WEBVTT 00:01.000 --> 00:02.240 ‏آنچه گذشت 00:02.320 --> 00:05.480 ‏من برگشتم چون یه عصر جدید واسمون شروع شده 00:05.960 --> 00:07.960 ‏عصر روشنایی 00:08.040 --> 00:09.680 ‏اینجا بالاخره می‌تونیم مثل اونا زندگی کنیم 00:11.200 --> 00:12.360 ‏ما مثل اونا نیستیم 00:17.040 --> 00:20.560 ‏فیبی؟ لطفاً جواب بده ‏نمی‌تونیم وقت رو عقب بندازیم 00:20.640 --> 00:21.760 ‏می‌رم دنبال خواهرم 00:26.640 --> 00:28.960 ‏می‌تونی قانونیش کنی؟ 00:29.040 --> 00:30.280 ‏لاوال عالیه 00:30.840 --> 00:33.720 ‏طماعه، تشنهٔ قدرت و کاریزماتیکه 00:33.800 --> 00:39.200 ‏«برلین به‌پاخیز» هیچ ائتلافی ‏با حزب شما رو قبول نمی‌کنه 00:39.280 --> 00:40.320 ‏ممنون.‏ 00:40.400 --> 00:44.200 ‏فکر می‌کردم قراره بریم سمت ائتلاف با کلاین 00:45.800 --> 00:47.040 ‏ولم کنید 00:47.120 --> 00:51.080 ‏میان دنبالم، خواهرم دخترِ وزیر مسکنه 00:51.160 --> 00:52.920 ‏هیچ‌کس دلش برات تنگ نمی‌شه 00:52.944 --> 00:59.944 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:08.240 --> 01:11.560 ‏تو بئایی ‏من یاسینم، دوستِ فیبی 01:11.640 --> 01:13.200 ‏کاریت ندارم 01:14.240 --> 01:18.200 ‏ولت می‌کنم،‏ ‏ولی اگه جیغ بزنی پیدامون می‌کنن 01:21.160 --> 01:22.160 ‏لعنتی 01:24.080 --> 01:25.360 ‏ویدیو رو من برات فرستادم 01:26.480 --> 01:27.760 ‏کارِ تو بود؟ 01:29.120 --> 01:31.200 ‏- می‌دونی کجاست؟ ‏- نه، متأسفم 01:31.800 --> 01:34.640 ‏داداشم، فرید، اونم واسه اونا کار می‌کرد 01:35.200 --> 01:37.040 ‏سه ماه پیش بود که ناپدید شد،‏ 01:37.120 --> 01:39.680 ‏از اون موقع دنبالشم و فقط هم اون نبوده 01:40.600 --> 01:42.720 ‏مطمئنم که پای خاندان باتویا در میونه 01:46.200 --> 01:49.080 ‏کجاییم؟ این‌همه خون واسه چیه؟ 01:49.160 --> 01:51.240 ‏یه بانک خون غیرقانونیه 01:52.480 --> 01:54.080 ‏ولی نمی‌دونم کجاییم 01:58.320 --> 01:59.400 ‏باتری لعنتی 02:00.160 --> 02:01.880 ‏اینجا اصلاً آنتن نداشتی 02:13.720 --> 02:14.880 ‏ممنون.‏ 02:16.560 --> 02:19.520 ‏ساعت هفت شیفتشون عوض می‌شه،‏ ‏چند دقیقه فرصت داریم 02:32.920 --> 02:34.200 ‏بئا، داری چیکار می‌کنی؟ 02:35.880 --> 02:39.440 ‏بئا، قبلاً چکش کردم ‏از اونجا نمی‌شه رد شد 02:39.520 --> 02:41.720 ‏اگه فیبی و داداشت اونجا باشن چی؟ 02:55.200 --> 02:57.120 ‏چقدر تا تعویض شیفت مونده؟ 02:58.040 --> 02:59.400 ‏یه کم دیگه دندون رو جگر بذار 03:00.280 --> 03:01.280 ‏می‌تونم یواشکی رد بشم 03:18.960 --> 03:20.160 ‏چی از جونم می‌خوای؟ 03:24.000 --> 03:25.080 ‏ما رو دیدی 03:28.160 --> 03:29.600 ‏فعلاً همین‌جا می‌مونی 03:39.280 --> 03:40.320 ‏نه 04:09.680 --> 04:11.680 ‏ورودی خدماتی ‏دی-شرق 04:36.360 --> 04:37.760 ‏باید اینو ببینید 04:39.840 --> 04:42.360 ‏دیشب،‏ ‏توی یکی از فروشگاه‌هاتون اتفاق افتاده 04:42.440 --> 04:43.440 ‏این کیه؟ 04:43.520 --> 04:45.800 ‏بئا هافمن، دخترِ خانم وزیر 04:45.880 --> 04:49.840 ‏دنبال خواهرش، فیبی،‏ ‏می‌گشت که واسه پیت زوخا کار می‌کنه 04:50.760 --> 04:53.160 ‏قبلاً هم با پلیس اومده بود 04:54.640 --> 04:55.960 ‏این فیبی کجاست؟ 04:57.560 --> 04:59.560 ‏دیروز یکی از مهمونا بود 05:00.640 --> 05:02.760 ‏همونی که مودرسون با خودش برد 05:03.920 --> 05:05.200 ‏آره، یادمه 05:09.240 --> 05:12.440 ‏گنبد، طبقه‌ی پارکینگ ‏برایتشایدپلاتس 06:23.480 --> 06:26.360 ‏ساختِ گنبد 06:37.560 --> 06:39.520 ‏باغ گیاه‌شناسی داهلم ۱۹۰۶ 08:41.160 --> 08:42.760 ‏خوشحالم تونستی بیای 08:44.120 --> 08:45.240 ‏اوضاع چطوره؟ 