1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
‏آنچه گذشت

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,560
‏می‌ری برنامهٔ آلبرشت؟

3
00:00:03,640 --> 00:00:05,960
‏می‌رم تا فیبی رو پیدا کنم

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
‏از سیاست حرف نزن
‏مخصوصاً از گنبد

5
00:00:09,120 --> 00:00:11,600
‏لیترها خون زیر گنبد انبار شده

6
00:00:11,680 --> 00:00:14,640
‏ظاهراً خواهرتون پیداش شده

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,160
‏روی خط داریمش

8
00:00:16,240 --> 00:00:17,400
‏سلام، بئا

9
00:00:17,480 --> 00:00:20,400
‏از کجا می‌دونستم پای
‏رسانه‌ها رو می‌کشی وسط

10
00:00:20,480 --> 00:00:22,200
‏هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه

11
00:00:22,280 --> 00:00:25,280
‏وسط برنامه زنگ زدی که تحقیرم کنی؟

12
00:00:25,360 --> 00:00:26,360
‏کلیه‌ت مال خودت

13
00:00:26,440 --> 00:00:29,400
‏بئا؟ من دارم می‌رم گنبد، میای؟

14
00:00:32,320 --> 00:00:33,800
‏یه چیزی اینجاست!‏

15
00:00:33,880 --> 00:00:35,320
‏بیا، یاسین

16
00:00:35,400 --> 00:00:36,720
‏باید بریم!‏

17
00:00:38,480 --> 00:00:41,640
‏فردا توی تاک‌شو هستین
‏تندروتر و بی‌رحم باشین

18
00:00:41,720 --> 00:00:43,680
‏این‌قدر محافظه‌کار نباشین

19
00:00:43,760 --> 00:00:47,400
‏یه نیروی ضربت تشکیل می‌شه که
‏خاندان باتویا رو ریشه‌کن می‌کنه

20
00:00:47,480 --> 00:00:50,440
‏و از روی زمین محوشون می‌کنه

21
00:00:50,520 --> 00:00:53,440
‏داره به سوگلیش لاوال اجازه
‏می‌ده تشکیلاتم رو نابود کنه

22
00:00:53,520 --> 00:00:55,160
‏می‌خوایم فروش خون رو قانونی کنیم

23
00:00:55,240 --> 00:00:57,000
‏فعلاً فقط می‌دونیم

24
00:00:57,080 --> 00:00:59,680
‏که به پوستهٔ گنبد آسیب رسیده

25
00:00:59,704 --> 00:01:06,704
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

26
00:01:06,728 --> 00:01:13,728
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

27
00:01:16,280 --> 00:01:19,240
‏چند دقیقه پیش، صدای یه انفجار خیلی مهیب

28
00:01:19,320 --> 00:01:22,040
‏توی پنت‌هوس یکی از ساختمون‌های گنبد پیچید

29
00:01:22,120 --> 00:01:24,800
‏هنوز اطلاعات دقیق و کاملی در دست نداریم،‏

30
00:01:24,880 --> 00:01:27,800
‏ولی احتمالاً یه حملهٔ
‏تروریستیِ هدفمند بوده

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,080
‏موضوع گنبد توی کارزار انتخاباتی،‏

32
00:01:30,160 --> 00:01:32,320
‏بارها به بحث‌های سیاسی کشیده شد

33
00:01:32,400 --> 00:01:34,480
‏انتقادها چه از طرف چپ و چه راست،‏

34
00:01:34,560 --> 00:01:36,040
‏داره تندتر و تندتر می‌شه

35
00:01:36,120 --> 00:01:38,920
‏هنوز معلوم نیست این آپارتمان مال کیه...‏

36
00:01:39,000 --> 00:01:41,720
‏حدس می‌زنیم هدفشون تو بودی

37
00:01:43,040 --> 00:01:46,560
‏داریم همهٔ اونایی که می‌دونستن
‏توی شهری رو چک می‌کنیم

38
00:01:46,640 --> 00:01:49,560
‏- دوست‌دخترِ انسانِت چی؟
‏- اون خطری نداره

39
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
‏موقع شکار پیداش کرد، می‌دونه ما وجود داریم

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,440
‏تصاویر دوربین مداربسته‌ست، از سالن و ورودی

41
00:02:12,880 --> 00:02:13,960
‏بئا هافمن

42
00:02:16,160 --> 00:02:19,760
‏دختر وزیر مسکن و خواهر دوست‌دختر یوهان

43
00:02:27,360 --> 00:02:29,000
‏اون پیک کیه؟

44
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
‏نمی‌دونم، ولی داریم روش کار می‌کنیم

45
00:02:35,840 --> 00:02:37,280
‏تماس از طرف فیبی

46
00:02:43,040 --> 00:02:44,520
‏پشت اون در چیه؟

47
00:02:45,240 --> 00:02:46,600
‏فرید

48
00:03:16,880 --> 00:03:18,600
‏نمی‌دونست توش چیه

49
00:03:30,800 --> 00:03:32,320
‏بدون اتصال

50
00:03:44,160 --> 00:03:47,480
‏ببینین بئا هافمن زنده‌ست یا نه،‏
‏بیارینش اینجا

51
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
‏خواهرشم همین‌طور

52
00:03:53,960 --> 00:03:55,200
‏کسی اونجا هست؟

53
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
‏کمک!‏

54
00:04:56,640 --> 00:04:57,920
‏کمکم کنین!‏

55
00:05:02,920 --> 00:05:04,160
‏کسی اونجا هست؟

56
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
‏کمک!‏

57
00:05:12,120 --> 00:05:13,320
‏صدامو می‌شنوین؟

58
00:05:20,240 --> 00:05:23,800
‏کمک! اینجام! کمکم کنین!‏

59
00:05:25,080 --> 00:05:26,280
‏دستتونو بدین به من

60
00:05:26,360 --> 00:05:31,520
‏- کمکم کنین! باید برگردیم بالا!‏
‏- چیزی نمونده، باید تخلیه کنیم

