WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:42.250 --> 00:45.962 (عشق وهم‌آلود) 00:53.845 --> 00:55.263 به لاروس خوش اومدین- ممنون- 00:56.306 --> 00:57.515 پسر، چه هوای خوبیه 01:00.727 --> 01:03.855 دیروز درباره‌ی نظرهاتون با تیم تجاریمون صحبت کردم 01:03.938 --> 01:06.566 واکنششون واقعا مثبت بود 01:07.400 --> 01:09.778 شاید دیگه بتونیم درباره‌ی مراحل بعدی صحبت کنیم 01:10.904 --> 01:13.740 اگه وقت داشته باشین می‌تونیم هم رو ببینیم و بیشتر صحبت کنیم 01:15.325 --> 01:17.619 به نظرم می‌تونه یه همکاری عالی بشه 01:23.124 --> 01:24.626 صبر کن. چرا دارم ازش فرار می‌کنم؟ 01:27.670 --> 01:28.588 خدایا، ترسوندیم 01:28.671 --> 01:29.631 دادستان ما؟ 01:30.840 --> 01:31.674 سلام 01:33.635 --> 01:34.969 یوری شی کجاست؟ 01:39.599 --> 01:41.518 (قسمت دهم) 01:51.110 --> 01:52.111 گانگ ووک شی 02:04.040 --> 02:05.250 اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:05.333 --> 02:07.794 بعد از اینکه دیشب حرف زدیم با اولین پرواز اومدم 02:10.547 --> 02:11.714 ...صبر کن 02:12.298 --> 02:13.466 دستکش پوشیدیم 02:13.550 --> 02:15.009 بیا اقلا اینجوری دست هم رو بگیریم 02:15.510 --> 02:17.554 روح دیدم یا ندیدم هم مهم نیست 02:19.389 --> 02:22.600 از خانم اوم شنیدم جلسه خوب پیش نرفته 02:24.853 --> 02:25.687 درسته 02:27.981 --> 02:32.152 از وقتی اومدم اینجا احساس می‌کنم وصله‌ی ناجورم 02:34.070 --> 02:36.406 نمی‌تونم بذارم همچین حسی داشته باشی 02:38.074 --> 02:39.159 یوری شی 02:39.242 --> 02:41.494 کل روز هیچی نخوردم و حسابی گرسنمه 02:41.578 --> 02:43.079 می‌شه قبل از برگشتن یه چیزی بخوریم؟ 02:43.163 --> 02:44.372 حتی توی هواپیما هم چیزی نخوردم 02:46.708 --> 02:47.959 آره، می‌شه 02:48.042 --> 02:49.002 بریم 02:50.962 --> 02:51.963 چی بخوریم؟ 02:56.551 --> 02:58.052 دوستش داری؟- آره- 02:58.636 --> 03:01.014 حتما خیلی گرسنه بودی- خیلی زیاد- 03:03.975 --> 03:04.893 بیا 03:05.602 --> 03:06.436 ممنون 03:06.519 --> 03:07.353 بخور 03:08.354 --> 03:09.314 می‌شه بهم بدی؟ 03:17.155 --> 03:20.491 انگار داریم زیر آب غذا می‌خوریم بامزه‌ست 03:21.534 --> 03:24.871 به نظر من، انگار ماهی‌ها دارن تماشامون می‌کنن 03:26.164 --> 03:27.749 شاید براشون اینطور باشه 03:29.125 --> 03:30.084 آه، راستی 03:33.254 --> 03:34.088 این رو آوردم 03:35.131 --> 03:36.341 ممنون 03:36.424 --> 03:38.676 فکر نمی‌کردم خودت بیاریش 03:38.760 --> 03:42.430 فقط امیدوار بودم به آقای بونگ بدیش 03:42.513 --> 03:43.765 تحت تأثیر قرار گرفتم 03:43.848 --> 03:46.643 وقتی خودت به یه چیزی نیاز داری نمی‌تونم به کس دیگه‌ای بدمش 03:49.354 --> 03:52.148 ،این همه راه رو اومدی تا این رو بهم بدی 03:53.024 --> 03:54.734 ولی نمی‌دونم می‌تونم بهش بدم یا نه 03:55.360 --> 03:57.445 هنوز تموم نشده، بیا یه کم صبر کنیم 03:58.279 --> 03:59.864 شاید هیونگ مین خبر خوبی داشته باشه 04:00.782 --> 04:01.783 هیونگ مین شی؟ 04:01.866 --> 04:03.785 اون توی پیدا کردن اطلاعات بهترینه 04:03.868 --> 04:06.746 با جرات می‌گم از اکثر سازمان‌های اطلاعاتی بهتره 04:08.373 --> 04:11.292 خودم هم یه کم گشتم 04:11.876 --> 04:14.712 ،گفتی وقتی اسم خانواده‌اش رو آوردی خانم هان واکنش نشون داد 04:16.172 --> 04:18.633 دعواش با برادرش جدی‌تر از چیزی بوده که فکر می‌کردیم 04:18.716 --> 04:20.176 چندتا مقاله در موردشون پیدا کردم 04:25.223 --> 04:26.224 الو، هیونگ مین 04:26.307 --> 04:28.768 دادستان ما، یه کم بیشتر گشتم 04:28.851 --> 04:33.398 به نظر می‌رسه خانم هان بعد از هر نمایشگاه، توی یه نقطه‌ای عکس می‌ذاره 04:33.481 --> 04:35.817 ،حدود سه بار عکسای مشابه گذاشته 04:35.900 --> 04:38.194 و تازگی یه عکس دیگه گذاشته 04:38.278 --> 04:40.363 اونجا کجاست؟- به نظر- 04:40.446 --> 04:42.865 کنار یه رودخونه توی سنگاپور باشه 04:42.949 --> 04:46.494 توی عکس‌ها یه پل هست که چکش کردم 04:46.577 --> 04:49.122 معلوم شد یه جای معروف برای عکس گرفتنه 04:49.205 --> 04:50.373 خب، پس دقیقا کجاست؟ 04:51.791 --> 04:53.626 عکسا و مختصاتش رو براتون می‌فرستم 04:53.710 --> 04:54.961 باشه 04:55.545 --> 04:57.088 فکر کنم پیداش کرده- پیداش کرده؟- 04:57.171 --> 04:58.047 آره- آه، دادستان ما- 04:58.131 --> 04:59.257 چیه؟ 04:59.340 --> 05:01.634 توی حساب شبکه اجتماعیش کلی گشتم 05:01.718 --> 05:03.594 و به یه انجمن یا همچین چیزی رسیدم 05:03.678 --> 05:05.179 اون هم براتون می‌فرستم. یه نگاه بندازین 05:05.263 --> 05:07.015 باشه، ممنون. می‌بینمش 05:09.559 --> 05:12.103 (درخواست مقابله با تخریب چه‌اوم آرتریون) 05:12.186 --> 05:14.272 پیدا کردن این رودخونه راحت‌تره 05:14.355 --> 05:15.481 آره، رودخونه 05:16.566 --> 05:18.651 بذار ببینم. اون پشت کلیساست؟ 05:18.735 --> 05:22.030 می‌تونیم ساختمون‌ها رو مقایسه کنیم- باشه- 05:23.239 --> 05:25.491 این ساختمون دقیقا اینجاست 05:25.992 --> 05:29.495 فکر کنم نزدیک جای درستیم 05:30.246 --> 05:31.247 اونجاست 05:34.208 --> 05:35.293 آره، همونه 05:38.171 --> 05:39.172 خودشه 05:42.133 --> 05:43.843 بریم سمتش- باشه- 06:05.239 --> 06:07.909 چرا دنبال من گشتین؟ 06:09.410 --> 06:10.703 می‌شه یه کم بهم گوش بدین؟ 06:12.205 --> 06:15.792 حتما فکر می‌کنین به‌خاطر اینکه دلم نمی‌خواد 06:16.876 --> 06:19.378 صندلی مدیرعاملی رو ول کنم می‌خوام توی رینا بمونم 06:19.462 --> 06:21.881 ولی دلیل واقعی اینکه می‌خوام اونجا بمونم 06:22.799 --> 06:26.052 چیزیه به اسم تالار سیه نا 06:26.803 --> 06:27.637 تالار سیه نا؟ 06:28.721 --> 06:30.223 محل برگزاری عروسی هتل ریناست 06:30.306 --> 06:31.849 ،پدرم ساختتش 06:32.475 --> 06:34.644 و مادرم مدیریتش می‌کرده 06:36.145 --> 06:38.773 ،هر دوشون سال‌ها پیش فوت شدن 06:39.649 --> 06:40.983 برای همین همیشه، وقتی نیاز داشتم 06:41.776 --> 06:43.861 به یه چیزی چنگ بزنم 06:45.780 --> 06:47.073 اون تالار سیه نا بود 06:48.407 --> 06:49.992 اونجا، برای من 06:50.576 --> 06:53.955 جاییه که خاطراتم با پدر و مادرم رو توی خودش نگه داشته 06:55.331 --> 06:56.666 دقیقا همونطور 06:57.500 --> 06:59.168 که چه‌اوم آرتریون برای شما مهمه 07:00.586 --> 07:01.838 مطمئنم بهتون گفتم 07:02.755 --> 07:04.715 خانواده‌ام رو از این قضیه بذارین کنار 07:05.883 --> 07:07.802 امیدوارم اشتباه برداشت نکنین 07:07.885 --> 07:09.846 ما فقط می‌خوایم بهتون بگیم 07:09.929 --> 07:13.099 که یه راهی برای حل مشکلتون هست 07:13.182 --> 07:14.016 مشکل من؟ 07:14.100 --> 07:18.271 شنیدم برادرتون موقع گسترش بی‌رویه‌ی کسب‌وکار، بدهی زیادی بالا آورده 07:19.355 --> 07:22.859 که ممکنه چه‌اوم آرتریون رو به دلال‌های املاک ببازین 07:23.568 --> 07:25.027 ،خانم هان 07:25.111 --> 07:28.281 پدرتون اون فضا رو طراحی کرده و ساخته 07:28.948 --> 07:30.616 نمی‌خواین ازش محافظت کنین؟ 07:36.622 --> 07:37.498 حق با شماست 07:39.083 --> 07:41.794 برادرم بعد از فوت پدرم اونجا رو به ارث برد 07:42.962 --> 07:44.881 درسته که چه‌اوم آرتریون برام خاصه 07:45.381 --> 07:49.135 ،چند بار سعی کردم خودم ملک رو بخرم 07:49.760 --> 07:53.973 اما قبول نکردن بهم بدن مگه اینکه کل بدهی برادرم رو پس بدم 07:54.474 --> 07:56.309 ،و به خاطر اختلافات حقوقی 07:56.392 --> 07:59.645 من و برادرم از هر دشمنی بدتریم 08:00.229 --> 08:01.647 حتما خیلی براتون سخت بوده 08:02.482 --> 08:03.357 دقیقا چطوری 08:04.484 --> 08:06.777 می‌خواین این مشکل رو حل کنین؟ 