08:46.840 --> 08:48.200 ‏خیلی خوب 08:48.280 --> 08:51.240 ‏توی ژوهانسبورگ، کیپ‌تاون،‏ ‏نایروبی و لاگوس هم گنبد می‌خوان 08:53.000 --> 08:54.520 ‏وقتت رو نمی‌گیرم 08:54.600 --> 08:55.680 ‏نه؟ چرا؟ 08:56.480 --> 08:59.560 ‏بریم پیش بقیه ‏مامانت خوشحال می‌شه 09:01.160 --> 09:05.080 ‏راستی، دنبال یه زن جوون می‌گردم،‏ ‏حدود بیست‌وپنج سی ساله 09:05.160 --> 09:06.640 ‏یکی از مهمونای دیروز 09:08.680 --> 09:09.800 ‏ندیدیش؟ 09:11.080 --> 09:12.760 ‏تا جایی که می‌دونم نه، ببخشید 09:16.000 --> 09:17.560 ‏واسه این می‌پرسم چون...‏ 09:19.640 --> 09:21.440 ‏دیدن که سوار ماشینت شد 09:26.480 --> 09:27.680 ‏بگو کجاست 09:28.840 --> 09:30.360 ‏خوشحال باش، مشکلِ منه 09:31.040 --> 09:34.000 ‏اون ما رو دید ‏به نظرم مشکل جفتمونه 09:36.200 --> 09:37.400 ‏باهاش چیکار داری؟ 09:43.680 --> 09:45.120 ‏می‌ذاری زنده بمونه؟ 09:46.280 --> 09:48.080 ‏آفتاب زده به سرت 09:53.560 --> 09:55.240 ‏اونجا بهت احتیاج دارن 10:06.160 --> 10:07.720 ‏گالری هنری گنبد 10:07.800 --> 10:10.240 ‏آژانس املاک بین‌المللی 10:11.000 --> 10:13.160 ‏توی آپارتمانشه، ترتیبشو بده 10:26.200 --> 10:27.680 ‏من می‌رم تو 10:27.760 --> 10:29.080 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره 10:29.800 --> 10:31.560 ‏هر لحظه ممکنه برگردن 10:33.160 --> 10:34.920 ‏اگه قفل باشه چیکار می‌کنی؟ 10:35.000 --> 10:37.600 ‏- یه راهی پیدا می‌کنم ‏- لااقل شماره‌ت رو بده 10:44.640 --> 10:45.760 ‏بیا 11:06.560 --> 11:08.000 ‏حالت خوبه؟ 11:08.520 --> 11:09.560 ‏آره 11:32.160 --> 11:33.440 ‏بئا 11:39.600 --> 11:40.840 ‏باید بری 11:42.600 --> 11:44.160 ‏دارن برمی‌گردن 11:44.240 --> 11:45.280 ‏باشه، یه ثانیه 12:10.920 --> 12:12.120 ‏قفله 12:12.200 --> 12:13.720 ‏ورود فقط برای پرسنل مجاز 12:44.960 --> 12:45.960 ‏لعنتی!‏ 14:44.680 --> 14:46.240 ‏نه، وای نه 16:11.120 --> 16:13.560 ‏راستش متوجه منظورتون نمی‌شم 16:13.640 --> 16:17.600 ‏داریم یه دکتر دیگه میاریم ‏نصف تیممون درگیر این کاره 16:17.680 --> 16:19.400 ‏ماه‌هاست همه‌چیز هماهنگ شده 16:21.080 --> 16:23.520 ‏- صدای منو دارین؟ ‏- می‌دونم سخته،‏ 16:23.600 --> 16:26.400 ‏ولی اگه بشه نوبت رو چند روز بندازیم عقب...‏ 16:26.480 --> 16:29.520 ‏انگار متوجه وخامتِ اوضاع نیستید 16:29.600 --> 16:30.600 ‏موضوع سرِ...‏ 16:30.680 --> 16:32.640 ‏خب؟ از فیبی خبری نشد؟ 16:32.720 --> 16:35.880 ‏اگه فردا دخترتون و اهداکننده نیان،‏ 16:35.960 --> 16:38.840 ‏- باید رسماً...‏ ‏- نه، ما میایم 16:38.920 --> 16:41.040 ‏- خیلی ممنون ‏- باشه، تا فردا 16:50.200 --> 16:51.760 ‏ببخشید، شارژ گوشیم تموم شد 16:52.280 --> 16:54.280 ‏نمی‌خوام بدونم کجا بودی 16:55.080 --> 16:57.920 ‏فقط می‌خوام قبلِ عمل استراحت کنی 16:59.400 --> 17:01.280 ‏به جز فیبی کسای دیگه‌ای هم ناپدید شدن 17:01.880 --> 17:05.240 ‏اگه دست رو دست بذاریم و پیداش نکنیم،‏ ‏عملی هم در کار نیست 17:05.760 --> 17:07.560 ‏کارل اعلام مفقودی کرده 17:17.800 --> 17:20.080 ‏۱۶ تماس بی‌پاسخ از مامان 17:22.760 --> 17:24.600 ‏فیبی فردا میاد 17:25.520 --> 17:27.360 ‏می‌دونه چقدر مهمه 17:27.440 --> 17:29.440 ‏یاسین، حالت خوبه؟ جواب بده!