61
00:05:31,600 --> 00:05:32,840
‏دوستم اون بالاست

62
00:05:37,400 --> 00:05:39,760
‏بالاخره! خودمو کشتم از بس زنگ زدم

63
00:05:39,840 --> 00:05:41,400
‏اینجا منفجر شده

64
00:05:41,480 --> 00:05:43,400
‏راجع به ما با خواهرت حرف زدی؟

65
00:05:44,160 --> 00:05:45,600
‏نه! چرا؟

66
00:05:46,200 --> 00:05:49,120
‏فیلمش توی اون آپارتمانی که منفجر شد هست

67
00:05:49,200 --> 00:05:52,480
‏فکر می‌کنن با این بمب‌گذاری ارتباط داره

68
00:05:52,560 --> 00:05:53,960
‏بهت اعتماد داشتم

69
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
‏چی؟

70
00:05:56,360 --> 00:05:57,920
‏نه، اون هیچی ازتون نمی‌دونه

71
00:05:58,880 --> 00:06:01,160
‏درست قبل از انفجار اونجا بوده

72
00:06:01,240 --> 00:06:04,480
‏اونجا دوربین بوده،‏
‏همین الان فیلماشو دیدم

73
00:06:07,440 --> 00:06:08,440
‏نکنه اون...؟

74
00:06:08,520 --> 00:06:09,840
‏نمی‌دونم

75
00:06:10,640 --> 00:06:12,440
‏فیبی، گوش کن به من

76
00:06:12,520 --> 00:06:15,200
‏اونجا یه آپارتمان معمولی نبود،‏
‏هدفشون ما بودیم

77
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
‏اگه چیزی بهش نگفتی، بفهم چی می‌دونه

78
00:06:18,080 --> 00:06:21,200
‏تمام زحماتی که کشیدم به خطر افتاده

79
00:06:21,840 --> 00:06:25,000
‏اگه خواهرت هنوز توی گنبده،‏
‏باید فوراً بزنین بیرون

80
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
‏همین الانم دنبالتون می‌گردن

81
00:06:27,840 --> 00:06:29,640
‏خواهرتو پیدا کن و قایم شین

82
00:06:32,560 --> 00:06:34,680
‏توجه، این یه هشدار امنیتیه

83
00:06:34,760 --> 00:06:40,880
‏لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنین و
‏به دستورات مأمورای امنیتی گوش بدین

84
00:06:40,960 --> 00:06:42,840
‏- با آرامش حرکت کنین...‏
‏- لعنتی

85
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
‏شما با پیام‌گیرِ...‏

86
00:06:49,880 --> 00:06:52,200
‏- بئا هافمن
‏- بعد از شنیدن بوق، پیغام بذارین

87
00:06:55,480 --> 00:06:57,520
‏این آپارتمان مال کیه؟

88
00:06:57,600 --> 00:06:59,560
‏به فیلم‌های امنیتی دسترسی داریم؟

89
00:06:59,640 --> 00:07:02,360
‏دوربین‌های لابیِ ورودی رو چک کردن؟

90
00:07:02,440 --> 00:07:05,320
‏شکافِ روی سقف چی؟
‏به گنبد آسیب می‌زنه؟

91
00:07:05,400 --> 00:07:08,160
‏- ساختمون چی؟
‏- مهندس‌ها اونجان

92
00:07:08,240 --> 00:07:10,840
‏ساکنان تخلیه شدن، میدون هم بسته شده

93
00:07:11,360 --> 00:07:14,040
‏- می‌خوام با دونتسکی حرف بزنم
‏- خبرای جدید داریم

94
00:07:14,120 --> 00:07:18,160
‏تونستیم به سیستم امنیتیِ
‏آپارتمان مورد نظر دسترسی پیدا کنیم

95
00:07:18,240 --> 00:07:20,080
‏طبق زمان ثبت‌شده روی فیلم،‏

96
00:07:20,160 --> 00:07:23,360
‏آسانسور هفت دقیقه قبل از
‏انفجار به آپارتمان می‌رسه

97
00:07:23,440 --> 00:07:26,840
‏مرد سمت راستی، سرایدار ساختمونه

98
00:07:26,920 --> 00:07:30,640
‏نفر دوم هم ظاهراً همون پیکه

99
00:07:30,720 --> 00:07:35,880
‏و همون‌طور که اینجا کاملاً مشخصه،‏
‏نفر سوم بئاتریس هافمنه

100
00:07:35,960 --> 00:07:37,880
‏که هیچ خبری ازش نیست

101
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
‏چون ممکنه مهاجم‌ها هنوز تو گنبد باشن،‏

102
00:07:40,440 --> 00:07:42,840
‏تمام راه‌های خروجی رو مسدود کردن

103
00:07:43,400 --> 00:07:45,040
‏برای اینکه وقت تلف نشه،‏

104
00:07:45,120 --> 00:07:49,280
‏پیشنهاد می‌کنم برای هردوشون
‏اعلان تحت تعقیب عمومی صادر کنیم

105
00:07:49,360 --> 00:07:52,360
‏آقای پراگر،‏
‏من بدون داشتن مدرک محکم و معتبر،‏

106
00:07:52,440 --> 00:07:54,120
‏شکار جادوگر راه نمی‌ندازم

107
00:07:54,200 --> 00:07:57,080
‏ما بی‌خیال نشستیم،‏
‏درحالی‌که لاوال رفته سراغش