08:08.821 --> 08:10.072 کاری می‌کنیم که چه‌اوم آرتریون 08:10.156 --> 08:13.284 به‌ عنوان میراث فرهنگی ملی ثبت بشه 08:13.993 --> 08:16.204 اون وقت، فرقی نمی‌کنه مالکش کی باشه 08:16.287 --> 08:18.039 هیچ‌کس نمی‌تونه بهش آسیبی بزنه 08:18.122 --> 08:19.040 یه لحظه 08:19.123 --> 08:23.085 چه‌اوم آرتریون فقط 45 سالشه 08:23.169 --> 08:25.171 برای ثبت شدن به عنوان میراث فرهنگی ملی 08:25.254 --> 08:27.882 باید حداقل 50 سال قدمت داشته باشه 08:27.965 --> 08:29.634 دولت تازگی‌ها 08:29.717 --> 08:32.094 قانون حفاظت و بهره‌برداری از میراث فرهنگی مدرن و معاصر رو 08:32.178 --> 08:33.471 اجرا کرده 08:33.554 --> 08:35.139 اگه یه اثر 08:35.223 --> 08:38.309 قرار باشه با رسیدن به 50 سال ثبت ملی بشه 08:38.392 --> 08:42.313 ولی الان به‌ خاطر خطر تخریب نیاز به حفاظت داشته باشه 08:42.396 --> 08:44.732 می‌تونه به‌ عنوان میراث فرهنگی مقدماتی ثبت بشه 08:48.778 --> 08:49.654 اگه اینجا رو ببینین 08:50.530 --> 08:51.864 قبلا هم یه نمونه ثبت شده 08:51.948 --> 08:53.199 "صندلی نویسندگی" یون هه‌ سوک) (میراث فرهنگی مقدماتی شد 08:55.868 --> 08:57.578 واقعا فکر می‌کنین شدنیه؟ 08:58.788 --> 09:00.581 که به‌ عنوان میراث فرهنگی مقدماتی ثبت بشه؟ 09:00.665 --> 09:04.001 وقتی مردم شنیدن که چه‌اوم آرتریون ممکنه آسیب ببینه 09:04.085 --> 09:05.836 این واکنششون بود 09:07.088 --> 09:08.548 آدم‌های زیادی هستن 09:08.631 --> 09:12.134 که مثل من و شما، دلشون نمی‌خواد 09:12.927 --> 09:14.136 اونجا از بین بره 09:14.220 --> 09:17.181 جامعه‌ی هنری و فرهنگی از قبل این موضوع رو مطرح کرده 09:17.807 --> 09:19.850 اگه جامعه‌ی معمارها هم 09:19.934 --> 09:21.310 از افکار عمومی حمایت کنه، حتما شدنیه 09:25.898 --> 09:29.151 فرض کنیم چه‌اوم آرتریون میراث فرهنگی مقدماتی بشه 09:30.736 --> 09:32.029 بعدش چی؟ 09:32.780 --> 09:34.574 بالاخره باید نگهداری هم بشه 09:35.116 --> 09:36.284 رینا اون رو می‌خره 09:39.036 --> 09:40.955 شما می‌خواین اون ملک رو بخرین؟ 09:41.038 --> 09:44.125 اگه برادرتون به‌ جای اینکه به دلال‌های ملکی بفروشتش 09:44.208 --> 09:46.210 اون رو به بنیاد فرهنگی رینا واگذار کنه 09:47.295 --> 09:50.423 ما حفظش می‌کنیم و به‌ عنوان یه فضای فرهنگی و هنری اداره‌اش می‌کنیم 09:51.048 --> 09:54.468 البته انتظار داریم مدیریتش با خودتون باشه 10:01.475 --> 10:03.894 باشه، منظورتون رو فهمیدم 10:03.978 --> 10:05.938 راستش وسوسه شدم 10:06.731 --> 10:07.690 ...ولی 10:08.608 --> 10:11.652 فرض کنیم تصمیم بگیرم طرف شما باشم 10:12.236 --> 10:15.197 از کجا مطمئن باشم اون سه درصد من برای پیروز شدنتون کافیه؟ 10:16.949 --> 10:18.075 سه درصد 10:18.784 --> 10:22.204 تا صبح مدارک رو امضا می‌گیرم و توی مجمع عمومی شرکت می‌کنم 10:23.122 --> 10:26.792 اون وقت چون یوری دیگه کنترلی روی رینا نداره 10:27.710 --> 10:28.878 کره می‌بینمتون 10:33.507 --> 10:35.092 ولی اگه 10:35.176 --> 10:37.345 اتفاق دیگه‌ای بیفته و 10:37.428 --> 10:39.889 جایگاهتون رو توی مجمع عمومی از دست بدین چی؟ 10:40.848 --> 10:43.267 اون وقت هم فرصت دو برابر کردن سرمایه‌ام 10:43.351 --> 10:46.354 و هم امیدی که برای نجات میراث پدرم بهم دادین رو از دست می‌دم 10:47.647 --> 10:49.857 دارم اراده و هدفم رو با شما شریک می‌شم 10:49.940 --> 10:51.233 چون بدون اراده 10:52.318 --> 10:54.111 هیچوقت هیچی عوض نمی‌شه 10:56.238 --> 10:58.616 من این کار رو عملی می‌کنم 10:59.784 --> 11:01.285 فقط لازمه که 11:02.078 --> 11:03.996 این دفعه کنار من باشین 11:16.300 --> 11:19.053 این برای من یه قمار خیلی بزرگه 11:20.888 --> 11:22.473 یه کم وقت بدین فکر کنم 11:32.316 --> 11:33.150 این رو بگیرین 11:33.901 --> 11:35.486 این یه هدیه‌ست که 11:36.362 --> 11:37.488 مخصوص شما آماده کردم، خانم هان 11:39.490 --> 11:42.034 امیدوارم خوشتون بیاد 11:49.500 --> 11:50.334 خداحافظ 12:03.514 --> 12:05.141 اصلا جواب مشخصی نداد 12:06.183 --> 12:07.977 با این حال، هر کاری که از دستت برمی‌اومد رو کردی 12:08.060 --> 12:09.353 بیا یه کم بهش وقت بدیم 12:13.190 --> 12:14.442 خیلی نگرانی، نه؟ 12:19.905 --> 12:21.073 هی، هیونگ مین 12:21.157 --> 12:23.409 الو؟ دادستان ما، اونجا رو پیدا کردین؟ 12:23.492 --> 12:25.953 به لطف شما، دیدیمش و باهاش حرف زدیم 12:26.036 --> 12:27.496 خیلی ممنونم 12:27.580 --> 12:30.458 اگه واقعا ممنونین، یادتون نره برامون سوغاتی بیارین 12:30.541 --> 12:32.710 بازرس گو حسابی شاکیه که 12:32.793 --> 12:34.795 بدون اینکه بهش بگین مرخصی گرفتین 12:35.296 --> 12:36.297 ...تو که 12:36.380 --> 12:38.591 باشه، کلی سوغاتی براتون میارم 12:38.674 --> 12:39.925 منتظرشون می‌مونیم 12:40.009 --> 12:41.594 باشه، ممنون 12:41.677 --> 12:42.595 ...باشه، سفر خوبی 12:44.305 --> 12:47.141 هیونگ‌ مین شی واقعا زحمت کشید- آره، واقعا- 12:49.101 --> 12:51.979 یوری شی، باید برای هیونگ‌ مین و پیل‌ دونگ سوغاتی بخرم 12:52.062 --> 12:53.606 توی انتخابشون کمکم می‌کنی؟ 12:53.689 --> 12:55.941 سلیقه‌ات حرف نداره 12:56.025 --> 12:57.276 برای مامان‌بزرگم هم یه چیزی انتخاب کن 12:58.277 --> 13:01.197 ،فردا صبح پرواز داریم پس هنوز وقت داریم، نه؟ 13:02.573 --> 13:03.407 آره، بریم 13:03.491 --> 13:05.159 باشه، بزن بریم 13:05.659 --> 13:06.827 سوغاتی‌ها به حساب من 13:06.911 --> 13:09.246 عالیه، منم حسابی خرید می‌کنم 13:09.330 --> 13:11.624 اون چیه؟ یه قصره؟- آره- 13:11.707 --> 13:13.250 جاسوئیچی‌هاش خیلی قشنگن 13:13.334 --> 13:15.753 یوری شی، یکی برات می‌خرم انقدر رو می‌تونم بخرم 13:15.836 --> 13:18.506 ...این یکی‌ها- من همه‌ی این‌ها رو می‌خوام- 13:21.091 --> 13:22.551 وای، این نقاشی دیواری رو ببین 13:25.137 --> 13:27.264 این برای خانم پنگ عالیه 13:27.348 --> 13:28.390 تو چی فکر می‌کنی، یوری شی؟ 13:30.309 --> 13:32.394 کدومش قشنگ‌تره؟- این یکی چطوره؟- 13:32.478 --> 13:33.938 ...یکم زیادی 13:34.021 --> 13:35.981 یکی برای پیل‌ دونگ و یکی هم برای هیونگ‌ مین 13:37.608 --> 13:38.651 انگار دلش می‌خواد خوش‌تیپت کنه 13:46.784 --> 13:48.327 خدایا- ...نه، این- 13:53.165 --> 13:53.999 چی شده؟ 13:55.417 --> 13:56.377 زهره ترک شدم 13:56.919 --> 13:59.129 فکر نمی‌کنی مادربزرگت از این خوشش بیاد؟ 13:59.213 --> 14:00.047 برای خودت چی؟ 14:00.130 --> 14:02.716 می‌خوام توی خونه بپوشمش یکی از این‌ها هم برمی‌دارم 14:02.800 --> 14:03.884 خیلی دوستش دارم 14:15.145 --> 14:16.230 یوری شی، گرمت نیست؟ 14:16.313 --> 14:17.731 بستنی بخوریم؟ 14:21.819 --> 14:23.070 می‌خوام از مال تو هم بچشم- آره؟- 14:24.280 --> 14:25.281 منم همین‌طور 14:30.578 --> 14:32.079 یک، دو، سه- ...یک، دو- 14:34.373 --> 14:35.583 مزه‌ی پیاز با سس سویا می‌ده 14:53.434 --> 14:54.351 بذارشون سر جاشون 14:54.435 --> 14:55.561 باشه 14:57.187 --> 14:58.355 یوری شی 15:34.016 --> 15:35.267 یه نودل‌فروشی 15:35.351 --> 15:36.560 اون یکی خوب به نظر میاد 15:38.562 --> 15:39.980 شیائولونگ‌بائو و مندو 15:40.064 --> 15:42.608 وای، مرغ‌های اینجا خیلی بزرگن 15:42.691 --> 15:44.526 مرغ سوخاری رو با ادویه دوست داری یا بدون ادویه؟ 