,040
‏که جامعه‌مون رو نابود می‌کنن

335
00:31:50,120 --> 00:31:51,680
‏خواسته‌ی ما اینه که...‏

336
00:31:51,760 --> 00:31:53,000
‏باران خون در گنبد

337
00:31:53,080 --> 00:31:55,840
‏...مهاجرها و حتی افراد مهاجرتبار،‏

338
00:31:55,920 --> 00:31:59,760
‏فوراً اخراج بشن و بالاخره مرزها بسته بشن

339
00:31:59,840 --> 00:32:01,040
‏بقیه هم...‏

340
00:32:01,120 --> 00:32:03,400
‏یه کم توجه، توقع زیادیه؟

341
00:32:03,480 --> 00:32:05,240
‏اینجا چه خبره؟

342
00:32:05,320 --> 00:32:08,480
‏- به گنبد حمله شده
‏- باشه، اومدم، همه‌چی مرتبه

343
00:32:26,080 --> 00:32:27,120
‏لعنتی

344
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
‏تماسِ مامان

345
00:32:31,360 --> 00:32:36,480
‏بئا! هی، بئا، خواهش می‌کنم

346
00:32:37,000 --> 00:32:40,960
‏...صحنه‌ی باورنکردنی‌ای
‏توی گنبد اقلیمی اتفاق افتاده

347
00:32:41,040 --> 00:32:44,560
‏سیستم آب‌پاش یه مایع قرمز رو بیرون پاشیده

348
00:32:44,640 --> 00:32:48,640
‏بئا هافمن، فعال مدنی،‏
‏جلوی دوربین ادعا کرد که اون مایع خون بوده

349
00:32:48,720 --> 00:32:51,720
‏اینجا، زیر گنبد،‏
‏مقادیر زیادی خون ذخیره شده

350
00:32:51,800 --> 00:32:54,560
‏خون انسانی که کل شهر بهش نیاز داره

351
00:32:54,640 --> 00:32:56,120
‏باران خون در گنبد

352
00:32:56,200 --> 00:32:58,080
‏خونی که فقیرا فروختن

353
00:32:58,160 --> 00:33:00,840
‏تا پولدارا اینجا توی ناز و نعمت زندگی کنن

354
00:33:00,920 --> 00:33:04,000
‏این خون، منبع انرژی گنبده

355
00:33:04,560 --> 00:33:09,360
‏به دست خون‌آشام‌هایی ساخته شده
‏که توی همین گنبد زندگی می‌کنن

356
00:33:09,440 --> 00:33:12,040
‏هیولاهایی که جون آدما
‏اصلاً براشون مهم نیست

357
00:33:12,560 --> 00:33:14,920
‏باید جلوشون وایسیم،‏
‏قبل از اینکه خیلی دیر بشه

358
00:33:15,000 --> 00:33:17,320
‏فعلاً اطلاعات بیشتری به دستمون نرسیده،‏

359
00:33:17,400 --> 00:33:22,240
‏اما سؤالی که مطرح می‌شه اینه که...‏

360
00:33:46,360 --> 00:33:49,480
‏فکر می‌کنیم اینم یه
‏حمله‌ی دیگه به گنبد باشه

361
00:33:49,560 --> 00:33:52,920
‏داریم سعی می‌کنیم
‏بفهمیم کی پشت این ماجراست

362
00:33:53,560 --> 00:33:57,080
‏به نظر میاد بئاتریس هافمن
‏توی هر دو مورد دست داشته

363
00:33:57,600 --> 00:33:59,440
‏احتمال افراطی شدنش رو رد نمی‌کنیم

364
00:33:59,520 --> 00:34:01,480
‏حکم جلبش رو صادر کردیم

365
00:34:01,560 --> 00:34:05,000
‏با لورا هافمن در ارتباطیم،‏
‏خونه هم تحت نظره

366
00:34:05,080 --> 00:34:07,080
‏معلوم شده واقعاً خون بوده؟

367
00:34:07,160 --> 00:34:10,760
‏نمونه‌برداری کردیم،‏
‏واقعاً خونه، خون انسان

368
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
‏نمی‌فهمم،‏
‏یعنی هیچ‌کس متوجه نشده بود؟

369
00:34:27,280 --> 00:34:30,080
‏کل گنبد قراره تخلیه بشه

370
00:34:30,720 --> 00:34:33,440
‏تحقیقات کاملی می‌خوام، همین الان

371
00:34:53,880 --> 00:34:55,360
‏باید استراحت کنین

372
00:34:56,160 --> 00:34:59,720
‏به‌محض اینکه فشارتون ثابت بشه،‏
‏دیالیز رو شروع می‌کنیم