108
00:07:57,160 --> 00:08:00,320
‏ما اینجا کارمون رو می‌کنیم،‏
‏کمپین انتخاباتی راه ننداختیم

109
00:08:00,400 --> 00:08:02,280
‏در مورد بئا هافمن و اون مرد،‏

110
00:08:02,360 --> 00:08:05,680
‏وظیفهٔ تحقیق رو می‌سپریم
‏به نیروهای امنیتی کشور

111
00:08:06,800 --> 00:08:09,000
‏لورا هافمن چی؟ پاش گیره

112
00:08:16,720 --> 00:08:17,760
‏الو؟

113
00:08:18,560 --> 00:08:19,960
‏بئا، کجایی؟

114
00:08:20,040 --> 00:08:21,200
‏توی بخش تریاژم

115
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
‏دارم میام

116
00:08:23,960 --> 00:08:25,720
‏آسیب‌دیدگیِ پا، سمت راست

117
00:08:34,200 --> 00:08:35,680
‏زخمی شدین؟

118
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
‏نه، خوبم، دنبال یکی می‌گردم

119
00:08:43,960 --> 00:08:45,000
‏فیبی

120
00:08:46,520 --> 00:08:47,840
‏لعنتی

121
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
‏زخمی شدی؟

122
00:08:50,320 --> 00:08:51,720
‏نه

123
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
‏توی آپارتمان بودی؟

124
00:08:56,320 --> 00:08:58,120
‏بمب‌گذاری کار تو بود؟

125
00:09:01,280 --> 00:09:02,440
‏نه

126
00:09:03,560 --> 00:09:04,640
‏کار من نبود

127
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
‏تصویرت ضبط شده

128
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
‏چرا اونجا بودی؟

129
00:09:10,440 --> 00:09:11,520
‏با هم اونجا بودیم

130
00:09:11,600 --> 00:09:14,960
‏- یه بسته‌ای داشت که باید تحویل می‌داد
‏- کی؟ با کی بودی؟

131
00:09:15,040 --> 00:09:17,360
‏یاسین، بسته از طرف رئیس تو بود

132
00:09:17,920 --> 00:09:19,080
‏چی؟

133
00:09:19,680 --> 00:09:21,240
‏سرایدار در رو برامون باز کرد

134
00:09:21,320 --> 00:09:24,000
‏برادر یاسین اونجا بود،‏
‏ولی عین یه حیوون شده بود

135
00:09:24,080 --> 00:09:28,320
‏به سرایدار حمله کرد،‏
‏کشتش و مثل خون‌آشام‌ها خونشو خورد

136
00:09:30,400 --> 00:09:32,040
‏نمی‌دونم یاسین کجاست

137
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
‏باید از اینجا بریم

138
00:09:36,480 --> 00:09:39,600
‏- همین الان
‏- باید به پلیس بگم که اونجا بودم

139
00:09:39,680 --> 00:09:41,160
‏پلیس نه، دیوونه شدی؟

140
00:09:46,600 --> 00:09:48,320
‏- می‌تونی راه بری؟
‏- آره

141
00:09:48,400 --> 00:09:49,960
‏اون پلیسِ پشت سرم رو می‌بینی؟

142
00:09:50,040 --> 00:09:52,520
‏من حواسشو پرت می‌کنم، تو هم فرار کن

143
00:09:52,600 --> 00:09:53,960
‏پشت سرت میام

144
00:09:55,960 --> 00:09:57,600
‏- بله؟
‏- ببخشید

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
‏باید برم دستشویی

146
00:09:59,360 --> 00:10:01,840
‏اول باید مشخصاتتون رو ثبت کنیم

147
00:10:01,920 --> 00:10:04,280
‏- خب ثبت کنین
‏- نه، با همکارمه

148
00:10:04,360 --> 00:10:07,040
‏فقط می‌خوام برم دستشویی. بهم دست نزن

149
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
‏داری چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟

150
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
‏مقامات تأیید کردن

151
00:10:35,720 --> 00:10:40,720
‏که این حمله چندین کشته و
‏زخمی‌های زیادی به جا گذاشته

152
00:10:40,800 --> 00:10:43,200
‏هنوز آمار دقیق مشخص نیست

153
00:10:43,280 --> 00:10:47,240
‏حالا می‌ریم سراغ جورجیا هایک،‏
‏به صورت زنده از گنبد

154
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
‏من درست روبه‌روی گنبدم،‏

155
00:10:49,520 --> 00:10:52,720
‏جایی که این حمله هولناک تازه رخ داده

156
00:10:52,800 --> 00:10:56,080
‏توی برلینی که مشخصاً دچار
‏دودستگی شده، با وجود تلفات،‏

157
00:10:56,160 --> 00:10:59,080
‏بعضی از مخالفای گنبد دارن از
‏این حمله ابراز خوشحالی می‌کنن

158
00:11:03,960 --> 00:11:05,040
‏واقعاً حال‌به‌هم‌زنه

159
00:11:06,520 --> 00:11:09,600
‏آره، واکنش‌ها توی شبکه‌های مجازی...‏

160
00:11:09,680 --> 00:11:13,920
‏همین الانم میم‌های گنبد غرق دود
‏با شعار «مرگ بر نخبگان» پخش شده

161
00:11:14,000 --> 00:11:15,880
‏جو عوض شده

162
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
‏مردم دیگه بریدن

163
00:11:18,600 --> 00:11:20,120
‏حالت خوب نیست؟

164
00:11:20,200 --> 00:11:21,720
‏یه عده آدم مردن

165
00:11:21,800 --> 00:11:22,880
‏ببخشید

166
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
‏ولی بازم باید ببینیم
‏چطور ازش بهره‌برداری کنیم