‏ 17:29.520 --> 17:31.480 ‏می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 17:39.600 --> 17:41.600 ‏باید حرف بزنیم، کی؟ 17:47.240 --> 17:49.760 ‏- آماده‌ای؟ ‏- آره 17:51.600 --> 17:52.760 ‏من رفتم 18:03.680 --> 18:06.880 ‏می‌دونستی خاندان باتویا ‏به گنبد خون می‌رسونه 18:08.200 --> 18:09.280 ‏و اونجا انبارش می‌کنه؟ 18:11.560 --> 18:12.640 ‏کی اینو بهت گفته؟ 18:12.720 --> 18:13.960 ‏خودم دیدم 18:14.040 --> 18:17.120 ‏اونجا بودم،‏ ‏زیر گنبد یه بانکِ خونه 18:20.400 --> 18:22.080 ‏دنبال چی می‌گشتی؟ 18:22.160 --> 18:23.760 ‏به خاطر فیبی رفتم 18:23.840 --> 18:26.760 ‏فکر کنم به گم‌شدنش ربط داشته باشه 18:27.440 --> 18:29.160 ‏چه ربطی به اون داره؟ 18:29.240 --> 18:31.440 ‏نمی‌دونم، سؤال خوبیه 18:32.200 --> 18:33.520 ‏واسه اونا کار می‌کنه 18:34.400 --> 18:36.920 ‏کی میاد اونجا غیرقانونی خون انبار کنه؟ 18:37.680 --> 18:39.240 ‏یه کلینیک واسه خرپول‌ها؟ 18:40.360 --> 18:41.560 ‏من رفتم 18:43.840 --> 18:45.080 ‏ببخشید 18:48.720 --> 18:50.480 ‏خبر داشتی یا نه؟ 18:51.160 --> 18:53.440 ‏وزارتخونهٔ تو بوده که ‏مجوز این کوفت رو داده 18:54.600 --> 18:55.800 ‏ساخت‌وسازش رو، آره 18:55.880 --> 18:58.280 ‏ولی من مسئولِ کارایی که اونجا می‌کنن نیستم 19:09.440 --> 19:11.080 ‏استراحت کن، باشه؟ 19:20.640 --> 19:22.640 ‏باید حرف بزنیم، کی؟ ‏ساعت ۷ عصر 19:25.640 --> 19:27.040 ‏بئا، یاسینم 19:27.120 --> 19:29.400 ‏لوکیشن رو برات فرستادم،‏ ‏ولی حواست باشه 19:29.480 --> 19:32.800 ‏می‌دونن تو گیم‌نت بودی، دارن می‌پاینت 19:32.880 --> 19:35.400 ‏نباید بفهمن همدیگه رو می‌شناسیم 19:35.480 --> 19:36.480 ‏فعلاً 20:14.000 --> 20:17.680 ‏معذرت می‌خوام، نباید این اتفاق می‌افتاد 20:23.480 --> 20:24.800 ‏گمشو!‏ 20:28.600 --> 20:29.600 ‏زخمی شدی 20:38.080 --> 20:39.640 ‏برو گمشو، هیولای کثافت 22:26.280 --> 22:28.120 ‏تماس از مودرسون 22:34.680 --> 22:35.960 ‏لازم نبود 22:37.360 --> 22:38.360 ‏مرد 22:41.560 --> 22:43.240 ‏فکر کنم درست متوجه نشدی 22:43.320 --> 22:46.840 ‏خواهرش داره می‌ره رو اعصاب. می‌دونی کیه؟ 22:47.800 --> 22:49.920 ‏دخترِ وزیرِ مسکنه 22:50.000 --> 22:51.200 ‏یه خبرنگارم هست 22:53.120 --> 22:56.400 ‏حواسم بهش هست، به نفع خودتم هست 22:57.960 --> 22:59.960 ‏بانک خونت باز یه چیزی،‏ 23:00.040 --> 23:02.680 ‏ولی اگه بفهمن اون زیر چه غلطی می‌کنی،‏ 23:02.760 --> 23:05.000 ‏کار گلخونه‌ت تمومه 23:05.080 --> 23:08.560 ‏فکر کردی اگه یه خواهر رو بکشی،‏ ‏اون‌یکی دست از گشتن برمی‌داره؟ 23:09.280 --> 23:10.720 ‏یا می‌خوای جفتشونو بکشی؟ 23:14.200 --> 23:15.520 ‏همه‌چیز به خودت بستگی داره 23:32.080 --> 23:35.160 ‏امروز هم دمای هوا بالای ‏۴۱ درجه پیش‌بینی شده 23:35.240 --> 23:38.040 ‏کارزار انتخاباتی هم داره داغ می‌شه 23:38.120 --> 23:40.040 ‏هیلدا کلاین هنوز تو نظرسنجی‌ها جلوئه،‏ 23:40.120 --> 23:42.840 ‏اما دستیابی به اکثریت ‏قاطع بعید به نظر می‌رسه 23:42.920 --> 23:45.360 ‏باید دید که آیا چهرهٔ ‏تازه‌وارد یعنی الیور لاوال،‏ 23:45.440 --> 23:46.840 ‏وارد دولت می‌شه یا نه 23:48.920 --> 23:50.160 ‏هنوز نیومدن 23:52.280 --> 23:54.360 ‏می‌دونه با عکاس میایم؟ 23:55.600 --> 23:59.200 ‏مردمی که می‌خوایم جذبشون ‏کنیم به ظاهرش اهمیتی نمی‌دن 24:03.480 --> 24:05.080 ‏می‌تونیم همه‌چیزو لغو کنیم 24:06.440 --> 24:07.960 ‏- آره ‏- صبر کن 24:12.640 --> 24:13.720 ‏این چیه؟ 