15:44.610 --> 15:45.986 با ادویه- جدی؟- 15:46.070 --> 15:47.488 پس سلیقه‌مون به هم نمی‌خوره من بدون ادویه دوست دارم 15:49.323 --> 15:51.408 خدای من، میگوها خیلی بزرگن 15:52.076 --> 15:53.744 وای، خیلی خوشمزه به نظر میاد 15:56.413 --> 15:58.499 یوری شی، همه‌ی چیزهایی که سفارش داده بودیم رسید 15:58.582 --> 15:59.541 رسید؟- آره- 16:00.125 --> 16:02.127 خدای من، خیلی زیاده 16:02.211 --> 16:03.796 امشب حسابی شکم‌مون رو سیر می‌کنیم- باشه- 16:03.879 --> 16:05.297 از وقتی اومدی درست غذا نخوردی، نه؟ 16:06.548 --> 16:08.342 نه، غذا می‌خوردم 16:08.425 --> 16:10.636 نه، نخوردی صورتت نصف شده 16:10.719 --> 16:11.887 این خوب نیست 16:12.554 --> 16:14.723 اینجا به سیخ‌های کبابش معروفه 16:15.557 --> 16:16.976 این رو امتحان کن 16:17.059 --> 16:18.394 سیخ کباب؟- گفتی ادویه دوست داری- 16:18.477 --> 16:19.895 پس حتما توی این سس بزنش 16:25.693 --> 16:28.237 توی تلویزیون دیده بودمش همیشه دلم می‌خواست امتحانش کنم 16:29.029 --> 16:30.072 خوشحالی که اومدیم، نه؟ 16:31.949 --> 16:33.242 پس بیا به سلامتی بزنیم 16:34.284 --> 16:35.160 به سلامتی- به سلامتی- 16:37.538 --> 16:39.331 وای، خیلی سیر شدم 16:40.290 --> 16:41.500 خیلی زیاد خوردم 16:41.583 --> 16:43.085 لذت بردی؟- آره- 16:43.669 --> 16:45.212 تو هم لذت بردی؟- آره- 16:46.130 --> 16:47.673 هوا بهتر شده 16:47.756 --> 16:49.967 آره، یه کم پیش حسابی عرق کرده بودم 16:50.050 --> 16:51.343 الان دیگه اونقدرها بد نیست 17:03.856 --> 17:04.773 خیلی خوبه 17:07.234 --> 17:08.694 گانگ ووک شی- بله؟- 17:09.695 --> 17:11.405 واقعا خیلی ممنونم 17:12.698 --> 17:14.074 خوشحالم که اینجا 17:15.034 --> 17:15.868 کنار منی 17:15.951 --> 17:17.911 وای، این کمترین کاریه که می‌تونم برات انجام بدم 17:23.042 --> 17:26.503 واقعا مشکلی نداری؟ اونا رو نمی‌بینی؟ 17:28.589 --> 17:30.758 هنوز ندیدمشون پس احتمالا مشکلی پیش نمیاد 17:46.857 --> 17:48.650 چی شده؟ می‌بینی؟ 17:49.151 --> 17:50.110 آره 17:51.070 --> 17:51.987 فکر کنم می‌بینم 17:58.619 --> 18:00.079 من غیر از تو چیزی نمی‌بینم 18:44.873 --> 18:47.626 می‌خواستم یه اتاق توی همون طبقه بگیرم 18:47.709 --> 18:49.044 ولی همه‌ی اتاق‌ها پر شده بود 18:55.592 --> 18:56.510 این اتاق منه 18:57.845 --> 18:58.762 همینه؟ 18:59.763 --> 19:01.932 آهان، پس اینه 19:02.975 --> 19:04.810 خب... باشه 19:04.893 --> 19:05.853 ...پس 19:06.645 --> 19:08.814 یه کم استراحت کن، من دیگه می‌رم 19:11.859 --> 19:14.278 دوست داری بیای داخل یه فنجون چای بخوری؟ 19:14.361 --> 19:15.195 آره 19:17.739 --> 19:18.907 بیا تو- باشه- 19:31.253 --> 19:32.171 یوری شی 19:32.838 --> 19:34.965 فکر کنم بهترین هدیه رو انتخاب کردی 19:35.048 --> 19:36.508 خانم پنگ عاشقش می‌شه 19:44.808 --> 19:45.684 به چی فکر می‌کنی؟ 19:49.897 --> 19:50.856 ...راستش دیروز 19:51.940 --> 19:53.358 یه چیزی یادم اومد 19:54.318 --> 19:55.152 چی؟ 19:55.235 --> 19:57.404 قبل از اینکه توی آب بیفتم 19:58.280 --> 20:01.325 جی هوان یه گردنبند بهم داد 20:02.993 --> 20:04.828 گفت خیلی براش ارزشمنده 20:06.747 --> 20:08.123 ولی فکر کنم گمش کردم 20:10.792 --> 20:13.045 یه چیزی هم بهم گفته بود 20:14.379 --> 20:17.049 و نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم 20:19.760 --> 20:20.594 یوری شی 20:21.845 --> 20:23.180 زیاد بهش فکر نکن 20:24.014 --> 20:25.349 آروم‌آروم و قدم‌به‌قدم جلو می‌ریم 20:25.849 --> 20:28.060 در هر صورت امروز یه کشف فوق‌العاده کردیم 20:29.353 --> 20:30.229 چی؟ 20:31.104 --> 20:32.773 اگه دستکش دستمون باشه می‌تونیم دست همدیگه رو بگیریم 20:34.274 --> 20:36.568 با توجه به اینکه هنوز هیچ روحی نمی‌بینم 20:36.652 --> 20:37.861 یعنی در امانیم، نه؟ 20:38.362 --> 20:39.613 فکر کنم همین‌طوره 20:40.572 --> 20:42.866 چرا هیچ روحی نمی‌بینی؟ 20:44.743 --> 20:45.661 موندم چرا 20:48.288 --> 20:51.083 شاید اگه یه چیزی 20:52.334 --> 20:54.044 بین دست‌هامون باشه وقتی همدیگه رو لمس می‌کنیم 20:55.212 --> 20:56.421 مشکلی پیش نمیاد؟ 20:58.507 --> 20:59.383 گرما؟ 21:02.302 --> 21:05.222 شاید اگه گرما رو از طریق دست‌هامون منتقل کنیم 21:05.305 --> 21:07.891 باعث می‌شه تو هم ارواح رو ببینی؟ 21:08.392 --> 21:09.559 ممکنه این‌طوری باشه؟ 21:13.438 --> 21:14.815 بیراه هم نمی‌گی 21:15.691 --> 21:16.525 گرما 21:31.623 --> 21:32.457 یوری شی 21:34.251 --> 21:36.837 یه چیزیه که مدت‌هاست می‌خوام بهت بگم 21:37.879 --> 21:38.755 می‌دونی 21:39.631 --> 21:41.717 اگه معنی‌اش این باشه که می‌تونم کنارت باشم 21:43.093 --> 21:44.511 دیدن ارواح برام مهم نیست 21:46.305 --> 21:47.556 ...پس از این به بعد 21:51.727 --> 21:55.147 واقعا ازت ممنونم که این رو می‌گی، گانگ ووک شی 21:58.191 --> 22:00.110 ولی دیدن اینکه به خاطر من 22:01.862 --> 22:03.280 ...کسی که دوستش دارم عذاب بکشه 22:04.740 --> 22:05.907 چیزی نیست که بخوام 23:50.887 --> 23:51.721 یوری شی 24:41.521 --> 24:42.606 داری چیکار می‌کنی؟ 24:42.689 --> 24:43.607 بیدار شدی 24:44.107 --> 24:45.442 بشین، الان تموم می‌شه 24:58.663 --> 25:01.666 فکر کردم چند روزه غذای کره‌ای نخوردی 25:01.750 --> 25:03.919 رفتم سوپرمارکت و اینا توجه‌ام رو جلب کرد 25:04.961 --> 25:06.004 کدوم رو می‌خوای؟ 25:07.422 --> 25:10.717 من این رو می‌خورم، طعم بولگوگی 25:10.800 --> 25:13.053 بولگوگی می‌خوری؟ باشه، پس من کیمچی می‌خورم 25:15.931 --> 25:16.932 ممنون 25:17.015 --> 25:18.475 خواهش می‌کنم، نوش جون 25:20.185 --> 25:21.478 خیلی خوشمزه به نظر میاد 25:31.154 --> 25:32.948 مزه‌ی کیمچی‌های کره رو می‌ده 25:33.573 --> 25:35.033 اینم دقیقا مزه‌ی بولگوگی واقعی رو می‌ده 25:40.997 --> 25:42.666 کنار برنج عالیه 25:43.833 --> 25:45.085 حس می‌کنم داریم 25:45.919 --> 25:48.088 با هم یه غذای خونگی می‌خوریم 26:07.941 --> 26:08.775 خانم چون کجاست؟ 26:08.858 --> 26:10.193 هواپیماشون همین الان فرود اومد 26:15.407 --> 26:16.241 بریم 26:19.494 --> 26:21.621 (دستور جلسه: پیشنهاد برکناری مدیرعامل چون یوری) 26:35.552 --> 26:36.386 اوک گه هی 26:37.387 --> 26:40.223 به زور می‌تونستی توی چشم‌هام نگاه کنی 26:41.016 --> 26:42.017 اون‌وقت جرئت می‌کنی همچین کاری بکنی؟ 26:42.100 --> 26:42.976 وای خدا 26:44.269 --> 26:46.688 ،بیاین رو راست باشیم اینجوری نبود که نتونم باهاتون روبه‌رو بشم 26:46.771 --> 26:49.357 فقط از روی غریزه و شم قوی سیاسی عمل کردم 26:50.191 --> 26:51.568 تازه 26:51.651 --> 26:55.030 همه‌ی گل‌ها همون روز اول بهار شکوفه نمی‌دن 26:55.822 --> 26:59.909 من فقط منتظر زمان مناسب بودم تا کامل شکوفا بشم 26:59.993 --> 27:02.787 فکر کنم اون روز، امروزِه 27:20.638 --> 27:21.514 خانم 27:21.598 --> 27:23.933 خانم هان توی رأی‌گیری الکترونیکی قبلی شرکت نکرده 27:24.017 --> 27:26.895 امروز نماینده‌اش رو فرستاده تا حضوری رأی بده 27:29.105 --> 27:30.940 !یوری شی، فایتینگ 27:31.024 --> 27:31.858 باشه؟ 27:32.692 --> 27:33.610 !