167
00:11:26,880 --> 00:11:31,840
‏همین الانشم اوضاع خرابه که می‌گن
‏حرف‌های تندت باعث تحریک این کار شده

168
00:11:33,240 --> 00:11:35,560
‏باید اعلام کنیم ربطی به این حمله نداریم

169
00:11:37,720 --> 00:11:40,160
‏- چی بود؟
‏- صدای تیراندازی بود؟

170
00:11:52,080 --> 00:11:53,680
‏برید پایین

171
00:12:11,200 --> 00:12:13,280
‏برای تغییر

172
00:12:20,280 --> 00:12:21,720
‏بخوابید زمین، قایم بشید

173
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
‏برید ته سالن، توی انبار

174
00:12:37,560 --> 00:12:39,120
‏لاوال!‏

175
00:12:39,880 --> 00:12:41,440
‏تقصیر توئه

176
00:12:49,040 --> 00:12:51,360
‏موش کثیف! می‌کشمت!‏

177
00:12:59,320 --> 00:13:00,640
‏دیوونه شدی؟

178
00:13:02,720 --> 00:13:04,200
‏هی، در رو بگیر

179
00:13:06,640 --> 00:13:08,200
‏- یک، دو، سه
‏- الیور

180
00:14:07,280 --> 00:14:08,920
‏احمقی مگه؟

181
00:14:09,000 --> 00:14:10,840
‏گوشیتو خاموش کن

182
00:14:20,600 --> 00:14:23,640
‏استلا، می‌خوام بیانیه بدم

183
00:14:24,800 --> 00:14:26,040
‏جلوی گنبد

184
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
‏همین الان

185
00:14:50,480 --> 00:14:53,920
‏- تمام این مدت اینجا بودی؟
‏- آره

186
00:15:39,760 --> 00:15:40,760
‏ممنون

187
00:16:14,160 --> 00:16:15,760
‏بیا، شاید اندازه‌ت بشه

188
00:16:23,640 --> 00:16:24,800
‏ببخشید

189
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
‏بله؟

190
00:16:27,400 --> 00:16:28,480
‏کجایی؟

191
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
‏خونه‌م

192
00:16:33,000 --> 00:16:35,320
‏یوهان، خواهرم هیچ ربطی به بمب‌گذاری نداره

193
00:16:35,400 --> 00:16:37,080
‏بسته از طرف رئیسم بود

194
00:16:39,080 --> 00:16:41,920
‏اون واسه همون روانی‌ای کار
‏می‌کنه که شکار راه انداخته بود

195
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
‏کار دارودسته خودتونه

196
00:16:46,920 --> 00:16:47,920
‏یوهان؟

197
00:16:49,480 --> 00:16:50,800
‏باید از اونجا برید

198
00:16:51,960 --> 00:16:54,360
‏یه آدرس امن براتون می‌فرستم

199
00:16:55,000 --> 00:16:57,640
‏گوشی‌هاتونو خاموش کنین،‏
‏می‌تونن ردیابیتون کنن

200
00:16:58,920 --> 00:17:00,360
‏بهم اعتماد کن

201
00:17:11,480 --> 00:17:12,560
‏کی بود؟

202
00:17:13,600 --> 00:17:15,920
‏یه دوسته، داره کمکمون می‌کنه

203
00:17:16,800 --> 00:17:19,120
‏گوشیتو خاموش کن وگرنه پیدامون می‌کنن

204
00:17:19,960 --> 00:17:22,520
‏کی پیدامون می‌کنه؟
‏این دوستت اصلاً کیه؟

205
00:17:24,520 --> 00:17:26,120
‏با هم همکاریم

206
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
‏خونه مالِ یه کله‌گنده‌ست،‏
‏اوضاع خیلی خرابه

207
00:17:29,480 --> 00:17:30,960
‏گوشیتو خاموش کن!‏

208
00:17:34,920 --> 00:17:36,320
‏پس یاسین چی؟

209
00:17:36,840 --> 00:17:40,000
‏- اگه بهم زنگ بزنه چی؟
‏- لطفاً خاموشش کن

210
00:17:49,440 --> 00:17:50,640
‏حالا چی؟

211
00:17:51,960 --> 00:17:53,440
‏نمی‌تونیم اینجا بمونیم

212
00:17:53,520 --> 00:17:56,160
‏یه جایی رو می‌شناسه که در امانیم

213
00:17:56,800 --> 00:17:58,520
‏باید یکم استراحت کنم

214
00:18:01,520 --> 00:18:02,680
‏فقط یه کم

215
00:18:23,400 --> 00:18:26,280
‏شاید هیلدا کلاین بگه: «توی روزی مثل امروز،‏

216
00:18:26,360 --> 00:18:29,360
‏نباید و نمی‌شه حرفی از سیاست زد»‏

217
00:18:29,440 --> 00:18:31,960
‏ولی من می‌گم توی روزی مثل امروز،‏

218
00:18:32,040 --> 00:18:35,120
‏هیچ چیزی نمی‌تونه و
‏نباید مهم‌تر از این باشه

219
00:18:35,200 --> 00:18:36,840
‏پشت سر من، توی گنبد،‏

220
00:18:37,600 --> 00:18:41,920
‏آدم‌های بی‌گناهی کشته شدن
‏و خیلی‌های دیگه هم زخمی شدن

221
00:18:42,000 --> 00:18:47,760
‏دلم پیش خونواده‌هاست،‏
‏همین‌طور تک‌تک نیروهای امدادی

222
00:18:49,320 --> 00:18:55,560
‏اما امروز منم قربانی یه
‏خشونت هولناک و بی‌رحمانه شدم

