1
00:00:00,980 --> 00:00:05,020
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,420
‫نوش جانتون.

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,340
‫بالأخره می‌تونم سیگار بکشم.

4
00:00:12,260 --> 00:00:16,300
‫این روزا پیدا کردن جایی که
‫ بتونی توش سیگار بکشی خیلی سخته.

5
00:00:17,800 --> 00:00:18,680
‫ولی ولی...

6
00:00:18,760 --> 00:00:22,310
‫امروز ایموکو-چان برای اردوی مدرسه‌ش به کیوتو رفته.

7
00:00:22,390 --> 00:00:25,560
‫که یعنی می‌تونم توی خونه هم سیگار بکشم.

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,690
‫متأسفم، خانم محترم.

9
00:00:27,770 --> 00:00:30,820
‫ما فقط اجازه‌ی روشن کردن سیگارهای الکترونیکی رو می‌دیم.

10
00:00:39,780 --> 00:00:40,950
‫خانم محترم؟

11
00:00:40,970 --> 00:00:50,970
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

12
00:02:12,750 --> 00:02:14,670
‫به کیوتو رسیدیم!

13
00:02:14,750 --> 00:02:17,420
‫ببینین، همه‌چی طلایی و براقه!

14
00:02:17,510 --> 00:02:18,420
‫ایمو-چان!

15
00:02:17,510 --> 00:02:18,420
‫ایمو-چان!

16
00:02:19,010 --> 00:02:21,050
‫ما دخترای دبیرستانی توی اوج دوران جوونی‌مونیم.

17
00:02:21,140 --> 00:02:23,560
‫برامون سخته که برای یه معبد ذوق کنیم.

18
00:02:23,640 --> 00:02:24,930
‫چی؟

19
00:02:25,010 --> 00:02:28,060
‫و ـ ولی... ولی از طلاست! طلا!

20
00:02:28,140 --> 00:02:30,060
‫طلا تنها چیزیه که براش مهمه.

21
00:02:31,900 --> 00:02:35,570
‫یه‌سری ایده دارم که می‌تونه کیوتو رو یه‌ذره جذاب‌تر کنه.

22
00:02:36,990 --> 00:02:39,700
‫اول، تمام معبدها رو توی یه نقطه جمع می‌کنیم.

23
00:02:39,780 --> 00:02:40,780
‫هوی.

24
00:02:40,860 --> 00:02:44,080
‫اینطوری از اتفاقی که برای یه برج ساعتِ بخصوص توی شمال میفته...

25
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
‫و در نهایت باعث ناامیدیِ بازدیدکننده‌ها می‌شه، جلوگیری می‌کنه.

26
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
‫هوی، دیگه خیلی داری بی‌احترامی می‌کنی!

27
00:02:49,790 --> 00:02:52,250
‫پس منم یه‌سری جاذبه‌ی گردشگری می‌خوام!

28
00:02:52,330 --> 00:02:54,340
‫در این صورت،

29
00:02:54,420 --> 00:02:58,010
‫می‌تونیم رژه‌هایی به سبک نیانتندو با بودجه‌های خارجی برگذار کنیم،

30
00:02:54,420 --> 00:02:58,010
‫اشاره به شرکت نینتندو

31
00:02:58,090 --> 00:03:02,430
‫یا یه تأسیسات واقعیت مجازی بسازیم
‫ و یورش ایکدایا رو بازسازی کنیم.

32
00:02:58,090 --> 00:03:02,430
‫معروف به فاجعه‌ی ایکدایا

33
00:03:02,510 --> 00:03:03,640
‫شوخیت گرفته؟

34
00:03:04,720 --> 00:03:08,060
‫کیوتو قلب ژاپن و مملو از تاریخه.

35
00:03:08,140 --> 00:03:11,520
‫نباید با ارزش‌های امروزیت، هویتشو منحرف کنی.

36
00:03:13,350 --> 00:03:16,270
‫آره، اینو می‌گی، ولی...

37
00:03:16,360 --> 00:03:18,110
‫اون گوش‌های گربه چی می‌گن؟

38
00:03:18,590 --> 00:03:20,720
‫نیانکاکوجی

39
00:03:21,280 --> 00:03:24,660
‫ظاهراً آشیکاگا یوشیمیتزو بدجوری روی نیمه‌حیوونا فتیش داشته.

40
00:03:24,740 --> 00:03:26,990
‫«منحرف» آدمایی با همین گرایش‌هان.

