1
00:00:10,440 --> 00:00:14,840
‏دیو عزیزم، دیو مهربونم، نمیر، پیشم بمون

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,280
‏با این حرف‌ها، بوسیدش و چشماش رو بست

3
00:00:18,880 --> 00:00:22,680
‏یهو قصر پر شد از هزارتا شمع و صدای موسیقی

4
00:00:22,760 --> 00:00:27,040
‏وقتی دلبر چشماش رو باز کرد،‏
‏دیو غیب شده بود

5
00:00:27,120 --> 00:00:31,240
‏جاش یه شاهزاده جوون بود
‏با یه لبخند قشنگ روی لبش

6
00:00:31,320 --> 00:00:35,280
‏شاهزاده توضیح داد:‏
‏«من همون دیوی‌ام که انقدر ازش می‌ترسیدی»‏

7
00:00:36,880 --> 00:00:38,200
‏فیبی، بیا!‏

8
00:00:38,280 --> 00:00:40,880
‏هنوز خوابم نبرده

9
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
‏چیزی نمونده، همه‌چی درست می‌شه

10
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
‏بالاخره

11
00:00:54,600 --> 00:00:55,800
‏بئا هنوز نخوابیده

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,040
‏اتفاقی براش نمی‌افته

13
00:01:02,720 --> 00:01:04,760
‏سه چهار بار دیگه انجام بدی، می‌ری

14
00:01:04,784 --> 00:01:11,784
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

15
00:01:12,320 --> 00:01:14,720
‏متنفر بودم از این‌که خواهر
‏کوچیکه‌م رو تنها بذارم

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,200
‏بئا جز من کسی رو نداشت

17
00:01:20,120 --> 00:01:22,960
‏توی آخرین همه‌گیریِ بزرگ،‏
‏همه‌چیزمون رو باخته بودیم

18
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
‏خونه‌مون رو

19
00:01:25,400 --> 00:01:26,600
‏خانواده‌مون رو

20
00:01:36,040 --> 00:01:38,280
‏توی برلین دیگه نمی‌شد زندگی کرد

21
00:01:39,840 --> 00:01:43,640
‏شهر زیر بار گرما،‏
‏آشغال‌ها و مریضی خفه شده بود

22
00:01:46,840 --> 00:01:48,080
‏- چقدر؟
‏- پنجاه تا

23
00:01:48,160 --> 00:01:49,600
‏پنجاه تا؟ باشه

24
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
‏ممنون

25
00:01:55,120 --> 00:01:57,640
‏مردم سرگرمی نداشتن

26
00:01:59,080 --> 00:02:00,840
‏کاسبی هم خوب می‌چرخید

27
00:02:23,680 --> 00:02:25,440
‏من و بئا می‌خواستیم بریم

28
00:02:26,480 --> 00:02:28,280
‏تا یه زندگی بهتر پیدا کنیم

29
00:02:29,560 --> 00:02:31,800
‏ولی فردا صبحش همه‌چی عوض شد

30
00:02:31,824 --> 00:02:36,824
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

31
00:02:42,320 --> 00:02:43,600
‏بد نیست

32
00:02:44,720 --> 00:02:45,800
‏فردا هم همینه؟

33
00:02:55,320 --> 00:02:56,560
‏این چیه دیگه؟

34
00:02:58,120 --> 00:02:59,360
‏مگه امروز چهارشنبه‌ست؟

35
00:02:59,880 --> 00:03:01,360
‏دارن ضدعفونی می‌کنن

36
00:03:01,440 --> 00:03:04,440
‏برای امنیت خودتون، لطفاً توی خونه بمونید

37
00:03:05,120 --> 00:03:09,640
‏داریم یه عملیات گسترده ضدعفونی
‏توی محله‌تون انجام می‌دیم

38
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
‏پولِت

39
00:03:16,240 --> 00:03:18,600
‏همه درها و پنجره‌ها رو ببندید

40
00:03:19,680 --> 00:03:22,160
‏هواکش‌ها و تهویه‌ها رو خاموش کنید

41
00:03:23,320 --> 00:03:25,920
‏توی خیابون‌ها و جاهای عمومی نرید

42
00:03:31,520 --> 00:03:32,760
‏هی، وایسید!‏

43
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
‏وایسا! لعنتی، وایسا!‏

44
00:03:44,360 --> 00:03:45,440
‏فیبی!‏

45
00:04:00,400 --> 00:04:01,760
‏وایسا!‏

46
00:04:03,320 --> 00:04:05,040
‏بئا!‏

47
00:04:05,880 --> 00:04:07,240
‏بیا بیرون! برو بیرون!‏

48
00:04:07,320 --> 00:04:08,880
‏خواهرم اون توئه

49
00:04:11,600 --> 00:04:12,760
‏همین‌جا بمون

50
00:04:16,360 --> 00:04:17,560
‏بئا!‏

51
00:04:25,400 --> 00:04:27,560
‏من بغلش می‌کنم،‏
‏پشت سرم بیا

52
00:04:27,640 --> 00:04:29,400
‏خیلی خب، بریم بیرون، یالا!‏

53
00:04:30,880 --> 00:04:32,240
‏بیا

54
00:04:33,040 --> 00:04:34,520
‏بئا زنده موند

55
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
‏ولی دودهای سمی مریضش کردن

56
00:04:37,440 --> 00:04:40,480
‏یه خانواده جدید پیدا کرد
‏که بهتر ازش مراقبت می‌کردن

57
00:04:41,640 --> 00:04:45,480
‏و من با عذاب وجدانم تنها موندم

58
00:04:49,040 --> 00:04:52,040
‏۱۵ سال بعد

59
00:04:52,120 --> 00:04:55,040
‏دنیا هیچ‌وقت از اون فروپاشی
‏اقتصادی کمر راست نکرد

60
00:04:56,760 --> 00:04:59,360
‏آلمان به یه عالمه ایالت کوچیک تقسیم شده

61
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
‏که همه‌شون از هم جدا افتادن

62
00:05:01,720 --> 00:05:06,440
‏فقط جمهوری برلینه که هنوز
‏برای دموکراسی و آزادی می‌جنگه

63
00:05:22,000 --> 00:05:25,840
‏تنها چیزی که برام مهمه،‏
‏اینه که به بئا کمک کنم حالش خوب بشه