فایتینگ 27:42.494 --> 27:44.662 (وکالت‌نامه‌ی مجمع عمومی سهامداران) 27:45.497 --> 27:47.624 (موکل: سهامدار هان سه‌ این) 28:13.733 --> 28:15.151 سلام، به همگی 28:15.235 --> 28:17.904 جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی سهام‌داران رو برای بررسی 28:17.987 --> 28:19.948 ،برکناری مدیرعامل هتل رینا چون یوری، شروع می‌کنیم 28:20.990 --> 28:23.493 رأی‌گیری آنلاین دیروز تموم شد 28:23.576 --> 28:25.912 تعداد زیادی از سهامدارها رأی دادن 28:25.995 --> 28:28.373 ولی چون نتیجه خیلی نزدیکه 28:28.456 --> 28:32.836 از اون‌هایی که امروز اینجا هستن و هنوز رأی ندادن 28:32.919 --> 28:35.088 خواهش می‌کنیم همین الان رأی بدن 28:38.299 --> 28:39.259 (موافق) 28:40.885 --> 28:41.719 (موافق) 28:42.846 --> 28:43.680 (مخالف) 29:18.923 --> 29:19.883 (موافق) 29:20.759 --> 29:21.593 (مخالف) 29:22.177 --> 29:23.011 (موافق) 29:23.636 --> 29:24.637 (موافق) 29:24.721 --> 29:25.847 (موافق) 29:28.975 --> 29:32.520 حالا نتیجه رأی گیری درباره‌ی برکناری 29:32.604 --> 29:35.315 مدیر عامل هتل رینا، چون یوری، اعلام می‌شه 29:36.274 --> 29:40.695 اول، نتیجه‌ی رأی‌گیری آنلاین که دیروز تموم شد 29:40.779 --> 29:44.032 بر این اساس 51 رصد رأی موافق برکناری دادن 29:44.115 --> 29:47.160 و 49درصد با برکناری مخالفت کردن 29:50.163 --> 29:52.791 حالا نتیجه‌ی رأی‌گیری حضوری امروز 29:54.000 --> 29:57.003 امروز 48.5 درصد رأی موافق برکناری دادن 29:57.086 --> 30:00.298 و 51.5 درصد با برکناری مخالفت کردن 30:00.799 --> 30:05.512 توی رأی‌گیری حضوری، مخالف‌های برکناری سه درصد جلو افتادن 30:05.595 --> 30:07.347 ...پس نتیجه‌ی نهایی 30:19.484 --> 30:21.319 موافق: 48.5درصد) (مخالف: 51.5درصد 30:21.402 --> 30:24.197 موافق: 49.5درصد، مخالف:50.5درصد) (برکناری مدیرعامل چون یوری رد شد 30:24.280 --> 30:26.491 آرای موافق: 49.5 درصد 30:26.574 --> 30:29.410 آرای مخالف: 50.5 درصد 30:30.495 --> 30:33.832 در نتیجه، برکناری مدیرعامل هتل رینا، چون یوری 30:34.499 --> 30:37.252 رسما رد شد 30:55.353 --> 30:56.688 مامان، چطور ممکنه؟ 31:07.323 --> 31:10.243 خانم چون، بابت پیروزی‌تون تبریک می‌گم 31:11.244 --> 31:15.915 باید بگم، سهامدارای ما خیلی خوب می‌دونن کی رو انتخاب کنن 31:15.999 --> 31:16.833 اینطور فکر نمی‌کنین؟ 31:18.334 --> 31:22.630 این ثابت می‌کنه که هتل رینا به شما به‌ عنوان مدیر نیاز داره 31:22.714 --> 31:25.174 ما هم فقط کمک کردیم این رو ثابت کنین، مگه نه؟ 31:26.384 --> 31:27.260 با اجازه 31:29.637 --> 31:33.224 واقعا کارتون حرف نداره، مدیر اوک- ای بابا- 31:33.308 --> 31:34.767 چه برگشت خفنی بود 31:34.851 --> 31:38.229 ،شاید نفوذ زیادی نداشتیم ولی پول که کم نداشتیم 31:38.313 --> 31:40.106 همین الان به دایی‌ات، گی‌ دونگ، زنگ بزن 31:40.189 --> 31:41.774 باید سریع یه نقشه‌ی جایگزین پیدا کنیم 31:41.858 --> 31:43.026 لعنتی 31:57.457 --> 31:59.250 ممنون که لحظه‌ی آخر نظرتون رو عوض کردین 31:59.834 --> 32:00.835 و باهامون راه اومدین 32:01.836 --> 32:03.254 من به قولم عمل می‌کنم 32:04.213 --> 32:05.089 بهتون اعتماد دارم 32:06.966 --> 32:10.053 از این ماجرا یه چیز مهم یاد گرفتم 32:11.012 --> 32:12.972 مهم نیست گذشته یا واقعیت چقدر ناراحت‌کننده باشه 32:13.681 --> 32:15.600 باید مستقیم باهاش روبه‌رو بشی تا حلش کنی 32:17.852 --> 32:21.022 آه، راستی اون هدیه‌ای که ...برام گذاشته بودین 32:21.773 --> 32:22.941 دوستش داشتین؟ 32:23.524 --> 32:26.527 یکی از داغ‌ترین موضوعات توی پلتفرم سرمایه‌گذاری‌ای 32:26.611 --> 32:29.072 "که قراره راه بندازین، "نقاشی بومیه 32:29.614 --> 32:33.451 متوجه شدم انگار نقاشی‌های بومی با طرح پروانه رو دوست دارین 32:33.534 --> 32:37.330 ،کار یه هنرمند به اسم دو وونه تازه پیداش کردم 32:37.413 --> 32:39.999 فکر کردم شما بیش‌تر از هر کسی ارزش واقعی این اثر رو می‌فهمین 32:43.252 --> 32:44.587 واقعا من رو تحت تأثیر قرار داد 32:45.213 --> 32:47.131 همین بود که تصمیمم رو قطعی کرد 32:51.344 --> 32:52.971 (مدیرعامل کانگ مین‌ هوان) 33:20.540 --> 33:22.125 ممنون که توی این قضیه کمکم کردین 33:22.959 --> 33:26.212 به لطف هردوتون تونستم از پسش بربیام 33:27.588 --> 33:30.341 امیدوارم از این به بعد هم بتونیم با هم کار کنیم 33:31.384 --> 33:32.260 اوه، حتما 33:33.000 --> 33:39.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 33:41.060 --> 33:44.063 اینم همون پرونده صندوق مخفی که دفعه‌ی پیش درباره‌اش گفتم 33:44.897 --> 33:48.860 فقط چون مدیر اوک و افرادش از خانواده‌ان، قرار نیست باهاشون راه بیام 33:49.527 --> 33:51.612 باید هرچی فاسده رو از بین ببریم 33:51.696 --> 33:53.614 تا گروه رینا سالم بمونه 34:00.455 --> 34:04.292 مدیر اوکِ گالری چون آثار هنری رو با قیمت بالاتر به هتل رینا فروخته 34:05.460 --> 34:07.462 و مابه‌تفاوتش رو برداشته تا یه صندوق پول کثیف درست کنه؟ 34:09.756 --> 34:12.842 دادستان‌ها به خاطر یه پرونده‌ی دیگه هم دارن مدیر اوک رو زیر نظر می‌گیرن 34:13.426 --> 34:14.761 دادستان‌ها افتادن دنبالش؟ 34:14.844 --> 34:16.929 به یه سیاستمدار رشوه‌ای چیزی داده؟ 34:17.013 --> 34:18.973 ،برادر کوچیک‌ترش دادستان ارشد اوک گی‌ دونگ 34:19.057 --> 34:21.142 به بنیاد یه‌اون کمک کرده تا با یه نقاشی پولشویی کنه 34:21.225 --> 34:24.520 ظاهرا از اون پول برای رشوه دادن به یه سیاستمدار جهت گرفتن مجوز ساخت‌وساز استفاده شده 34:24.604 --> 34:25.730 کدوم سیاستمدار؟ 34:25.813 --> 34:28.566 ،پارک جین‌ دونگ پدر گلف‌باز سابق پارک سونگ‌ جه 34:32.862 --> 34:33.905 چه جالب 34:37.492 --> 34:38.826 ببین، گه‌ دونگ 34:38.910 --> 34:42.163 فقط نمی‌تونی به فکر خودت باشی 34:42.246 --> 34:45.249 می‌دونی این مدت چه جهنمی رو دارم از سر می‌گذرونم؟ 34:46.250 --> 34:47.168 نونیم 34:47.251 --> 34:49.045 خودم همین الانشم بدجوری توی دردسرم 34:49.962 --> 34:53.091 به خاطر تو طرف آدم اشتباهی رو گرفتم و دارم نابود می‌شم 34:53.591 --> 34:56.469 مرد حسابی، تو خودت گفتی طرف پارک جین‌ دونگ رو بگیرم 34:56.552 --> 34:57.845 گفتی قراره فامیلت بشه 34:57.929 --> 35:01.808 خب، پس یه راهی پیدا کن تا از یوری انتقام بگیری 35:01.891 --> 35:03.601 جوری این کار رو بکن که انگار جونت بهش بنده 35:03.684 --> 35:05.853 من باید زنده بمونم !تا تو هم بتونی زندگی کنی 35:07.188 --> 35:08.731 لعنت بهت 35:10.108 --> 35:11.275 کاری ازش برنمیاد 35:11.359 --> 35:14.612 نمی‌دونم به کی رفته که انقدر ترسوئه 35:14.695 --> 35:16.739 کیه زنگ می‌زنه؟ جواب نده 35:16.823 --> 35:18.116 مین‌ هوان اوپاست 35:19.367 --> 35:20.409 چرا زنگ زده؟ 35:23.454 --> 35:25.289 سلام، آقای کانگ 35:32.088 --> 35:34.090 هیونگ تازه رسیدم کره 35:34.173 --> 35:36.592 کجای کره‌این؟ هنوز نرسیدین خونه، نه؟ 35:36.676 --> 35:37.635 جلوی درم 35:37.718 --> 35:41.055 صبر کن. همون‌جا وایسا فکر باز کردن اون درم به سرت نزنه 35:41.139 --> 35:42.849 برگرد و بیا دفتر 35:42.932 --> 35:44.559 چرا؟ سر کار اتفاقی افتاده؟ 35:44.642 --> 35:46.811 در واقع برای شما قراره اتفاقی بیفته 35:46.894 --> 35:48.771 مگه چه اتفاقی ممکنه برای من بیفته؟ 35:48.855 --> 35:50.356 خسته‌ام، می‌رم داخل یکم استراحت کنم 35:50.439 --> 35:52.108 نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی. صبر کن 35:52.191 --> 35:53.985 خوب گوش کن، لحظه‌ای که پات رو بذاری داخل 35:54.068 --> 35:56.779 به خاک سیاه می‌شینی- باشه، حالا هر چی. خداحافظ- 35:59.323 --> 36:00.241 ...چرا تو 36:02.160 --> 36:03.411 !