41
00:03:27,080 --> 00:03:28,660
‫حال و هواش مثل آتامی‌ـه.

42
00:03:27,080 --> 00:03:28,660
‫شهری در ژاپن

43
00:03:32,670 --> 00:03:33,540
‫چی شده؟

44
00:03:33,630 --> 00:03:36,540
‫کیوتو انگار محوطه‌های سیگارکشیِ زیادی داره.

45
00:03:36,630 --> 00:03:39,760
‫بالأخره یه مقصد توریستیه که ده‌ها میلیون بازدیدکننده داره.

46
00:03:39,840 --> 00:03:43,130
‫جریمه‌ی سیگار کشیدن توی خیابون 1,000 ینه.

47
00:03:44,340 --> 00:03:46,050
‫سیگار کشیدن توی خیابون؟

48
00:03:46,140 --> 00:03:47,890
‫الان به خواهرت فکر کردی؟

49
00:03:47,970 --> 00:03:48,810
‫عه؟

50
00:03:50,810 --> 00:03:51,640
‫آره.

51
00:03:52,640 --> 00:03:55,100
‫یهو استرس گرفتم.

52
00:03:55,190 --> 00:03:58,900
‫الان اگه آبجی صدمه ببینه یا مریض بشه،
‫ هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم.

53
00:03:58,980 --> 00:04:01,440
‫و نمی‌تونم برای انجام کارها روی مامان هم حساب کنم!

54
00:04:01,530 --> 00:04:02,360
‫ایموکو.

55
00:04:03,360 --> 00:04:05,410
‫ناسلامتی بعد مدت‌ها اومدیم اردو.

56
00:04:05,490 --> 00:04:07,580
‫چطوره نگرانی‌های خانواده‌تو بذاری کنار؟

57
00:04:09,620 --> 00:04:10,700
‫راست می‌گین.

58
00:04:13,960 --> 00:04:17,000
‫خوبه کیوتو یه‌عالمه محوطه‌ی سیگارکشی داره.

59
00:04:17,090 --> 00:04:18,710
‫تو که هرجا عشقت بکشه دود هوا می‌کنی.

60
00:04:18,800 --> 00:04:21,340
‫بهتره اون 1,000 ین رو وقتی برگشتیم بهم پس بدی.

61
00:04:22,380 --> 00:04:24,090
‫گربه سیگاری.

62
00:04:26,430 --> 00:04:29,350
‫آره، بیاین بریم کیوتو!

63
00:04:31,810 --> 00:04:33,560
‫حالا چرا یهو کیوتو؟

64
00:04:33,640 --> 00:04:35,100
‫تحقیق برای مانگام.

65
00:04:35,690 --> 00:04:37,650
‫برای رسیدن به مهلت تحویلم از جون مایه گذاشتم.

66
00:04:37,730 --> 00:04:38,980
‫حالا سوار شین!

67
00:04:41,780 --> 00:04:44,740
‫همیشه دلم می‌خواست یه سفر دسته‌جمعی داشته باشیم.

68
00:04:44,820 --> 00:04:46,910
‫پس یه وام گرفتم و ماشین جدید خریدم!

69
00:04:46,990 --> 00:04:49,740
‫مطمئنی اشکالی نداره که اینطوری ول‌خرجی کنی؟

70
00:04:49,830 --> 00:04:52,620
‫نگران نباش، همین تازگی حق نشرِ کتاب‌هامو گرفتم!

71
00:04:53,330 --> 00:04:55,160
‫درضمن، این برای تحقیقه.

72
00:04:55,250 --> 00:04:58,250
‫پس هرچقدر دلتون می‌خواد خرج کنین، ناشرم پولشو می‌ده!

73
00:04:58,330 --> 00:04:59,500
‫خدایی؟

74
00:04:58,330 --> 00:04:59,500
‫جون من؟

75
00:04:59,590 --> 00:05:01,590
‫مشروب.

76
00:05:01,670 --> 00:05:03,420
‫سیگار کیوتویی می‌خوام.

77
00:05:03,510 --> 00:05:04,760
‫مطمئنی؟

78
00:05:04,840 --> 00:05:06,300
‫عیبی نداره!

79
00:05:07,970 --> 00:05:09,470
‫فقط رسیدهای خریدتونو نگه دارین.

80
00:05:15,310 --> 00:05:17,850
‫به کیوتو رسیدیم!

