WEBVTT 00:01.000 --> 00:02.000 ‏آنچه گذشت 00:02.080 --> 00:03.080 ‏۱۵ سال یه کلمه هم نه 00:03.160 --> 00:05.360 ‏اگه نمی‌خوای منو ببینی،‏ ‏چرا کلیه‌ت رو بهم دادی؟ 00:05.440 --> 00:08.200 ‏لورا اینو بهت گفت؟ ‏نمی‌خواست دو تا بچه رو به فرزندی بگیره 00:08.280 --> 00:11.120 ‏فقط یکی رو می‌خواست.‏ ‏تو هم مریض بودی. قرار بود هیچ ارتباطی نباشه 00:12.280 --> 00:13.280 ‏داری خون می‌فروشی؟ 00:13.360 --> 00:15.520 ‏برو. نمی‌خوام پات به این قضیه باز بشه 00:15.600 --> 00:17.920 ‏رقابت برای به دست گرفتن کنترل جمهوری برلین 00:18.000 --> 00:19.120 ‏وارد مرحله‌ی حساسی شده 00:19.200 --> 00:21.480 ‏وزیر مسکن در این مورد چی می‌گه؟ 00:21.560 --> 00:23.400 ‏چرا این گنبد رو تأیید کردین؟ 00:23.480 --> 00:27.600 ‏این خون کسیه که برای ‏زنده موندن مجبوره بفروشتش 00:30.080 --> 00:32.400 ‏- دیوونه شدی ‏- بهش گفتی حق نداره منو ببینه؟ 00:33.640 --> 00:36.000 ‏- یوهان مودرسون ‏- شما از دوستای بابامین؟ 00:36.080 --> 00:39.000 ‏ما فعالیت سیاسیِ همسرتون ‏رو از نزدیک دنبال می‌کنیم 00:39.080 --> 00:41.360 ‏می‌خوام برای تموم کردن کمپین بهتون کمک کنم 00:41.440 --> 00:42.520 ‏بدون هیچ چشم‌داشتی؟ 00:43.240 --> 00:44.320 ‏داره میاد. کجایی؟ 00:46.880 --> 00:48.520 ‏خوشحالم که دوباره برگشتم 00:50.440 --> 00:53.320 ‏این‌طوری می‌بینی اون ‏خواهر عوضیت چه غلطی کرده 00:53.400 --> 00:55.200 ‏با بقیه ببرش پیش رئیس 00:56.120 --> 00:57.520 ‏از این طرف 00:57.600 --> 01:00.400 ‏من فیبی‌ام.‏ ‏الان نمی‌تونم جواب بدم، پیام بذارین 01:00.424 --> 01:04.424 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:05.120 --> 01:07.120 ‏ورودی خدماتی ‏دی - شرق 01:16.520 --> 01:17.520 ‏اون کجاست؟ 01:21.520 --> 01:22.520 ‏بدش به من 01:32.360 --> 01:34.200 ‏ببخشید دیر کردم 01:45.040 --> 01:46.880 ‏نمی‌تونی اینجا بشینی 01:56.000 --> 01:59.280 ‏تا طلوع آفتاب چقدر مونده؟ 02:14.240 --> 02:18.520 ‏۰۱ به همه‌ی واحدهای بخش جی۷،‏ ‏یه مورد ۳۲/۴۰ در اوفرشتراسه ۵ داریم 02:18.600 --> 02:22.040 ‏مظنون‌ها فرار کردن.‏ ‏کل منطقه رو ببندین 02:26.320 --> 02:30.080 ‏۱۲-۱۴ به ۰۱. ما می‌ریم سمت جنوب.‏ ‏تا سه دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم 02:31.000 --> 02:34.640 ‏۵-۱۷ به ۰۱، صدام رو داری؟ ‏یه درخواست مشترک دارم 02:34.664 --> 02:38.664 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:39.440 --> 02:42.480 ‏اوضاع تو خونه روبه‌راهه؟ 02:45.480 --> 02:47.400 ‏دست‌مریزاد، حسابی ترکوندی‌ها!‏ 02:47.480 --> 02:51.520 ‏به نظرم صحبت‌هات عالی بود.‏ ‏سیاست به خون تازه نیاز داره 02:53.240 --> 02:56.000 ‏۱۲-۱۴ به ۰۱، نیاز به نیروی کمکی داریم 02:56.800 --> 02:58.920 ‏مفهوم شد. نیروی کمکی داره میاد 02:59.600 --> 03:01.040 ‏اوضاع با خواهرت روبه‌راهه؟ 03:03.840 --> 03:06.120 ‏راه بیفت. اینجا یکی از مغازه‌های زوچاست 03:15.400 --> 03:17.560 ‏فاصله‌ت رو حفظ کن.