1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
‏آنچه گذشت

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,880
‏- اگه دخترا نیان...‏
‏- نه، ما میایم

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,560
‏من یاسینم، دوست فیبی

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,000
‏- ویدیو رو برات فرستادم
‏- می‌دونی کجاست؟

5
00:00:09,080 --> 00:00:12,000
‏چرا درباره پیشنهاد مودرسون با من حرف نزدی؟

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,400
‏الان دیگه اون استراتژی ما رو تعیین می‌کنه؟

7
00:00:14,480 --> 00:00:17,480
‏به‌تنهایی نود درصد کمک‌های
‏مالی‌مون رو تأمین می‌کنه

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,720
‏ما هیچی ازش نمی‌دونیم

9
00:00:19,800 --> 00:00:23,360
‏- زیر گنبد یه بانک خون هست
‏- دنبال چی می‌گشتی؟

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,480
‏وزارتخونه‌ی خودت به این مجوز داده

11
00:00:25,560 --> 00:00:26,600
‏به ساخت‌وسازش، آره

12
00:00:26,680 --> 00:00:29,280
‏ولی مسئول کاری که اونجا می‌کنن نیستم

13
00:00:29,360 --> 00:00:32,400
‏فردا باید برم بیمارستان
‏می‌خوام کلیه‌مو بدم به خواهرم

14
00:00:32,480 --> 00:00:34,240
‏اگه عمل نشه، زنده نمی‌مونه

15
00:00:34,320 --> 00:00:35,960
‏- نمی‌تونم
‏- می‌میره

16
00:00:36,040 --> 00:00:38,800
‏- گنبد کِی افتتاح شد؟
‏- شش ماه پیش

17
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
‏همه‌شون تو همین شش ماه اخیر گم شدن

18
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
‏ممکنه ربطی به بانک خون داشته باشه؟

19
00:00:43,120 --> 00:00:44,600
‏بدون تو هم می‌تونم ببرم

20
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
‏تجارت خون رو قانونی می‌کنین

21
00:00:47,120 --> 00:00:48,880
‏- داری تهدیدم می‌کنی؟
‏- آره

22
00:00:50,440 --> 00:00:51,520
‏تو اصلاً چی هستی؟

23
00:00:52,120 --> 00:00:54,640
‏کسی که به این راحتیا نمی‌شه از شرش خلاص شد

24
00:00:55,440 --> 00:00:57,880
‏یه فکری برای نجات خواهرت دارم

25
00:00:57,960 --> 00:00:59,680
‏ولی خوشت نمیاد

26
00:00:59,704 --> 00:01:06,704
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

27
00:01:21,000 --> 00:01:22,640
‏تغییر ایجاد کنیم - برلین به‌پاخیز!‏

28
00:01:41,800 --> 00:01:43,080
‏فشنگ داری؟

29
00:02:00,240 --> 00:02:01,400
‏۱۵۰ تا خوبه؟

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,800
‏بی‌خیال

31
00:02:05,040 --> 00:02:06,360
‏حماقت نکن

32
00:02:10,200 --> 00:02:11,240
‏سعی‌مو می‌کنم

33
00:02:13,040 --> 00:02:14,440
‏باید اقدام کرد

34
00:02:37,440 --> 00:02:41,040
‏- من رفتم، همه‌چی مرتبه؟
‏- ردیفه، فعلاً

35
00:02:52,160 --> 00:02:53,320
‏چیزی جا گذاشتی؟

36
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
‏تعطیلیم

37
00:02:57,680 --> 00:02:58,960
‏زود تمومش می‌کنیم

38
00:03:05,160 --> 00:03:06,320
‏می‌شناسیش؟

39
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
‏نه

40
00:03:18,640 --> 00:03:19,680
‏مطمئنی؟

41
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
‏- خیلی خب، باشه!‏
‏- یادت اومد؟

42
00:03:24,680 --> 00:03:28,000
‏دیروز اینجا بود
‏گذاشتم از در پشتی بره بیرون

43
00:03:28,600 --> 00:03:31,000
‏نمی‌شناسمش، قسم می‌خورم

44
00:03:32,880 --> 00:03:33,880
‏تنها بود؟

45
00:03:46,480 --> 00:03:47,520
‏نه، نه...‏

46
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
‏خب،‏

47
00:04:20,400 --> 00:04:21,680
‏تنها بود؟

48
00:04:45,320 --> 00:04:48,480
‏- شما بئا هافمنین؟
‏- بله

49
00:04:48,560 --> 00:04:52,360
‏- این روزا آدم سریع کارشناس می‌شه
‏- بنجامین فیتزجیمز

50
00:04:54,560 --> 00:04:55,680
‏اینجا بشینین

51
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
‏- اینو من می‌گیرم
‏- صب...‏

52
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
‏ببخشید

53
00:05:12,960 --> 00:05:15,040
‏این عکس خواهرتونه

54
00:05:15,120 --> 00:05:17,600
‏می‌خوایم برش بزنیم، مشکلی نیست؟

55
00:05:17,680 --> 00:05:18,840
‏باشه، ممنون

56
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
‏سلام بئا

57
00:05:29,040 --> 00:05:30,920
‏وارد سیاست شدی؟

58
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
‏نه، به‌خاطر خواهرم اینجام

59
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
‏مادرت الان برام توضیح داد

60
00:05:35,160 --> 00:05:37,200
‏امیدوارم کمکت کنه فیبی رو پیدا کنی

61
00:05:37,720 --> 00:05:38,800
‏خیلی ممنون

62
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
‏- از این طرف
‏- ممنون

63
00:05:40,480 --> 00:05:42,760
‏فیتزجیمز، یه روتوش جزئی؟

64
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
‏- نه ممنون
‏- باشه

65
00:05:46,920 --> 00:05:49,000
‏بعد از این برو پیش فیتزجیمز

66
00:05:49,080 --> 00:05:52,760
‏- شاید ازت حمایت کنه
‏- بابات چی؟

67
00:05:52,840 --> 00:05:55,400
‏دل خوشی داریا، عجب موقعیتی:‏
‏«مرگ بر نخبگان»‏

68
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
‏خیلی ازش خوشش اومد

69
00:06:08,000 --> 00:06:09,360
‏مردم پشتتن

70
00:06:10,120 --> 00:06:12,880
‏- اون باید نگران باشه
‏- آقای لاوال؟

71
00:06:13,520 --> 00:06:14,600
‏دنبال من بیاین

72
00:06:14,680 --> 00:06:16,080
‏اولیور

73
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
‏می‌خواد درباره شعار باهات حرف بزنه

74
00:06:18,680 --> 00:06:20,920
‏همون‌طور که استلا گفت جواب بده

75
00:07:09,480 --> 00:07:10,640
‏این چه کوفتیه؟

76
00:07:39,280 --> 00:07:42,680
‏تولدت مبارک، داداش

77
00:07:51,160 --> 00:07:52,440
‏ای لعنت

78
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
‏اون خبرچینه، داداشِ فریده

79
00:08:03,480 --> 00:08:04,600
‏حالا چی‌کار کنیم؟

80
00:08:06,280 --> 00:08:08,120
‏به پیت می‌گیم یاسین یه موش آدم‌فروشه

81
00:08:39,560 --> 00:08:41,480
‏اینکه نتونی بمیری چه حسی داره؟

82
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
‏آدم تنها می‌شه

83
00:09:06,320 --> 00:09:09,240
‏بزرگ‌ترین ترسم اینه که
‏یه روز دیگه هیچی حس نکنم