81
00:05:17,940 --> 00:05:20,520
‫پشمام! آسمون خلوته!

82
00:05:20,610 --> 00:05:23,230
‫شنیدم برای حفظ منظره، برای ارتفاعِ ساخت‌وساز محدودیت دارن.

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,610
‫من گشنه‌مه.

84
00:05:28,700 --> 00:05:31,490
‫خیلی‌خب، پس بریم ناهار بخوریم!
‫یه‌چیزی که مخصوص کیوتو باشه.

85
00:05:33,700 --> 00:05:35,120
‫چرا دارم برنج و گوشت می‌خورم؟

86
00:05:35,200 --> 00:05:37,540
‫خودت بودی که ما رو کشوندی اینجا.

87
00:05:38,290 --> 00:05:40,130
‫از روی عادت گزینه‌ی به‌صرفه رو انتخاب کردم.

88
00:05:41,000 --> 00:05:45,050
‫هدف این سفرمون ول‌خرجیه!
‫می‌خوایم پولمونو تو جوب بریزیم!

89
00:05:45,130 --> 00:05:46,030
‫نیانکیکان

90
00:05:45,130 --> 00:05:46,030
‫هانامئوکوجی

91
00:05:46,030 --> 00:05:46,120
‫نیانکیکان

92
00:05:46,030 --> 00:05:46,120
‫هانامئوکوجی

93
00:05:46,120 --> 00:05:46,200
‫نیانکیکان

94
00:05:46,120 --> 00:05:46,200
‫هانامئوکوجی

95
00:05:46,200 --> 00:05:46,870
‫نیانکیکان

96
00:05:46,200 --> 00:05:46,870
‫هانامئوکوجی

97
00:05:46,880 --> 00:05:48,840
‫با کالسکه همه‌جا می‌ریم!

98
00:05:49,510 --> 00:05:50,390
‫چه کیفی می‌ده!

99
00:05:50,470 --> 00:05:52,810
‫مطمئنی، واقعاً درباره‌ش مطمئنی؟

100
00:05:54,640 --> 00:05:58,230
‫وقتشه طالعمونو برداریم! هرچندتا دلتون خواست بخرین!

101
00:05:59,560 --> 00:06:00,400
‫طالع خوبی گرفتم.

102
00:06:00,480 --> 00:06:01,690
‫منم یه طالع آینده‌ی خوب.

103
00:06:01,770 --> 00:06:03,520
‫طالع عالی.

104
00:06:04,230 --> 00:06:05,990
‫بذار ببینم من چی گرفتم.

105
00:06:06,070 --> 00:06:07,310
‫m -954 128 l -955 -344 406 -341 406 126

106
00:06:06,070 --> 00:06:07,310
‫بداغبالی بزرگ

107
00:06:07,320 --> 00:06:09,020
‫m -210 -64 l 192 -88 201 -17 -205 10

108
00:06:07,320 --> 00:06:09,020
‫شماره 666          بداغبالی بزرگ

109
00:06:07,320 --> 00:06:09,020
‫m -211 -59 l 195 -85 203 -14 -204 14

110
00:06:07,320 --> 00:06:09,020
‫طالع شما

111
00:06:07,320 --> 00:06:09,020
‫m -208 -118 l 195 -141 208 -7 -195 19

112
00:06:07,320 --> 00:06:09,020
‫طالع شانسی

113
00:06:09,030 --> 00:06:14,230
‫در کمین شماست. امروز به انرژی منفی و گوشه‌ها دقت کنید.

114
00:06:09,030 --> 00:06:14,230
‫مرگ

115
00:06:14,540 --> 00:06:18,460
‫اگه از طالع‌تون خوشتون نیومد،
‫می‌تونین تا یدونه خوبشو بگیرین، بازم بردارین!

116
00:06:18,540 --> 00:06:20,210
‫پس دیگه طالعت حساب نمی‌شه.

117
00:06:21,040 --> 00:06:23,340
‫همه‌شونو برمی‌دارم.

118
00:06:25,030 --> 00:06:25,530
‫m -954 128 l -955 -344 406 -341 406 126

119
00:06:25,030 --> 00:06:25,530
‫بداغبالی بزرگ

120
00:06:25,530 --> 00:06:27,530
‫m -210 -64 l 192 -88 201 -17 -205 10

121
00:06:25,530 --> 00:06:27,530
‫شماره 666          بداغبالی بزرگ

122
00:06:25,530 --> 00:06:27,530
‫m -211 -59 l 195 -85 203 -14 -204 14

123
00:06:25,530 --> 00:06:27,530
‫طالع شما

124
00:06:25,530 --> 00:06:27,530
‫m -208 -118 l 195 -141 208 -7 -195 19

125
00:06:25,530 --> 00:06:27,530
‫طالع شانسی

126
00:06:28,510 --> 00:06:29,760
‫این همون جای معروفه...