‏ ‏این یاروها خطرناکن 03:20.240 --> 03:21.960 ‏بذار من حرف بزنم 03:24.720 --> 03:25.720 ‏سلام 03:36.360 --> 03:37.760 ‏خیلی وقت بود ندیده بودمت 03:37.840 --> 03:40.400 ‏دنبال فیبی کایا می‌گردیم.‏ ‏ظاهراً اینجا کار می‌کنه 03:41.200 --> 03:42.360 ‏اینجا نیست 03:42.880 --> 03:46.320 ‏شاهد داریم که دیده یکی ‏از آدمات به‌زور بردتش 03:46.400 --> 03:48.480 ‏چه جور شاهدی؟ 03:48.560 --> 03:49.960 ‏همون یارو اونجاست 03:51.160 --> 03:52.520 ‏کوین شاهدتونه؟ 03:52.600 --> 03:53.760 ‏اون بردش 03:55.240 --> 03:56.640 ‏تو خودت شاهدی 03:58.240 --> 04:00.320 ‏کوین، یه لحظه بیا اینجا 04:08.320 --> 04:09.320 ‏چیه؟ 04:10.080 --> 04:12.280 ‏- درمورد دوست‌دخترته ‏- کدومشون؟ 04:13.320 --> 04:14.760 ‏همونی که باهاش دعوات شد 04:15.760 --> 04:17.040 ‏همه‌ش دارن جروبحث می‌کنن 04:17.120 --> 04:19.200 ‏فیبی به یکی از همکارا حسودی می‌کنه 04:19.280 --> 04:20.440 ‏زد به سرش 04:22.000 --> 04:23.240 ‏الان کجاست؟ 04:23.960 --> 04:25.000 ‏نمی‌دونم 04:26.120 --> 04:27.640 ‏- داره نعشه می‌کنه ‏- باشه 04:27.720 --> 04:29.960 ‏امکان نداره با این پسره باشه 04:30.920 --> 04:32.160 ‏تو اصلاً منو نمی‌شناسی 04:34.640 --> 04:36.400 ‏چیز دیگه‌ای هم لازم دارین؟ 04:38.120 --> 04:39.280 ‏پایین چه خبره؟ 04:39.360 --> 04:41.120 ‏- می‌تونیم بریم ببینیم؟ ‏- نه 04:43.560 --> 04:45.920 ‏کارل، داریم می‌ریم 04:47.640 --> 04:49.800 ‏- اصلاً حرفشم نزن ‏- اگه اومد خبرم کن 04:49.880 --> 04:51.280 ‏باشه، زنگ می‌زنیم 04:55.720 --> 04:56.720 ‏بیا، بئا 05:05.160 --> 05:06.320 ‏حالا چی؟ 05:07.480 --> 05:09.840 ‏اگه دعواشون شده باشه، شاید فردا برگرده 05:09.920 --> 05:12.120 ‏- ممکنه ‏- سرت کلاه گذاشتن 05:13.600 --> 05:17.360 ‏ببین، می‌رسونمت خونه بعدش ‏می‌رم دنبالش. قول می‌دم 05:17.440 --> 05:18.440 ‏تو ویدیو رو ندیدی 05:18.520 --> 05:21.120 ‏الکی برام نفرستادنش که 05:22.560 --> 05:24.520 ‏بیا بریم دیگه، یالا 05:48.680 --> 05:50.080 ‏می‌خوای؟ 05:50.160 --> 05:51.280 ‏نه، نمی‌خوام 05:54.280 --> 05:55.880 ‏چطورین، خوش‌گذرونا؟ 06:02.000 --> 06:04.280 ‏راحت باشین، مجلس ختم که نیست 06:12.200 --> 06:13.960 ‏نظرتون چیه یه کم حال کنیم؟ 06:40.040 --> 06:41.640 ‏تو که سهمت رو برداشتی 08:14.520 --> 08:15.800 ‏همراهم بیا 10:12.520 --> 10:13.520 ‏آماده‌ای؟ 11:20.440 --> 11:22.080 ‏همه‌چیز رو تغییر می‌ده 11:22.880 --> 11:23.880 ‏آره،‏ 11:25.600 --> 11:26.680 ‏همین‌طوره 11:38.360 --> 11:39.680 ‏خیلی وقت گذشته 12:12.200 --> 12:14.200 ‏اینجا بالاخره می‌تونیم مثل اونا زندگی کنیم 12:19.640 --> 12:20.880 ‏ما مثل اونا نیستیم 12:24.200 --> 12:26.240 ‏تاریکی همیشه ازمون محافظت کرده 12:26.320 --> 12:29.240 ‏بی‌دلیل نبوده که طبیعت ‏ما رو برای شب آفریده 12:32.320 --> 12:34.480 ‏نباید از وجود ما باخبر بشن 12:36.960 --> 12:38.400 ‏این رو باید به پسرت بگی 12:39.600 --> 12:41.600 ‏زنو غیرقابل‌کنترل و بی‌پرواست 12:43.560 --> 12:46.080 ‏آدم‌هاش بی‌احتیاطی می‌کنن 12:47.080 --> 12:50.240 ‏تا وقتی هم که فروش خون غیرقانونیه،‏ ‏بهش نیاز داریم 12:53.040 --> 12:55.440 ‏می‌تونی قانونیش کنی؟ 