64
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
‏آماده‌ست

65
00:05:34,360 --> 00:05:36,760
‏از کاری که کردم خجالت می‌کشم

66
00:05:37,640 --> 00:05:39,800
‏از آدمی که تبدیل بهش شدم

67
00:05:42,760 --> 00:05:44,320
‏با این خون‌ها چیکار می‌کنین؟

68
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
‏از رئیسم بپرسید

69
00:05:50,640 --> 00:05:53,280
‏بعد این‌همه سال،‏
‏از دیدن دوباره بئا می‌ترسم

70
00:05:54,840 --> 00:05:57,680
‏می‌ترسم دوباره یه اشتباه دیگه بکنم

71
00:06:26,120 --> 00:06:28,880
‏می‌پرسید کی مقصره؟
‏بازم تکرار می‌کنم:‏

72
00:06:28,960 --> 00:06:31,360
‏هیلدا کلاین و حزب بی‌دی‌پی‌ش

73
00:06:31,440 --> 00:06:33,440
‏وعده‌های توخالی‌شون داره

74
00:06:33,520 --> 00:06:35,760
‏برلین رو ذره‌ذره نابود می‌کنه

75
00:06:36,320 --> 00:06:40,960
‏مخصوصاً سیاست‌های امنیتی و
‏مهاجرتیِ کاملاً احمقانه‌شون

76
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
‏نبود ساختار اجتماعی، مرزهای باز و ولنگار

77
00:06:44,240 --> 00:06:47,880
‏به‌جز ما، همه مرزهاشون رو بستن

78
00:06:47,960 --> 00:06:49,280
‏سر حرفش موند

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,000
‏فقط واسه پولدارها

80
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
‏پس مردم برلین چی؟

81
00:06:53,680 --> 00:06:55,440
‏دستشون خالی مونده

82
00:06:55,520 --> 00:06:59,240
‏این جامعه طبقاتی باید از بین بره

83
00:06:59,320 --> 00:07:02,000
‏می‌دونم، تند و افراطی به نظر میاد،‏

84
00:07:02,080 --> 00:07:04,480
‏ولی باید جلوی زوال برلین رو گرفت

85
00:07:04,560 --> 00:07:06,720
‏این دولت هم باید گورش رو گم کنه

86
00:07:06,800 --> 00:07:10,120
‏طبق آخرین نظرسنجی‌ها،‏
‏الیور لاوال از برلین به‌پاخیز،‏

87
00:07:10,200 --> 00:07:14,320
‏رقیب اصلیِ نخست‌وزیر فعلی،‏
‏هیلدا کلاین به حساب میاد

88
00:07:14,400 --> 00:07:15,680
‏پنج هفته مونده به انتخابات...‏

89
00:07:17,080 --> 00:07:18,520
‏اول صبحی حوصله این رو ندارم

90
00:07:18,600 --> 00:07:19,680
‏رو فرمه‌ها!‏

91
00:07:21,760 --> 00:07:23,240
‏خودت چطوری؟

92
00:07:23,320 --> 00:07:24,560
‏خوبم

93
00:07:25,480 --> 00:07:26,800
‏مطمئنی؟

94
00:07:27,680 --> 00:07:29,960
‏چند بار می‌خوای این رو بپرسی؟

95
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
‏مواظب خودم هستم

96
00:07:36,480 --> 00:07:37,800
‏تو چی؟

97
00:07:38,560 --> 00:07:39,680
‏خوب خوابیدی؟

98
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
‏واسه امروز استرس داری؟

99
00:07:42,080 --> 00:07:44,280
‏فقط وقتی قهوه نخورم استرس می‌گیرم

100
00:07:45,480 --> 00:07:47,240
‏از تلویزیون پخشش می‌کنن؟

101
00:07:48,600 --> 00:07:51,520
‏باید نورپردازی‌ت خوب باشه،‏
‏خیلی تأثیر داره

102
00:07:52,520 --> 00:07:54,320
‏ببینم...‏

103
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
‏داری چی می‌نویسی؟

104
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
‏یه مقاله درباره قاچاق خون

105
00:08:05,560 --> 00:08:09,120
‏عجیبه که هیچکی نمی‌دونه
‏باهاش چیکار می‌کنن، نه؟

106
00:08:09,200 --> 00:08:10,560
‏برام می‌خونیش؟

107
00:08:10,640 --> 00:08:13,280
‏هنوز تمومش نکردم، ولی برات می‌فرستمش

108
00:08:13,360 --> 00:08:16,440
‏باشه، قهوه که آماده شد صدام کن، خب؟

109
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
‏راستی، بئا

110
00:08:22,760 --> 00:08:24,520
‏متأسفم که نمی‌خواد ببینتت

111
00:08:25,400 --> 00:08:28,840
‏دلم می‌خواست قبل عمل باهاش
‏حرف بزنم ببینم راضیه یا نه

112
00:08:38,080 --> 00:08:41,080
‏در ضمن کت‌دامن سبزت رو بپوش،‏
‏بیشتر بهت میاد

113
00:08:42,040 --> 00:08:43,040
‏منم دوستت دارم

114
00:09:00,240 --> 00:09:02,360
‏آینده‌ی ما
‏برلین داره می‌میره - کلاین

115
00:09:06,560 --> 00:09:07,880
‏تغییر - برلین به‌پاخیز!‏

116
00:09:10,680 --> 00:09:13,440
‏کلارا - درمانگاه
‏نوبتِ فیبی جابه‌جا شد

117
00:09:18,080 --> 00:09:20,480
‏ویزیت قبل عملش همین الانه

118
00:09:28,520 --> 00:09:29,600
‏مراجعین گرامی،‏

119
00:09:29,680 --> 00:09:33,000
‏به خاطر کمبود خون، لطفاً خون اهدا کنید

120
00:09:33,520 --> 00:09:36,880
‏به همکاران ما توی اتاق ۲ مراجعه کنید

121
00:09:36,960 --> 00:09:38,600
‏- سلام!‏
‏- اومدی

122
00:09:39,080 --> 00:09:41,320
‏همین الان از مطب دکتر کارلیچک اومد بیرون

123
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
‏چی؟

124
00:09:43,800 --> 00:09:46,400
‏اینجاست،‏
‏ولی از من نشنیده بگیر

125
00:09:52,680 --> 00:09:53,960
‏ممنون

126
00:10:22,640 --> 00:10:24,080
‏سلام، یه دقیقه وقت داری؟

127
00:10:24,160 --> 00:10:26,960
‏بیمارستان‌ها به خونت نیاز دارن

128
00:10:27,680 --> 00:10:28,800
‏مردم دارن جون می‌دن

129
00:10:28,880 --> 00:10:30,200
‏فیبی!‏

130
00:10:37,720 --> 00:10:38,800
‏منم

131
00:10:42,880 --> 00:10:43,960
‏بئا

132
00:10:49,200 --> 00:10:50,880
‏می‌تونم باهات حرف بزنم؟

133
00:11:07,800 --> 00:11:08,880
‏دارم میام

134
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
‏باشه، آروم باش، خودم رو می‌رسونم