84
00:09:11,600 --> 00:09:14,160
‏یادم بره انسان بودن چه حسی داره

85
00:09:24,000 --> 00:09:25,520
‏همه‌مون مثل هم نیستیم

86
00:09:28,360 --> 00:09:29,680
‏حتی اگه سخت باشه

87
00:09:30,840 --> 00:09:33,040
‏ولی آدم می‌تونه به عطش خون غلبه کنه

88
00:09:40,760 --> 00:09:43,120
‏درست مثل غلبه کردن به یه جور اعتیاد

89
00:09:51,640 --> 00:09:55,600
‏ولی ترس از اینکه یه روز عطشت خیلی
‏شدید بشه هیچ‌وقت از بین نمی‌ره

90
00:10:18,600 --> 00:10:21,240
‏سلام، خوش اومدین،‏
‏خوشحالم که دوباره با شماییم

91
00:10:21,320 --> 00:10:27,920
‏امشب مهمون‌های ویژه‌ای داریم و
‏موضوعی که به همه‌مون مربوط می‌شه:‏

92
00:10:28,000 --> 00:10:30,520
‏برلین واقعاً خطرناکه؟

93
00:10:32,800 --> 00:10:37,600
‏میزبان نخست‌وزیر هیلدا کلاین
‏از بی‌دی‌پی در استودیومون هستیم

94
00:10:37,680 --> 00:10:39,640
‏- خوشحالم میزبان‌تون هستم
‏- سلام

95
00:10:39,720 --> 00:10:43,600
‏الیور لاوال از برلین
‏به‌پاخیز هم به جمعمون پیوسته

96
00:10:43,680 --> 00:10:47,400
‏طبق آخرین نظرسنجی‌ها،‏
‏اون دومین قدرت سیاسیه

97
00:10:47,480 --> 00:10:50,480
‏و در نتیجه رقیب اصلی
‏هیلدا کلاین به حساب میاد

98
00:10:50,560 --> 00:10:52,760
‏- خوشحالم میزبان‌تون هستم
‏- سلام

99
00:10:52,840 --> 00:10:59,760
‏می‌خوام به بنجامین فیتزجیمز،‏
‏کارشناس امنیتی برنامه‌مون خوش‌آمد بگم

100
00:10:59,840 --> 00:11:05,440
‏مدیرعامل و بنیان‌گذار
‏بزرگ‌ترین شرکت امنیتی خصوصی،‏

101
00:11:05,520 --> 00:11:07,560
‏نیروی امنیتی برلین

102
00:11:07,640 --> 00:11:09,280
‏خیلی خوش اومدین، آقای فیتزجیمز

103
00:11:09,920 --> 00:11:14,320
‏و در آخر، به نمایندگی از نسل جوان برلین،‏

104
00:11:14,400 --> 00:11:21,080
‏روزنامه‌نگار و حالا فعال اجتماعی، بئا هافمن،‏
‏که اقدام جنجالیش در پاشیدن خون،‏

105
00:11:21,160 --> 00:11:24,400
‏با هدف افشای تجارت خون

106
00:11:24,480 --> 00:11:29,040
‏و بی‌عدالتی‌های اجتماعی انجام شده بود

107
00:11:29,120 --> 00:11:31,880
‏خیلی خوش اومدین،‏
‏باعث افتخاره که میزبان‌تونم

108
00:11:31,960 --> 00:11:34,440
‏اگه موافقین از شما شروع کنیم،‏
‏دوشیزه هافمن؟

109
00:11:34,520 --> 00:11:38,040
‏مادرتون بابت اون ماجرای
‏پاشیدن خون بخشیدتتون؟

110
00:11:38,120 --> 00:11:39,840
‏یا از اون موقع میونه‌تون شکرآبه؟

111
00:11:41,520 --> 00:11:46,360
‏من اومدم تا در مورد
‏مشکل امنیت برلین حرف بزنم

112
00:11:47,480 --> 00:11:52,360
‏دقیقاً تو همین شش ماه اخیر،‏
‏بیش از ۲۳۰ مورد ناپدید شدنِ حل‌نشده داشتیم

113
00:11:52,440 --> 00:11:54,360
‏خواهرمم یکی از اوناست

114
00:11:54,440 --> 00:11:55,880
‏اسمش فیبی کایائه،‏

115
00:11:55,960 --> 00:11:58,920
‏و اگه دیدینش، لطفاً بهمون خبر بدین

116
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
‏معلومه،‏
‏اینا آدمایی هستن که برعکس من و شما،‏

117
00:12:02,600 --> 00:12:05,760
‏نه سرپناهی دارن و نه درآمدی،‏

118
00:12:05,840 --> 00:12:08,120
‏و هر روز واسه بقا تو خیابون می‌جنگن

119
00:12:08,200 --> 00:12:10,880
‏اجازه بدین حرفتون رو قطع کنم

120
00:12:10,960 --> 00:12:15,920
‏بینندگان عزیز، ما عکس افراد
‏گمشده رو توی سایتمون گذاشتیم،‏

121
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
‏اگه هرگونه اطلاعی در این زمینه دارین،‏

122
00:12:20,080 --> 00:12:25,080
‏با دایره افراد گمشده‌ی
‏پلیس برلین تماس بگیرین

123
00:12:25,160 --> 00:12:28,640
‏اطلاعات تماسشون رو هم
‏می‌تونین تو سایتمون پیدا کنین

124
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
‏بفرمایید

125
00:12:30,640 --> 00:12:33,960
‏این قضیه به آدمای
‏حاشیه‌نشین جامعه مربوط می‌شه،‏

126
00:12:34,040 --> 00:12:36,520
‏واسه همین هیچ‌کس عین خیالشم نیست

127
00:12:36,600 --> 00:12:39,520
‏نه سیاستمدارا، نه رسانه‌ها، نه پلیس

128
00:12:39,600 --> 00:12:42,120
‏بله، دوشیزه هافمن، خیلی ممنون

129
00:12:42,200 --> 00:12:46,440
‏بابت این مقدمه‌ی پرشور
‏در مورد موضوع برنامه‌مون

130
00:12:46,960 --> 00:12:49,920
‏شما می‌گین که امنیت شهروندای برلین،‏

131
00:12:50,000 --> 00:12:52,760
‏دقیقاً در اولویت برنامه‌ی سیاسیتونه

132
00:12:52,840 --> 00:12:55,720
‏پاسختون به دوشیزه هافمن چیه؟

133
00:12:55,800 --> 00:13:00,680
‏یا تنها هدفتون حمله به
‏به‌اصطلاح نخبگانه، آقای لاوال؟

134
00:13:06,840 --> 00:13:08,280
‏زبونتون بند اومده؟

135
00:13:08,360 --> 00:13:11,120
‏- نه، من...‏
‏- باور کنین، نماینده‌ها و پلیس

136
00:13:11,200 --> 00:13:14,120
‏این ناپدید شدن‌ها توی
‏برلین رو خیلی جدی می‌گیرن