12:55.520 --> 12:56.800 ‏لاوال عالیه 12:58.480 --> 12:59.480 ‏اون طمع‌کاره،‏ 13:00.320 --> 13:02.520 ‏تشنه‌ی قدرته و کاریزما داره 13:05.240 --> 13:08.000 ‏اعتماد کردن به آدما ریسک بزرگیه 13:15.400 --> 13:17.160 ‏- صبح‌بخیر ‏- سلام 13:17.840 --> 13:18.840 ‏اسپرسو می‌خوری؟ 13:20.120 --> 13:22.160 ‏متأسفانه باید سریع برم 13:22.680 --> 13:25.440 ‏دیگه حتی صبح‌ها با هم قهوه هم نمی‌خوریم؟ 13:26.560 --> 13:28.320 ‏از کِی تا حالا؟ 13:28.400 --> 13:29.800 ‏باید زودتر بیدار شی 13:33.240 --> 13:36.040 ‏بعد از معرکه‌ی دیروز،‏ ‏الان وقتشه با کلاین حرف بزنی 13:36.760 --> 13:38.240 ‏هافمن بهت دست دوستی داده،‏ 13:38.320 --> 13:40.960 ‏و همه هم می‌دونن شانس ائتلاف بی‌دی‌پی 13:41.040 --> 13:42.400 ‏خیلی ناچیزه 13:42.480 --> 13:44.920 ‏به پیشنهادم فکر کردین؟ ی.م 13:48.360 --> 13:51.400 ‏اگه بخواد تو دولت بمونه،‏ ‏گزینه‌های زیادی نداره 13:53.920 --> 13:55.200 ‏آره 13:56.880 --> 14:00.240 ‏باهاش راه بیا.‏ ‏اون مقاومت می‌کنه تا ضعفش رو نشون نده 14:04.800 --> 14:07.600 ‏دیروز اون یاروی افاده‌ای کی بود؟ 14:08.600 --> 14:11.200 ‏نصف شب رو با اون گذروندی 14:18.880 --> 14:21.000 ‏نمی‌دونم. یکی از طرفدارات بود 14:22.320 --> 14:23.520 ‏واقعاً؟ 14:28.760 --> 14:31.000 ‏پس چرا با تو حرف می‌زد؟ 14:32.120 --> 14:34.720 ‏نمی‌دونم، سرت تو گوشیت بود 14:39.000 --> 14:40.840 ‏به نظرت آدم جالبی بود؟ 14:43.200 --> 14:44.360 ‏به عنوان حامی؟ 14:50.560 --> 14:53.320 ‏باید کارتش رو داشته باشم.‏ ‏استلا می‌تونه بهش زنگ بزنه 14:53.400 --> 14:55.240 ‏به نظرم فایده‌ای نداره 14:56.400 --> 14:58.640 ‏با کلاین حرف بزن، مهمه 15:30.000 --> 15:32.520 ‏ایستگاه پانکو-هاینرسدورف 15:42.880 --> 15:43.960 ‏گندش بزنن 15:45.000 --> 15:47.840 ‏- نمی‌تونی این خبرنگار رو دک کنی؟ ‏- خیلی سمجه 15:49.360 --> 15:50.720 ‏شروع شد 15:52.120 --> 15:53.120 ‏بیا 15:54.760 --> 15:59.160 ‏بازرس کارل هافمن تازه وارد صحنه‌ی جرم شده 15:59.760 --> 16:02.440 ‏- نظری ندارین؟ ‏- رو اعصابم راه نرو، گمشو 16:02.520 --> 16:05.320 ‏- می‌تونین توضیح بدین...‏ ‏- گورت رو گم کن!‏ 16:32.200 --> 16:33.560 ‏چرا هیچ‌کس اینجا نیست؟ 16:39.160 --> 16:40.840 ‏بیشتر از ده تا جنازه اینجاست 16:44.520 --> 16:45.520 ‏می‌فهمم 16:47.640 --> 16:48.680 ‏شما هم همین‌طور 17:01.160 --> 17:02.600 ‏بشت!‏ 17:13.200 --> 17:16.200 ‏دوازده تا جسد سوخته داخل تریلی پیدا شده 17:16.280 --> 17:18.200 ‏که هنوز هویتشون مشخص نیست 17:19.040 --> 17:21.560 ‏شهردار برلین، هیلدا کلاین، ابراز تأسف کرده 17:21.640 --> 17:24.640 ‏و خواسته که فوراً تحقیقاتی ‏در این زمینه شروع بشه 17:24.720 --> 17:29.640 ‏با این حال، افزایش جرم و جنایت با ‏توجه به آمار ناچیز پرونده‌های حل‌شده،‏ 17:29.720 --> 17:32.840 ‏نشون می‌ده پلیس دیگه ‏کنترلی روی شهر نداره...‏ 17:35.520 --> 17:39.120 ‏فیبی؟ بازم منم ‏لطفاً جواب بده 17:41.000 --> 17:43.040 ‏فقط می‌خوام بدونم حالت خوبه یا نه 17:43.800 --> 17:45.560 ‏نمی‌تونیم قرار رو عقب بندازیم 18:15.760 --> 18:17.760 ‏می‌دونی چی آتیشم می‌زنه؟ 18:20.040 --> 18:23.040 ‏فقط به خاطر این کمکش کردی ‏ترک کنه که کلیه‌ش رو بگیری 18:28.120 --> 18:30.000 ‏دیگه بسه، واقعاً 18:31.160 --> 18:33.120 ‏ما فقط می‌خوایم حالت خوب بشه 18:35.400 --> 18:36.800 ‏می‌رم دنبال خواهرم 18:39.280 --> 18:40.280 ‏بئا!‏ 18:56.680 --> 18:59.200 ‏برلین یعنی ما!‏ 19:22.480 --> 19:26.040 ‏- خانم نخست‌وزیر ‏- آقای لاوال، الان وقتش نیست 19:26.120 --> 19:27.120 ‏طولش نمی‌دم 19:27.200 --> 19:29.440 ‏از اونجا که خانم هافمن به وضوح نشون داده 19:29.520 --> 19:32.880 ‏حزبش پذیرای موضوعات کارزار ماست 19:33.560 --> 19:35.840 ‏- تصمیم گرفتم از این فرصت استفاده کنم ‏- چی می‌خواین؟ 19:40.680 --> 19:43.520 ‏می‌شه سر شام در موردش حرف بزنیم؟ 19:45.120 --> 19:46.480 ‏شام؟ 19:51.400 --> 19:53.160 ‏خیلی وقته بیرون شام نخوردم 19:54.120 --> 19:56.240 ‏اسم اون رستوران نقلی که بسته شد چی بود،‏ 19:56.320 --> 19:58.720 ‏همون که لازانیاهای فوق‌العاده‌ای داشت؟ 19:58.800 --> 20:01.000 ‏همون که سایه‌بون آبی داشت؟ 20:01.080 --> 20:02.400 ‏- سایه‌بون؟ ‏- نزدیکِ...‏ 20:02.480 --> 20:04.280 ‏- کدوم خیابون بود؟ ‏- اشلوتر 20:04.360 --> 20:06.720 ‏نه، دارین قاطی می‌کنین 20:06.800 --> 20:08.000 ‏رستوران ایتالیاییه 20:08.920 --> 20:11.240 ‏پابلو... پائولو...‏ 20:11.320 --> 20:12.320 ‏پدرو 20:16.240 --> 20:18.400 ‏پدرو! آره، یادم رفته بود 20:19.040 --> 20:21.200 ‏آقای لاوال، واقعاً لطف دارین 20:21.280 --> 20:23.800 ‏ولی بعید می‌دونم حرف ‏زیادی با هم داشته باشیم 21:28.080 --> 21:29.200 ‏سلام یاسین، چطوری؟ 21:29.280 --> 21:31.000 ‏- خوبم، تو چطوری؟ ‏- روبه‌راهم 21:31.080 --> 21:32.400 ‏- اینجا؟ ‏- معلومه که نه 21:38.800 --> 21:40.920 ‏- بیا، عزیزم ‏- مرسی، عشقم 21:41.000 --> 21:42.800 ‏- فعلاً ‏- بعداً می‌بینمت 22:04.320 --> 22:05.320 ‏لعنتی!‏ 23:19.400 --> 23:23.840 ‏...پشت این نقاب دموکراسی،‏ ‏چیزی جز بی‌عرضگی و ضعف نیست 23:23.920 --> 23:26.960 ‏این دولت مردم برلین و نیازهای ‏واقعیشون رو به مسخره گرفته...‏ 23:27.720 --> 23:29.400 ‏به این زودی می‌خوای بری؟ 23:29.480 --> 23:30.880 ‏- یه دقیقه وقت داری؟ ‏- آره 23:32.880 --> 23:34.840 ‏می‌خوام استراتژیت رو بفهمم 23:35.720 --> 23:38.600 ‏دیروز بهم می‌گی نرمش کنم،‏ ‏حالا خودت پسش می‌زنی؟ 23:39.120 --> 23:41.520 ‏دسته‌گل‌های بئا بهمون ضربه زد 23:42.520 --> 23:46.000 ‏نباید فکر کنه که ما رو توی مشتش گرفته 23:46.080 --> 23:48.800 ‏اگه قرار باشه باهاش ‏دولت ائتلافی تشکیل بدیم،‏ 23:48.880 --> 23:50.360 ‏طبق شرایط خودمون خواهد بود 23:51.400 --> 23:53.640 ‏دیگه حق اشتباه کردن نداریم 24:00.160 --> 24:04.840 ‏...