135
00:11:19,680 --> 00:11:20,800
‏کار دارم

136
00:11:22,840 --> 00:11:24,720
‏بعد عمل با هم حرف می‌زنیم، باشه؟

137
00:11:25,640 --> 00:11:28,040
‏باید برم، شرمنده

138
00:11:28,800 --> 00:11:29,880
‏نمی‌تونی بری

139
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
‏فیبی!‏

140
00:11:43,840 --> 00:11:45,200
‏هی، صبر کن

141
00:11:45,280 --> 00:11:46,400
‏صبر کن!‏

142
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
‏وایسا

143
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
‏چیزیت نشد؟

144
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
‏در رو ببند

145
00:12:00,960 --> 00:12:02,560
‏در رو ببند!‏

146
00:12:07,120 --> 00:12:08,280
‏داری چیکار می‌کنی؟

147
00:12:17,960 --> 00:12:19,080
‏فیبی، وایسا!‏

148
00:12:28,000 --> 00:12:29,120
‏دیوونه شدی؟

149
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
‏جعبه رو بگیر

150
00:12:54,080 --> 00:12:55,920
‏- مگه چی توشه؟
‏- بگیرش!‏

151
00:12:56,560 --> 00:12:57,720
‏لعنتی.‏

152
00:13:00,080 --> 00:13:01,280
‏فیبی!‏

153
00:13:06,360 --> 00:13:07,960
‏- خوبی؟
‏- آره، تو خوبی؟

154
00:13:30,040 --> 00:13:31,360
‏جعبه کو؟

155
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
‏لعنتی.‏

156
00:13:36,920 --> 00:13:38,520
‏- چی شد؟
‏- نه!‏

157
00:13:58,560 --> 00:13:59,800
‏داری خون می‌فروشی؟

158
00:14:00,560 --> 00:14:01,600
‏کارمه

159
00:14:02,280 --> 00:14:03,400
‏براشون رانندگی می‌کنم

160
00:14:04,280 --> 00:14:05,800
‏واسه خاندان باتویا؟

161
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
‏خواهش می‌کنم برو

162
00:14:08,960 --> 00:14:10,640
‏پلیسا الان می‌رسن

163
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
‏نمی‌خوام پات به این قضیه باز بشه

164
00:14:30,840 --> 00:14:31,920
‏فیبی

165
00:14:33,360 --> 00:14:34,840
‏لعنتی.‏

166
00:14:49,720 --> 00:14:51,480
‏برو، خیلی خطرناکه

167
00:15:07,520 --> 00:15:09,080
‏از تو نگهش می‌دارم

168
00:15:34,400 --> 00:15:35,760
‏بی‌دی‌پی
‏برای آینده‌ای مشترک

169
00:15:36,960 --> 00:15:38,200
‏ترافیک سنگینی داریم

170
00:15:38,280 --> 00:15:42,080
‏تو ایست بازرسی رودولف‌اشتاین/هیرشبرگ
‏از باواریا به سمت تورینگن

171
00:15:42,160 --> 00:15:45,200
‏الان بیش از سه ساعت معطلی داره

172
00:15:45,280 --> 00:15:47,840
‏اگه ممکنه، یه مسیر دیگه رو انتخاب کنین

173
00:15:47,920 --> 00:15:51,440
‏در هر صورت یادتون نره
‏با خودتون آب بردارین،‏

174
00:15:51,520 --> 00:15:55,200
‏چون امروز هم دمای هوا توی
‏سایه بالای ۴۰ درجه می‌ره

175
00:15:55,280 --> 00:15:58,480
‏جای خنک بمونین و با احتیاط رانندگی کنین

176
00:16:08,320 --> 00:16:10,040
‏مرکز، دلتا ۵۱ هستم

177
00:16:10,120 --> 00:16:14,040
‏یه خودروی مشکوک توی جاده‌ی بی۳۴،‏
‏کیلومتر ۵۳

178
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
‏می‌رم بررسیش کنم

179
00:16:15,800 --> 00:16:19,360
‏پلاک:‏
‏جمهوری برلین، ۱۹۳ جی‌دبلیو

180
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
‏صدام رو دارین؟

181
00:16:24,760 --> 00:16:25,960
‏لعنتی.‏

182
00:16:27,920 --> 00:16:29,080
‏بیا

183
00:16:30,000 --> 00:16:31,360
‏گمرک

184
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
‏مدارک ماشین

185
00:16:53,840 --> 00:16:54,880
‏دستات روی فرمون

186
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
‏از ماشین پیاده شو

187
00:17:07,800 --> 00:17:10,040
‏در ون رو باز کن

188
00:17:11,040 --> 00:17:12,080
‏نمی‌تونم

189
00:19:09,760 --> 00:19:11,600
‏مرکز، دلتا ۵۱ هستم

190
00:19:11,680 --> 00:19:16,000
‏درخواست نیروی کمکی فوری
‏توی جاده‌ی بی۳۴، کیلومتر ۵۳

191
00:19:19,920 --> 00:19:22,440
‏لعنتی، فوراً نیروی کمکی می‌خوام

192
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
‏کسی صدام رو می‌شنوه؟

193
00:19:25,120 --> 00:19:26,160
‏لعنتی.‏

194
00:19:26,240 --> 00:19:28,320
‏دلتا ۵۱، موقعیتتون کجاست؟

195
00:19:28,920 --> 00:19:32,320
‏درخواست کمکی دارم، توی جاده‌ی بی۳۴ هستم…‏

196
00:19:48,640 --> 00:19:50,920
‏دلتا ۵۱، وضعیت رو گزارش کن

197
00:19:58,960 --> 00:20:00,800
‏دلتا ۵۱، اینجا مرکزه

198
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
‏تمام

199
00:20:31,680 --> 00:20:36,080
‏جمهوری برلین: ۴۲۷ کیلومتر

200
00:20:39,240 --> 00:20:41,680
‏رقابت برای کنترل جمهوری برلین

201
00:20:41,760 --> 00:20:43,680
‏وارد مرحله‌ی حساسی شده

202
00:20:43,760 --> 00:20:46,480
‏دوباره بریم سراغ گنبد اقلیمی بسیار جنجالی…‏

203
00:20:46,560 --> 00:20:47,640
‏- سلام، آکاش.‏
‏- لورا

204
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
‏…که باعث اختلاف شده

205
00:20:49,320 --> 00:20:53,840
‏بین بی‌دی‌پیِ هیلدا کلاین و فلیکس
‏پراگر از شهروندان آزاد برلین،‏

206
00:20:53,920 --> 00:20:56,240
‏که از حامیان سرسخت گنبد اقلیمیه

207
00:20:56,320 --> 00:20:58,400
‏با اینکه هیلدا کلاین دیگه

208
00:20:58,480 --> 00:21:00,760
‏از پروژه‌های بعدی گنبد حمایت نکرد،‏

209
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
‏اما خیلیا این سازه‌ی انقلابی رو

210
00:21:03,000 --> 00:21:06,480
‏عامل بی‌عدالتی اجتماعی
‏روزافزون در برلین می‌دونن