24:26.480 --> 24:28.440 ‏«برادر کوچیک عزیزم،‏ 24:28.520 --> 24:31.600 ‏من واقعاً بهت افتخار می‌کنم»‏ 24:32.280 --> 24:35.680 ‏شوخیت گرفته؟ کی اینو نوشته؟ استلا؟ ‏هیچ‌وقت این حرفو نمی‌زنه 24:35.760 --> 24:38.280 ‏فقط می‌خوایم جلوی اتفاقای ‏غیرمنتظره رو بگیریم 24:38.360 --> 24:40.680 ‏مثل قضیه‌ای که تو مجلس پیش اومد 24:44.080 --> 24:46.480 ‏تا کی می‌خوای اینو بکوبی تو سرم؟ 24:46.560 --> 24:48.960 ‏بعضی وقتا کنترلی رو احساساتت نداری 24:52.840 --> 24:54.200 ‏حداقلش اینه که من احساس دارم 25:03.400 --> 25:05.520 ‏- خوشحالم تونستین بیاین ‏- آقای لاوال 25:05.600 --> 25:06.600 ‏سلام 25:06.680 --> 25:08.240 ‏- دنبالم بیاین ‏- سلام 25:12.880 --> 25:14.000 ‏پلیس!‏ 25:15.080 --> 25:16.320 ‏خوش‌تیپ 25:16.400 --> 25:18.440 ‏فکر کردم بازم قراره بپیچونی 25:18.520 --> 25:20.360 ‏آخ، لعنتی، ببخشید 25:20.440 --> 25:24.760 ‏برادر کوچیک عزیزم،‏ ‏واقعاً بهت افتخار می‌کنم، مثل همه‌مون 25:24.840 --> 25:26.920 ‏که یکی از ما به این‌جاها رسیده 25:30.680 --> 25:35.000 ‏خیله‌خب، عادی حرف بزنین ‏داره عکس می‌گیره، فیلم که نمی‌گیره 25:35.080 --> 25:37.920 ‏معرفی کنم؟ داداش بزرگمه 25:38.000 --> 25:39.960 ‏- بیا، آقای عکاس ‏- یه عکس 25:43.440 --> 25:45.760 ‏لاغر شدی، زنت آشپزی نمی‌کنه؟ 25:45.840 --> 25:47.480 ‏خوشگل‌تر از این حرفاست 25:47.560 --> 25:50.280 ‏چه افتخاری برای کلبه‌ی درویشی ما 25:51.360 --> 25:54.600 ‏با این کت‌شلوار باکلاست ‏هنوز یادت نرفته از کجا اومدی 25:54.680 --> 25:58.200 ‏- آره، درش میارم ‏- لباساش مارک پراداست 26:02.360 --> 26:04.520 ‏جا باز کنین واسه داداشم 26:05.200 --> 26:06.880 ‏یالا، بکش کنار 26:10.080 --> 26:11.640 ‏اینا رو می‌فروشی، نه؟ 26:12.880 --> 26:15.560 ‏- دارین عکس می‌گیرین؟ ‏- یالا، ژست بگیرین 26:16.960 --> 26:17.960 ‏اولیور؟ 26:20.200 --> 26:22.040 ‏- بله ‏- چیکار کرده؟ 26:22.120 --> 26:23.240 ‏بدون من ادامه بدین 26:24.080 --> 26:26.160 ‏- چندتا عکس ‏- الان دعوا راه می‌افته 26:27.320 --> 26:29.200 ‏بابام همین الان اینو واسم فرستاد 26:29.280 --> 26:31.040 ‏کار توئه؟ 26:31.120 --> 26:33.720 ‏کاملاً پُریم، اصلاً جا نداریم 26:33.800 --> 26:34.800 ‏مرگ بر نخبگان 26:34.880 --> 26:37.200 ‏از اون خوش‌تیپا عکس بگیر ‏این دیگه چیه؟ 26:37.280 --> 26:39.000 ‏آره، درسته...‏ 26:39.080 --> 26:41.120 ‏چرا من نباید در جریان باشم؟ 26:41.200 --> 26:43.040 ‏داداش بیا، بیا عکس بگیریم 26:43.120 --> 26:45.000 ‏- الان نمی‌تونم حرف بزنم ‏- بیا 26:45.080 --> 26:48.240 ‏صندلی رئیس، ریششو می‌زدیم،‏ ‏ولی ریش درنمیاره 26:48.320 --> 26:50.480 ‏هیچ‌وقت نتونست ریش بذاره 26:51.280 --> 26:54.160 ‏استلا؟ آره، همین الان دیدمش 27:05.080 --> 27:06.240 ‏مرگ بر نخبگان 27:06.320 --> 27:07.600 ‏مرگ بر نخبگان 27:08.560 --> 27:11.560 ‏داره واسه رأی‌دهنده‌های ‏چپ افراطی هم دلبری می‌کنه 27:11.640 --> 27:13.960 ‏بعید می‌دونم زن و ‏خونواده‌ش از این خوششون بیاد 27:14.480 --> 27:18.240 ‏پول این مزخرفات پوپولیستی رو از کجا میاره؟ 27:19.280 --> 27:21.200 ‏من باید برم، تا فردا 27:36.480 --> 27:37.680 ‏این چیه، لورا؟ 27:38.280 --> 27:40.320 ‏زود باش، بچه‌ها منتظرن 27:41.040 --> 27:42.400 ‏پس هیچی نمی‌دونی؟ 27:45.360 --> 27:49.160 ‏ساکنای گنبد پول مسکن و درمان رو می‌دن 27:49.760 --> 27:53.680 ‏ولی خبر ندارم اون زیر بانک ‏خون زیرزمینی ساختن یا نه 27:54.520 --> 27:57.200 ‏چرا باید بخوان از بازرسی ساختمون فرار کنن؟ 