که هفته‌هاست، نه ماه‌هاست هر ‏روز توی خیابونامون اعتراض می‌کنن 24:04.920 --> 24:09.720 ‏همین‌جا جلوی مجلس، جلوی گنبد، تو سراسر شهر 24:13.000 --> 24:17.400 ‏همه‌شون هم تو یه چیز مشترکن،‏ ‏کارد به استخونشون رسیده 24:17.480 --> 24:23.120 ‏اینکه هر روز برمی‌گردن نشون می‌ده ‏احساس می‌کنن کسی صداشون رو نمی‌شنوه،‏ 24:23.200 --> 24:26.200 ‏نشون می‌ده از این دولت ناراضین 24:26.280 --> 24:28.840 ‏و چه اتفاقی می‌افته؟ هان؟ 24:31.000 --> 24:32.280 ‏هیچی، اصلاً هیچی 24:35.040 --> 24:38.680 ‏همین امروز صبح، پلیس کامیونی 24:38.760 --> 24:41.480 ‏پیدا کرده که توش ۱۲ تا...‏ 24:42.160 --> 24:46.640 ‏یه کامیون با ۱۲ تا... جسد سوخته...‏ 24:55.440 --> 24:58.520 ‏اگه براتون این شهر اهمیتی نداره،‏ ‏اصلاً واسه چی میاین اینجا؟ 25:00.920 --> 25:02.120 ‏راست می‌گه 25:05.560 --> 25:06.880 ‏از گرما داریم هلاک می‌شیم 25:12.080 --> 25:16.760 ‏امروز صبح، یه کامیون پیدا ‏شد که پر از جسدهای سوخته بود 25:16.840 --> 25:23.120 ‏و هیچ‌وقت هم معلوم نمی‌شه این ‏آدما کی بودن یا کی اونا رو کشته 25:23.200 --> 25:26.720 ‏همه‌ش هم به خاطر اینه که شما،‏ 25:26.800 --> 25:32.240 ‏خانم نخست‌وزیر،‏ ‏و دولتتون یه قرون هم خرج پلیس نمی‌کنین 25:32.320 --> 25:36.440 ‏ولی مرزهای باز و بی‌در و پیکرمون هر ‏روز خلافکارهای بیشتری رو راه می‌دن 25:36.520 --> 25:39.040 ‏توی خیابونامون جنگ به پا شده 25:39.120 --> 25:42.000 ‏و شما دارین چه غلطی می‌کنین؟ ‏آها، هیچی 25:44.760 --> 25:46.280 ‏باید... ممنون 25:46.360 --> 25:48.320 ‏باید برخورد محکم‌تری بشه 25:48.400 --> 25:52.200 ‏اصلاً باید واکنش نشون بدیم،‏ ‏باید یه چیزی رو تغییر بدیم، لازمه 25:52.280 --> 25:55.800 ‏و می‌بینم شما هم کم‌کم ‏دارین این رو می‌فهمین 25:55.880 --> 26:00.600 ‏حتی دخترِ خودِ وزیر مسکن ‏هم داره این قضیه رو می‌بینه 26:01.200 --> 26:04.200 ‏- خانم نخست‌وزیر ‏- دست از این جنجال بردارین 26:04.280 --> 26:05.680 ‏و خوشبختانه،‏ 26:05.760 --> 26:12.040 ‏بالاخره فهمیدین که دیگه تنهایی ‏از پس مدیریت این وضع برنمی‌آین 26:19.960 --> 26:24.160 ‏همین امروز هیلدا کلاین به من پیشنهاد ‏داد که دولت ائتلافی تشکیل بدیم 26:24.240 --> 26:26.320 ‏نه، دروغه!‏ 26:26.400 --> 26:29.440 ‏می‌دونین نظر من چیه، خانم نخست‌وزیر؟ 26:31.720 --> 26:34.560 ‏من فکر می‌کنم... واقعاً فکر می‌کنم 26:36.480 --> 26:38.240 ‏که کار شما تمومه،‏ 26:38.320 --> 26:42.320 ‏و سیاست‌هاتون دیگه هیچ ‏حرفی واسه گفتن نداره 26:42.400 --> 26:43.400 ‏آره، دقیقاً 26:43.480 --> 26:46.320 ‏جلوی همه‌تون اعلام ‏می‌کنم که «برلین به‌پاخیز»‏ 26:46.400 --> 26:50.360 ‏به هیچ وجه با حزب شما وارد ائتلاف نمی‌شه 26:50.440 --> 26:51.640 ‏ممنون 27:01.840 --> 27:05.040 ‏الیور لاوال، سرلیست «برلین به‌پاخیز»،‏ 27:05.120 --> 27:07.560 ‏کاملاً صریح و بدون ذره‌ای ابهام،‏ 27:07.640 --> 27:11.280 ‏نظرش رو درباره‌ی پیشنهاد ‏ائتلاف هیلدا کلاین گفت 27:14.800 --> 27:18.640 ‏فکر می‌کردم نقشه‌مون این ‏بود که با کلاین ائتلاف کنیم 27:23.280 --> 27:24.320 ‏نقشه عوض شد 27:31.440 --> 27:33.800 ‏حداقل شبکه‌های اجتماعی که عاشقش شدن 28:00.920 --> 28:02.280 ‏کمک!‏ 28:03.120 --> 28:04.440 ‏حالش بد شد 28:04.520 --> 28:05.680 ‏اون...