137
00:13:14,200 --> 00:13:16,680
‏داریم یه کمیسیون ویژه تشکیل می‌دیم

138
00:13:16,760 --> 00:13:18,800
‏اوه، واقعاً؟ این‌قدر یهویی؟

139
00:13:18,880 --> 00:13:21,520
‏تا جایی که می‌دونم،‏
‏این مشکل مال دیروز امروز نیست

140
00:13:21,600 --> 00:13:24,080
‏انگشت اتهام گرفتن سمت بقیه راحته

141
00:13:24,160 --> 00:13:28,280
‏خودتونم بهتر از من می‌دونین
‏که برلین مشکلات دیگه‌ای هم داره

142
00:13:28,880 --> 00:13:33,640
‏ولی باهاش موافقم: با جرم و جنایت
‏فقط با عدالت اجتماعی می‌شه جنگید

143
00:13:33,720 --> 00:13:35,400
‏- چرت و پرته
‏- ببخشید؟

144
00:13:35,480 --> 00:13:37,040
‏- چرت و پرته
‏- آقای لاوال،‏

145
00:13:37,120 --> 00:13:38,920
‏شما فرصتتون رو داشتین

146
00:13:39,000 --> 00:13:44,520
‏مشکل اینه که با دولت شما، خانم کلاین،‏
‏جرم و جنایت مثل سرطان پخش شده،‏

147
00:13:44,600 --> 00:13:47,480
‏مشکل اصلی دقیقاً همین موضوعه

148
00:13:47,560 --> 00:13:53,280
‏باید اعتراف کنم طرفدار سیاست‌های
‏دَم‌دَمی شما نیستم، آقای لاوال،‏

149
00:13:53,360 --> 00:13:55,240
‏اما توی یه مورد بهتون حق می‌دم

150
00:13:55,320 --> 00:13:58,560
‏پلیس نه نیروی کافی داره و نه امکانات لازم،‏

151
00:13:58,640 --> 00:14:01,680
‏تا بتونه امنیت برلین رو تضمین کنه

152
00:14:01,760 --> 00:14:04,400
‏- درسته
‏- واسه همینه که نیروی امنیتی برلین

153
00:14:04,480 --> 00:14:07,480
‏سال‌ها پیش باهاتون تماس گرفت،‏
‏خانم کلاین، ولی بی‌فایده بود

154
00:14:07,560 --> 00:14:11,400
‏ما می‌خوایم بخش امنیت
‏رو کاملاً خصوصی کنیم،‏

155
00:14:11,480 --> 00:14:14,040
‏و از این طریق حرفه‌ایش کنیم

156
00:14:14,120 --> 00:14:17,160
‏هرکسی اون امنیتی که می‌خواد و
‏بهش نیاز داره رو به دست میاره

157
00:14:17,240 --> 00:14:18,920
‏یا اونقدری که وسعش می‌رسه

158
00:14:19,640 --> 00:14:22,600
‏امنیت طبقاتی؟
‏فاتحه دموکراسی خونده‌ست

159
00:14:22,680 --> 00:14:25,120
‏موافقم، کاملاً درسته

160
00:14:25,200 --> 00:14:27,560
‏ولی متأسفانه، باز از هیچی بهتره

161
00:14:27,640 --> 00:14:29,920
‏این دقیقاً برعکس کمپین قبلی‌تونه

162
00:14:30,000 --> 00:14:31,480
‏شما مخالف نخبه‌هایین

163
00:14:31,560 --> 00:14:33,240
‏پس ببخشید، آقای لاوال،‏

164
00:14:33,320 --> 00:14:36,360
‏ولی سیاست‌های شما به
‏نظرم اصلاً همخونی ندارن

165
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
‏منظورم اینه که این ژست ضد
‏نخبگان به خودیِ خود بی‌معنیه،‏

166
00:14:40,200 --> 00:14:43,320
‏وقتی با وارث یه خونواده‌ی
‏بی‌نهایت پولدار ازدواج کردین

167
00:14:43,400 --> 00:14:49,480
‏وقتی می‌گم «مرگ بر نخبگان»،‏
‏منظورم آدمایی مثل شمائن،‏

168
00:14:49,560 --> 00:14:52,640
‏که مدام از این کارگروه به اون جلسه می‌رن

169
00:14:52,720 --> 00:14:57,160
‏و با آمارهای مبهم برای
‏زندگی مردم تصمیم می‌گیرن

170
00:14:57,240 --> 00:15:00,440
‏برخلاف شما، خانم کلاین،‏
‏من کف خیابون رو می‌شناسم

171
00:15:00,520 --> 00:15:04,720
‏مردم و نیازهاشون رو می‌شناسم
‏و می‌دونم اون بیرون چه خبره

172
00:15:04,800 --> 00:15:08,440
‏و باید تماشا کنم که برلین،‏
‏برلین من، داره به فنا می‌ره

173
00:15:09,320 --> 00:15:12,120
‏خانم هافمن، با اجازه،‏

174
00:15:12,200 --> 00:15:15,640
‏به نظرتون حرف‌هایی که آقای
‏لاوال می‌زنه واقعاً درسته؟

175
00:15:16,360 --> 00:15:19,160
‏داریم از خانم هافمنِ جوون‌تر نظر می‌پرسیم،‏

176
00:15:19,240 --> 00:15:21,600
‏فقط به خاطر اینکه رو مادرش خون پاشیده؟

177
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
‏این روزا همین کافیه؟

178
00:15:23,280 --> 00:15:26,320
‏من که شخصاً می‌خوام نظرش رو بدونم

179
00:15:26,400 --> 00:15:29,440
‏- بفرمایین
‏- چرا در مورد ناپدیدشده‌ها حرف نمی‌زنین؟

180
00:15:29,520 --> 00:15:32,240
‏بین این ناپدید شدن‌ها و قاچاق خون،‏

181
00:15:32,320 --> 00:15:34,920
‏ارتباط کاملاً واضحی وجود داره

182
00:15:35,000 --> 00:15:37,400
‏ولی هیچ‌کس گردن نمی‌گیره
‏و هیچ‌کس کاری نمی‌کنه

183
00:15:37,480 --> 00:15:42,080
‏غلطه، ما از الان داریم روی پیش‌نویس
‏قانون اصلاحات پلیس کار می‌کنیم

184
00:15:42,160 --> 00:15:44,280
‏- بازم یه اصلاحات دیگه
‏- بله

185
00:15:44,360 --> 00:15:47,360
‏پشت این فرایندهای دموکراتیک قایم می‌شن،‏

186
00:15:47,440 --> 00:15:49,800
‏تا مثل همیشه مجبور نباشن کاری بکنن

187
00:15:49,880 --> 00:15:51,360
‏آقای لاوال، خیلی کوتاه...‏

188
00:15:51,440 --> 00:15:53,920
‏- همین الانم پلیس وجود داره...‏
‏- حرفم تموم نشده

189
00:15:55,560 --> 00:15:59,800
‏همین‌جا بهتون قول می‌دم،‏
‏اگه من رو وارد دولت کنین،‏

190
00:15:59,880 --> 00:16:03,720
‏دیگه خبری از کارگروه‌ها
‏و کمیسیون‌ها نخواهد بود

191
00:16:03,800 --> 00:16:06,760
‏نه، بلکه یه نیروی ضربت وارد عمل می‌شه

192
00:16:06,840 --> 00:16:10,720
‏که باندهای خلافکار این شهر
‏رو سیستماتیک ریشه‌کن می‌کنه،‏