223
00:18:55,640 --> 00:19:01,000
‏آره، چون کمتر از یه ساعت پیش،‏
‏به ستاد انتخاباتی من حمله شد

224
00:19:01,080 --> 00:19:04,120
‏اگه بلد نبودم از خودم دفاع کنم،‏

225
00:19:04,200 --> 00:19:07,320
‏امروز یه فاجعه دیگه رقم می‌خوره

226
00:19:07,400 --> 00:19:10,600
‏فکر می‌کنین این دوتا حمله به هم ربط دارن؟

227
00:19:10,680 --> 00:19:13,720
‏نمی‌دونم، اما به نظرم اصلاً تصادفی نیست

228
00:19:13,800 --> 00:19:18,160
‏که درست روزی بهم حمله بشه
‏که توی پخش زنده تلویزیونی،‏

229
00:19:18,240 --> 00:19:21,960
‏علناً علیه مافیا و باندهای
‏تبهکار این شهر اعلام جنگ کردم

230
00:19:22,040 --> 00:19:25,440
‏اما خوب به من گوش کنین، اگه وارد دولت بشم،‏

231
00:19:25,520 --> 00:19:30,920
‏این قوانین سخت‌گیرانه و کاملاً
‏احمقانه حمل سلاح رو لغو می‌کنم

232
00:19:31,000 --> 00:19:35,360
‏چون تک‌تک شهروندای برلین باید بتونن

233
00:19:35,440 --> 00:19:40,760
‏آزادی خودشون و نزدیکانشون رو به دست بگیرن

234
00:19:40,840 --> 00:19:44,600
‏تنها راه برقراری دوباره نظم همینه

235
00:19:44,680 --> 00:19:48,080
‏حق حمل اسلحه برای شهروندان آزاد

236
00:20:15,360 --> 00:20:16,360
‏برید عقب!‏

237
00:20:49,400 --> 00:20:52,360
‏همین حالا، تازه‌ترین گزارش از وضعیت برلین

238
00:20:52,440 --> 00:20:54,640
‏بعد از حمله به گنبد اقلیمی

239
00:20:54,720 --> 00:20:57,520
‏شمار کشته‌ها تا این لحظه به شش نفر رسیده

240
00:20:57,600 --> 00:21:00,480
‏منابع پلیس می‌گن سرنخ‌های مشخصی

241
00:21:00,560 --> 00:21:03,080
‏از هویت مظنون‌ها به دست آوردن

242
00:21:03,160 --> 00:21:05,800
‏نخست‌وزیر، هیلدا کلاین، امشب قراره

243
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
‏توی نشست خبری در مورد این حمله صحبت کنه

244
00:21:08,360 --> 00:21:11,600
‏به محض رسیدن اخبار جدید،‏
‏دوباره با شما خواهیم بود

245
00:21:17,880 --> 00:21:19,360
‏باید وارد عمل شد!‏

246
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
‏می‌دونی الیور چیه؟

247
00:21:23,560 --> 00:21:25,080
‏تشدید خشونت‌ها در برلین

248
00:21:25,160 --> 00:21:28,080
‏یه فاشیست تمام‌عیار

249
00:21:30,720 --> 00:21:32,680
‏مغرورتر از اونی هستی که اعتراف کنی

250
00:21:34,000 --> 00:21:35,640
‏اصلاً هیچ کلاسی نداره

251
00:21:36,400 --> 00:21:39,000
‏هیچ‌وقتم نداشته

252
00:21:40,720 --> 00:21:42,280
‏راهتو ازش جدا کن

253
00:21:43,560 --> 00:21:46,760
‏بیا خونه من، یا برو هتل، فرقی نمی‌کنه

254
00:21:46,840 --> 00:21:49,280
‏مهم اینه که ازش فاصله بگیری...‏

255
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
‏بذار تنهایی باهاش حرف بزنم

256
00:21:53,400 --> 00:21:54,760
‏باشه

257
00:21:58,200 --> 00:21:59,280
‏چندش‌آوره

258
00:22:00,200 --> 00:22:02,240
‏به جات خجالت می‌کشم، الیور

259
00:22:47,080 --> 00:22:50,640
‏- چی؟
‏- بعدش چیه؟ لینچ کردن تو خیابون؟

260
00:22:51,680 --> 00:22:55,840
‏آمار فوق‌العاده‌ست،‏
‏توی فضای مجازی ترکوندیم

261
00:22:55,920 --> 00:22:57,200
‏صبر کن، نشونت بدم

262
00:22:57,280 --> 00:23:02,040
‏دویست هزار تا لایک توی پنج ساعت

263
00:23:02,920 --> 00:23:05,800
‏یکیشم از طرف من نیست.‏
‏کیف می‌کنی، نه؟ با لایک‌ها

264
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
‏بهشون محتاجی، نه؟

265
00:23:09,040 --> 00:23:13,000
‏به باندها اعلام جنگ کردی،‏
‏حالا چی؟ خودتم یکی از اونا شدی

266
00:23:14,480 --> 00:23:17,840
‏دیدی امروز چه اتفاقی افتاد؟

267
00:23:17,920 --> 00:23:20,920
‏تقصیر توئه، تو مسئولی

268
00:23:21,000 --> 00:23:24,120
‏چیه؟ مگه اوقات فراغتم
‏آپارتمان منفجر می‌کنم؟

269
00:23:24,200 --> 00:23:25,760
‏مرگ بر نخبگان؟

270
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
‏حرصت دراومده

271
00:23:31,560 --> 00:23:32,680
‏درکت می‌کنم

272
00:23:33,360 --> 00:23:37,480
‏چون دیگه به حرفت گوش
‏نمی‌دم ولی بازم کارم می‌گیره