127
00:06:30,340 --> 00:06:31,340
‫چقدر بالاست!

128
00:06:32,390 --> 00:06:34,220
‫عجیبه.

129
00:06:34,310 --> 00:06:37,730
‫الان باید عشق دنیا رو ببرم.

130
00:06:38,390 --> 00:06:39,730
‫پس چرا؟

131
00:06:40,230 --> 00:06:43,110
‫چرا حس می‌کنم یه‌چیزی داره منو سمت خودش می‌کشونه؟

132
00:06:43,190 --> 00:06:45,440
‫آهای، مراقب باش!

133
00:06:45,530 --> 00:06:46,360
‫هه؟

134
00:06:48,440 --> 00:06:51,860
‫چت شده؟ نکنه درمورد خرج و مخارج دروغ می‌گفتی؟

135
00:06:51,950 --> 00:06:52,780
‫عه؟

136
00:06:53,910 --> 00:06:57,080
‫نگران نباش. همه‌ش راسته.

137
00:06:58,830 --> 00:07:00,000
‫هورا!

138
00:06:58,830 --> 00:07:00,000
‫هورا!

139
00:07:00,080 --> 00:07:02,000
‫آبگوشت اردک! آره!

140
00:07:00,080 --> 00:07:02,000
‫آبگوشت اردک! آره!

141
00:07:02,080 --> 00:07:04,340
‫حرف نداره.

142
00:07:04,420 --> 00:07:05,880
‫تموم نمی‌شه.

143
00:07:05,960 --> 00:07:07,380
‫وای، وای!

144
00:07:08,260 --> 00:07:09,880
‫بچرخ، بچرخ!

145
00:07:10,800 --> 00:07:12,760
‫ببین چطوری خودشو گم کرده.

146
00:07:13,720 --> 00:07:16,260
‫مطمئنم به‌خاطر کار خیلی استرس کشیده بود.

147
00:07:16,350 --> 00:07:18,390
‫ایول! ایول!

148
00:07:18,980 --> 00:07:21,560
‫خیلی وقته ندیده بودم اینطوری خوش بگذرونه.

149
00:07:22,690 --> 00:07:23,650
‫گمونم عیبی نداره.

150
00:07:24,270 --> 00:07:29,530
‫فقط محض اطلاعتون بگم، فردا قراره بریم
‫ یه راهروی تاریک و ترسناک رو سرک بکشیم!

151
00:07:33,950 --> 00:07:36,990
‫این کاریه که آدمای عادی انجام می‌دن؟

152
00:07:34,600 --> 00:07:38,100
‫تورو نیان

153
00:07:38,700 --> 00:07:40,040
‫جونم.

154
00:07:41,120 --> 00:07:44,460
‫گربه! سیگا! ری!

155
00:07:52,930 --> 00:07:57,010
‫وقتی اون بچه‌های پرسروصدا پیداشون نیست، اوضاع خیلی بهتره.

156
00:07:58,220 --> 00:08:00,310
‫زیادی داغش کردم.

157
00:08:00,390 --> 00:08:01,980
‫آرونکو...

158
00:08:02,640 --> 00:08:03,770
‫اونم نیست.

159
00:08:04,600 --> 00:08:07,650
‫شرط می‌بندم الان دارن توی
‫ یه مسافرخونه‌ی سنتی مشروب می‌خورن.

160
00:08:08,900 --> 00:08:13,570
‫این ویدئوی استریمری هستش که از یک خرابه بازدید می‌کرد.

161
00:08:14,070 --> 00:08:17,200
‫از قرار معلوم 20 سال پیش اینجا یه قتل انجام شده.

162
00:08:17,280 --> 00:08:18,330
‫کرک و پرام.

163
00:08:18,950 --> 00:08:20,580
‫بیا دیگه، دوربین دستته ها.

164
00:08:20,660 --> 00:08:24,080
‫این روزا برنامه‌های ماوراطبیعی خیلی کم شده.

165
00:08:25,880 --> 00:08:26,710
‫یه محراب اونجاست.