27:57.800 --> 28:00.720 ‏من فقط واسطه بودم،‏ ‏دیگه تو این قضایا دخالت نمی‌کنم 28:03.720 --> 28:05.440 ‏عمل پیوند خوب پیش رفت؟ 28:06.040 --> 28:07.200 ‏پولت کافی بود؟ 28:08.680 --> 28:12.080 ‏آره، خب، بذار یه نصیحتی بهت بکنم 28:12.160 --> 28:15.360 ‏خودتو از این ماجرا بکش بیرون ‏و دیگه هیچ‌وقت بهم زنگ نزن 28:50.720 --> 28:52.760 ‏دوشیزه هافمن، سارا پائولی هستم 28:52.840 --> 28:55.800 ‏مسئول دعوت از مهمونای ‏برنامه‌ی هرمس آلبرشت هستم 28:55.880 --> 28:58.240 ‏می‌خواستم برای برنامه‌ی فردا دعوتتون کنم،‏ 28:58.320 --> 28:59.920 ‏که در مورد ناامنیِ برلینه 29:00.000 --> 29:02.880 ‏بعد از صحبت‌هاتون و ‏بازخوردهای شبکه‌های مجازی،‏ 29:02.960 --> 29:05.560 ‏فکر می‌کنیم دیدگاه جالبی داشته باشین 29:05.640 --> 29:07.640 ‏با همین شماره باهام تماس بگیرین 29:13.240 --> 29:14.920 ‏تنها کسی نیست که ناپدید شده 29:15.960 --> 29:17.200 ‏اگه مقدوره 29:18.560 --> 29:22.040 ‏ایمیلمو براتون می‌فرستم،‏ ‏یه چیزایی آماده می‌کنم 29:22.120 --> 29:26.840 ‏آره، عالیه، ممنون، پس تا فردا 30:52.200 --> 30:53.600 ‏گذرگاه لیختنبرگ 31:02.600 --> 31:04.600 ‏هی، جلوی پاتو نگاه کن 31:18.000 --> 31:19.760 ‏میهنِ ما ‏قوانینِ ما 31:22.520 --> 31:25.520 ‏یاسین؟ دو نفر از گیم‌نت دارن تعقیبم می‌کنن 31:26.760 --> 31:29.400 ‏اگه ما رو با هم دیده باشن چی؟ ‏بهتره برگردم 31:31.200 --> 31:32.240 ‏من روبه‌روام 32:00.400 --> 32:02.960 ‏- سلام، من... علی؟ ‏- آره 32:03.040 --> 32:05.720 ‏- اومدم پیش یاسین ‏- ته سالن، تو آشپزخونه‌ست 32:13.160 --> 32:14.320 ‏برو تو 32:19.000 --> 32:21.160 ‏اینجان، تازه اومدن تو 32:21.240 --> 32:25.480 ‏اونایی که دم درن رفیقای علی‌ان،‏ ‏تو نمیان، ولی ما باید بریم 32:26.080 --> 32:27.080 ‏بیا 32:31.400 --> 32:34.560 ‏چرا واسه این تغییر با من مشورت نکردین؟ 32:34.640 --> 32:36.560 ‏اصلاً کی هزینه‌شو داده؟ 32:36.640 --> 32:39.120 ‏«مرگ بر نخبگان»؟ ‏این شعارِ مزخرف همه‌جا پر شده 32:39.200 --> 32:41.400 ‏رد کردن ائتلافم بذار کنارش 32:41.480 --> 32:43.760 ‏پنج هفته تا رأی‌گیری مونده،‏ ‏این کار دیوونگیه 32:44.480 --> 32:46.080 ‏تو اینو انداختی تو کله‌ش؟ 32:50.440 --> 32:53.440 ‏اگه می‌خواین بمونم،‏ ‏باید با همدیگه همکاری کنیم 32:53.520 --> 32:56.520 ‏- با هم حرف می‌زنیم ‏- استلا 32:57.280 --> 33:00.280 ‏ممنون که صبر کردین،‏ ‏تاکسی خیلی معطلم کرد 33:00.360 --> 33:03.760 ‏استلا می‌خواد بدونه چرا ‏در جریان این تغییر نبوده 33:09.360 --> 33:10.800 ‏واکنشی هم داشته؟ 33:12.680 --> 33:15.840 ‏می‌فهمین که اگه زیادی تند بریم،‏ ‏مردم وحشت می‌کنن؟ 33:15.920 --> 33:18.200 ‏آدمی هم که بترسه، رأی نمی‌ده 33:18.280 --> 33:20.280 ‏مردم چه واکنشی نشون دادن؟ 33:21.760 --> 33:24.160 ‏هر دو جناح افراطی ایده رو پسندیدن،‏ 33:24.240 --> 33:26.200 ‏اما باعث نگرانی میانه‌روها شده 33:26.960 --> 33:29.800 ‏اگه خط‌مشی تندتری می‌خوای،‏ ‏باید راجع بهش حرف بزنیم 33:31.600 --> 33:34.640 ‏ممنون استلا،‏ ‏می‌شه چند دقیقه ما رو تنها بذاری؟ 33:36.240 --> 33:39.000 ‏- الان نباید کم بیاریم ‏- آره، ممنون استلا 33:47.040 --> 33:48.400 ‏ما یه تیمیم، مگه نه؟ 33:51.560 --> 33:52.920 ‏منم فکر می‌کردم همین‌طوره 33:54.080 --> 33:57.680 ‏چرا راجع به پیشنهاد ‏مودرسون چیزی بهم نگفتی؟ 