273
00:23:37,560 --> 00:23:39,040
‏خودتو به موش‌مردگی نزن

274
00:23:39,120 --> 00:23:43,120
‏تو هم می‌خوای برنده بشی،‏
‏واسه همینه که بهم فشار می‌آری

275
00:23:43,200 --> 00:23:45,360
‏«این کارو بکن، اون کارو بکن،‏
‏این‌جوری باهاشون حرف بزن...»‏

276
00:23:45,440 --> 00:23:49,440
‏منم می‌خوام برم توی دولت،‏
‏ولی نه به این قیمت

277
00:23:50,440 --> 00:23:51,880
‏بابام راست می‌گه،‏

278
00:23:52,800 --> 00:23:54,120
‏تو هیچ کلاسی نداری

279
00:23:58,440 --> 00:23:59,520
‏بابات، آره؟

280
00:24:01,120 --> 00:24:05,400
‏خونوادهٔ آشغالت هیچ‌وقت یه
‏قرونم برام ارزش قائل نبودن

281
00:24:05,480 --> 00:24:08,320
‏ولی تو بودی، چرا؟ چون تحریکت می‌کنه

282
00:24:08,400 --> 00:24:11,440
‏تحریکت می‌کنه بدونی اگه به اینجا رسیدم،‏

283
00:24:11,520 --> 00:24:15,080
‏فقط به خاطر تو بوده و
‏همه‌چیزم رو بهت مدیونم

284
00:24:15,160 --> 00:24:17,000
‏- تحریکت می‌کنه
‏- گوه نخور!‏

285
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
‏خیلی رقت‌انگیزی

286
00:24:29,560 --> 00:24:31,040
‏به من می‌گی گوه نخور؟

287
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
‏آره

288
00:24:42,600 --> 00:24:45,680
‏همین‌جا بمون. نرو. خواهش می‌کنم

289
00:24:51,040 --> 00:24:52,360
‏دیگه نمی‌تونم تحملت کنم

290
00:25:04,400 --> 00:25:06,280
‏نه، خودم دارم می‌رم!‏

291
00:25:06,360 --> 00:25:08,600
‏به تخمم اون کاخ تخمیت!‏

292
00:25:16,120 --> 00:25:19,520
‏اصلاً کلاس نداری

293
00:25:34,760 --> 00:25:35,760
‏کجاییم؟

294
00:25:37,200 --> 00:25:39,240
‏نمی‌دونم، ولی اینجا جاش امنه

295
00:25:43,320 --> 00:25:44,840
‏محوطه‌ی صنعتی
‏رادو هاوس

296
00:25:47,360 --> 00:25:48,360
‏بسته‌ست

297
00:25:48,440 --> 00:25:49,800
‏عین زندان می‌مونه

298
00:25:55,080 --> 00:25:56,320
‏بیا

299
00:26:08,360 --> 00:26:09,600
‏بئا و فیبی؟

300
00:26:10,080 --> 00:26:11,080
‏فیبی

301
00:26:11,160 --> 00:26:13,280
‏سلام، من جسیکام

302
00:26:15,040 --> 00:26:16,440
‏منتظرتون بودیم

303
00:26:17,440 --> 00:26:18,600
‏دنبال من بیاین

304
00:26:19,920 --> 00:26:21,840
‏نشونتون می‌دم کجا بخوابین

305
00:26:24,400 --> 00:26:25,680
‏حتماً حسابی خسته‌این

306
00:26:32,520 --> 00:26:36,920
‏آتیش‌سوزی ناشی از انفجار توی
‏یکی از آپارتمان‌های گنبد اقلیمی،‏

307
00:26:37,000 --> 00:26:39,480
‏کاملاً خاموش شده

308
00:26:40,080 --> 00:26:42,200
‏- صبر کنین
‏-...خسارت‌های احتمالی

309
00:26:42,280 --> 00:26:45,200
‏به سقف، و نه تأثیرش روی تأمین انرژی گنبد

310
00:26:45,760 --> 00:26:48,040
‏- بعد از انفجار...‏
‏- خیلی خب، از این طرف

311
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
‏کی بود؟

312
00:26:52,760 --> 00:26:55,080
‏فریدریش، اون اینجا رو ساخته

313
00:27:13,120 --> 00:27:18,320
‏توی این کمد همه‌چی هست،‏
‏حوله و وسایل بهداشتی

314
00:27:20,160 --> 00:27:23,000
‏صبحونه ساعت ۷ سرو می‌شه، توی سالن عمومی

315
00:27:24,040 --> 00:27:25,080
‏باشه

316
00:27:26,120 --> 00:27:29,520
‏فردا بقیه جاها رو نشونتون می‌دم،‏
‏اینجا جاتون راحته

317
00:27:30,360 --> 00:27:33,000
‏بقیه هم مشتاقن باهاتون آشنا بشن

318
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
‏باشه، حله

319
00:28:24,440 --> 00:28:27,240
‏این فقط طبق رواله، معنی خاصی نداره

320
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
‏- بئا رو می‌شناسی، کار اون نیست
‏- می‌دونم

321
00:28:30,120 --> 00:28:31,960
‏می‌دونم لورا، همه‌چی درست می‌شه

322
00:28:41,840 --> 00:28:44,600
‏از دم گیم‌نت، یه ون رو تعقیب کردم

323
00:28:45,400 --> 00:28:47,800
‏رفت توی یه تونل،‏
‏توی یه ملک خصوصی

324
00:28:48,960 --> 00:28:52,120
‏ولی با توجه به کانال‌های تهویه،‏
‏مستقیم می‌ره زیر گنبد