‏ 28:07.240 --> 28:10.160 ‏یهو افتاد زمین 28:25.960 --> 28:27.120 ‏کارت ورود نداره!‏ 28:33.080 --> 28:34.160 ‏لعنتی 28:35.440 --> 28:36.600 ‏گندش بزنن 29:34.720 --> 29:35.720 ‏بمون 29:36.440 --> 29:37.480 ‏برگرد 29:48.000 --> 29:49.320 ‏اینجام، در رو برامون باز کن 29:49.400 --> 29:52.160 ‏- در رو باز کن ‏- صبر کن، خواهش می‌کنم 31:36.840 --> 31:38.240 ‏وایسا!‏ 31:47.160 --> 31:48.520 ‏درِ لامصب رو باز کن!‏ 32:28.440 --> 32:29.800 ‏کمک می‌خواین؟ 32:33.560 --> 32:34.760 ‏آره، ممنون 32:35.840 --> 32:37.440 ‏برنامه‌ای داری؟ 32:43.000 --> 32:45.400 ‏ملاقات‌کننده دارین، بگم بیاد بالا؟ 32:45.480 --> 32:47.320 ‏آره، بگین بیاد بالا، بفرمایید 32:49.400 --> 32:52.280 ‏اگه چیز دیگه‌ای لازم دارین،‏ ‏من یه کم دیگه هم می‌مونم 32:52.800 --> 32:53.840 ‏باشه، ممنون 33:00.720 --> 33:03.560 ‏آقای لاوال منتظرتونه 33:11.280 --> 33:12.280 ‏سلام 33:12.360 --> 33:15.920 ‏سلام آقای لاوال، چه جای فوق‌العاده‌ای!‏ 33:17.800 --> 33:19.320 ‏وقتی آب داشت قشنگ‌تر بود 33:20.360 --> 33:22.520 ‏بچه که بودم از این سکو شیرجه زدم 33:22.600 --> 33:23.880 ‏واقعاً؟ 33:23.960 --> 33:26.320 ‏خوشحالم که این موقع شب وقت دادین ببینمتون 33:26.400 --> 33:30.840 ‏آره، دیشب که به نظر می‌رسید ‏بیشتر پیگیر همسرم بودین 33:31.840 --> 33:33.040 ‏اینجا نیستن؟ 33:37.320 --> 33:38.520 ‏واسه من نریزین، ممنون 33:47.560 --> 33:48.840 ‏خب، چه کاری از دستم 33:49.680 --> 33:50.840 ‏واستون برمیاد؟ 33:53.040 --> 33:56.360 ‏باید اعتراف کنم،‏ ‏سخنرانیتون توی مجلس غافلگیرم کرد 33:57.480 --> 34:00.720 ‏سرمایه‌گذاری روی مخالفان ‏دولت چندان برام جذاب نیست 34:04.760 --> 34:09.640 ‏کی گفته ما تو جناح مخالف می‌مونیم؟ 34:10.880 --> 34:13.200 ‏دست‌آخر، چاره‌ی دیگه‌ای نیست 34:13.280 --> 34:17.200 ‏هیلدا کلاین بدون ما ‏نمی‌تونه دولت تشکیل بده 34:18.000 --> 34:20.920 ‏محله‌های کسایی که رأی نمی‌دادن،‏ ‏حمایتشون بی‌سابقه‌ست 34:22.000 --> 34:24.040 ‏من با دقت زیر نظرتون داشتم 34:24.960 --> 34:27.080 ‏برنامه‌تون این نبود که پسش بزنین 34:27.160 --> 34:31.120 ‏یه واکنش یهویی و احساسی بود،‏ ‏از این خوشم اومد، باورپذیرتون می‌کنه 34:31.200 --> 34:32.480 ‏اصل قضیه هم همینه 34:33.680 --> 34:38.320 ‏دست دراز کردن سمت مردمی که حس می‌کنن ‏امثال هیلدا کلاین تحقیرشون کردن 34:40.280 --> 34:44.840 ‏اسم دکتر تئوبالد به گوشتون خورده؟ 34:48.200 --> 34:51.080 ‏یا سوزانه باوئر...‏ 34:53.120 --> 34:54.240 ‏ارول ییلماز،‏ 34:55.320 --> 34:56.840 ‏گیزینه شوایگر،‏ 34:57.360 --> 34:59.240 ‏دفتر وکالت مایر و شرکا؟ 34:59.320 --> 35:04.000 ‏اصلاً تا حالا بزرگ‌ترین حامی‌های ‏مالی‌تون رو از نزدیک دیدین؟ 35:12.680 --> 35:14.760 ‏زود متوجه استعدادتون شدم، آقای لاوال 35:27.640 --> 35:29.080 ‏از من چی می‌خواین؟ 35:45.800 --> 35:49.840 ‏این مقداریه که حاضرم اضافه ‏بر این سرمایه‌گذاری کنم 35:49.920 --> 35:52.680 ‏تا توی هفته‌های پیش‌رو به حزب‌تون شتاب بده 36:23.720 --> 36:25.200 ‏چرا؟ 