211
00:21:06,560 --> 00:21:09,840
‏پیشتاز انتخابات،‏
‏کاندیدای «برلین به‌پاخیز»، الیور لاوال…‏

212
00:21:09,920 --> 00:21:12,960
‏توی آسایشگاه‌ها و بیمارستان‌ها
‏هم داره تبلیغ می‌کنه

213
00:21:15,280 --> 00:21:16,600
‏- کجاست؟
‏- اون ته‌ته

214
00:21:16,680 --> 00:21:20,400
‏دیروز هزاران معترض جلوی گنبد جمع شدن

215
00:21:20,480 --> 00:21:24,840
‏خیلیاشون هفته‌هاست اونجا چادر
‏زدن تا به بحران مسکن اعتراض کنن

216
00:21:24,920 --> 00:21:26,200
‏یه اکثریت قاطع…‏

217
00:21:37,360 --> 00:21:39,800
‏خب، می‌خواستی باهام حرف بزنی؟

218
00:21:39,880 --> 00:21:41,560
‏خوشحالم می‌بینمت

219
00:21:42,160 --> 00:21:44,040
‏- مضطربی؟
‏- چرا باشم؟

220
00:21:44,120 --> 00:21:45,480
‏امروز خیلی مهمه

221
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
‏نذار اعصابت رو به هم بریزه

222
00:21:49,120 --> 00:21:50,640
‏دیدنش کافیه تا اعصابم خرد بشه

223
00:21:50,720 --> 00:21:52,080
‏منم همینو می‌گم دیگه

224
00:21:52,880 --> 00:21:54,560
‏طبق نظرسنجی‌ها، توی موضوع

225
00:21:54,640 --> 00:21:57,040
‏مهاجرت و ناامنی، اون دست بالا رو داره

226
00:21:57,120 --> 00:21:59,120
‏باید قاطع‌تر برخورد کنیم

227
00:21:59,200 --> 00:22:00,440
‏همین الانشم داریم می‌کنیم

228
00:22:01,080 --> 00:22:02,280
‏کافی نیست

229
00:22:02,360 --> 00:22:04,040
‏ببین چی می‌خواد

230
00:22:04,840 --> 00:22:07,080
‏بهش نشون بده اون‌قدرها هم با هم فرق نداریم

231
00:22:08,720 --> 00:22:11,600
‏اون نماد تمام چیزاییه که ازش متنفریم،‏
‏سازش ممکن نیست

232
00:22:11,680 --> 00:22:14,480
‏توی سیاست باید اهل سازش باشی

233
00:22:14,560 --> 00:22:17,560
‏جوابشو بده، اون جوش می‌اره،‏
‏تو راه‌حل ارائه بده

234
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
‏این‌طوری می‌تونیم متقاعدش کنیم

235
00:22:23,200 --> 00:22:24,840
‏با پاچه‌خواری کردن براش؟

236
00:22:25,880 --> 00:22:28,080
‏می‌خوای بهش پیشنهاد ائتلاف بدی؟

237
00:22:35,800 --> 00:22:38,320
‏اگه از پسش برنمیای بهم می‌گی، نه؟

238
00:22:40,720 --> 00:22:42,280
‏به من شک داری؟

239
00:22:42,360 --> 00:22:46,000
‏نه، ولی معلومه که عمل
‏بئا ذهنت رو درگیر کرده

240
00:22:47,720 --> 00:22:49,920
‏- روبه‌راه می‌شه
‏- چه بهتر

241
00:22:50,600 --> 00:22:53,720
‏چون می‌خوام توی دولت جدید یه پُستی بهت بدم

242
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
‏حالش چطوره؟

243
00:23:04,720 --> 00:23:05,960
‏بئا؟

244
00:23:07,440 --> 00:23:09,480
‏راستش خودمم درست نمی‌دونم

245
00:23:09,560 --> 00:23:11,960
‏نگرانم که دوباره همدیگه رو می‌بینن

246
00:23:14,000 --> 00:23:15,280
‏این‌قدر بد به دلت راه نده

247
00:23:15,360 --> 00:23:17,640
‏وقت عمل هماهنگ شده،‏
‏فیبی کلیه‌ش رو بهش می‌ده

248
00:23:17,720 --> 00:23:19,120
‏همه‌چیز خوب پیش می‌ره

249
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
‏باید هم پیش بره

250
00:23:23,280 --> 00:23:25,800
‏خیلی وقت پیش باید حقیقت رو بهش می‌گفتم

251
00:23:56,160 --> 00:23:57,480
‏بقیه‌شون رو بده به من

252
00:24:07,880 --> 00:24:09,280
‏می‌خوای باهاشون چی‌کار کنی؟

253
00:24:12,120 --> 00:24:13,640
‏ایستگاه اتوبوس اونجاست

254
00:24:13,720 --> 00:24:15,040
‏اتوبوس برت می‌گردونه

255
00:24:20,520 --> 00:24:21,800
‏چی؟ یعنی همه‌ش همین؟

256
00:24:23,360 --> 00:24:25,640
‏تمام تمرکزت روی عملت باشه

257
00:24:25,720 --> 00:24:28,560
‏جمعه که همه‌چیز تموم شد، با هم حرف می‌زنیم

258
00:25:24,160 --> 00:25:26,800
‏اگه می‌خوای خون بدی، طبقه پایینه

259
00:25:26,880 --> 00:25:28,520
‏- می‌خوای خون اهدا کنی؟
‏- نه

260
00:25:29,120 --> 00:25:31,280
‏دنبال یه دختر جوون می‌گردم

261
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
‏دنبال کی می‌گردی؟

262
00:25:34,000 --> 00:25:35,320
‏فیبی کایا

263
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
‏این چیه دیگه؟

264
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
‏مال اونه

265
00:25:45,360 --> 00:25:48,240
‏عمراً، دنبالم بیا

266
00:25:54,640 --> 00:25:58,680
‏بهانه‌هات برام مهم نیست،‏
‏باید گزارشش رو بدم

267
00:25:58,760 --> 00:26:00,280
‏چی رو می‌خوای گزارش بدی؟

268
00:26:01,640 --> 00:26:02,840
‏داری خیرات می‌کنی؟

269
00:26:11,120 --> 00:26:14,680
‏- اونم باهات سر شیفت بود؟
‏- آره، ولی آدم درستیه، خواهرمه

270
00:26:14,760 --> 00:26:16,720
‏اینکه دو تا کیسه کمه اصلاً درست نیست

271
00:26:16,800 --> 00:26:19,680
‏آروم باش رابی،‏
‏فردا خودم حلش می‌کنم

272
00:26:20,560 --> 00:26:24,240
‏اصلاً حالیت نیست، جنس رو گم می‌کنی،‏
‏ماشین منم داغون می‌کنی