درد داره، درد داره 36:06.414 --> 36:07.582 پسره‌ی شل‌مغز 36:08.332 --> 36:10.960 چطور تونستی با نوه‌ی عزیزت این کار رو بکنی؟ 36:11.043 --> 36:13.337 !حتی با چمدون هم این‌طوری رفتار نمی‌کنن 36:13.421 --> 36:14.380 پس خودت چی؟ 36:15.006 --> 36:16.966 فکر کن ببین با من چیکار کردی 36:17.049 --> 36:20.469 توی سال میمون سیاه به دنیا اومده، نه؟ 36:21.679 --> 36:23.931 حتی جرئت کردی تاریخ تولدش رو عوض کنی؟ 36:26.058 --> 36:27.310 تعجبی نداره 36:27.393 --> 36:28.895 حس می‌کردم یه چیزی درست نیست 36:29.395 --> 36:30.980 دیگه لازم نیست بیشتر از این درباره‌اش حرف بزنیم 36:31.063 --> 36:33.274 خوشبختانه فقط نامزدی بود، نه ازدواج 36:33.357 --> 36:34.650 وانمود می‌کنیم همچین اتفاقی اصلا نیفتاده 36:34.734 --> 36:38.029 هیچکس توی این دوره زمونه به خاطر تاریخ تولد نامزدی‌اش رو به هم نمی‌زنه 36:38.112 --> 36:39.530 !اگه تو این کار رو نکنی، خودم می‌کنم 36:40.114 --> 36:41.699 می‌رم پیش مادربزرگ یوری و انجامش می‌دم 36:41.782 --> 36:43.284 نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی 36:43.367 --> 36:45.828 الان شاید بتونی جلوم رو بگیری ولی تا ابد که نمی‌تونی جلودارم بشی 36:48.164 --> 36:49.957 پس درباره‌اش باهام حرف بزن 36:50.041 --> 36:51.834 قضیه‌ی میمون سیاه چیه؟ 36:56.547 --> 36:58.007 عمل قلبت 37:02.637 --> 37:03.679 پیوند قلبم؟ 37:03.763 --> 37:05.181 شمن شیم بهم گفت 37:06.182 --> 37:08.684 کسی که توی سال میمون سیاه به دنیا اومده 37:08.768 --> 37:10.645 می‌تونه یه فرصت دوباره برای زندگی بهت بده 37:11.229 --> 37:15.107 و کسی که اون قلب رو بهت داده دقیقا همون سال به دنیا اومده بود 37:15.691 --> 37:17.610 پس چیز خوبیه- !نه- 37:18.611 --> 37:22.490 قلبی که الان توی سینه‌‌ات می‌تپه، یه زمانی متعلق به یه متولد میمون سیاه بوده 37:22.573 --> 37:25.201 پس اگه با کسی که همون زودیاک چینی رو داره بخوای رابطه‌ای تشکیل بدی 37:28.412 --> 37:31.290 از عمرت کم می‌کنه 37:33.209 --> 37:35.836 مامان‌بزرگ، این‌ها همه خرافاته 37:35.920 --> 37:37.505 هیچ مدرکی براشون نیست 37:38.172 --> 37:41.300 من به همچین خرافاتی باور ندارم، روی من کار نمی‌کنن 37:41.384 --> 37:42.635 بهت سه روز وقت می‌دم 37:43.594 --> 37:45.888 !تا اون‌موقع با یوری رابطه‌ات رو تموم کن 37:47.014 --> 37:47.890 مامان‌بزرگ 37:49.016 --> 37:50.017 مامان‌بزرگ 37:53.104 --> 37:54.689 التماست می‌کنم، باشه؟ 37:55.731 --> 37:57.900 من واقعا یوری شی رو دوست دارم 37:58.651 --> 37:59.568 پس لطفا 38:00.194 --> 38:02.697 بهمون یه فرصت بده و ببین چطور پیش می‌ره 38:04.198 --> 38:05.700 توی خوابت ببینی 38:07.451 --> 38:08.744 اوه، خدای من 38:12.415 --> 38:14.500 خدای بزرگ 38:18.004 --> 38:21.007 گروه سی‌ال قراره کمکون کنه؟ 38:21.090 --> 38:24.260 بیشتر از اینکه کمک باشه، پیشنهاد همکاری و اتحاده 38:24.885 --> 38:25.720 این غیرمنتظره‌ست 38:27.263 --> 38:28.347 با توجه به وضعیتمون 38:28.931 --> 38:32.059 کسایی که باهامون متحد شدن یکی‌یکی دارن ولمون می‌کنن 38:32.143 --> 38:36.564 چرا یه شرکت بزرگی مثل سی‌ال باید بخواد با ما کار کنه؟ 38:36.647 --> 38:37.565 عاجز و درمونده شدین 38:38.316 --> 38:40.484 هیچی به اندازه‌ی این آدم‌ها رو به حرکت وادار نمی‌کنه 38:41.068 --> 38:44.363 دلیلی نداریم که پیشنهاد گروه سی‌ال رو رد کنیم 38:44.447 --> 38:46.991 تنها عنوانی که من دارم، مدیر یه گالری هنریه 38:47.074 --> 38:50.119 اون هم شاید به زودی دیگه نداشته باشم 38:50.202 --> 38:52.079 ولی از این تلاش یه چیزی گیرمون اومد 38:52.163 --> 38:55.333 از اون جایی که الان می‌دونیم یوری تا چه حد می‌تونه روی کمک بقیه حساب باز کنه 38:55.416 --> 38:58.669 خوشحالم اگه این‌طوری بهش نگاه می‌کنین 38:59.337 --> 39:02.548 خب اگه ما متحد بشیم، شما چیکار می‌کنین؟ 39:03.174 --> 39:04.550 با رینا ادغام می‌شیم 39:08.596 --> 39:09.722 ادغام؟ 39:09.805 --> 39:12.016 اگه سی‌ال با رینا یکی بشه 39:12.099 --> 39:14.643 کل بازار آسیا رو زیر و رو می‌کنه 39:14.727 --> 39:17.688 می‌تونیم یه مجموعه‌ی بزرگ تفریحی اقامتی بسازیم که توی کل منطقه بی‌نظیر باشه 39:18.272 --> 39:19.732 این همون چیزیه که می‌خوام بهش برسم 39:20.316 --> 39:23.444 خدایا، حتی فکر کردن بهش یه تصویر فوق‌العاده توی ذهن ایجاد می‌کنه 39:23.527 --> 39:28.199 اما رئیس بک و چون یوری حتما مخالفت می‌کنن 39:28.282 --> 39:29.575 خودمون رو براش آماده می‌کنیم 39:29.658 --> 39:31.702 اگه قیمت سهام رینا به پایین اومدن ادامه پیدا کنه 39:31.786 --> 39:33.621 گروه سی‌ال هرچقدر بتونه سهامش رو می‌خره 39:34.205 --> 39:35.331 خدای من 39:35.414 --> 39:38.376 واقعا مصمم هستین، مگه نه آقای کانگ؟ 39:39.752 --> 39:42.046 فقط یکم ازتون ترسیدم 39:52.640 --> 39:53.849 یوری شی؟ 39:53.933 --> 39:56.352 چرا انقدر آروم حرف می‌زنی؟ 39:56.435 --> 39:59.438 اوه، به خاطر اینه که مامان‌بزرگم اینجاست 40:00.272 --> 40:01.357 پس قطع کنم؟ 40:01.440 --> 40:03.692 نه، نه. بیا حرف بزنیم 40:05.694 --> 40:06.737 یوری شی 40:06.821 --> 40:08.697 تلفنی حرف زدن باهات رو دوست دارم 40:09.281 --> 40:10.199 ولی دلم برات تنگ شده 40:11.909 --> 40:12.743 منم همینطور 40:13.869 --> 40:15.454 واقعا؟- آره- 40:15.538 --> 40:16.956 پس میام پیشت 40:17.039 --> 40:19.208 چی؟- خب گفتی تو هم دلت برام تنگ شده- 40:19.291 --> 40:20.501 میام اونجا 40:39.937 --> 40:41.564 این وقت شب کجا می‌ری؟ 40:41.647 --> 40:42.648 مغازه 40:55.744 --> 40:56.745 گانگ ووک شی 40:58.038 --> 40:58.873 یوری شی 41:01.834 --> 41:02.918 خیلی دلم برات تنگ شده بود، یوری شی 41:05.880 --> 41:07.214 واقعا اومدی 41:07.298 --> 41:08.132 معلومه که اومدم 41:11.844 --> 41:14.138 بیا بریم داخل- اوه، واقعا؟ باشه- 41:14.221 --> 41:17.725 خدایا، اینجا خاطراتم رو زنده کرد 41:18.934 --> 41:21.103 روز اولی که اومدم اینجا 41:21.187 --> 41:23.564 بچه‌ای که اون گوشه دیدم تا خونه تعقیبم کرد 41:23.647 --> 41:25.274 ...حالا که فکر می‌کنم چقدر اون روز ترسیده بودم 41:27.693 --> 41:30.529 چیزهای زیادی از سر گذروندیم، نه؟ 41:31.238 --> 41:32.072 دقیقا 41:34.200 --> 41:37.244 خونه‌ی خیلی بزرگیه و تو تک و تنها اینجا زندگی می‌کنی 41:38.621 --> 41:39.538 ...می‌تونم 41:40.539 --> 41:41.832 بیشتر بیام اینجا؟ 41:48.339 --> 41:49.173 یوری شی 41:50.633 --> 41:52.885 اگه یه ماشین زمان داشتی، کجا می‌رفتی؟ 41:53.469 --> 41:54.512 آینده؟ گذشته؟ 41:55.846 --> 41:56.680 تو چطور گانگ ووک شی؟ 41:57.264 --> 41:59.266 می‌رم آینده- چرا؟- 42:01.810 --> 42:05.064 دوست دارم ببینم چه کارهای مشترکی می‌کنیم 42:05.147 --> 42:08.609 چه غذاهایی توی رستوران‌های معروف می‌خوریم، چه فیلم‌هایی با هم می‌بینیم 42:09.360 --> 42:11.362 همچنین می‌خوام بدونم به کجاها سفر می‌کنیم 42:11.445 --> 42:15.282 و توی کدوم پارک‌ها دست در دست قدم می‌زنیم 42:15.366 --> 42:16.450 درمورد این‌ها کنجکاوم 42:17.493 --> 42:18.494 تو چی؟ 42:19.578 --> 42:20.704 ...برای من 42:21.705 --> 42:22.665 گذشته‌ست 42:24.250 --> 42:26.126 به همون روزی که اون اتفاق افتاد 42:28.796 --> 42:31.173 قبل از اینکه امروز بهت زنگ بزنم 42:32.091 --> 42:35.511 داشتم چندتا گزارش درباره‌ی اون حادثه می‌خوندم 42:40.975 --> 42:43.686 یه فهرست از وسایلی که سر صحنه پیدا شده بود پیدا کردم 42:44.186 --> 42:46.272 ولی اون آویز توش نبود 42:46.814 --> 42:48.941 آهان، همون گردنبندی که گفتی؟ 