34:01.800 --> 34:02.920 ‏ایده‌ی اون بود؟ 34:04.560 --> 34:07.200 ‏حالا دیگه اون باید استراتژیمونو تعیین کنه؟ 34:07.800 --> 34:10.080 ‏نه، اون حامی مالی ماست 34:10.160 --> 34:12.760 ‏راستش رو بخوای، از اولشم کارش همین بوده 34:14.080 --> 34:19.040 ‏به‌تنهایی... ۹۰ درصدِ ‏کمک‌های مالی ما رو تأمین می‌کنه 34:25.080 --> 34:26.800 ‏همه‌ش چرت‌وپِرته 34:45.800 --> 34:48.800 ‏کل کمپین رو فقط یه نفر ‏داره تأمین مالی می‌کنه 34:48.880 --> 34:50.520 ‏می‌دونی معنیش چیه؟ 34:50.600 --> 34:54.680 ‏اگه لو بره،‏ ‏باید قیدِ اپوزیسیون رو هم بزنیم 34:56.840 --> 34:59.360 ‏اون به من و دیدگاهم باور داره 34:59.440 --> 35:02.080 ‏دیدگاهت؟ یعنی چی؟ ‏مرگ بر نخبگان؟ 35:02.160 --> 35:03.760 ‏همه‌ش گُهه 35:05.760 --> 35:09.040 ‏ما داریم می‌بریم،‏ ‏می‌خوام همین‌طور ادامه داشته باشه 35:09.120 --> 35:10.720 ‏هیچی ازش نمی‌دونیم 35:15.920 --> 35:19.040 ‏می‌رم با استلا درباره‌ی استراتژی حرف بزنم 35:31.360 --> 35:33.080 ‏مرگ بر نخبگان 35:37.080 --> 35:38.920 ‏اولیور، پوسترِ جدید اومد 35:39.520 --> 35:42.040 ‏عالیه، حالا اینو بذارید اون پشت 35:42.120 --> 35:43.680 ‏مرگ بر نخبگان و این حرفا 35:43.760 --> 35:44.760 ‏آره، عالیه 35:45.240 --> 35:46.800 ‏این کوفتی رو جمعش کنید!‏ 35:47.640 --> 35:48.680 ‏کاری که می‌گه بکنید 36:13.080 --> 36:14.160 ‏بیا تو 36:17.680 --> 36:19.080 ‏یه لیوان آب می‌خوای؟ 36:19.920 --> 36:20.920 ‏نه، ممنون 36:46.000 --> 36:48.000 ‏اگه بفهمن دنبال فریدم...‏ 36:48.080 --> 36:49.080 ‏گمشده 36:49.160 --> 36:50.920 ‏...نفر بعدی منم 36:59.880 --> 37:01.440 ‏این همه آدم، اتفاقی نیست 37:06.280 --> 37:08.960 ‏اینا یکی رو دارن که دنبالشون بگرده 37:09.040 --> 37:12.120 ‏حتماً خیلی‌های دیگه هم هستن که ‏هیچ‌کس از گم‌شدنشون خبر نداره 37:13.400 --> 37:15.040 ‏اینترنت هم پر از این چیزاست 37:18.200 --> 37:19.360 ‏عین خیالِ کسی نیست 37:22.080 --> 37:23.080 ‏خودشه؟ 37:25.560 --> 37:27.360 ‏آره، تولد پارسالشه 37:28.040 --> 37:29.240 ‏پس پدر و مادرت چی؟ 37:30.720 --> 37:31.960 ‏فرید خونواده‌ی منه 37:37.200 --> 37:42.240 ‏عکسی از فیبی داری؟ ‏واسه برنامه‌ی فردا به یکی نیاز دارم 37:42.320 --> 37:43.320 ‏حتماً 37:48.240 --> 37:51.480 ‏ولی... بگو ببینم، پشت اون در چی بود؟ 37:51.560 --> 37:53.040 ‏چی دیدی؟ 37:54.600 --> 37:57.480 ‏بانک خون درست زیر گنبده 37:57.560 --> 37:58.560 ‏زیر گنبد؟ 37:58.640 --> 38:00.880 ‏درست وسط گنبد زدم بیرون 38:00.960 --> 38:04.720 ‏اون پایین هم یه جور سیستم ‏ذخیره‌سازی برای کیسه‌ها بود 38:04.800 --> 38:07.320 ‏با قفسه‌های شماره‌گذاری‌شده: آ۲۴، ب...‏ 38:07.400 --> 38:09.280 ‏یادداشت برداشتم، صبر کن 38:21.680 --> 38:23.240 ‏گنبد کِی افتتاح شد؟ 38:24.480 --> 38:26.520 ‏شش ماه پیش، تو فوریه 38:31.520 --> 38:34.720 ‏مامانم می‌خواد باهام حرف بزنه،‏ ‏انگار مهمه. داره میاد دنبالم 38:47.160 --> 38:51.320 ‏آوریل، آوریل، مه. گم‌شده تو مارس، مارس 38:51.400 --> 38:55.640 ‏همه‌شون تو همین شش ماه اخیر غیبشون زده 38:57.520 --> 38:59.840 ‏به بانک خون ربطی داره؟ 39:39.160 --> 39:40.560 ‏اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 39:42.280 --> 39:43.640 ‏خونه‌ی یکی از دوستام بودم 39:44.960 --> 39:47.680 ‏- اینجا زندگی می‌کنه؟ ‏- ممنون که اومدی 39:50.960 --> 39:52.200 ‏سر نبش پارک کردم 40:05.080 --> 40:07.520 ‏فردا می‌ری برنامه‌ی آلبرشت؟ 