166
00:08:27,340 --> 00:08:32,840
‫یکی از این استریمرها
‫درحال نزدیک شدن به محرابی در گوشه‌ی اتاقه.

167
00:08:32,920 --> 00:08:34,090
‫پس از آن...

168
00:08:34,180 --> 00:08:36,180
‫وایسا، یه‌چیزی پشت‌سرته!

169
00:08:37,180 --> 00:08:40,430
‫مگه جلوه ویژه از این تابلوترم می‌شه؟

170
00:08:40,520 --> 00:08:44,350
‫حتماً برای بازیگرها سخته که به همچین چیزی واکنش نشون بدن.

171
00:08:48,690 --> 00:08:50,230
‫کـ ـ کـ ـ کـ ـ کی هستی؟

172
00:08:50,320 --> 00:08:52,440
‫الان آپارتمان باید خالی باشه!

173
00:08:53,650 --> 00:08:55,030
‫زهره‌ترک شدم.

174
00:08:55,950 --> 00:09:00,120
‫خیلی‌خب، امشب باید تو خونه‌ی کی بخوابم؟

175
00:09:01,330 --> 00:09:04,120
‫حالا هرچی، برم بخوابم. حتماً از خستگیِ زیاده.

176
00:09:06,250 --> 00:09:09,840
‫بدون اونا خیلی سوت و کوره.

177
00:09:28,350 --> 00:09:29,230
‫بچه‌ها...

178
00:09:29,860 --> 00:09:31,520
‫زودتر برگردین.

179
00:09:37,150 --> 00:09:38,780
‫سنپای، نوبت ماست.

180
00:09:43,080 --> 00:09:46,830
‫این راهروی ظلمات اسمش تور مقعده.

181
00:09:46,910 --> 00:09:50,630
‫بودای گربه که از کاهش جمعیت نیمه‌حیوانات غمگین بود،

182
00:09:50,710 --> 00:09:55,090
‫نه تنها از طریق رحم، بلکه از طریق مقعد هم باردارشون می‌کرد.

183
00:09:55,170 --> 00:09:57,550
‫این راهرو براساس این حکایت ساخته شده.

184
00:09:58,300 --> 00:10:01,600
‫یه مجسمه‌ی نیمه‌حیوانِ مقدس داخلش قرار گرفته.

185
00:10:01,680 --> 00:10:04,220
‫لطفاً قبل از رفتن بهش دست بزنین.

186
00:10:05,100 --> 00:10:06,430
‫درست متوجه نشدم.

187
00:10:06,520 --> 00:10:08,390
‫حالا هرچی. بیاین بریم!

188
00:10:08,480 --> 00:10:10,690
‫بیاین هرکاری که خرج برمی‌داره رو انجام بدیم!

189
00:10:10,770 --> 00:10:13,070
‫شش‌تا بلیت! و رسیدش هم بدید!

190
00:10:13,650 --> 00:10:15,820
‫واقعاً داری عجیب رفتار می‌کنیا!

191
00:10:15,900 --> 00:10:17,390
‫و ـ وایسا...

192
00:10:17,390 --> 00:10:18,820
‫به سلامت.

193
00:10:20,490 --> 00:10:23,910
‫این تور مقعده، فلان و بهمان.

194
00:10:25,450 --> 00:10:27,250
‫نفهمیدم چی شد، ولی بیا بریم.

195
00:10:27,330 --> 00:10:28,540
‫باشه.

196
00:10:31,830 --> 00:10:34,460
‫جاهای تاریک خیلی هیجان‌انگیزن.

197
00:10:34,550 --> 00:10:38,470
‫واقعاً تاریکه. نمی‌تونم چیزی ببینم.

198
00:10:39,220 --> 00:10:40,130
‫آره.

199
00:10:40,220 --> 00:10:42,510
‫فهمیدم. بیا کنار دیوار راه بریم.

200
00:10:43,260 --> 00:10:44,140
‫دست همو بگیریم؟

201
00:10:44,220 --> 00:10:45,770
‫راحتم.

202
00:10:46,390 --> 00:10:50,020
‫پس ایموکو-سان از اون آدماست
‫ که توی همچین مواقعی به وجد میاد.

203
00:10:50,650 --> 00:10:52,900
‫فقط منم یا یه بوی گندی میاد؟

204
00:10:54,360 --> 00:10:57,150
‫آره، شبیه بوی سیگاره.