42:50.484 --> 42:53.904 قبل از اینکه توی آب بیفتی، مطمئنم گردنت بود 42:53.988 --> 42:55.781 ولی بین بقیه‌ی وسایل پیدا نشده بود 42:58.200 --> 42:59.118 یوری شی 43:00.077 --> 43:01.996 طبق گزارش این حادثه 43:02.079 --> 43:06.083 هم امدادگرها سر صحنه بودن، هم دوستات 43:06.166 --> 43:07.960 خب، آره 43:09.211 --> 43:12.047 می‌تونیم کسی که اون روز نجاتم داد پیدا کنیم؟ 43:12.131 --> 43:14.466 اونا هم مامور دولتی هستن و هرکدوم وظیفه‌ی مشخصی دارن 43:14.550 --> 43:16.802 پس باید بتونیم پیداشون کنیم، پیگیری‌اش می‌کنم 43:21.807 --> 43:23.892 چه خوب زد، مستقیم رفت روی چمن 43:25.894 --> 43:27.563 حتما زیاد گلف بازی می‌کنین، آقای کانگ 43:28.063 --> 43:29.356 تازه شروع کردم 43:30.065 --> 43:32.610 شنیدم یکی از دبیرهای ریاست‌جمهوری 43:32.693 --> 43:34.820 می‌خواد شما رو دادستان کل بعدی کنه 43:35.321 --> 43:36.280 از همین حالا تبریک میگم 43:37.323 --> 43:38.991 هنوز خیلی مونده تا به اونجا برسیم 43:39.074 --> 43:40.743 مخالف‌هاشون هم مثل همیشه دارن مخالفت می‌کنن 43:40.826 --> 43:45.080 منظورتون نماینده پارک جین دونگه پدر پارک سونگ جه، گلف‌باز سابق؟ 43:46.915 --> 43:48.000 تو همه چیز رو می‌دونی، مگه نه؟ 43:48.083 --> 43:50.961 حالا که فقط خودمونیم، بذار یه چیزی بگم 43:51.045 --> 43:53.047 نماینده پارک واقعا آدم خاصیه، نه؟ 43:53.130 --> 43:55.549 یه زمانی از گزینه‌های اصلی ریاست‌جمهوری بود 43:55.633 --> 43:57.468 ولی وقتی پسرش زمین خورد همه‌ی امیدش رو از دست داد 43:57.551 --> 44:01.680 حالا انگار تنها هدفش توی زندگی اینه که آدم‌های خودش رو توی پست‌های مهم بذاره 44:02.806 --> 44:05.059 ...راستی، درباره‌ی یه‌اون 44:05.684 --> 44:06.810 ...می‌خوای صبر کنی و 44:08.479 --> 44:09.355 آهان، راستی 44:09.938 --> 44:12.483 یکی از آدم‌های ما که گفتی، ما گانگ ووک بود، درسته؟ 44:12.566 --> 44:13.942 داره برات دردسر درست می‌کنه؟ 44:17.071 --> 44:17.988 نه 44:18.489 --> 44:20.324 فکر می‌کنم دادستان خیلی قابلیه 44:20.908 --> 44:24.787 آدم‌های کاربلدی مثل اون لیاقت ترفیع یا پاداش دارن 44:24.870 --> 44:27.247 تا بدونن زحمتی که می‌کشن ارزش داره 44:32.961 --> 44:34.463 سلام، ما گانگ ووک هستم 44:34.546 --> 44:37.966 دنبال جی سون هو می‌گردم که اون موقع امدادگر بوده 44:38.050 --> 44:39.176 الان کجا مشغوله؟ 44:41.762 --> 44:43.097 باشه، ممنون 44:44.723 --> 44:45.724 اوکی 44:50.020 --> 44:53.941 می‌خواین پرونده‌ی رشوه‌خواری یه‌اون رو حسابی بزرگ کنین، مگه نه؟ 44:54.024 --> 44:56.652 فرصت خیلی خوبیه، ولی یه تحقیقات واقعی ممکنه به دست راستتون 44:56.735 --> 44:58.570 دادستان ارشد اوک گه دونگ آسیب بزنه 44:58.654 --> 45:01.323 انگار از قبل همه چیز رو می‌دونی 45:03.367 --> 45:06.537 برای هموار کردن راه دبیر ریاست‌جمهوری در امور مدنی 45:06.620 --> 45:10.374 باید نماینده پارک جین دونگ رو برای همیشه از سر راه بردارم 45:10.874 --> 45:13.168 اتفاقا پای دادستان ارشد اوک هم وسطه 45:16.088 --> 45:16.964 پس 45:17.965 --> 45:19.466 شما تحقیقات رو شروع کنین 45:19.550 --> 45:21.969 ولی یکی دیگه رو هدف بگیرین و همون رو تحت فشار بذارین 45:22.469 --> 45:26.140 خب، تا وقتی بتونیم ارتباطش رو به اندازه‌ی کافی 45:26.849 --> 45:29.059 به پارک جین دونگ ربط بدیم، چرا که نه؟ 45:33.897 --> 45:36.150 مدیرعامل هتل رینا، چون یوری، چطوره؟ 45:37.901 --> 45:40.529 عملا کنترل گروه رینا دست اونه 45:53.584 --> 45:55.085 بله، گانگ ووک شی 45:55.169 --> 45:56.753 با امدادگری که اون روز اونجا بود صحبت کردم 45:57.588 --> 45:59.256 واقعا؟- آره- 45:59.339 --> 46:03.343 یکم پیش منتقل شده به یه ایستگاه آتش‌نشانی توی جنوب 46:04.136 --> 46:05.762 حادثه رو یادش بود 46:05.846 --> 46:08.807 چون اون موقع اتفاق نادری بوده 46:10.058 --> 46:11.477 واقعا؟ 46:11.560 --> 46:12.936 چه خوب 46:13.020 --> 46:16.273 درباره‌ی آویز هم ازش پرسیدی؟ 46:16.356 --> 46:17.191 یادش بود؟ 46:17.274 --> 46:19.026 نتونستم جزئیات رو ازش بپرسم 46:19.610 --> 46:22.488 تازگی سر ماموریت مجروح شده 46:22.571 --> 46:25.157 بستریه نتونستم تلفنی همه چیز رو ازش بپرسم 46:25.240 --> 46:27.618 برای همین ازش اجازه گرفتم برم ملاقاتش 46:27.701 --> 46:29.036 اونم با کمال میل قبول کرد 46:29.620 --> 46:31.246 فردا می‌تونم نصف روز مرخصی بگیرم و برم 46:32.039 --> 46:32.998 باشه 46:33.790 --> 46:36.251 ممنون، فردا می‌بینمت 46:36.335 --> 46:37.961 باشه- خداحافظ- 46:56.730 --> 46:59.024 یوری شی، راه نسبتا طولانی‌ای در پیش داریم 46:59.107 --> 47:00.734 موسیقی گوش بدیم؟ 47:00.817 --> 47:02.361 آره، خوبه- باشه- 47:03.570 --> 47:06.782 یه آهنگ جاده‌ای برای وقتی کسی که دوستش داری باهاته بذار گوش کنیم 47:17.251 --> 47:18.919 موسیقی برای گوش دادن با کسی که دوستش داری 47:20.170 --> 47:21.213 از صداش خوشم میاد 47:33.767 --> 47:35.686 دارن پارکینگ بیمارستان رو بازسازی می‌کنن 47:35.769 --> 47:38.021 اینجا راحت‌تره، می‌تونیم پیاده بریم- باشه- 47:38.105 --> 47:39.606 این اطراف رو خوب می‌شناسی؟ 47:41.233 --> 47:43.944 می‌شناسم، ولی بعدا برات توضیح می‌دم 47:49.324 --> 47:51.159 چی شده؟ دنبال چیزی می‌گردی؟ 47:51.743 --> 47:53.495 نه، چیزی نیست 47:53.579 --> 47:55.831 اون طرفه- باشه- 47:59.543 --> 48:00.794 این یکی لاک‌پشته 48:01.378 --> 48:03.714 این شهر واقعا خاصه 48:03.797 --> 48:05.882 ...آره، برای همینه که بهش شهر هنری 48:09.636 --> 48:10.846 خانم پنگ؟- نه- 48:10.929 --> 48:12.598 مادربزرگم سئوله- اون گانگ ووک نبود؟- 48:12.681 --> 48:14.683 ...چی؟ ولی اون- برو سمت راست- 48:14.766 --> 48:16.351 نکنه اشتباه دیدم؟ 48:16.935 --> 48:18.270 ...مادربزرگت 48:18.353 --> 48:20.272 اینجا زندگی می‌کنه؟- زندگی می‌کرد؟- 48:21.148 --> 48:21.982 چی؟ 48:25.819 --> 48:26.653 چی شده، مامان‌بزرگ؟ 48:26.737 --> 48:28.947 هی، می‌دونم غیرممکنه 48:29.031 --> 48:30.282 ولی نکنه این اطرافی؟ 48:30.365 --> 48:32.618 چی می‌گی؟ من سئولم 48:32.701 --> 48:35.245 با رئیسمون جلسه دارم، بعدا بهت زنگ می‌زنم 48:35.329 --> 48:37.414 باشه، برو به کارت برس 48:37.497 --> 48:39.166 صبر کن، گانگ ووک- چیه؟- 48:39.249 --> 48:41.084 اینقدر اصرار کردی 48:41.168 --> 48:44.046 منم دوباره از شمن درباره‌ش پرسیدم 48:44.630 --> 48:49.009 گفت به هیچ وجه نباید با کسی که سال میمون سیاه به دنیا اومده وارد رابطه بشی 48:49.968 --> 48:53.597 من خوب می‌دونم چقدر یوری رو دوست داری 48:53.680 --> 48:55.057 اگه خودت این کار رو نکنی 48:55.140 --> 48:58.226 فردا خودم می‌رم پیش رئیس بک و قضیه رو جمع می‌کنم 48:58.894 --> 49:00.771 با یوری حرف بزن تا متوجه بشه 49:01.355 --> 49:03.148 و بدون دردسر بیشتر تمومش کن 49:03.231 --> 49:04.274 باید برم 49:04.358 --> 49:05.692 باشه. خداحافظ 49:17.746 --> 49:20.207 گانگ ووک شی ...اون حرفا 49:21.291 --> 49:22.751 چی بودن؟ 