325
00:28:55,480 --> 00:28:56,640
‏خب؟

326
00:29:04,840 --> 00:29:09,120
‏لورا، دور تا دور خونه‌ت پر از پلیسه،‏
‏امنیت ملی هم وارد قضیه شده

327
00:29:09,920 --> 00:29:11,600
‏گذاشتنت زیر ذره‌بین

328
00:29:11,680 --> 00:29:15,040
‏اگه چیزی هست که باید بهم بگی، الان وقتشه

329
00:29:17,360 --> 00:29:18,920
‏از من چی می‌خوای؟

330
00:29:20,440 --> 00:29:23,960
‏اگه حقیقت داشته باشه،‏
‏وزارتخونه‌ی تو هم مسئوله

331
00:29:27,400 --> 00:29:28,840
‏مگه دیوونه شدی؟

332
00:29:37,760 --> 00:29:39,920
‏امیدوارم این فریدریش ریگی به کفشش نباشه

333
00:30:11,200 --> 00:30:13,720
‏باید بفهمیم این دور و
‏برا بیمارستانی هست یا نه

334
00:30:14,680 --> 00:30:16,520
‏دیالیز بعدیت کِیه؟

335
00:30:19,560 --> 00:30:20,560
‏فردا

336
00:30:32,160 --> 00:30:33,160
‏شاید...‏

337
00:30:36,080 --> 00:30:37,720
‏بتونیم یه نوبت دیگه بگیریم

338
00:30:40,400 --> 00:30:43,720
‏دوباره دیالیز می‌شم،‏
‏سال‌هاست دارم این کار رو می‌کنم

339
00:30:54,960 --> 00:30:56,000
‏آره، برام بفرستش

340
00:30:59,440 --> 00:31:03,520
‏- این تنها راهه...‏
‏- دست‌پرورده‌ی یوهان شده دردسر

341
00:31:03,600 --> 00:31:05,760
‏حق حمل اسلحه برای شهروندان آزاد

342
00:31:09,760 --> 00:31:12,600
‏داره مردم برلین رو تحریک
‏می‌کنه علیه تجارت خون اقدام کنن

343
00:31:17,520 --> 00:31:19,880
‏این روی تأمین خون اثر می‌ذاره

344
00:31:31,960 --> 00:31:35,200
‏فریدریش: این‌همه راه رو الکی نیومدیم.‏
‏نقشه‌ای داری؟

345
00:32:02,040 --> 00:32:03,120
‏نشونشون بده

346
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
‏اونم مثل من فکر می‌کرد گنبد امنه

347
00:32:26,400 --> 00:32:30,240
‏ایده‌ی قشنگی بود،‏
‏ولی دیگه توی قلمروی ما شدنی نیست

348
00:32:44,040 --> 00:32:46,480
‏تا وقتی که ندونیم کی
‏از قضیه‌ی ما خبر داره،‏

349
00:32:46,560 --> 00:32:48,120
‏گنبد دیگه اون‌قدرها امن نیست

350
00:33:00,840 --> 00:33:01,920
‏میای؟

351
00:33:12,120 --> 00:33:14,240
‏به دنبال حمله‌ی مرگبار به گنبد برلین،‏

352
00:33:14,320 --> 00:33:17,440
‏که طبق آخرین اخبار، شش کشته به جا گذاشته

353
00:33:17,520 --> 00:33:20,520
‏و بیش از ۴۰ نفر زخمی شدن
‏که حال بعضی‌هاشون وخیمه...‏

354
00:33:20,600 --> 00:33:22,840
‏«افراطی‌شدن کودکان خردسال»‏

355
00:33:22,920 --> 00:33:25,880
‏...بیمارستان‌های برلین
‏فراخوان اهدای خون دادن

356
00:33:25,960 --> 00:33:30,600
‏ذخایر خون بیمارستان‌ها برای
‏مداوای مجروح‌ها کافی نیست

357
00:33:30,680 --> 00:33:36,000
‏و یه بار دیگه این سؤال پیش میاد
‏که خون‌های قاچاق چی به سرشون میاد؟

358
00:33:36,080 --> 00:33:40,480
‏می‌ریم سراغ نشست خبری زنده‌ی نخست‌وزیر،‏
‏هیلدا کلاین

359
00:33:41,240 --> 00:33:46,360
‏از این حمله‌ی جنون‌آمیز به گنبد اقلیمی،‏

360
00:33:46,440 --> 00:33:48,800
‏عمیقاً شوکه و متأثرم،‏

361
00:33:50,960 --> 00:33:56,360
‏که جون شش فرد بی‌گناه رو گرفت
‏و خیلی‌های دیگه رو زخمی کرد

362
00:33:57,000 --> 00:34:00,720
‏فکرم پیش کشته‌ها و زخمی‌هاست،‏

363
00:34:00,800 --> 00:34:05,760
‏و کنار خانواده‌ها، نزدیکان و دوستاشون هستم

364
00:34:06,680 --> 00:34:12,600
‏ولی به یاد نیروهای داوطلب،‏
‏پلیس و آتش‌نشانی هم هستم

365
00:34:15,480 --> 00:34:18,320
‏می‌خوام همین‌جا از صمیم قلب ازشون تشکر کنم

366
00:34:46,520 --> 00:34:47,520
‏بئا؟

367
00:34:50,520 --> 00:34:51,640
‏کجایی؟

368
00:34:54,360 --> 00:34:56,240
‏خواهش می‌کنم فقط بگو خوبی

369
00:34:58,240 --> 00:34:59,400
‏حتی اگه...‏

370
00:35:01,720 --> 00:35:06,160
‏حتی اگه خودت یه ربطی
‏به این قضیه داشته باشی

371
00:35:08,240 --> 00:35:09,480
‏من هواتو دارم، باشه؟

372
00:35:13,280 --> 00:35:16,880
‏باید بری دیالیز،‏
‏برگرد خونه

373
00:37:17,640 --> 00:37:19,680
‏مامان - بئا، جواب بده،‏
‏نمی‌تونی همه‌چیو ول کنی