205
00:10:57,230 --> 00:11:00,280
‫باورم نمی‌شه یه‌نفر توی همچین جایی سیگار کشیده!

206
00:11:01,280 --> 00:11:04,530
‫یه‌عالمه ته‌سیگار اینجاست! پام رفت روشون! ایش!

207
00:11:05,120 --> 00:11:08,910
‫وایسا، ایموکو-سان، اونجا رو می‌تونم ببینم.

208
00:11:09,000 --> 00:11:10,790
‫راست می‌گی. بیا بریم!

209
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
‫یوموکو-چان، ببین!

210
00:11:17,000 --> 00:11:18,550
‫مجسمه‌ی نیمه‌حیوونه!

211
00:11:19,130 --> 00:11:22,890
‫«مجسمه‌ی حقیری که به نیمه‌حیوانات جان بخشیده.

212
00:11:22,970 --> 00:11:27,970
‫در روزگار سخت، به پیام‌آور
‫و سخن‌رانی برای بودای گربه تبدیل می‌شه.»

213
00:11:28,060 --> 00:11:30,520
‫می‌تونم حس قدردانی رو ازش حس کنم.

214
00:11:31,020 --> 00:11:32,690
‫برای داستانم می‌تونم ازش استفاده کنم؟

215
00:11:32,770 --> 00:11:35,150
‫ارزش تاریخ...

216
00:11:36,650 --> 00:11:39,740
‫پشتش پر از جای سوختگی از سیگار خاموش کردنه!

217
00:11:39,820 --> 00:11:41,070
‫وای، آره.

218
00:11:41,150 --> 00:11:43,200
‫کدوم بی‌شعوری این‌کارو کرده؟

219
00:11:43,280 --> 00:11:46,120
‫تازه، معلومه می‌خواسته یواشکی تمیزش کنه!

220
00:11:46,200 --> 00:11:50,830
‫به‌جا گذاشتن همچین ردی، نشون می‌ده چقدر گناهکاره.

221
00:11:52,790 --> 00:11:55,710
‫بین راه هم یه‌عالمه ته‌سیگار افتاده بود!

222
00:11:55,790 --> 00:11:57,590
‫قشنگ تجربه‌ی قشنگمونو خراب کرد!

223
00:11:57,670 --> 00:12:00,630
‫ظاهراً اینجا سیگار کشیدن ممنوع نیست.

224
00:12:00,710 --> 00:12:01,970
‫ولی نباید آشغالشو بندازن!

225
00:12:02,050 --> 00:12:05,010
‫می‌خوام والدینی که این آدمو بزرگ کردنو ببینم!

226
00:12:09,060 --> 00:12:12,600
‫حس می‌کنم الان صدای آبجیمو شنیدم.

227
00:12:12,690 --> 00:12:15,730
‫سنپای، بیا ته‌سیگارهامونو توی سوپرمارکت بندازیم دور.

228
00:12:15,810 --> 00:12:17,060
‫قبلاً انداختمشون دور.

229
00:12:17,150 --> 00:12:17,980
‫عه؟

230
00:12:18,050 --> 00:12:20,680
‫در همین حین...

231
00:12:22,400 --> 00:12:25,740
‫هیچی بهتر از این نیست که تا دلم بخواد تو خونه سیگار بکشم!

232
00:12:27,120 --> 00:12:28,620
‫اینجا توی قلعه‌ی نیجو،

233
00:12:28,700 --> 00:12:33,120
‫توکوگاوا یوشینوبو، نیانسه هوگان رو ابلاغ کرد.

234
00:12:33,210 --> 00:12:38,000
‫اینجا تاریخچه‌ی زیادی از نیمه‌حیوانات هست
‫ که توی مدرسه‌ها یاد نمی‌دن.

235
00:12:38,090 --> 00:12:39,000
‫سؤال دارم!

236
00:12:39,090 --> 00:12:41,760
‫نیانسه هوگان چیه؟

237
00:12:42,340 --> 00:12:48,140
‫یه ابلاغیه‌ست که توش حذب توکوگاوا
‫ مالکیتِ نیمه‌حیوانات رو به دولت جدید واگذار کرد.

238
00:12:48,930 --> 00:12:51,390
‫خیلی‌خب، حالا بیاین بریم داخل.

239
00:12:52,350 --> 00:12:55,020
‫نیادو در دوران شوگون‌سالاریِ ادو خیلی معروف بود.