49:24.461 --> 49:27.547 ،مامان‌بزرگ من خیلی به تاریخ تولد و طالع بینی اعتقاد داره 49:28.173 --> 49:30.759 و بهم گفته با کسی که متولد میمون سیاهه ازدواج نکنم 49:30.842 --> 49:32.928 همه‌اش چرت و پرته واقعی نیستن 49:33.804 --> 49:35.681 ،اما از اون‌جایی که مامان‌بزرگم خیلی نگران بود 49:35.764 --> 49:39.976 قبل نامزدی بهش تاریخ تولد زن پیل دونگ هیونگ رو دادم 49:40.519 --> 49:43.230 ،وقتی ما سنگاپور بودیم اون حقیقت رو فهمید 49:43.313 --> 49:44.981 و یکم ناراحت شد 49:45.649 --> 49:47.651 یوری شی. نیازی نیست نگرانش باشی 49:47.734 --> 49:49.903 اون شمن شیم که مامان‌بزرگم بهش اعتماد داره؟ 49:50.445 --> 49:51.988 هیچ کدوم از حرفاش درست نیست 49:52.072 --> 49:54.491 ،بهم گفته بود امتحان رو دفعه دوم قبول میشم ولی من دفعه اول قبول شدم 49:55.492 --> 49:58.245 و دلیل اصلی عصبانیت مامان‌بزرگم 49:58.870 --> 50:00.455 اصلا ربطی به سال تولدت نداره 50:01.331 --> 50:03.959 اون ناراحته که بهش دروغ گفتم 50:04.668 --> 50:07.671 خودم این کار رو کردم، پس خودم حلش می‌کنم 50:07.754 --> 50:10.215 پس باید امروز به دیدنش بریم 50:10.298 --> 50:12.926 و بهش همه چیز رو توضیح بدیم و عذرخواهی کنیم 50:13.635 --> 50:14.511 باشه 50:14.594 --> 50:17.806 بیا اول کارمون رو تموم کنیم و بعد به دیدنش بریم 50:18.807 --> 50:19.683 بریم 50:19.766 --> 50:20.726 خدایا 50:28.358 --> 50:32.779 (بیمارستان آندونگ می‌ره) 50:33.780 --> 50:34.656 فکر کنم خودشه 50:37.409 --> 50:38.285 سلام 50:44.082 --> 50:46.710 شما خانومی هستین که اون موقع نجاتش دادم؟ 50:46.793 --> 50:48.670 بله. من زندگی‌ام رو بهتون مدیونم 50:49.212 --> 50:50.046 خیلی ممنونم 50:50.130 --> 50:52.007 اوه، نفرمایین. خوشحالم که خوبین 50:53.216 --> 50:56.219 خب جریان اون آویزی که پشت تلفن گفتین چیه؟ 50:56.303 --> 50:57.512 اوه، درسته 50:57.596 --> 50:59.890 ،من ازش عکسی ندارم 51:00.682 --> 51:03.894 اما شکلش رو کشیدم 51:06.062 --> 51:07.856 یادتون میاد دیده باشینش؟ 51:14.154 --> 51:16.114 اوه، یادم میاد 51:19.075 --> 51:21.244 یکی اون موقع می‌خواستش 51:23.163 --> 51:25.999 اتفاقات زیادی داشت می‌افتاد ،و محل حادثه هم یکم بهم ریخته بود 51:26.500 --> 51:28.502 اما صداش رو خیلی گنگ یادمه 51:29.252 --> 51:30.378 من برمی‌دارمش 51:30.879 --> 51:31.838 من جز خانواده‌اشم 51:31.922 --> 51:32.881 خیلی خب 51:41.014 --> 51:42.307 اون گفت برمی‌دارتش 51:44.226 --> 51:45.435 اون گفت عضو خانواده‌ست 51:47.312 --> 51:48.647 عضو خانواده بود؟ 51:49.648 --> 51:51.525 کی می‌تونه جز خانواده باشه؟ 51:52.734 --> 51:54.361 (منشی اوم) 51:55.946 --> 51:57.781 یه لحظه ببخشین- حتما- 51:58.949 --> 52:00.200 الو، خانم اوم چیزی شده؟ 52:08.834 --> 52:09.751 گزارش اختصاصی داریم 52:09.835 --> 52:11.169 نماینده پارک جین دونگ 52:11.253 --> 52:13.797 و موزه‌ی هنری یه‌اون درگیر یه رسوایی رشوه‌خواری شدن 52:13.880 --> 52:17.342 شواهد غیرمستقیمی وجود دارد که اون‌ها رو به چون یوری، مدیر رینا مرتبط می‌کند 52:17.425 --> 52:18.844 این موضوع باعث ناآرامی در جامعه شده 52:18.927 --> 52:21.179 گروه رینا و نماینده پارک جین دونگ 52:21.263 --> 52:26.726 روابط کاری نزدیکی داشتن و حتی داشتن یه قرار ازدواج میذاشتن 52:26.810 --> 52:31.439 تا اینکه پسر نماینده پارک پارک سونگ‌جه به ظن قتل بازداشت شد 52:31.523 --> 52:34.693 در جریان گرفتن مجوز 52:34.776 --> 52:37.821 مدیر چون از گروه رینا با موزه یه‌اون تماس گرفت 52:37.904 --> 52:38.822 این‌جا چه خبره؟ 52:40.240 --> 52:41.741 مشخصه که اخبار دروغه 52:41.825 --> 52:43.285 درسته 52:43.368 --> 52:45.662 ،من یه چیز‌هایی از پرونده یه‌اون می‌دونم 52:45.745 --> 52:48.248 و تایید کردم که گروه رینا توشون نقشی نداشته 52:49.207 --> 52:50.709 یه جلسه فوری بذارین 52:50.792 --> 52:52.294 و از تیم حقوقی بخواین برای یه برنامه اضطراری آماده بشن 52:52.377 --> 52:53.670 بله، خانم 52:53.753 --> 52:55.755 من به دفترم بر میگردم و بررسی‌اش می‌کنم 52:57.048 --> 52:59.175 نگرانش نباش حتی واقعی هم نیستن 53:02.929 --> 53:04.973 این‌جا چه خبره؟ گفته بودین گروه رینا دستی توش نداشته 53:05.056 --> 53:07.017 نمی‌دونم والا برای همینه که این‌جام 53:07.100 --> 53:09.185 ،این پرونده منه و دارم چیزهایی رو می‌شنوم که ازشون خبر نداشتم 53:09.269 --> 53:12.105 برو سراغ رئیس خودت چرا اومدی سراغ من؟ 53:12.188 --> 53:15.609 شما هرچیزی که باید رو ‌می‌دونین- درسته- 53:15.692 --> 53:17.402 هرچیزی که می‌دونین رو بگین 53:21.656 --> 53:23.533 این‌طور بنظر میاد که دادستان ارشد اوک گه دونگ 53:23.617 --> 53:26.786 به موزه‌ی هنری یه‌اون کمک کرده که از طریق یه نقاشی، پول‌شویی کنن 53:27.495 --> 53:30.707 و یه‌اون از اون نقاشی استفاده کرد تا به یکی رشوه بده تا جواز بگیره 53:30.790 --> 53:32.918 در این حد می‌دونم به کی رشوه دادن؟ 53:34.210 --> 53:35.503 نماینده پارک جین دونگ 53:35.587 --> 53:38.423 پس باید اسم اوک گه دونگ توی اخبار باشه، نه رینا 53:38.506 --> 53:41.176 اون هنوز نمی‌دونه این‌جا چه خبره 53:41.259 --> 53:43.637 اولویت ما حافظت از خودمونه 53:43.720 --> 53:46.181 از هرچیزی که وجه‌مون رو خراب کنه بدمون میاد 53:46.264 --> 53:47.974 ...چه خزعبلاتی 53:48.058 --> 53:49.225 خیال کردین من همین‌جوری دست روی دست می‌ذارم؟ 53:49.309 --> 53:51.519 این‌قدر بابتش ناراحت نباش 53:51.603 --> 53:53.188 تو مگه با رئیس گروه رینا نامزد نکردی؟ 53:53.897 --> 53:55.732 ،اگر تند بری و درگیر تحقیقات بشی 53:55.815 --> 53:58.109 مردم به درستکاری تحقیقات شک می‌کنن 53:58.652 --> 53:59.945 اوه، درسته 54:00.028 --> 54:02.447 راستی می‌خواستم ازت بپرسم 54:02.530 --> 54:05.909 دقیقا بعد نامزدی‌ات با یه وارث، کلی رابط خوب پیدا کردی 54:05.992 --> 54:07.285 یه کلمه از طرف رفیقت کافی بود 54:07.369 --> 54:09.663 تا رئیس بخش بهت یه لطف بزرگ بکنه 54:10.872 --> 54:12.374 کدوم رفیق و کدوم لطف بزرگ رو می‌گین؟ 54:13.166 --> 54:14.793 به برنامه آموزشی خارج از کشور 54:14.876 --> 54:17.796 که پارسال براس درخواست داده بودی، اعزام شدی 54:17.879 --> 54:20.256 من سال پیش درخواست دادم و رد شدم 54:20.340 --> 54:22.133 چرا الان دارن من رو می‌فرستن؟ 54:22.217 --> 54:24.970 نمی‌دونستی؟ اون رفیقت حسابی ازت تعریف کرده 54:25.053 --> 54:26.346 کدوم رفیق؟ 54:36.314 --> 54:38.191 باید جلوی سقوط قیمت سهام رو بگیریم 54:38.274 --> 54:41.903 بله. فردا قبل از اینکه بازار باز بشه یه بیانیه می‌دیم 54:41.987 --> 54:45.031 پیام جلسه اضطراری برای همه سهامداران ارسال می‌شه 54:45.115 --> 54:46.992 از قیمت سهاممون به هر قیمتی که شده محافظت می‌کنیم 54:47.075 --> 54:47.909 خوبه 54:52.122 --> 54:54.332 شما دوتا می‌تونین بعد این‌ که غذا خوردنتون تموم شد بیاین 54:54.833 --> 54:55.792 خانم 54:56.376 --> 54:57.252 می‌تونین به ما ملحق بشین؟ 54:58.503 --> 55:00.714 این چند وقت خوب غذا نخوردین 55:02.007 --> 55:04.134 بله. چرا بهمون ملحق نمی‌شین؟ 55:05.885 --> 55:08.596 خب... حتما، چرا که نه؟ 55:08.680 --> 55:09.639 بفرمایین 55:13.018 --> 55:16.062 بهتون نشون می دم چطور این رو بخورین 55:17.022 --> 55:18.606 یه تیکه‌اش رو لای کیمچی بپیچین 55:19.733 --> 55:21.109 و توی یه لقمه بخورین 55:22.819 --> 55:23.862 ممنونم 55:23.945 --> 55:25.947 اوه، نمی‌دونستم می‌تونی اینجوری لقمه کنی 55:26.656 --> 55:27.490 بذارین منم امتحان کنم 55:31.077 --> 55:32.829 تنده- خوش‌طعمه- 55:33.955 --> 55:35.915 تنده- خوش‌طعمه- 55:35.999 --> 55:38.668 تو اصلا مزه‌ها رو نمی‌فهمی این تنده 55:38.752 --> 55:39.919 سیرابی‌اش خوش‌طعمه 55:41.004 --> 55:42.422 خانم، شما چی فکر می‌کنین؟ 