193
00:16:10,800 --> 00:16:14,120
‏اموالشون رو ضبط و
‏خونواده‌هاشون رو اخراج می‌کنه،‏

194
00:16:14,200 --> 00:16:17,520
‏و اونا رو از روی صفحه‌ی روزگار محو می‌کنه

195
00:16:18,520 --> 00:16:21,160
‏و حالا نوبت شماست، دوشیزه هافمن

196
00:16:22,360 --> 00:16:24,040
‏ما قراره...‏

197
00:16:26,320 --> 00:16:31,120
‏ما می‌خوایم تجارت خون رو قانونی کنیم

198
00:16:31,200 --> 00:16:36,120
‏بله، نه فقط برای اینکه شهروندای
‏این شهر به یه درآمد پایه برسن،‏

199
00:16:36,200 --> 00:16:37,760
‏بلکه واسه قطع بودجه‌ی

200
00:16:37,840 --> 00:16:41,840
‏خاندان باتویا، آره، همون خاندان باتویا

201
00:16:41,920 --> 00:16:46,680
‏که مثل یه اختاپوس توی
‏این شهر دست‌اندازی کرده

202
00:16:47,760 --> 00:16:50,000
‏اون‌وقت ناپدید شدن‌ها خیلی کمتر می‌شه،‏

203
00:16:50,080 --> 00:16:52,480
‏شاید حتی دیگه اصلاً اتفاق نیفته،‏
‏خانم هافمن

204
00:16:53,360 --> 00:16:55,840
‏باید این آشغال‌ها رو تارومار کرد...‏

205
00:17:04,600 --> 00:17:08,560
‏خیلی دوست دارم بدونم سر این ذخایر
‏خونِ غیرقانونی چه بلایی میاد؟

206
00:17:09,160 --> 00:17:11,920
‏چون قطعاً به بیمارستان‌ها نمی‌رسه

207
00:17:12,000 --> 00:17:15,080
‏تا جایی که من خبر دارم،‏
‏هنوزم با کمبود خون مواجهیم

208
00:17:15,160 --> 00:17:18,160
‏اما از کارشناس جدیدمون بپرسین،‏
‏دوشیزه هافمن

209
00:17:18,240 --> 00:17:19,600
‏شاید اون بدونه

210
00:17:19,680 --> 00:17:22,160
‏تا چند لحظه‌ی دیگه
‏برمی‌گردیم سر همین موضوع

211
00:17:22,240 --> 00:17:25,000
‏اتاق فرمان بهم پیام داد

212
00:17:25,080 --> 00:17:28,200
‏یه خبر خیلی خوب براتون دارم، دوشیزه هافمن،‏

213
00:17:28,840 --> 00:17:31,640
‏چون انگار خواهرتون بالاخره پیداش شده

214
00:17:31,720 --> 00:17:35,320
‏داشته برنامه رو می‌دیده و الان روی خطه

215
00:17:37,120 --> 00:17:39,440
‏- خانم کایا؟
‏- سلام، بئا

216
00:17:39,920 --> 00:17:41,760
‏نتونستم از خودم خبری بهت بدم،‏

217
00:17:41,840 --> 00:17:45,160
‏ولی تازه همین الان متوجه
‏شدم که داری دنبالم می‌گردی

218
00:17:47,880 --> 00:17:52,280
‏قبل از عمل،‏
‏فقط نیاز داشتم چند روز واسه خودم باشم

219
00:17:52,360 --> 00:17:54,840
‏از کجا می‌دونستم پای
‏رسانه‌ها رو می‌کشی وسط؟

220
00:17:57,320 --> 00:18:00,280
‏فکر می‌کردم توی بیمارستان
‏همدیگه رو می‌بینیم

221
00:18:01,360 --> 00:18:04,920
‏- قرارمونم همین بود
‏- بله، خانم کایا، ممنون

222
00:18:05,000 --> 00:18:08,080
‏خیلی ممنون که با خواهرتون
‏و ما ارتباط گرفتین،‏

223
00:18:08,160 --> 00:18:12,080
‏خواهرتون حتماً خیلی متأثر شده

224
00:18:12,600 --> 00:18:13,720
‏خانم‌ها و آقایان،‏

225
00:18:14,600 --> 00:18:18,120
‏این دقیقاً از همون لحظاتیه
‏که بی‌نهایت خوشحالم می‌کنه،‏

226
00:18:18,200 --> 00:18:22,360
‏وقتی می‌بینم که برنامه‌ی ما
‏واقعاً باعث تغییرات مثبت می‌شه

227
00:18:22,960 --> 00:18:25,480
‏همین هفته‌ی پیش بود که...‏

228
00:18:25,560 --> 00:18:27,400
‏زنو جناردی
‏تماس

229
00:18:27,480 --> 00:18:29,080
‏غیرممکن رو ممکن کردین

230
00:18:32,360 --> 00:18:35,840
‏همبستگی فوق‌العاده‌تون
‏باعث شد هانسِ هفت ساله،‏

231
00:18:35,920 --> 00:18:39,680
‏که بیماری وخیمی داشت،‏
‏عمل قلب نجات‌بخشی انجام بده

232
00:18:39,760 --> 00:18:41,400
‏همین هفته هانس قراره...‏

233
00:18:52,920 --> 00:18:54,840
‏بله، دوشیزه هافمن، عالیه

234
00:18:54,920 --> 00:18:57,640
‏خیلی خوشحالم که خواهرتون
‏همه‌چیز رو روشن کرد

235
00:18:57,720 --> 00:19:01,720
‏باید بار بزرگی از روی
‏دوشتون برداشته شده باشه، نه؟

236
00:19:03,240 --> 00:19:04,240
‏نه؟

237
00:19:09,960 --> 00:19:13,960
‏باشه، ازتون نمی‌پرسم

238
00:19:14,040 --> 00:19:16,840
‏که اون عمل چیه، ولی اون...‏

239
00:19:16,920 --> 00:19:20,960
‏فقط خواهرم نیست،‏
‏دویست نفر دیگه هم ناپدید شدن

240
00:19:21,040 --> 00:19:22,400
‏شاید اونا هم زنگ بزنن

241
00:19:23,800 --> 00:19:28,760
‏ببخشیدا، ولی خواهرِ گم‌شده‌ای
‏که دقیقاً سر بزنگاه زنگ می‌زنه؟

242
00:19:28,840 --> 00:19:31,200
‏بذارین بگم من چه فکری می‌کنم...‏

243
00:19:31,760 --> 00:19:34,640
‏رو سر وزیر مسکن خون می‌پاشی

244
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
‏که کاملاً تصادفی، مامانِ خودته،‏

245
00:19:36,640 --> 00:19:39,640
‏بعدشم خواهرت رو به عنوان
‏قربانی آدم‌ربایی قالبمون می‌کنی

246
00:19:39,720 --> 00:19:42,320
‏توی خونه بهت کم‌توجهی می‌شه؟

247
00:19:42,880 --> 00:19:45,040
‏سؤالی که باید پرسید اینه:‏

248
00:19:45,760 --> 00:19:49,200
‏«خانم وزیر،‏
‏هم سیاستمدار بدیه هم مادر بدی؟»‏