373
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
‏چی شده؟

374
00:35:04,840 --> 00:35:06,480
‏باید برم سراغ یه بیمار دیگه

375
00:35:06,560 --> 00:35:09,720
‏...امروز بعدازظهر،‏
‏توی گنبد اقلیمی برلین...‏

376
00:35:09,800 --> 00:35:12,360
‏هی! می‌خوام بدونم چش شده

377
00:35:13,800 --> 00:35:16,400
‏چطور روتون شد این‌قدر دیر بیارینش؟

378
00:35:16,480 --> 00:35:17,560
‏الان که اینجاییم

379
00:35:18,120 --> 00:35:20,720
‏می‌تونین پیوند رو انجام بدین، من حاضرم

380
00:35:21,560 --> 00:35:23,400
‏برای پیوند دیگه خیلی دیره

381
00:35:23,480 --> 00:35:26,680
‏یه عفونت داره که به قلبش سرایت کرده

382
00:35:26,760 --> 00:35:29,680
‏باکتری احتمالاً از طریق شانت وارد شده

383
00:35:31,160 --> 00:35:32,240
‏یعنی چی؟

384
00:35:33,560 --> 00:35:35,440
‏خواهرتون آندوکاردیت شدید داره

385
00:35:35,520 --> 00:35:39,120
‏به یه دریچه‌ی میترال مصنوعی
‏نیاز داره که ما نداریمش

386
00:35:41,400 --> 00:35:45,760
‏تنها کاری که الان از دستمون برمیاد،‏
‏تسکین دردشه

387
00:35:45,840 --> 00:35:47,320
‏متأسفم

388
00:35:54,880 --> 00:35:58,240
‏نمی‌تونین بذارین بمیره،‏
‏حتماً می‌شه یه دریچه پیدا کرد

389
00:35:58,840 --> 00:36:01,680
‏مشکل پوله؟
‏می‌تونم جورش کنم

390
00:36:01,760 --> 00:36:03,160
‏ما نهایت تلاشمون رو می‌کنیم

391
00:36:03,240 --> 00:36:06,760
‏شانس آوردین که هنوز به مقامات خبر ندادم

392
00:36:07,480 --> 00:36:09,760
‏نتایج اولیه‌ی آزمایش روی این ماده‌ی قرمز

393
00:36:09,840 --> 00:36:11,200
‏همین الان اعلام شده

394
00:36:11,280 --> 00:36:13,480
‏از اون موقع بئا هافمن مخفی شده

395
00:36:13,560 --> 00:36:16,920
‏و پلیس حکم جلب رسمی براش صادر کرده

396
00:36:17,000 --> 00:36:19,920
‏اگه دیدینش، لطفاً به... گزارش بدین...‏

397
00:37:06,560 --> 00:37:07,920
‏همه‌چی درست می‌شه

398
00:37:11,040 --> 00:37:12,040
‏معلومه

399
00:37:19,800 --> 00:37:21,080
‏منو از اینجا ببر

400
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
‏بئا

401
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
‏خواهش می‌کنم

402
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
‏روز بیست‌وچهارم، خیلی خب، عالیه

403
00:37:59,680 --> 00:38:02,760
‏هیچ سؤالی درباره‌ی ائتلاف
‏با بی‌دی‌پی نباشه، فهمیدین؟

404
00:38:06,520 --> 00:38:07,880
‏اینجا چه خبره؟

405
00:38:13,240 --> 00:38:14,520
‏الان معلوم می‌شه

406
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
‏بازم یه بازی رسانه‌ای مسخره

407
00:38:31,560 --> 00:38:34,800
‏عصر بخیر، من یوهان مودرسونم

408
00:38:35,920 --> 00:38:39,680
‏هیچ‌کدومتون منو نمی‌شناسین،‏
‏چون همیشه بی‌سروصدا زندگی کردم

409
00:38:39,760 --> 00:38:44,560
‏اما بعد از اینکه امروز بئا هافمن
‏حقیقت رو فاش کرد، می‌خوام حرف بزنم

410
00:38:45,160 --> 00:38:48,000
‏گنبد اقلیمی رو من ساختم

411
00:38:49,320 --> 00:38:54,440
‏من قرن گذشته رو صرف مطالعه و تحقیق
‏روی این زیست‌فناوری بی‌نظیر کردم،‏