273
00:26:26,480 --> 00:26:28,760
‏همه برن بیرون، یالا

274
00:26:31,760 --> 00:26:32,880
‏تو هم همین‌طور، یالا

275
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
‏خبرنگار؟

276
00:27:09,600 --> 00:27:12,320
‏می‌شه بگی چی پیش خودت فکر کردی؟

277
00:27:12,400 --> 00:27:14,880
‏پیت، به خدا فقط به خاطر
‏این اینجاست که خواهرمه

278
00:27:17,880 --> 00:27:19,280
‏بیا، یه عکس بگیر

279
00:27:36,800 --> 00:27:38,760
‏بالاشهر زندگی می‌کنی

280
00:27:42,080 --> 00:27:44,400
‏خسته شدم از بس همه‌چیز رو خراب کردی

281
00:27:44,480 --> 00:27:46,800
‏شیفت سورن رو این تحویل می‌گیره

282
00:27:46,880 --> 00:27:48,640
‏الان ده ساعته سرِ کارم

283
00:27:48,720 --> 00:27:50,440
‏می‌ری سراغ خوابگاه‌های دانشجویی

284
00:27:50,520 --> 00:27:52,880
‏رابی آدرس رو برات می‌فرسته، هِری

285
00:27:56,880 --> 00:27:57,920
‏تو هم همین‌طور

286
00:28:04,120 --> 00:28:05,280
‏ترسیدی مگه؟

287
00:28:06,280 --> 00:28:07,360
‏بیا

288
00:28:19,600 --> 00:28:21,320
‏واسه امشب هنوز کسی رو لازم دارین؟

289
00:28:22,440 --> 00:28:23,560
‏واسه مهمونی رئیس؟

290
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
‏نباید می‌اومدی تو

291
00:28:35,320 --> 00:28:36,640
‏چه شغل باحالی داری

292
00:28:38,320 --> 00:28:40,440
‏خواهش می‌کنم، الان وقتش نیست

293
00:28:43,880 --> 00:28:45,600
‏۱۵ سال هیچ خبری ازت نبود

294
00:28:46,120 --> 00:28:48,880
‏اگه نمی‌خوای منو ببینی،‏
‏چرا کلیه‌ت رو بهم می‌دی؟

295
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
‏لورا بهت پول داده؟ پول می‌خوای؟

296
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
‏نه

297
00:28:51,840 --> 00:28:55,120
‏پس چی؟ قبلاً که اصلاً برات
‏مهم نبود خواهرمی، گذاشتی رفتی

298
00:28:56,560 --> 00:28:59,440
‏من گذاشتم رفتم؟
‏لورا اینو بهت گفته؟

299
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
‏مگه دروغه؟

300
00:29:06,720 --> 00:29:09,720
‏نمی‌خواست دو تا بچه رو به فرزندی بگیره،‏
‏فقط یکی رو می‌خواست، تو هم مریض بودی

301
00:29:11,160 --> 00:29:12,680
‏هیچ ارتباطی نباشه

302
00:29:13,400 --> 00:29:15,880
‏این شرطش بود تا بتونی عادت کنی

303
00:29:24,560 --> 00:29:25,600
‏دروغ می‌گی

304
00:29:27,120 --> 00:29:30,480
‏اون عمراً همچین کاری نمی‌کرد،‏
‏می‌دونست دلم برات تنگ شده

305
00:29:39,880 --> 00:29:40,880
‏منم دلم برات تنگ شده بود

306
00:29:42,640 --> 00:29:44,680
‏پس چرا نیومدی به دیدنم؟

307
00:29:45,920 --> 00:29:47,280
‏لورا بهت اجازه نداد؟

308
00:30:29,200 --> 00:30:33,720
‏جلوی چوب حراج زدن به برلین رو بگیرین!‏

309
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
‏ممنون

310
00:30:43,800 --> 00:30:44,920
‏کیفتون، لطفاً

311
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
‏اجازه هست؟

312
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
‏این چیه دیگه؟

313
00:31:08,160 --> 00:31:11,320
‏به خاطر بیماریم بهش نیاز دارم،‏
‏نارسایی کلیه

314
00:31:18,040 --> 00:31:19,600
‏واسه مناظره اومدم

315
00:31:22,080 --> 00:31:24,000
‏ورودی خبرنگارا سمت راسته

316
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
‏ممنون

317
00:32:12,400 --> 00:32:16,080
‏کجا دیگه می‌تونستیم بدون هدر
‏دادن خروارها انرژیِ ناموجود،‏

318
00:32:16,160 --> 00:32:20,200
‏از هوای پاک،‏
‏دمای مطبوع و فضای سرسبز لذت ببریم؟

319
00:32:20,880 --> 00:32:25,000
‏گنبد و فناوری بی‌نظیرش،‏
‏جواب مشکلات دوران ما هستن

320
00:32:25,080 --> 00:32:28,760
‏یه بهشت، درست مثل گذشته‌ها
‏و حتی بهتر از اون

321
00:32:29,480 --> 00:32:32,160
‏واسه همین این‌قدر روی این جلسه اصرار داشتم

322
00:32:32,240 --> 00:32:36,600
‏تا بفهمین یه گنبد دیگه،‏
‏چه امیدی می‌تونه به برلین بیاره

323
00:32:37,880 --> 00:32:41,200
‏خانم هافمن، به عنوان وزیر
‏مسکن نظرتون در این باره چیه؟

324
00:32:41,280 --> 00:32:43,680
‏چرا حزب شما ساخت این گنبد رو تصویب کرد،‏

325
00:32:43,760 --> 00:32:46,760
‏ولی حالا سرسختانه با بقیه
‏پروژه‌ها مخالفت می‌کنه؟

326
00:32:46,840 --> 00:32:49,560
‏این یه طرح آزمایشی بود که بهش باور داشتیم

327
00:32:49,640 --> 00:32:51,360
‏و می‌خوام دوباره روش تاکید کنم،‏

328
00:32:51,440 --> 00:32:53,760
‏که هزینه‌ش از جیب مالیات‌دهنده‌ها نبوده

329
00:32:53,840 --> 00:32:55,760
‏بودجه‌ش از بخش خصوصی تأمین شده

330
00:32:56,760 --> 00:32:58,840
‏مخالفت ما با ساخت گنبد دوم،‏

331
00:32:58,920 --> 00:33:01,960
‏به خاطر حفظ بافت اجتماعی و شرایط موجوده

332
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
‏بافت اجتماعی؟

333
00:33:03,320 --> 00:33:07,120
‏وقتی داشتین از این پروژه حمایت می‌کردین،‏
‏اصلاً براتون مهم نبود

334
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
‏رسوایی واقعی همینه

335
00:33:09,000 --> 00:33:14,240
‏تکلیف اون همه برلینی که از
‏خونه‌هاشون بیرون انداخته شدن چی؟

336
00:33:14,320 --> 00:33:18,200
‏کی وسعش می‌رسه اونجا زندگی کنه؟
‏فقط پولدارها

337
00:33:18,280 --> 00:33:22,440
‏الیگارش‌های سرتاسر دنیا،‏
‏با درآمدهای مشکوک و نامعلومشون