55:44.591 --> 55:45.842 ...خب، این 55:46.426 --> 55:47.260 خوشمزه‌ست 55:47.343 --> 55:49.512 دیدی؟ ایشون هم گفت تنده 55:51.848 --> 55:56.186 خیلی خوب می‌شه بازم اینطوری دور هم غذا بخوریم 55:57.604 --> 55:58.563 بازم تکرارش کنیم 56:01.357 --> 56:02.275 حتما 56:03.318 --> 56:05.987 خوشمزه و تنده- خوشمزه و خوش‌طعمه- 56:25.632 --> 56:26.508 !گانگ ووک 56:45.026 --> 56:46.111 چرا هنوز نخوابیدی؟ 56:49.906 --> 56:51.825 گانگ ووک، حالت خوبه؟ 56:52.408 --> 56:53.451 چی شده؟ 56:53.535 --> 56:54.869 همین که تو خوبی، خیالم راحته 56:55.787 --> 56:56.704 فعلا خداحافظ 57:13.680 --> 57:17.142 لطفا از گانگ ووک من محافظت کنین 57:18.184 --> 57:20.937 لطفا مراقبش باشین و کمکش کنین 57:21.563 --> 57:22.647 مواظبش باشین 57:34.075 --> 57:34.993 دادستان ما 57:37.745 --> 57:38.830 کجا رفته؟ 57:44.210 --> 57:45.587 (تماس دریافتی) 57:45.670 --> 57:46.921 گوشی‌اش رو جا گذاشته 57:49.007 --> 57:50.550 الو، گانگ ووک شی- اوه- 57:50.633 --> 57:52.135 خانم چون هستین؟ 57:53.761 --> 57:54.596 بله 57:54.679 --> 57:58.558 منم، ایم سو ‌هیون فکر کنم دادستان ما رفته بیرون 58:00.226 --> 58:02.770 جدی؟ پس بعدا دوباره زنگ می‌زنم 58:03.438 --> 58:05.523 ...راستی 58:05.607 --> 58:08.318 می‌دونین که مأموریت خارج از کشور گرفته، نه؟ 58:09.694 --> 58:10.528 چی؟ 58:11.029 --> 58:11.946 گانگ ووک شی 58:12.614 --> 58:13.823 قراره بره خارج؟ 58:13.907 --> 58:15.992 اوه، پس هنوز بهتون نگفته 58:18.536 --> 58:22.081 ،نمی‌دونم گفتن این حرف درسته یا نه 58:22.165 --> 58:26.169 ولی این مأموریت خارج از کشور یه‌کم بو داره 58:26.794 --> 58:27.962 یعنی چی؟ 58:28.546 --> 58:32.967 ،از وقتی رسوایی شما بالا گرفت بالادستی‌ها دارن بهش فشار میارن 58:33.801 --> 58:36.429 فکر کنم هدفشون اینه دادستان ما رو از سئول دور کنن 58:38.765 --> 58:42.310 وقتی برگشت بهش می‌گم شما زنگ زده بودین 58:43.436 --> 58:44.270 باشه 58:58.993 --> 59:00.286 مهمون دارین 59:07.252 --> 59:08.378 مادربزرگ 59:18.513 --> 59:19.347 یوری 59:20.390 --> 59:21.307 بله 59:22.559 --> 59:24.352 من واقعا دوستت دارم 59:25.436 --> 59:26.563 چرا؟ 59:27.313 --> 59:29.399 چون گانگ ووک دوستت داره 59:31.651 --> 59:32.986 ...ولی 59:34.696 --> 59:38.449 فکر نمی‌کنم تو و گانگ ووک قسمت هم باشین 59:44.122 --> 59:45.164 مادربزرگ 59:46.499 --> 59:50.169 ...اگه این به ‌خاطر سال تولد منه 59:50.253 --> 59:51.087 درسته 59:53.214 --> 59:55.758 اگه فکر کنی یه پیرزن خرافاتی‌ام هم برام مهم نیست 59:56.342 --> 59:57.468 ولی بهم گفتن 59:58.177 --> 59:59.721 شما دوتا به هم نمی‌خورین 01:00:00.763 --> 01:00:02.390 بهتر نیست جلوی بدترین اتفاق رو بگیریم؟ 01:00:04.559 --> 01:00:07.687 ،ببخشید که این رو می‌گم 01:00:07.770 --> 01:00:09.856 ولی وقتی حرف از ،سال و تاریخ تولد می‌شه 01:00:11.649 --> 01:00:15.653 این فقط یه باور قدیمی و سنتی نیست؟ 01:00:16.487 --> 01:00:21.618 نمی‌شه فقط همین یه بار توی باورتون تجدیدنظر کنین؟ 01:00:21.701 --> 01:00:22.535 درسته 01:00:23.244 --> 01:00:25.747 ممکنه فقط یه خرافه باشه که آدم‌ها از خودشون ساختن 01:00:27.123 --> 01:00:28.541 ولی یوری 01:00:29.208 --> 01:00:31.502 ،توی این همه سالی که زندگی کردم 01:00:32.420 --> 01:00:35.006 یه چیز رو با اطمینان فهمیدم 01:00:36.174 --> 01:00:39.093 حس بدی که دارم هیچوقت اشتباه از آب درنیومده 01:00:42.263 --> 01:00:43.973 خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم 01:00:45.224 --> 01:00:49.187 ،گانگ ووک حتی اگه جونش هم توی خطر باشه هیچوقت ولت نمی‌کنه 01:00:51.481 --> 01:00:53.399 ...تو باید ولش کنی 01:01:01.866 --> 01:01:03.284 ببخشید 01:01:05.244 --> 01:01:08.289 گانگ ووک از وقتی دنیا اومد قلب ضعیفی داشت 01:01:09.666 --> 01:01:12.168 بارها تا دم مرگ رفته 01:01:14.462 --> 01:01:16.714 ،بالاخره یه اهداکننده پیدا شد و عمل کرد 01:01:17.465 --> 01:01:20.301 و فقط به همین دلیله که هنوز زنده‌ست 01:01:21.427 --> 01:01:26.140 ،اگه اتفاقی براش بیفته من دیگه نمی‌تونم زندگی کنم 01:01:29.519 --> 01:01:33.398 می‌دونم چند ماه پیش تصادف بدی داشت 01:01:34.732 --> 01:01:35.983 مگه اون موقع هم 01:01:36.609 --> 01:01:38.986 تو کنارش نبودی؟ 01:01:52.917 --> 01:01:55.002 می‌تونی بگی یه پیرزن خرفت و خرافاتی‌ام 01:01:56.963 --> 01:01:59.924 ...ولی خواهش می‌کنم 01:02:02.051 --> 01:02:04.345 این یه خواهش رو ازم قبول کن 01:02:29.036 --> 01:02:31.748 (گانگ ووک) 01:02:44.343 --> 01:02:46.763 تماس با مشترک موردنظر ...امکان‌پذیر نمی‌باشد 01:03:06.908 --> 01:03:10.912 خانم، دادستانی براتون احضاریه فرستاده 01:03:12.580 --> 01:03:15.082 ...شاید بهتر باشه با دادستان ما تماس 01:03:15.166 --> 01:03:16.083 نه 01:03:17.418 --> 01:03:18.711 بهش چیزی نگو 01:03:20.213 --> 01:03:21.547 خودم حلش می‌کنم 01:03:24.091 --> 01:03:25.092 باشه 01:03:48.866 --> 01:03:51.577 اگه فکر کنی یه پیرزن خرافاتی‌ام هم برام مهم نیست 01:03:52.453 --> 01:03:55.706 شما دوتا به هم نمی‌خورین بهتر نیست جلوی بدترین اتفاق رو بگیریم؟ 01:03:57.500 --> 01:03:59.836 گانگ ووک از وقتی دنیا اومد قلب ضعیفی داشت 01:03:59.919 --> 01:04:03.047 فقط به همین دلیله که هنوز زنده‌ست 01:04:09.887 --> 01:04:11.180 لعنتی- یوری شی، خوبی؟- 01:04:24.902 --> 01:04:27.864 ،اگه قرار باشه بتونم کنارت باشم 01:04:28.948 --> 01:04:30.491 دیدن روح‌ها هم برام مهم نیست 01:04:39.876 --> 01:04:40.877 یوری شی 01:04:43.462 --> 01:04:46.007 چرا انقدر سخت می‌شه پیدات کرد؟ می‌دونی چقدر نگرانت شدم؟ 01:04:52.555 --> 01:04:53.389 یوری شی؟ 01:04:59.312 --> 01:05:01.314 باید بیشتر ازت مراقبت می‌کردم 01:05:03.357 --> 01:05:04.483 خیلی بهت سخت می‌گذره، نه؟ 01:05:05.067 --> 01:05:05.985 گانگ ووک شی 01:05:10.406 --> 01:05:11.324 ...بهتر نیست 01:05:15.286 --> 01:05:16.329 از هم جدا بشیم؟ 01:05:21.167 --> 01:05:22.209 بیا نامزدی‌مون رو به هم بزنیم 01:05:23.000 --> 01:05:43.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:06:16.430 --> 01:06:18.808 (عشق وهم‌آلود) 01:06:18.891 --> 01:06:21.143 این از احساسات نوه‌ات مهم‌تره؟ 01:06:21.227 --> 01:06:22.687 همه‌اش به ‌خاطر خودته 01:06:22.770 --> 01:06:24.814 نه، این کار رو کردی که خیال خودت راحت بشه 01:06:27.108 --> 01:06:30.111 سهامتون داره سقوط می‌کنه برنامه‌ای برای کناره‌گیری دارین؟ 01:06:30.194 --> 01:06:31.445 از کی شروع شد؟ 01:06:31.529 --> 01:06:32.738 از کی رینا رو هدف گرفته بودی؟ 01:06:32.822 --> 01:06:34.198 مهمه از کی شروع شده؟ 01:06:34.281 --> 01:06:35.825 مهم اینه از این به بعد چیکار کنیم 01:06:35.908 --> 01:06:38.077 ،با این همه مدرکی که هست فکر نکنم راه فراری داشته باشین 01:06:38.160 --> 01:06:40.204 نکنه اون عوضی، ما گانگ ووک، لومون داده؟ 01:06:40.287 --> 01:06:41.622 مسئولیت کاری که کردی رو قبول کن 01:06:41.706 --> 01:06:43.541 ماجرای قایق تفریحی دوازده سال پیش رو یادت میاد؟ 01:06:43.624 --> 01:06:44.542 بیا همدیگه رو ببینیم 01:06:44.625 --> 01:06:45.960 کی اونجاست؟ 01:06:47.545 --> 01:06:48.379 یوری شی؟