249
00:19:56,960 --> 00:19:59,520
‏می‌خواستین بدونین سر
‏اون خون‌ها چه بلایی میاد

250
00:19:59,600 --> 00:20:03,400
‏به خارج فروخته نمی‌شه،‏
‏هنوزم همین‌جا توی برلینه

251
00:20:06,520 --> 00:20:08,000
‏با چشمای خودم دیدم

252
00:20:08,080 --> 00:20:12,160
‏زیر گنبد یه محوطه خیلی بزرگه
‏که توش لیترها خون انبار کردن

253
00:20:13,400 --> 00:20:15,880
‏دوشیزه هافمن، می‌خواین باور کنیم...‏

254
00:20:15,960 --> 00:20:20,360
‏یه محوطه زیر گنبد که توش
‏لیترها خون انبار کردن،‏

255
00:20:20,440 --> 00:20:22,520
‏اونم درست بیخ گوش مأمورام؟

256
00:20:22,600 --> 00:20:26,880
‏حالا دیگه می‌خوام بدونم
‏داریم از چه درمونی حرف می‌زنیم

257
00:20:26,960 --> 00:20:29,920
‏- می‌خواین تا این حد شأن خودتون رو بیارین پایین؟
‏- عذر می‌خوام

258
00:20:30,000 --> 00:20:33,440
‏ممنون می‌شم برگردیم سر موضوعی
‏که به خاطرش اینجا جمع شدیم

259
00:20:34,000 --> 00:20:35,840
‏امنیت مردم برلین

260
00:20:35,920 --> 00:20:38,880
‏- البته
‏- آقای لاوال، اگه درست فهمیده باشم،‏

261
00:20:38,960 --> 00:20:42,680
‏می‌خواین دموکراسی رو نابود کنین
‏و برلین رو بکنین حکومت پلیسی

262
00:20:42,760 --> 00:20:44,640
‏در چه حدی؟

263
00:20:44,720 --> 00:20:47,080
‏در حد حاشیه‌سازی؟ حالا برگردیم سر تو

264
00:20:47,160 --> 00:20:49,440
‏واسه این به اصطلاح...‏

265
00:20:50,880 --> 00:20:53,200
‏ذخیره خون مدرکی داری؟

266
00:20:53,280 --> 00:20:58,720
‏اصلاً هر چیزی؟
‏خیلی راحت می‌تونستی یه عکس بگیری

267
00:20:58,800 --> 00:21:01,320
‏و امروز اینجا بهمون نشون بدی، نه؟

268
00:21:01,880 --> 00:21:04,920
‏حقیقته، خودتون برین ببینین
‏پلیس بفرستین

269
00:21:05,600 --> 00:21:08,240
‏متأسفانه اونا کارای مهم‌تری دارن

270
00:21:08,320 --> 00:21:10,480
‏- دقیقاً
‏- متأسفانه

271
00:21:16,840 --> 00:21:20,880
‏دوشیزه هافمن،‏
‏می‌بینم که خیلی به‌هم ریختین، به نظرم...‏

272
00:21:20,960 --> 00:21:23,480
‏گفتم که، این حقیقته

273
00:21:23,560 --> 00:21:25,760
‏باشه، خب...‏

274
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
‏این حقیقته

275
00:21:35,240 --> 00:21:38,680
‏خانم‌ها و آقایون،‏
‏یه پیام بازرگانی کوتاه می‌بینیم

276
00:21:38,760 --> 00:21:40,840
‏و بعد برمی‌گردیم تا این مناظره داغ

277
00:21:40,920 --> 00:21:45,120
‏و همون‌طور که می‌بینید بسیار حساس
‏رو ادامه بدیم، همراهمون بمونید

278
00:21:59,120 --> 00:22:00,600
‏اون هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه

279
00:22:02,760 --> 00:22:05,680
‏خیالت راحت شد؟
‏به اندازه کافی ضایعش کردم؟

280
00:22:14,240 --> 00:22:16,280
‏راننده دم در منتظرته

281
00:22:22,680 --> 00:22:23,680
‏فیبی

282
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
‏نگهش دار

283
00:22:31,640 --> 00:22:34,840
‏کد امنیتی روشه
‏هر وقت خواستی می‌تونی بیای تو

284
00:23:13,680 --> 00:23:16,120
‏رزا، گوشیم رو کجا گذاشتی؟

285
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
‏رزا، دختر قشنگم،‏

286
00:23:20,880 --> 00:23:22,840
‏همین الان داشتی باهاش بازی می‌کردی

287
00:23:22,920 --> 00:23:23,920
‏لعنتی

288
00:23:26,640 --> 00:23:30,600
‏- کوین، گوشیم رو پیدا نمی‌کنم
‏- من چه کار کنم؟

289
00:23:40,320 --> 00:23:41,760
‏اون تو افتاده

290
00:23:43,480 --> 00:23:44,520
‏آره، درش بیار

291
00:23:49,280 --> 00:23:50,560
‏آخه...‏

292
00:23:50,640 --> 00:23:51,960
‏خودت باید درش بیاری

293
00:23:55,680 --> 00:23:56,800
‏گندش بزنن

294
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
‏خیلی چندشه

295
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
‏لعنتی

296
00:24:05,280 --> 00:24:06,320
‏تماس دریافتی از جی

297
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
‏بله، رئیس

298
00:24:08,200 --> 00:24:09,240
‏بالاخره برداشتی

299
00:24:09,920 --> 00:24:11,080
‏شرمنده

300
00:24:11,160 --> 00:24:12,600
‏نظرت چیه؟

301
00:24:12,680 --> 00:24:14,040
‏آره، منم دیدمش

302
00:24:14,520 --> 00:24:17,080
‏این یارو دردسرسازه
‏داره کاسبیمون رو به باد می‌ده

303
00:24:18,160 --> 00:24:20,200
‏پس باید یه کاری بکنیم

304
00:24:20,760 --> 00:24:22,880
‏- آره، همین امروز
‏- امروز؟

305
00:24:22,960 --> 00:24:24,680
‏خودم به اندازه کافی گرفتاری دارم

306
00:24:24,760 --> 00:24:26,520
‏یکی از آدمام آدم‌فروشه

307
00:24:28,280 --> 00:24:29,600
‏مشکل من نیست

308
00:24:29,680 --> 00:24:33,880
‏لاوال نباید این روز رو یادش بره
‏وگرنه به‌زودی همه‌مون به مشکل می‌خوریم

309
00:24:34,560 --> 00:24:37,280
‏- هیچ‌کس حق نداره با ما دربیفته
‏- رزا، نرو پایین

310
00:24:37,360 --> 00:24:39,520
‏- فهمیدی؟
‏- شرمنده، امروز دخترم پیشمه

311
00:24:39,600 --> 00:24:40,760
‏قضیه رو جمعش کنید

312
00:25:05,200 --> 00:25:08,560
‏دکتر هونک لطفاً به اتاق ۴

313
00:25:16,040 --> 00:25:18,520
‏ببخشید، نمی‌دونستم دنبالم می‌گردی

314
00:25:18,600 --> 00:25:20,640
‏بهت زنگ زدم، پیام دادم

315
00:25:21,240 --> 00:25:24,720
‏- چرا جواب ندادی؟
‏- نیاز داشتم یه کم آروم بشم