36:25.280 --> 36:29.960 ‏همون‌طور که به همسرتون گفتم،‏ ‏شما بهترین کاندیدا واسه برلین هستین 36:36.800 --> 36:38.960 ‏شاید بخواین با خودش در این مورد حرف بزنین؟ 36:49.480 --> 36:54.960 ‏همسرم نقش مشاور رو داره 37:09.560 --> 37:11.320 ‏«برلین به‌پاخیز» می‌تونه ‏اقتصادی سالم بسازه 37:11.400 --> 37:13.000 ‏بهترش رو پیدا می‌کنیم 37:35.680 --> 37:40.400 ‏قطار یو۱ به سمت وارشاور اشتراسه،‏ ‏از لبه‌ی سکو فاصله بگیرین 37:41.560 --> 37:43.000 ‏متروی کوتبوسر تور 38:00.880 --> 38:02.040 ‏گندش بزنن 38:13.720 --> 38:16.960 ‏- لورا ‏- از فیبی خبری نشد؟ 38:17.040 --> 38:18.440 ‏چیزی فهمیدی؟ 38:18.520 --> 38:20.480 ‏نه، خونه‌شم نبود 38:21.000 --> 38:23.880 ‏من چی‌کار کنم؟ ‏بئا هم اصلاً در دسترس نیست!‏ 38:24.480 --> 38:25.920 ‏به همکارام خبر دادم 38:26.000 --> 38:27.280 ‏باشه، چی‌کار می‌کنن؟ 38:29.240 --> 38:30.880 ‏- من باید برم، فعلاً ‏- صبر کن...‏ 38:45.560 --> 38:46.800 ‏خبری شد؟ 38:48.440 --> 38:50.800 ‏اون بئا رو تنها نمی‌ذاره 38:52.680 --> 38:54.480 ‏به پلیس خبر دادی؟ 38:55.240 --> 38:56.600 ‏کارل پیگیرشه 38:58.640 --> 38:59.640 ‏این چیه؟ 39:00.320 --> 39:02.280 ‏آخرین تحلیل شبکه‌های اجتماعیه 39:02.360 --> 39:05.600 ‏نطق آتشین لاوال توی پارلمان ‏کلی حامی براش جمع کرده 39:05.680 --> 39:09.760 ‏گندش بزنن، باید همون اول شایعات ‏ائتلاف رو توی نطفه خفه می‌کردی 39:09.840 --> 39:12.320 ‏ولی اونم دقیقاً دنبال همین بود 39:12.920 --> 39:14.560 ‏باید خیلی تهاجمی‌تر عمل کنیم 39:16.720 --> 39:19.200 ‏دست گذاشته روی موضوعاتی ‏که برلینی‌ها نگرانشن 39:19.280 --> 39:22.400 ‏موضوع این نیست ‏ربطی به حرفاش نداره 39:23.040 --> 39:27.360 ‏این خشم و حس خودبرتربینیِ خودشه 39:27.440 --> 39:28.520 ‏که مردم رو جذب می‌کنه 39:28.600 --> 39:31.520 ‏روش ما این نیست ‏ما روی مهارت‌هامون حساب می‌کنیم 39:32.040 --> 39:34.880 ‏لابد به اندازه کافی از برلینی‌ها ‏هستن که از این خوششون بیاد 39:39.280 --> 39:41.720 ‏- فقط پنج هفته مونده ‏- آره، می‌دونم 39:41.800 --> 39:45.440 ‏فردا با حزب اقلیم و حزب ‏امور اجتماعی جلسه دارم 39:46.560 --> 39:48.760 ‏امیدوارم به ۵ درصد برسن 41:05.320 --> 41:06.520 ‏بالاخره 41:10.760 --> 41:11.760 ‏زنو 41:15.800 --> 41:17.640 ‏امروز صبح جات خیلی خالی بود 41:18.880 --> 41:21.640 ‏دلم می‌خواست اون لحظه پسرم کنارم باشه 41:25.320 --> 41:27.440 ‏مطمئنم که فوق‌العاده بوده 41:28.880 --> 41:30.000 ‏ممنون بابت دعوتت 41:40.960 --> 41:42.840 ‏چقدر دلم واسه برلین تنگ شده بود!