338
00:33:22,520 --> 00:33:26,280
‏در هر صورت، اهالی برلین نیستن
‏که دارن اونجا زندگی می‌کنن

339
00:33:26,360 --> 00:33:30,360
‏بهشت به اصطلاح خودتون رو
‏دو دستی تقدیم غریبه‌ها کردین

340
00:33:30,440 --> 00:33:34,760
‏برلین یه گنبد داره، ولی گنبد برلین نیست

341
00:33:39,720 --> 00:33:41,920
‏آره، واقعاً یه شاهکاره

342
00:33:42,000 --> 00:33:45,680
‏و از همه مهم‌تر، اونجا امنیت برقراره،‏
‏چون برخلاف بقیه برلین،‏

343
00:33:45,760 --> 00:33:50,040
‏مردم اینجا می‌فهمن که باید در
‏برابر متجاوزا از خودشون محافظت کنن

344
00:33:50,120 --> 00:33:53,160
‏و ورود هر کس و هر چیزی
‏رو به اونجا کنترل کنن

345
00:33:53,240 --> 00:33:56,560
‏چرا همین استانداردها رو
‏واسه کل برلین پیاده نکنیم؟

346
00:33:56,640 --> 00:33:57,840
‏من بهتون می‌گم

347
00:33:57,920 --> 00:34:02,080
‏چون بقیه مردم اصلاً واسه
‏خانم هافمن اهمیتی ندارن

348
00:34:02,600 --> 00:34:05,600
‏جوری وانمود نکنین که انگار
‏سرنوشت مردم برامون مهم نیست

349
00:34:05,680 --> 00:34:06,840
‏خیلی خب

350
00:34:07,320 --> 00:34:10,760
‏ما واسه دوره بعد،‏
‏اصلاحات گسترده‌ای رو توی بخش آموزش

351
00:34:10,840 --> 00:34:13,160
‏و بهداشت و درمان در برنامه داریم

352
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
‏امنیت هم واسه‌مون خیلی مهمه

353
00:34:16,720 --> 00:34:19,600
‏عالیه، شاید بتونین واسه حاضرین توضیح بدین

354
00:34:19,680 --> 00:34:21,880
‏که این در عمل چه معنایی داره

355
00:34:21,960 --> 00:34:23,520
‏دقیقاً چه قصدی دارین؟

356
00:34:23,600 --> 00:34:25,840
‏شما که مدام دارین همینو می‌گین، آقای لاوال

357
00:34:25,920 --> 00:34:29,920
‏می‌خواین جلوی مهاجرت رو بگیرین
‏و مهاجرا رو برگردونین به کشورشون

358
00:34:30,000 --> 00:34:32,240
‏این حرف شماست، من هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم

359
00:34:32,320 --> 00:34:33,880
‏- نه، نه
‏- که این‌طور

360
00:34:37,520 --> 00:34:41,560
‏مسلماً اولویت رو به خودِ برلینی‌ها می‌دیم

361
00:34:42,800 --> 00:34:44,560
‏و ورود مهاجرا رو هم کنترل می‌کنیم

362
00:34:48,760 --> 00:34:51,720
‏ولی با انسانیت، درایت

363
00:34:53,640 --> 00:34:54,880
‏و صداقت

364
00:34:55,480 --> 00:34:57,240
‏اگه درست متوجه شده باشم،‏

365
00:34:57,320 --> 00:35:00,320
‏بی‌دی‌پی هم قصد داره جلوی مهاجرت رو بگیره؟

366
00:35:00,400 --> 00:35:03,360
‏دارین به آقای لاوال پیشنهاد ائتلاف می‌دین؟

367
00:35:04,320 --> 00:35:05,320
‏- ائتلاف...‏
‏- بله

368
00:35:05,400 --> 00:35:08,960
‏می‌تونم درک کنم که با این
‏رویکردش از شکست وحشت داره،‏

369
00:35:09,040 --> 00:35:11,840
‏واسه همین داره سعی می‌کنه سوار این موج بشه

370
00:35:11,920 --> 00:35:13,280
‏آره، همین‌طوره

371
00:35:13,760 --> 00:35:16,120
‏اگه قرار به ائتلاف باشه،‏
‏بعد از انتخابات مشخص می‌شه

372
00:35:17,560 --> 00:35:20,440
‏جلوی مهاجرت رو بگیرین؟ شوخیتون گرفته؟

373
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
‏اینجا من تعیین می‌کنم کی صحبت کنه،‏

374
00:35:24,360 --> 00:35:26,920
‏ولی اگه واسه این خانم
‏جوون میکروفون دارین...‏

375
00:35:27,000 --> 00:35:28,760
‏دیروز با یه حزب دیگه دست‌به‌یکی کردین

376
00:35:28,840 --> 00:35:30,760
‏تا این بساط رو بسازین و توی قدرت بمونین

377
00:35:30,840 --> 00:35:33,680
‏امروز همه‌چی یادتون رفته و
‏با این پوپولیست دم‌خور شدین؟

378
00:35:34,320 --> 00:35:36,440
‏واقعاً به فکر رفاه حال مردم برلینین،‏

379
00:35:36,520 --> 00:35:38,400
‏یا فقط دنبال جمع کردن رأی هستین؟

380
00:35:39,440 --> 00:35:43,120
‏خانم هافمن، نظری ندارین؟

381
00:35:45,160 --> 00:35:46,920
‏این خونِ یه بنده‌خداییه،‏

382
00:35:47,000 --> 00:35:49,680
‏که واسه زنده موندن مجبور شده بفروشتش

383
00:35:50,280 --> 00:35:54,600
‏پدر و مادرا خون بچه‌هاشون رو می‌فروشن،‏
‏همه هم از این قاچاق باخبرن،‏

384
00:35:54,680 --> 00:35:55,920
‏اما هیچکی کاری نمی‌کنه

385
00:35:56,600 --> 00:35:58,960
‏خواهرم واسه زنده موندن، خون‌فروشی می‌کنه

386
00:35:59,040 --> 00:36:03,320
‏ولی واسه‌تون مهم نیست،‏
‏چون این آدما که رای نمی‌دن

387
00:36:06,880 --> 00:36:08,200
‏می‌خواین جواب بدین؟

388
00:36:10,040 --> 00:36:15,080
‏بله، قاچاق خون مشکل بسیار جدی‌ایه
‏که باید حتماً بهش رسیدگی کنیم،‏

389
00:36:15,160 --> 00:36:16,400
‏مثل خیلی چیزای دیگه

390
00:36:16,480 --> 00:36:21,720
‏مهم اینه که با مردم برلین،‏
‏با صداقت و روراستی رفتار کنیم