374
00:37:19,760 --> 00:37:22,000
‏جواب بده! حالت خوبه؟
‏به خدا قسم کار من نبوده!‏

375
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
‏سلام

376
00:37:42,400 --> 00:37:43,480
‏سلام

377
00:37:49,200 --> 00:37:52,080
‏- می‌تونم ازت لباس قرض بگیرم؟
‏- حتماً

378
00:37:59,800 --> 00:38:03,800
‏- دیشب خوب خوابیدین؟
‏- آره، ممنون

379
00:38:06,320 --> 00:38:07,680
‏خواهش می‌کنم

380
00:38:08,560 --> 00:38:11,960
‏صبحونه رو اینجا سرو می‌کنیم

381
00:38:14,760 --> 00:38:16,280
‏اینا هم سارا و دورو هستن

382
00:38:18,160 --> 00:38:20,760
‏اینا هم فیبی و بئا هستن

383
00:38:21,840 --> 00:38:23,160
‏سلام

384
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
‏سلام

385
00:38:26,720 --> 00:38:30,400
‏سلف‌سرویس اونجاست،‏
‏هرچی خواستین بردارین

386
00:38:30,480 --> 00:38:34,120
‏همه‌چیز مال همه‌ست،‏
‏چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟

387
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
‏آره، این دور و برا بیمارستانی هست؟

388
00:38:37,800 --> 00:38:39,440
‏چطور، مشکلی پیش اومده؟

389
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
‏باید برم دیالیز

390
00:38:42,440 --> 00:38:45,160
‏باشه، حداکثر تا کِی؟

391
00:38:45,240 --> 00:38:46,600
‏راستش همین امروز

392
00:38:48,480 --> 00:38:51,840
‏باشه، نزدیک‌ترین شهر
‏حداقل یه ساعت فاصله داره

393
00:38:51,920 --> 00:38:55,760
‏ولی یه فکری براش می‌کنم،‏
‏ردیفش می‌کنیم

394
00:38:56,400 --> 00:38:59,600
‏فعلاً با خیال راحت صبحونه‌تون رو بخورین

395
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
‏می‌تونین اینجا رو بگردین

396
00:39:01,200 --> 00:39:04,320
‏اگه سؤالی داشتین،‏
‏لوکاس با کمال میل جواب می‌ده

397
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
‏- فعلاً
‏- ممنون

398
00:39:10,640 --> 00:39:12,560
‏من برم یه چیزی بردارم

399
00:39:25,920 --> 00:39:27,440
‏می‌تونم اینو بردارم؟

400
00:39:36,440 --> 00:39:38,640
‏دیدی؟ میوه‌ی تازه هم هست

401
00:39:41,400 --> 00:39:43,880
‏خیلی باحاله، خیلی وقت بود نخورده بودم

402
00:39:53,280 --> 00:39:57,000
‏- گرسنت نیست؟ مجانیه
‏- نه، فعلاً نه

403
00:39:59,040 --> 00:40:02,480
‏ببینم، چرا همه‌ی پنجره‌های اینجا بسته‌ست؟

404
00:40:06,680 --> 00:40:08,320
‏نمی‌دونم، به خاطر گرماست؟

405
00:40:12,000 --> 00:40:13,800
‏من یه گشتی می‌زنم، باشه؟

406
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
‏یکی دیگه می‌کشم

407
00:40:31,040 --> 00:40:33,240
‏من که از الان گشنمه

408
00:41:09,840 --> 00:41:10,880
‏بئا؟

409
00:41:14,240 --> 00:41:15,320
‏خب؟

410
00:41:19,000 --> 00:41:20,400
‏خیلی جالبه، مگه نه؟

411
00:41:23,480 --> 00:41:27,160
‏سال‌هاست داریم اینجا روی
‏سیستم‌های خودکفا تحقیق می‌کنیم

412
00:41:28,520 --> 00:41:33,760
‏اون پوسته‌ی نیمه‌شفاف اون بالا،‏
‏فیلتر مخصوصی داره

413
00:41:34,360 --> 00:41:38,160
‏که ورود طیف‌های نوری رو تنظیم می‌کنه

414
00:41:39,080 --> 00:41:40,920
‏آب‌وهوا همیشه بی‌نقصه

415
00:41:42,320 --> 00:41:44,040
‏- یکی می‌خوای؟
‏- نه

416
00:41:44,120 --> 00:41:45,320
‏- جسیکا؟
‏- بله؟

417
00:41:45,400 --> 00:41:47,120
‏می‌شه یه لحظه بیای؟

418
00:41:47,200 --> 00:41:48,920
‏زود میام، طول نمی‌کشه

419
00:44:58,000 --> 00:45:02,640
‏دخترا رو پیدا کردیم،‏
‏توی مؤسسه‌ان، پیش فریدریش

420
00:45:03,880 --> 00:45:05,400
‏پیش فریدریش؟

421
00:45:08,360 --> 00:45:09,440
‏یوهان کجاست؟

422
00:45:12,000 --> 00:45:13,600
‏رفته خونه‌ش

423
00:45:17,680 --> 00:45:19,280
‏با خواهرا چی‌کار کنیم؟

424
00:45:22,800 --> 00:45:24,480
‏باید بکشیشون

425
00:45:27,920 --> 00:45:29,640
‏روبرتو و تیمش رو بفرست

426
00:45:29,664 --> 00:45:34,664
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

427
00:45:34,688 --> 00:45:38,688
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]