316
00:25:25,200 --> 00:25:27,320
‏گوشیم خاموش بود

317
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
‏دو روز تمام؟

318
00:25:30,600 --> 00:25:34,480
‏بعد وسط برنامه پیدات می‌شه
‏که جلوی همه ضایعم کنی؟

319
00:25:36,040 --> 00:25:39,480
‏- اشتباه کردم
‏- بهت پول دادن؟ واسه اون بود؟

320
00:25:40,240 --> 00:25:42,440
‏یاسین از دزدیدنت فیلم گرفت، منم دیدمش

321
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
‏ببخشید، جای پارک پیدا نمی‌کردم

322
00:25:46,080 --> 00:25:48,200
‏- سلام فیبی
‏- راستش رو بهم بگو

323
00:25:49,360 --> 00:25:52,000
‏می‌شه تمومش کنیم؟
‏نمی‌خوام بمیری

324
00:25:58,400 --> 00:26:01,000
‏- بریم؟
‏- اینو بهش گفتی؟

325
00:26:05,440 --> 00:26:07,200
‏که اگه نده می‌میرم؟

326
00:26:10,400 --> 00:26:14,320
‏اگه حالت بدتر بشه، پیوند لازم داری بئا

327
00:26:20,400 --> 00:26:22,600
‏وگرنه اصلاً جواب تلفن رو نمی‌داد

328
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
‏برو به جهنم

329
00:26:25,960 --> 00:26:27,440
‏من هر کاری واسه بئا می‌کردم

330
00:26:28,720 --> 00:26:30,760
‏دیدم تو چه وضعی بودی

331
00:26:31,880 --> 00:26:33,840
‏نمی‌تونم این کار رو بکنم

332
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
‏چی؟

333
00:26:37,760 --> 00:26:39,040
‏کلیه‌ات رو نمی‌خوام

334
00:26:41,920 --> 00:26:45,040
‏- شنیدی که، خودش حاضره بده
‏- نه این‌طوری

335
00:26:45,120 --> 00:26:47,400
‏می‌فهمی چقدر خودخواهی؟

336
00:26:47,880 --> 00:26:50,880
‏می‌دونی چه کارا کردم تا این عمل جور بشه؟

337
00:26:51,800 --> 00:26:54,800
‏می‌دونی چند نفر آرزو داشتن جای تو باشن؟

338
00:26:58,040 --> 00:26:59,040
‏بئا

339
00:27:06,960 --> 00:27:09,000
‏- حالا چی؟
‏- هیچ ایده‌ای ندارم

340
00:27:15,600 --> 00:27:17,200
‏این چند روزه کجا بودی؟

341
00:27:18,920 --> 00:27:20,440
‏دوباره رفتی سراغ مواد؟

342
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
‏دیوونه شدی؟

343
00:27:24,720 --> 00:27:27,000
‏واست اصلاً مهم نیست، نه؟

344
00:27:27,080 --> 00:27:29,360
‏به خاطر تو به این روز افتاده

345
00:27:31,160 --> 00:27:32,680
‏اگه بمیره تقصیر توئه!‏

346
00:27:36,440 --> 00:27:37,520
‏من ۱۴ سالم بود

347
00:27:57,400 --> 00:28:00,000
‏نسیم خنک دگرگونی رو نفس بکشید

348
00:28:00,080 --> 00:28:02,640
‏خونه‌تون در هماهنگی با طبیعت

349
00:28:03,400 --> 00:28:06,520
‏گنبد اقلیمی، آینده‌تون رو بسازید

350
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
‏کجاست؟

351
00:28:40,080 --> 00:28:41,560
‏می‌خوام درباره یوهان حرف بزنیم

352
00:28:46,400 --> 00:28:49,640
‏گذاشته نورچشمیش لاوال،‏
‏جلوی همه تشکیلاتم رو بکوبه

353
00:28:50,880 --> 00:28:52,600
‏بعدشم بهم فشار میاره بیشتر خون بدم

354
00:28:55,280 --> 00:28:56,320
‏حق با توئه

355
00:28:57,760 --> 00:28:59,120
‏نمی‌شه این‌طوری ادامه داد

356
00:29:18,640 --> 00:29:21,320
‏می‌خوام پیشنهاد یوهان رو در نظر بگیری

357
00:29:24,000 --> 00:29:25,160
‏چه پیشنهادی؟

358
00:29:26,280 --> 00:29:27,320
‏چی می‌گی؟

359
00:29:27,400 --> 00:29:30,240
‏می‌دونی که واسه درازمدت، برای تأمین خون

360
00:29:30,320 --> 00:29:32,640
‏باید یه راه دیگه پیدا کنیم

361
00:29:34,960 --> 00:29:36,600
‏مثلاً چه راهی پیشنهاد می‌دی؟

362
00:29:36,680 --> 00:29:38,640
‏راهی که آسیب‌پذیرمون نکنه

363
00:29:40,280 --> 00:29:41,960
‏می‌خوایم فروشش رو قانونی کنیم

364
00:29:42,880 --> 00:29:44,960
‏الیور لاوال این کار رو برامون می‌کنه

365
00:29:49,840 --> 00:29:51,040
‏این چیزیه که می‌خوایم؟

366
00:29:52,760 --> 00:29:55,720
‏اینکه یوهان به تشکیلاتم
‏حمله کنه جزئی از نقشه بود؟

367
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
‏معلومه که نه

368
00:29:59,320 --> 00:30:00,960
‏اصلاً قرارمون این نبود

369
00:30:03,440 --> 00:30:04,640
‏زنو...‏

370
00:30:06,680 --> 00:30:08,200
‏می‌خوام با هم این کار رو بکنیم

371
00:30:12,920 --> 00:30:15,000
‏بعداً با یوهان میام پیشت

372
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
‏درباره همه‌چیز حرف می‌زنیم

373
00:30:25,360 --> 00:30:26,840
‏اگه اینو می‌خوای

374
00:30:41,880 --> 00:30:43,000
‏داره یاد می‌گیره

375
00:30:45,480 --> 00:30:46,480
‏با خودم می‌آرمش

376
00:30:52,120 --> 00:30:53,280
‏هنوز آماده نیست

377
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
‏بیا جلو

378
00:31:39,000 --> 00:31:40,200
‏بیا تو

379
00:31:46,440 --> 00:31:47,800
‏من...‏

380
00:31:51,400 --> 00:31:54,320
‏- می‌خوام گازم بگیری.‏
‏- چی؟

381
00:32:01,480 --> 00:32:03,800
‏چرا نه؟ فقط وی‌آی‌پی قبول می‌کنی؟

382
00:32:05,320 --> 00:32:07,440
‏زیر اون گنبد لعنتیت دیگه جا نیست؟

383
00:32:09,200 --> 00:32:10,440
‏یالا، این کار رو بکن

384
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
‏معطل نکن

385
00:32:13,440 --> 00:32:15,720
‏قطعاً از این زهرماریِ تو بطری بهتره

386
00:32:18,480 --> 00:32:19,680
‏یالا، انجامش بده

387
00:32:23,600 --> 00:32:25,440
‏زندگی باارزش‌تر از این حرفاست، فیبی

388
00:32:30,360 --> 00:32:32,160
‏هیچ ارزشی نداره

389
00:32:36,200 --> 00:32:38,080
‏دیگه طاقت ندارم

390
00:32:38,160 --> 00:32:41,440
‏دیگه نمی‌خوام هیچی حس کنم،‏
‏این احساسات لعنتی رو