391
00:36:23,360 --> 00:36:24,600
‏با صداقت؟

392
00:36:26,040 --> 00:36:29,800
‏مردم برلین چطور می‌تونن بهت اعتماد کنن،‏
‏وقتی به مدت ۱۵ سال

393
00:36:29,880 --> 00:36:31,640
‏داری به دختر خودت دروغ می‌گی؟

394
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
‏چه نسبتی با خانم هافمن دارین؟

395
00:36:48,920 --> 00:36:50,440
‏فقط یه سوال

396
00:37:42,560 --> 00:37:44,480
‏کجا با هم نامزد کردین؟

397
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
‏تونس

398
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
‏چه جالب

399
00:37:48,080 --> 00:37:50,040
‏این روزا دیگه نمی‌شه رفت اونجا

400
00:37:59,360 --> 00:38:00,520
‏دیدی چی شد؟

401
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
‏مثل بقیه

402
00:38:05,080 --> 00:38:09,000
‏حیف شد نبودی،‏
‏دختر خودِ خودش بود

403
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
‏فیتزجیمز اینجاست

404
00:38:12,520 --> 00:38:13,640
‏امشب نه

405
00:38:14,840 --> 00:38:17,400
‏پدرم می‌گه جاه‌طلبی‌های سیاسی داره

406
00:38:17,920 --> 00:38:19,480
‏شاید فرصت خوبی باشه

407
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
‏الیور

408
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
‏سایروس

409
00:38:27,080 --> 00:38:29,880
‏اینجا فوق‌العاده‌ست،‏
‏خیلی ممنون که دعوتم کردی

410
00:38:30,800 --> 00:38:32,520
‏آدم خونواده‌ش رو که انتخاب نمی‌کنه

411
00:38:35,120 --> 00:38:36,960
‏حق با توئه، بابا

412
00:38:37,040 --> 00:38:38,680
‏نظرسنجی‌ها رو دیدی؟

413
00:38:39,880 --> 00:38:42,520
‏اینجا یه مهمونی دوستانه‌ست،‏
‏نه میتینگ تبلیغاتی

414
00:38:45,360 --> 00:38:50,560
‏البته، یکی از دوستام اونجاست، فیتزجیمز

415
00:38:50,640 --> 00:38:53,040
‏اگه اجازه بدی، برم یه سلامی بهش بکنم؟

416
00:38:53,880 --> 00:38:56,680
‏ممنون، به چیزی نیاز ندارم

417
00:39:03,760 --> 00:39:07,240
‏به نفعشه کاری به کار
‏مهمونای من نداشته باشه

418
00:39:07,320 --> 00:39:09,920
‏به جاش خوشحال باش که
‏اوضاع برامون خوب پیش می‌ره

419
00:39:12,400 --> 00:39:13,920
‏رنگ و روت باز شده

420
00:39:15,120 --> 00:39:16,920
‏خصوصی‌سازی... یعنی...‏

421
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
‏یه تیکه دیگه از اون رست‌بیف می‌خوام

422
00:39:19,280 --> 00:39:20,400
‏شرمنده، تموم شده

423
00:39:20,480 --> 00:39:23,240
‏برو آشپزخونه رو چک کن،‏
‏مطمئنم بازم مونده

424
00:39:23,320 --> 00:39:24,640
‏همین رو برمی‌دارم، ممنون

425
00:39:27,400 --> 00:39:28,520
‏الیور لاوال

426
00:39:29,440 --> 00:39:30,680
‏می‌دونم، دامادِ خونواده

427
00:39:31,560 --> 00:39:33,800
‏- امیدوارم فراتر از اینا باشم
‏- نه اینجا

428
00:39:33,880 --> 00:39:37,320
‏ولی قانع کردن سایروس سخته، نه؟
‏رای اون رو نمی‌تونی بیاری

429
00:39:38,480 --> 00:39:40,680
‏از فرصت استفاده کنم و
‏برم یه سلامی به فرح بکنم

430
00:39:40,760 --> 00:39:42,640
‏می‌دونستین با هم درس خوندیم؟

431
00:39:44,440 --> 00:39:45,440
‏نه

432
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
‏خیلی اتفاقا افتاده

433
00:39:52,320 --> 00:39:55,280
‏به این می‌گن یه پشتِ افسونگر، سلام

434
00:40:00,360 --> 00:40:01,720
‏اگه هیلدا این‌طور می‌خواد

435
00:40:02,280 --> 00:40:04,440
‏اشتباه می‌کنه، این یه موضوع شخصیه

436
00:40:05,040 --> 00:40:07,120
‏چند روزی سر زبونا می‌افته...‏

437
00:40:09,480 --> 00:40:11,800
‏ولی... من...‏

438
00:40:24,560 --> 00:40:25,560
‏ممنون، برند

439
00:40:25,640 --> 00:40:28,320
‏باید قطع کنم،‏
‏یه دقیقه دیگه زنگ می‌زنم

440
00:40:40,320 --> 00:40:41,480
‏عقلت رو از دست دادی؟

441
00:40:41,560 --> 00:40:44,680
‏به حال خودش رهاش کردی و نذاشتی بیاد دیدنم؟

442
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
‏۱۴ سالش بود

443
00:40:46,280 --> 00:40:49,000
‏مزخرفه،‏
‏اون این حرف رو بهت زده؟

444
00:40:49,640 --> 00:40:50,680
‏توضیح بده

445
00:40:53,280 --> 00:40:55,680
‏دست‌تنها بودم،‏
‏نمی‌تونستم دوتا بچه رو بزرگ کنم

446
00:40:55,760 --> 00:40:57,280
‏تو هم مریض بودی

447
00:40:57,360 --> 00:41:00,040
‏واسه همین تو رو انتخاب کردم،‏
‏ولی از سرِ بدی با اون نبود

448
00:41:01,200 --> 00:41:03,520
‏بهش گفتم بعداً می‌تونه ببینتت

449
00:41:03,600 --> 00:41:05,120
‏چرا نیومد؟

450
00:41:06,880 --> 00:41:09,520
‏- باید از خودش بپرسی
‏- باشه، شماره‌ش رو برام بفرست

451
00:41:27,080 --> 00:41:28,360
‏معتاد بود، بئا

452
00:41:29,840 --> 00:41:31,200
‏شاید خجالت می‌کشید

453
00:41:32,800 --> 00:41:36,880
‏و آره، نمی‌خواستم با هم
‏در ارتباط باشین، ببخشید

454
00:41:39,040 --> 00:41:43,080
‏اون اعتیاد رو ترک کرد تا کلیه‌ش
‏رو بهت بده، منم بهش کمک کردم

455
00:41:56,360 --> 00:41:58,080
‏حرفمون تموم نشده، بئا

456
00:42:27,240 --> 00:42:30,400
‏فیبی‌ام، الان در دسترس نیستم،‏
‏بعد از شنیدن بوق پیام بذارین