40:08.960 --> 40:09.960 ‏آره 40:11.840 --> 40:15.640 ‏وسط کمپینیم،‏ ‏بهتر بود از قبل بهم می‌گفتی 40:15.720 --> 40:16.920 ‏ولی الان که می‌دونی 40:20.320 --> 40:21.320 ‏نمی‌ری اونجا 40:22.840 --> 40:25.680 ‏چرا، می‌رم تا فیبی رو پیدا کنم 40:32.000 --> 40:33.000 ‏خیلی خوب 40:34.480 --> 40:36.560 ‏ولی درباره‌ی سیاست حرف نزن 40:37.160 --> 40:38.720 ‏مخصوصاً درباره‌ی گنبد 40:40.520 --> 40:43.600 ‏الان مامانم داره باهام حرف ‏می‌زنه یا اون سیاستمداره؟ 40:43.680 --> 40:45.520 ‏اصلاً هیچی حالیت نیست، نه؟ 40:46.520 --> 40:48.920 ‏فیبی هم مثل خیلی‌های دیگه غیبش زده 40:49.000 --> 40:51.040 ‏حتماً یه بلایی سرش اومده 40:51.120 --> 40:53.320 ‏فکر می‌کنم همه‌ش به گنبد ربط داره 40:55.680 --> 40:56.680 ‏تا فردا 41:23.280 --> 41:25.200 ‏می‌تونم امشب اینجا بخوابم؟ 41:25.280 --> 41:27.800 ‏مامانِ سیاستمدار داشتن گاهی واقعاً مکافاته 41:27.880 --> 41:30.040 ‏معلومه، بیا تو 41:32.440 --> 41:34.520 ‏- ممنون ‏- خواهش می‌کنم 42:01.800 --> 42:02.800 ‏بذار برم 42:07.040 --> 42:08.040 ‏خواهش می‌کنم 42:18.440 --> 42:20.040 ‏فردا باید برم بیمارستان 42:24.240 --> 42:26.880 ‏می‌خوام کلیه‌م رو بدم به خواهرم 42:26.960 --> 42:28.000 ‏و...‏ 42:30.120 --> 42:32.920 ‏تقصیرِ منه که مریض شده 42:33.000 --> 42:34.600 ‏اگه...‏ 42:34.680 --> 42:38.640 ‏اگه عملش نکنن، زنده نمی‌مونه 42:48.040 --> 42:51.240 ‏می‌خواستم کمکت کنم، ولی امکانش نیست 42:53.800 --> 42:57.560 ‏بلافاصله بعدش برمی‌گردم،‏ ‏اون‌وقت هر کاری خواستی باهام بکن 42:57.640 --> 42:59.640 ‏ولی باید برم 43:04.200 --> 43:05.880 ‏به این سادگی‌ها نیست 43:07.080 --> 43:09.920 ‏خواهرت دنبالت می‌گرده و پیگیر شده 43:18.240 --> 43:22.120 ‏ولی... اگه دنبال من گشتنش دردسره،‏ ‏پس چرا...‏ 43:23.280 --> 43:25.160 ‏بذار برم 43:26.560 --> 43:28.560 ‏چیزی ازت بهش نمی‌گم 43:28.640 --> 43:31.040 ‏از هیچ‌کدومتون، به هیچ‌کس 43:34.920 --> 43:35.920 ‏نمی‌تونم 43:38.080 --> 43:39.480 ‏وگرنه می‌میره 43:45.360 --> 43:49.200 ‏بالاخره می‌فهمی که موضوع ‏خیلی فراتر از جونِ یه نفره 44:06.720 --> 44:07.880 ‏آقای لاوال 44:07.960 --> 44:09.040 ‏عصر بخیر 44:09.960 --> 44:11.040 ‏بفرمایید 44:12.280 --> 44:14.680 ‏- چیزی براتون بیارم؟ ‏- نه 44:14.760 --> 44:17.920 ‏ولی بهم بگید چی به سرتون زد که پشت سرم 44:18.000 --> 44:19.000 ‏کمپینم رو تغییر دادید؟ 44:20.560 --> 44:22.360 ‏می‌دونید جلوی همه چه ریختی شدم؟ 44:22.440 --> 44:24.000 ‏نظرسنجی‌ها چی می‌گن؟ 44:25.080 --> 44:27.720 ‏نظرسنجی‌ها به یه ورمم نیست 44:27.800 --> 44:29.080 ‏ریدم به همه‌شون 44:29.160 --> 44:30.880 ‏این یکی تازگی داره 44:38.600 --> 44:40.920 ‏فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده 44:41.000 --> 44:43.720 ‏شما نباید به من بگید ‏چی‌کار بکنم و چی‌کار نکنم 44:43.800 --> 44:44.800 ‏متوجه شدید؟ 44:45.880 --> 44:47.600 ‏- حق با شماست ‏- همینه 44:47.680 --> 44:49.920 ‏واقعاً هم سوءتفاهمی پیش اومده 44:50.000 --> 44:54.200 ‏ببینید، من روتون سرمایه‌گذاری کردم،‏ ‏یعنی با همدیگه توافق داریم 44:54.280 --> 44:57.560 ‏یعنی باید یه دیدگاهِ مشترک هم داشته باشیم 44:57.640 --> 44:59.440 ‏وگرنه به مشکل می‌خوریم 45:02.480 --> 45:03.480 ‏نه 45:09.160 --> 45:10.360 ‏الان داری تهدیدم می‌کنی؟ 