412
00:38:54,520 --> 00:38:58,080
‏که بهمون اجازه می‌ده نه فقط
‏از خون انسان انرژی بگیریم،‏

413
00:38:58,720 --> 00:39:03,040
‏بلکه با فیلتر کردن نور
‏خورشید از میون همین خون،‏

414
00:39:03,120 --> 00:39:05,200
‏فضاهای زیستی جدیدی به وجود بیاریم

415
00:39:05,280 --> 00:39:07,320
‏توی دنیایی که با گرمایش زمین نابود شده

416
00:39:08,400 --> 00:39:12,120
‏گنبد اقلیمی به هیچ
‏منبع محدودی وابسته نیست،‏

417
00:39:12,200 --> 00:39:17,000
‏بلکه به تنها منبعی وابسته‌ست
‏که تا وقتی انسان هست، در دسترسه

418
00:39:18,120 --> 00:39:22,680
‏خون تک‌تک شما کلید اصلی این شاهکار فناوری

419
00:39:22,760 --> 00:39:25,280
‏و همزیستی مسالمت‌آمیز ماست

420
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
‏ما کی هستیم؟

421
00:39:30,560 --> 00:39:34,640
‏سال‌ها پیش، ما هم مثل شما انسان بودیم

422
00:39:36,360 --> 00:39:40,240
‏ما جاودانه شدیم و از اون
‏موقع به خون شما وابسته‌ایم

423
00:39:40,320 --> 00:39:42,920
‏اما ما دشمن شما نیستیم

424
00:39:45,560 --> 00:39:49,640
‏با خون شما و امکانات مالی ما،‏
‏می‌تونیم یه گنبد

425
00:39:49,720 --> 00:39:52,160
‏برای تمام مردم برلین بسازیم

426
00:39:52,240 --> 00:39:53,320
‏کارمون تمومه

427
00:39:53,400 --> 00:39:58,240
‏و به لطف خون شما می‌تونیم زندگی کنیم،‏
‏بدون اینکه تهدیدی براتون باشیم

428
00:40:00,000 --> 00:40:03,480
‏ما آینده‌ای رو به تک‌تک
‏مردم برلین پیشنهاد می‌دیم

429
00:40:03,560 --> 00:40:08,280
‏که بتونن در امنیت و آرامش،‏
‏با هوای پاک و دمای مطبوع زندگی کنن

430
00:40:09,120 --> 00:40:12,200
‏بدون هیچ فاصله‌ای بین ثروتمندها و فقرا

431
00:40:14,760 --> 00:40:16,880
‏همه می‌تونن خون بدن

432
00:40:16,960 --> 00:40:19,240
‏ولی همه باید از مزایاش بهره‌مند بشن

433
00:40:20,880 --> 00:40:25,720
‏ما با فاش کردن وجودمون براتون،‏
‏دست به ریسک بزرگی می‌زنیم

434
00:40:27,240 --> 00:40:31,440
‏تا بتونین آزادانه انتخاب کنین
‏که پیشنهادمونو قبول کنین یا نه

435
00:40:32,360 --> 00:40:35,640
‏هیچ‌کس نباید مجبور بشه که قبولش کنه

436
00:40:36,960 --> 00:40:39,800
‏انتخابات پیشِ رو این فرصت رو بهمون می‌ده

437
00:40:40,680 --> 00:40:44,440
‏الیور لاوال و حزبش، برلین به‌پاخیز،‏

438
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
‏فقط از قانونی شدن تجارت خون دفاع نمی‌کنن

439
00:40:47,640 --> 00:40:50,720
‏با رأی دادن به اون،‏
‏به گنبد برای همه رأی می‌دین

440
00:40:51,400 --> 00:40:53,680
‏و در نتیجه، به همزیستی‌مون

441
00:40:54,840 --> 00:41:00,400
‏باور اینکه ما وجود داریم و
‏جاودانه‌ایم، کار راحتی نیست

442
00:41:00,480 --> 00:41:03,080
‏و مدرکش هم قطعاً شوکه‌کننده‌ست

443
00:41:18,880 --> 00:41:20,520
‏از ما نترسین

444
00:41:21,120 --> 00:41:23,720
‏بیاین این آینده رو با هم بسازیم

445
00:41:24,240 --> 00:41:27,440
‏چون قلب ما هم مثل قلب شما می‌تپه

446
00:41:27,464 --> 00:41:32,464
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]