457
00:42:32,440 --> 00:42:34,040
‏سلام فیبی، بئام

458
00:42:38,400 --> 00:42:39,560
‏باید با هم حرف بزنیم

459
00:42:41,280 --> 00:42:42,320
‏معذرت می‌خوام

460
00:42:45,360 --> 00:42:46,360
‏بهم زنگ بزن

461
00:43:06,200 --> 00:43:08,480
‏مردم برلین چطور می‌تونن باورت کنن

462
00:43:08,560 --> 00:43:10,480
‏وقتی ۱۵ سال به دختر خودت دروغ گفتی؟

463
00:43:17,880 --> 00:43:19,320
‏تو خونه هافمن‌ها حسابی جنجاله

464
00:43:19,400 --> 00:43:21,920
‏لینک مقاله رو می‌تونین توی سایت پیدا کنین

465
00:43:22,000 --> 00:43:24,960
‏اعلان‌ها
‏برلین‌تودی از شما نام برده

466
00:43:26,120 --> 00:43:27,720
‏بالاخره یکی واکنش نشون داد

467
00:43:29,880 --> 00:43:32,080
‏ناشناس
‏فیبی!!!!‏

468
00:43:32,160 --> 00:43:33,480
‏ناشناس
‏آنلاین

469
00:43:35,400 --> 00:43:37,920
‏ویدیو
‏فیبی!!!!‏

470
00:43:38,720 --> 00:43:42,640
‏عوضیِ کثافت، خفه شو
‏پاشو، گفتم پاشو!‏

471
00:43:42,720 --> 00:43:44,320
‏خفه شو، صدات درنیاد

472
00:43:44,400 --> 00:43:46,280
‏گوشیش رو بده به من

473
00:43:48,000 --> 00:43:50,600
‏این‌طوری می‌بینی اون
‏خواهر عوضیت چه گهی خورده

474
00:43:50,680 --> 00:43:54,080
‏نگاه کن، دیدی؟
‏مثل اینه که پلیس رو دعوت کرده باشی اینجا

475
00:43:55,720 --> 00:43:58,000
‏با بقیه ببرش پیش رئیس

476
00:44:17,800 --> 00:44:20,280
‏همه‌چیز توی ایمیله، کاملِ کامل

477
00:44:20,360 --> 00:44:24,040
‏تا فردا تحلیل واکنش‌های
‏فضای مجازی رو می‌خوام

478
00:44:26,360 --> 00:44:28,880
‏آره، بعدش تصمیم می‌گیریم
‏چه واکنشی نشون بدیم

479
00:44:29,360 --> 00:44:31,040
‏آره، ممنون، تا فردا

480
00:44:33,400 --> 00:44:34,400
‏چه منظره‌ای!‏

481
00:44:38,120 --> 00:44:39,400
‏یوهان مودرسون

482
00:44:41,720 --> 00:44:42,840
‏فرح لاوال

483
00:44:43,440 --> 00:44:44,560
‏می‌دونم

484
00:44:45,200 --> 00:44:46,920
‏از دوستای پدرمین؟

485
00:44:48,520 --> 00:44:49,600
‏یه جورایی

486
00:44:50,840 --> 00:44:51,840
‏خب؟

487
00:44:53,040 --> 00:44:54,600
‏امشب بهتون خوش می‌گذره؟

488
00:44:58,720 --> 00:45:03,480
‏همیشه حرف زدن با آدم‌های جالب
‏درباره موضوعات جدی لذت‌بخشه

489
00:45:03,560 --> 00:45:04,560
‏که این‌طور

490
00:45:05,360 --> 00:45:07,360
‏شما چی؟ به شما خوش می‌گذره؟

491
00:45:08,720 --> 00:45:10,480
‏خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون

492
00:45:11,480 --> 00:45:14,720
‏ما سال‌هاست فعالیت‌های سیاسی
‏همسرتون رو دنبال می‌کنیم

493
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
‏واقعاً؟

494
00:45:17,520 --> 00:45:19,680
‏به نظرم دیدگاه خیلی تازه‌ای داره

495
00:45:19,760 --> 00:45:23,640
‏صادقه، خاکی و پرشوره

496
00:45:24,640 --> 00:45:26,400
‏از جنس خودِ مردمه

497
00:45:26,880 --> 00:45:28,400
‏ولی خودتون اینو می‌دونین

498
00:45:29,000 --> 00:45:32,240
‏آره، این حرف‌ها رو باید به خودش بزنین

499
00:45:34,320 --> 00:45:36,400
‏ولی مدیریت مالی دست شماست

500
00:45:39,720 --> 00:45:41,920
‏می‌خوام برای تموم کردن کمپین کمکتون کنم

501
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
‏بی‌چشمداشت؟

502
00:45:45,200 --> 00:45:46,520
‏چرا که نه؟

503
00:45:47,160 --> 00:45:49,360
‏اون بهترین کاندیدا برای برلینه

504
00:45:51,240 --> 00:45:52,960
‏خودتون شغلتون چیه؟

505
00:45:55,200 --> 00:45:57,000
‏روی آینده سرمایه‌گذاری می‌کنم

506
00:46:00,760 --> 00:46:01,760
‏با اجازه‌تون...‏

507
00:46:04,280 --> 00:46:07,480
‏تیرا
‏داره می‌رسه، کجایی؟

508
00:46:09,720 --> 00:46:13,680
‏شرمنده، باید برم

509
00:46:13,760 --> 00:46:16,160
‏از آشناییتون خوشحال شدم

510
00:46:16,240 --> 00:46:18,800
‏به‌زودی درباره جزئیات صحبت می‌کنیم

511
00:46:18,880 --> 00:46:19,880
‏با همسرتون

512
00:46:21,040 --> 00:46:22,040
‏ممنون

513
00:46:22,120 --> 00:46:23,320
‏شب خوبی داشته باشین

514
00:47:31,600 --> 00:47:33,160
‏خوشحالم که برگشتم

515
00:48:27,880 --> 00:48:29,080
‏اینجا دیگه کجاست؟

516
00:48:38,440 --> 00:48:39,440
‏از این طرف

517
00:49:01,080 --> 00:49:03,360
‏گوشی‌ها،‏
‏ساعت‌ها و جواهراتتون رو تحویل بدین

518
00:49:06,560 --> 00:49:08,360
‏گوشواره‌ها رو هم همین‌طور

519
00:49:13,840 --> 00:49:14,840
‏چرا؟

520
00:49:16,360 --> 00:49:19,040
‏قانون اینه،‏
‏بعداً بهتون پسشون می‌دیم

521
00:49:20,664 --> 00:49:27,664
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

522
00:49:53,080 --> 00:49:56,200
‏فیبی‌ام، الان در دسترس نیستم،‏
‏بعد از شنیدن بوق پیام بذارین

523
00:49:56,224 --> 00:50:01,224
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]