391
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
‏اون ازم متنفره

392
00:32:50,400 --> 00:32:51,920
‏دیگه هیچی برام نمونده

393
00:33:03,360 --> 00:33:04,360
‏تقصیر توئه

394
00:33:06,720 --> 00:33:08,360
‏به خاطر نقشه مزخرفت

395
00:33:18,440 --> 00:33:19,520
‏فیبی، بس کن

396
00:33:21,600 --> 00:33:22,760
‏تمومش کن

397
00:33:24,440 --> 00:33:27,520
‏وایسا

398
00:34:26,040 --> 00:34:27,320
‏بالاخره یکی اومد

399
00:34:31,680 --> 00:34:34,360
‏سلام، این از آسایشگاه سالمندان اومده

400
00:34:37,320 --> 00:34:38,960
‏یه سفارش دیگه برات دارم

401
00:34:39,440 --> 00:34:41,520
‏- یه برنامه دیگه داشتم...‏
‏- نه

402
00:34:41,600 --> 00:34:43,560
‏باید بری گنبد

403
00:34:44,360 --> 00:34:46,000
‏یالا، سفارش واسه گنبده

404
00:34:46,080 --> 00:34:47,480
‏داری به چی نگاه می‌کنی؟

405
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
‏واسه یه دوستمه

406
00:35:10,200 --> 00:35:11,600
‏همه‌چی روبه‌راهه؟

407
00:35:12,440 --> 00:35:13,840
‏معلومه، تو چطوری؟

408
00:35:13,920 --> 00:35:15,520
‏آره، یه کم استرس دارم

409
00:35:16,480 --> 00:35:17,880
‏این هفته دخترم پیشمه

410
00:35:18,800 --> 00:35:20,680
‏سلام، یاسین

411
00:35:23,400 --> 00:35:25,560
‏واسه آپارتمان آ۲۸ـه

412
00:35:25,640 --> 00:35:27,320
‏با سرایدار هماهنگ کن

413
00:35:29,280 --> 00:35:33,040
‏اگه مشتری نبود،‏
‏کیک رو بذار تو یخچال، فهمیدی؟

414
00:35:33,760 --> 00:35:35,160
‏اسلحه رو بردار

415
00:35:35,240 --> 00:35:36,240
‏قنادی توخولسکی

416
00:35:36,320 --> 00:35:38,000
‏می‌تونم باهاش برم تو؟

417
00:35:38,080 --> 00:35:41,160
‏معلومه که نه، ورودی آ،‏
‏برو پیش نگهبان سمت چپ

418
00:35:41,240 --> 00:35:43,120
‏موهاش مشکیه، ریش داره، در جریانه

419
00:35:43,200 --> 00:35:44,560
‏- باشه.‏
‏- گوشیت

420
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
‏- فهمیدی؟
‏- آره

421
00:35:47,040 --> 00:35:48,280
‏مو مشکی، با ریش

422
00:35:50,120 --> 00:35:52,520
‏ترسیدی مگه نه؟ بزدل

423
00:35:57,760 --> 00:35:58,760
‏ممنون

424
00:36:28,440 --> 00:36:32,000
‏هنوز اون شماره‌های بانک
‏خونی که نشونم دادی رو داری؟

425
00:36:32,080 --> 00:36:33,240
‏چرا؟

426
00:36:33,320 --> 00:36:34,680
‏دارم می‌رم گنبد

427
00:36:35,200 --> 00:36:37,480
‏باید سفارش آپارتمان آ۲۸ رو ببرم

428
00:36:38,080 --> 00:36:41,360
‏اگه اون شماره‌ها،‏
‏شماره‌های آپارتمان باشن چی؟

429
00:36:41,960 --> 00:36:43,800
‏من راه افتادم، تو هم میای؟

430
00:36:48,160 --> 00:36:49,480
‏دم گنبد منتظرم باش

431
00:36:49,560 --> 00:36:52,360
‏حدود ۲۰ دقیقه دیگه اونجام

432
00:37:05,600 --> 00:37:07,320
‏نباید از هم جداشون می‌کردیم

433
00:37:07,960 --> 00:37:12,240
‏- فیبی می‌دونست داره چیکار می‌کنه
‏- کارل، فقط ۱۴ سالش بود

434
00:37:13,280 --> 00:37:14,880
‏به یه نفر نیاز داشت

435
00:37:19,800 --> 00:37:21,920
‏من و فیبی به درد هم نمی‌خوردیم

436
00:37:22,000 --> 00:37:23,520
‏خودخواهانه بود

437
00:37:24,200 --> 00:37:25,280
‏چرا، بود

438
00:37:26,480 --> 00:37:28,240
‏فکر کن با خودمون این کارو می‌کردن

439
00:37:29,720 --> 00:37:31,400
‏اصلاً قابل مقایسه نیست

440
00:37:31,480 --> 00:37:32,840
‏- چرا، کارل
‏- نه

441
00:37:35,960 --> 00:37:38,400
‏دیگه پولی ندارم،‏
‏از پس هزینه‌ش برنمیام

442
00:37:40,400 --> 00:37:42,200
‏فقط تا امشب وقت داریم، بعدش...‏

443
00:37:44,240 --> 00:37:45,920
‏عمل باید انجام بشه

444
00:37:46,000 --> 00:37:47,440
‏باید پیداش کنی

445
00:37:48,160 --> 00:37:49,720
‏حالش بدتر می‌شه

446
00:37:50,960 --> 00:37:55,520
‏- نمی‌تونی گوشیش رو ردیابی کنی؟
‏- نمی‌تونم، امکانش نیست

447
00:37:57,400 --> 00:37:59,720
‏اصلاً نباید توی اون برنامه شرکت می‌کرد

448
00:38:02,560 --> 00:38:05,320
‏چیزایی که بئا گفت،‏
‏حقیقتی هم توشون هست؟

449
00:38:05,920 --> 00:38:07,200
‏منظورت چیه؟

450
00:38:07,280 --> 00:38:10,960
‏درباره اون بانک خون زیر گنبد، تو خبر داری؟

451
00:38:13,680 --> 00:38:14,880
‏چرنده

452
00:38:22,480 --> 00:38:25,960
‏باشه، می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم،‏
‏بهت زنگ می‌زنم

453
00:38:28,000 --> 00:38:29,440
‏- کارل؟
‏- بله؟

454
00:38:42,240 --> 00:38:43,440
‏همین‌جا منتظر می‌مونم

455
00:38:46,360 --> 00:38:47,800
‏اگه لازم شد زنگ بزن

456
00:39:19,440 --> 00:39:21,360
‏سلام، یاسین

457
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
‏خوبی؟

458
00:39:29,800 --> 00:39:33,800
‏- آره، توش خون هست؟
‏- نه، فقط یه کیک و یه اسلحه

459
00:39:34,560 --> 00:39:35,600
‏اسلحه؟

460
00:39:35,680 --> 00:39:39,080
‏بهم گفتن یه نگهبان مو‌مشکی
‏با ریش هست که در جریانه