45:12.520 --> 45:15.080 ‏آره، این یه تهدیده 45:18.520 --> 45:21.400 ‏آقای لاوال،‏ ‏شما فردا توی تاک‌شو شرکت می‌کنین 45:22.120 --> 45:23.680 ‏بحث رو دوقطبی‌ترش کنید 45:24.480 --> 45:27.280 ‏بخواین تجارت خون فوراً قانونی بشه 45:28.160 --> 45:30.560 ‏تندروتر باشید، بی‌رحم 45:30.640 --> 45:33.640 ‏- آره، حتماً ‏- این‌قدر دست‌به‌عصا راه نرید 45:40.400 --> 45:42.560 ‏فکر کنم هنوز شیرفهم نشدی 45:43.200 --> 45:46.600 ‏نمی‌ذارم یه کثافتِ مرفه ‏استراتژیم رو بهم دیکته کنه 45:46.680 --> 45:48.160 ‏بدون تو هم می‌تونم ببرم 45:48.720 --> 45:52.320 ‏تلویزیون هم نمی‌رم که بشم سخنگوی تو 45:52.400 --> 45:53.840 ‏حالیت شد؟ 45:55.600 --> 45:58.000 ‏واقعاً فکر کردید این ‏کارا رو واسه شما می‌کنم؟ 46:00.360 --> 46:03.160 ‏که تمام پولم رو بدون هیچ چشم‌داشتی 46:03.240 --> 46:04.880 ‏توی حزب درپیت‌تون سرمایه‌گذاری کردم؟ 46:07.200 --> 46:08.880 ‏اتفاقی که می‌افته اینه 46:10.120 --> 46:11.840 ‏شما وارد دولت می‌شید 46:14.120 --> 46:16.520 ‏تجارت خون رو قانونی می‌کنین 46:16.600 --> 46:19.400 ‏این‌طوری هر شهروندی یه ‏درآمد پایه‌ای گیرش میاد 46:19.480 --> 46:22.240 ‏شما هم می‌تونید با جرم و جنایت مبارزه کنید 46:22.320 --> 46:23.960 ‏مردم ستایشتون می‌کنن 46:24.560 --> 46:28.640 ‏بعدشم برای ساختنِ گنبدهای ‏بیشتر چراغ سبز نشون می‌دید 46:30.560 --> 46:32.120 ‏آها، پس بگو 46:32.680 --> 46:33.760 ‏گنبدهای بیشتر 46:35.720 --> 46:38.520 ‏دوره‌ی بعدی هم به‌عنوان ‏نخست‌وزیر انتخاب می‌شید 46:41.880 --> 46:43.960 ‏همه‌مون بهترین‌ها رو برای برلین می‌خوایم 46:52.440 --> 46:53.760 ‏می‌دونی من چی می‌خوام؟ 46:56.480 --> 46:57.560 ‏گورت رو گم کنی 46:58.160 --> 46:59.280 ‏گمشو بیرون 47:03.720 --> 47:06.040 ‏تا جایی که من می‌دونم، اینجا آپارتمانِ منه 47:08.280 --> 47:11.840 ‏آره، و همین‌جا توی آپارتمانت ‏می‌زنمت لت‌وپارت می‌کنم 47:13.360 --> 47:17.000 ‏اولیور، شما به کسی نیاز ‏دارید که راه رو بهتون نشون بده 47:17.840 --> 47:20.520 ‏فکر می‌کنین چرا زنتون ‏توی همه‌چیز دخالت می‌کنه؟ 47:21.920 --> 47:25.320 ‏چون مثل من خوب می‌دونه که ‏شما به‌تنهایی از پسش برنمی‌اید 47:38.280 --> 47:40.080 ‏راه‌حلت اینه؟ 47:40.160 --> 47:41.160 ‏کتک‌کاری؟ 47:52.760 --> 47:55.040 ‏یه بار لات، همیشه لات، مگه نه؟ 48:04.480 --> 48:05.680 ‏بیا بزن 48:06.280 --> 48:07.400 ‏چاقو بزن 48:41.560 --> 48:43.000 ‏تو دقیقاً چی هستی؟ 48:43.080 --> 48:46.320 ‏کسی که به این راحتی‌ها ‏نمی‌شه از شرش خلاص شد 50:05.560 --> 50:06.560 ‏خون 50:12.720 --> 50:13.920 ‏خواهش می‌کنم 50:31.680 --> 50:34.160 ‏اونا تو و خواهرت رو می‌کشن 51:12.920 --> 51:14.560 ‏تو بهمون کمک می‌کنی 51:16.040 --> 51:19.000 ‏و رفقای خون‌آشامت هم ‏دست از سرمون برمی‌دارن 52:03.240 --> 52:06.040 ‏دارم متن صحبتات برای ‏تاک‌شوی فردا رو اصلاح می‌کنم 52:18.640 --> 52:19.800 ‏من…‏ 52:26.040 --> 52:27.360 ‏مستی؟ 52:37.160 --> 52:39.880 ‏حق با تو بود 52:42.800 --> 52:44.280 ‏درمورد چی، اولیور؟ 52:46.480 --> 52:47.640 ‏من…‏ 52:51.760 --> 52:54.000 ‏نباید خودم رو بهش وابسته کنم 53:13.160 --> 53:14.600 ‏من…‏ 53:16.560 --> 53:18.040 ‏بدون تو از پسش برنمیام 53:33.880 --> 53:36.880 ‏یه فکری برای نجات خواهرت دارم 53:36.904 --> 53:41.904 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 53:42.720 --> 53:44.160 ‏ولی خوشت نمیاد