‏ 41:45.640 --> 41:50.920 ‏برگشتم، چون دوران جدیدی برای ما شروع شده 41:51.800 --> 41:54.360 ‏بیشتر از یه قرن پیش،‏ 41:55.360 --> 41:59.640 ‏همین‌جا توی برلین با معمار ‏جوون و بلندپروازی آشنا شدم 41:59.720 --> 42:02.600 ‏که حاضر بود یکی از ما بشه 42:04.160 --> 42:09.680 ‏هدفش این بود که از وقت و ‏امکانات در دسترسمون استفاده کنه 42:09.760 --> 42:13.760 ‏تا آرمان مشترک‌مون رو محقق کنه 42:14.440 --> 42:16.520 ‏آرمان ما برای ساختن جایی بود 42:16.600 --> 42:22.720 ‏که بشه نه فقط شب‌ها،‏ ‏بلکه روزها هم توش آزادانه رفت‌وآمد کرد 42:23.320 --> 42:25.280 ‏خیلی فراتر از این حرفا شده 42:25.360 --> 42:28.480 ‏مکانیه که می‌تونه همه‌مون رو نجات بده 42:28.560 --> 42:33.880 ‏دوران تاریکی به سر اومده ‏و عصر روشنایی آغاز شده 42:41.840 --> 42:44.480 ‏اما باید همچنان محتاط باشیم 42:44.560 --> 42:46.440 ‏- می‌تونیم مثل اونا زندگی کنیم، اما...‏ ‏- فرید 42:47.520 --> 42:49.120 ‏من باهاش همکار بودم 42:50.240 --> 42:51.880 ‏فرید، تو چرا اینجایی؟ 42:55.040 --> 42:58.000 ‏فرصتِ اینکه بالاخره زیر نور ‏زندگی کنیم، ارزشش رو داره 42:58.080 --> 42:59.320 ‏فرید، کمکم کن 42:59.400 --> 43:01.720 ‏کسایی که خونشون برامون حیاتیه،‏ ‏لیاقت داشتن یه آینده رو دارن 43:04.320 --> 43:07.160 ‏یوهان، این گنبد دستاورد توئه 43:07.240 --> 43:10.080 ‏تک‌تک دقیقه‌های چند ‏دههٔ گذشته رو پاش گذاشتی 43:10.160 --> 43:11.760 ‏و بالاخره تمومش کردی 43:13.480 --> 43:16.280 ‏این نمونهٔ اولیه‌شه، همین‌جا توی برلین 43:16.360 --> 43:18.280 ‏و به‌زودی توی سراسر جهان ساخته می‌شه 43:18.360 --> 43:20.840 ‏- ولش کنین!‏ ‏- این دیگه چه...‏ 43:20.920 --> 43:23.440 ‏کمک! ولش کنین! نه 43:23.520 --> 43:26.240 ‏کمک!‏ 43:30.560 --> 43:31.600 ‏زنو 43:34.640 --> 43:36.200 ‏عذر می‌خوام 43:36.720 --> 43:37.920 ‏کمک!‏ 43:46.280 --> 43:48.200 ‏خودت می‌دونی امشب چقدر مهمه 43:48.280 --> 43:50.440 ‏قول داده بودی منم بازی بدی 43:53.200 --> 43:54.200 ‏همراهم بیا 44:08.280 --> 44:09.720 ‏جوونه، باید یاد بگیره 44:12.920 --> 44:14.080 ‏من حواسم بهش هست 44:28.040 --> 44:29.760 ‏دیگه حرف زدن بسه 44:29.840 --> 44:33.480 ‏بیاین به افتخار لحظات ‏فوق‌العادهٔ پیش‌رو جشن بگیریم 44:33.560 --> 44:36.880 ‏و از همه مهم‌تر، بزنین بریم شکار 44:50.320 --> 44:52.080 ‏ولم کنین، میان دنبالم 44:52.160 --> 44:54.120 ‏هیچ‌کس دلش برات تنگ نمی‌شه 44:54.200 --> 44:57.080 ‏خواهرم دخترِ وزیر مسکنه 44:57.160 --> 44:58.480 ‏حتماً دارن دنبالم می‌گردن 44:59.840 --> 45:00.840 ‏نه!‏ 45:02.200 --> 45:03.800 ‏از این تیپ خوشت میاد، نه؟ 45:12.800 --> 45:14.560 ‏یا کس دیگه‌ای تو ذهنته؟ 45:15.880 --> 45:16.880 ‏آها، راست می‌گی 45:17.760 --> 45:18.960 ‏یادم رفته بود 45:19.920 --> 45:21.280 ‏من دیگه جیم می‌شم 47:18.520 --> 47:19.560 ‏لعنتی 48:55.960 --> 48:56.960 ‏بذارین برم 48:57.840 --> 48:58.840 ‏التماس می‌کنم 52:35.880 --> 52:37.960 ‏می‌دونی تحویلی در کاره یا نه؟ 52:38.040 --> 52:40.200 ‏قاعدتاً دوروبر ۴:۳۰ 52:40.280 --> 52:42.400 ‏هیچ‌وقت طبق برنامه پیش نمی‌رن 53:07.320 --> 53:10.400 ‏- از گشنگی دارم هلاک می‌شم.‏ ‏- آره، مثل همیشه 53:10.480 --> 53:12.240 ‏آره، بس که لاغرمردنی شدی 53:13.160 --> 53:14.160 ‏دقیقاً 53:14.184 --> 53:19.184 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 53:19.208 --> 53:23.208 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]