461
00:39:43,920 --> 00:39:46,360
‏- سلام
‏- برگه تحویل

462
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
‏اون یکی چی؟

463
00:39:56,560 --> 00:39:57,680
‏اونم موهاش مشکیه

464
00:40:00,720 --> 00:40:02,120
‏لطفاً کیف رو بذارید زمین

465
00:40:04,800 --> 00:40:06,160
‏ریش هم داره

466
00:40:43,040 --> 00:40:46,200
‏وارد که شدید بپیچید چپ، برید پیش سرایدار

467
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
‏- ممنون
‏- نفر بعدی

468
00:40:55,480 --> 00:40:57,080
‏از کجا فهمیدی؟

469
00:40:57,920 --> 00:40:58,920
‏نمی‌دونستم

470
00:41:01,720 --> 00:41:02,800
‏پنجاه پنجاه بود

471
00:41:07,680 --> 00:41:09,760
‏به دوستی و الهه‌های هنر

472
00:41:40,120 --> 00:41:41,240
‏منتظرم بودی

473
00:41:41,880 --> 00:41:42,880
‏ترسیدی؟

474
00:41:44,960 --> 00:41:46,320
‏چه واکنشی نشون داد؟

475
00:41:47,600 --> 00:41:50,600
‏حمله کردن به لاوال اصلاً لزومی نداشت

476
00:41:51,280 --> 00:41:53,600
‏نباید از توی تلویزیون می‌فهمید

477
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
‏این قضیه...‏

478
00:41:57,960 --> 00:41:59,040
‏جزو برنامه نبود

479
00:41:59,680 --> 00:42:03,360
‏دقیقاً همین نگرانم می‌کنه،‏
‏اینکه هیچی تحت کنترلت نیست

480
00:42:06,000 --> 00:42:09,560
‏گنبد اقلیمی، آینده‌تون رو بسازید

481
00:42:10,160 --> 00:42:12,560
‏سفارش رو بذارید اینجا، روی میز

482
00:42:13,360 --> 00:42:15,520
‏- مطمئنید کسی اینجا زندگی می‌کنه؟
‏- عجله کن

483
00:42:16,320 --> 00:42:18,600
‏باید بذاریمش تو یخچال،‏
‏کیکه

484
00:42:19,240 --> 00:42:20,280
‏پس برو بذار

485
00:42:24,160 --> 00:42:27,360
‏فکر می‌کردم اینجا بزرگ‌تر باشه

486
00:42:52,160 --> 00:42:53,520
‏اون یکی کجاست؟

487
00:42:53,600 --> 00:42:55,080
‏- دستشوییه
‏- چی؟

488
00:42:56,200 --> 00:42:58,600
‏- شوخی می‌کنی؟!‏
‏- اینجا یه چیزی هست!‏

489
00:42:58,680 --> 00:43:00,320
‏بهش بگو برگرده

490
00:43:00,400 --> 00:43:02,560
‏اگه بفهمن چی! این کار درستی نیست

491
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
‏اینجاست

492
00:43:13,960 --> 00:43:16,480
‏- اینو چطوری پیدا کردی؟
‏- این اصلاً درست نیست

493
00:43:16,560 --> 00:43:18,280
‏- زنگ می‌زنم به حراست
‏- صدایی می‌شنوی؟

494
00:43:20,680 --> 00:43:23,280
‏چیزی که اون توئه به هیچ‌کس ربطی نداره

495
00:43:26,400 --> 00:43:27,640
‏این چیه؟

496
00:43:32,080 --> 00:43:33,080
‏فرید؟

497
00:43:35,800 --> 00:43:37,320
‏باهات چیکار کردن؟

498
00:43:37,400 --> 00:43:40,960
‏لعنتی، کمکم کن، کمک کن بازش کنیم!‏

499
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
‏لعنتی

500
00:43:47,240 --> 00:43:49,320
‏این دفعه دیگه به حراست زنگ می‌زنم

501
00:44:04,080 --> 00:44:05,240
‏ولش کن، فرید!‏

502
00:44:05,320 --> 00:44:07,800
‏فرید، بس کن، داری چیکار می‌کنی؟ فرید؟

503
00:44:07,880 --> 00:44:10,240
‏فرید! ولش کن! فرید!‏

504
00:44:19,640 --> 00:44:21,320
‏بیا، یاسین، داریم می‌ریم!‏

505
00:44:24,880 --> 00:44:25,920
‏باید بریم

506
00:44:32,880 --> 00:44:33,960
‏یاسین، بیا!‏

507
00:44:35,840 --> 00:44:37,760
‏بیا! یاسین!‏

508
00:44:37,840 --> 00:44:39,200
‏بئا، برو

509
00:44:39,280 --> 00:44:40,560
‏باید بری!‏

510
00:44:42,600 --> 00:44:43,640
‏داری چیکار می‌کنی؟

511
00:44:44,440 --> 00:44:45,760
‏می‌گم برو!‏

512
00:44:45,840 --> 00:44:48,400
‏یالا! همین الان!‏

513
00:44:54,840 --> 00:44:56,560
‏بئا، صبر کن!‏

514
00:44:56,640 --> 00:44:59,560
‏نسیم خنک دگرگونی رو نفس بکشید

515
00:44:59,640 --> 00:45:02,640
‏خونه‌تون در هماهنگی با طبیعت

516
00:45:03,640 --> 00:45:05,680
‏آینده‌تون رو بسازید

517
00:45:24,720 --> 00:45:25,920
‏بالاخره اومدید

518
00:45:28,720 --> 00:45:31,600
‏خب، پس می‌خوای از من یه آدم درستکار بسازی؟

519
00:45:32,160 --> 00:45:33,680
‏به نظرم جالب میاد

520
00:45:38,040 --> 00:45:39,680
‏همه اینا واسه کی برنامه‌ریزی شده؟

521
00:45:41,200 --> 00:45:44,320
‏پیش‌بینی اینه که قانون
‏قانونی‌سازی تجارت خون

522
00:45:44,400 --> 00:45:47,520
‏ظرف سه تا چهار ماه بعد
‏از انتخابات تصویب بشه

523
00:45:49,080 --> 00:45:52,240
‏- اگه لاوال ببره
‏- برنامه‌مون هم همینه

524
00:45:55,720 --> 00:45:57,520
‏پس هنوز به دردی می‌خورم؟

525
00:45:59,120 --> 00:46:00,680
‏بعدش هم به دردمون می‌خوری

526
00:46:07,040 --> 00:46:08,160
‏ببخشید

527
00:46:20,360 --> 00:46:23,520
‏۷٪ از پوسته آسیب دیده
‏تخلیه‌ی فوری

528
00:46:23,544 --> 00:46:30,544
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

529
00:46:38,200 --> 00:46:42,560
‏فعلاً فقط می‌دونیم که
‏به پوسته‌ی گنبد آسیب رسیده

530
00:46:42,640 --> 00:46:46,400
‏اما هنوز ابعاد دقیق این فاجعه مشخص نشده

531
00:46:46,480 --> 00:46:49,320
‏هنوز هم معلوم نیست که یه
‏سانحه بوده یا یه حمله تروریستی

532
00:46:49,400 --> 00:46:51,640
‏انفجار در گنبد اقلیمی

533
00:46:58,520 --> 00:47:01,680
‏فعلاً هیچ گروهی مسئولیت
‏این کار رو به عهده نگرفته