240
00:12:55,560 --> 00:13:00,400
‫اینجا عتیقه‌هایی رو می‌بینید که زمانی
‫به استادِ نیادو، فوروتا نیاسکه تعلق داشتن.

241
00:13:00,980 --> 00:13:01,900
‫نیادو؟

242
00:13:01,980 --> 00:13:05,530
‫از دوران باستان، نیمه‌حیوانات و انسان‌ها
‫رابطه‌ی صمیمی‌ای داشتن.

243
00:13:05,610 --> 00:13:11,700
‫قبلاً فرهنگی برای لباس پوشوندن نیمه‌حیوانات توی
‫ لباس‌های مخصوص و تعلیم شیرین‌کاری بهشون وجود داشته.

244
00:13:11,790 --> 00:13:13,290
‫یه‌ذره مسئله‌دار نیست؟

245
00:13:13,370 --> 00:13:16,620
‫هرکدومشون انقدر ارزشمنده که می‌شه باهاش یه کشور رو خرید.

246
00:13:16,710 --> 00:13:17,540
‫جون من؟

247
00:13:17,630 --> 00:13:22,960
‫ظاهراً لباس‌های بازتر، موقع شلاق خوردن
‫ صداهای بهتری تولید می‌کنن.

248
00:13:23,050 --> 00:13:24,050
‫یعنی چی؟

249
00:13:24,630 --> 00:13:27,640
‫شلاق؟ چطور دلشون میومد؟

250
00:13:27,720 --> 00:13:29,050
‫یوموکو-چان؟

251
00:13:29,140 --> 00:13:31,430
‫تا منطقه‌ی بعدی دنبالم بیاین.

252
00:13:34,310 --> 00:13:36,730
‫خداروشکر که می‌تونم از این فیلم بگیریم.

253
00:13:36,810 --> 00:13:40,150
‫ولی تاریخ نیمه‌حیوون‌ها واقعاً اینطوری بوده؟

254
00:13:40,230 --> 00:13:42,360
‫تا حد حال‌به‌هم‌زنی آزار دیدیم.

255
00:13:42,440 --> 00:13:44,240
‫لباس شنای نخی چی می‌گه؟

256
00:13:45,740 --> 00:13:46,570
‫خب.

257
00:13:46,650 --> 00:13:49,370
‫ولی حالا دیگه اوضاع خوب شده.

258
00:13:49,450 --> 00:13:52,080
‫به قول معروف، چیزی که نکشتت، قوی‌ترت می‌کنه.

259
00:13:52,160 --> 00:13:55,080
‫اینطوری خیلی خوش‌خوشانِ انسان‌ها نیست؟

260
00:13:56,120 --> 00:14:00,330
‫این عروسک‌های مومی بازسازی‌ای از نیانسه هوکان هستن.

261
00:14:00,420 --> 00:14:02,340
‫چی داره بهش می‌ده؟

262
00:14:02,420 --> 00:14:05,510
‫می‌شه گفت یه‌جور سربنده.

263
00:14:05,590 --> 00:14:06,720
‫عـــــه؟

264
00:14:07,510 --> 00:14:11,350
‫بعد از اینکه خیلی از نیمه‌حیوون‌ها جونشونو
‫ توی جنگِ بوشین از دست دادن،

265
00:14:11,430 --> 00:14:14,430
‫گفته می‌شه بعد از نیانسه هوکان به جای دیگه‌ای نقل‌مکان کردن،

266
00:14:14,520 --> 00:14:17,810
‫جایی که تا به امروز در صلح و صفا زندگی می‌کنن.

267
00:14:17,890 --> 00:14:21,190
‫پس یه‌چیزی مثل اجدادمون حساب می‌شن؟

268
00:14:23,150 --> 00:14:24,940
‫یه تئوری مهتمل‌تر هم هست...

269
00:14:25,030 --> 00:14:28,110
‫که گروه‌هایی از نیمه‌حیوون‌ها توی مناطق مختلف مخفی شده بودن،

270
00:14:28,200 --> 00:14:31,410
‫و علت اصلی افزایش تعداد مردمشون بودن.

271
00:14:31,490 --> 00:14:33,950
‫خیلی شبیه شکنجه‌ی مذهبی می‌مونه.

272
00:14:35,080 --> 00:14:39,080
‫اینا سلاح‌هایی هستن که
‫توسط نیمه‌حیوون‌ها توی نبردها استفاده می‌شدن.

273
00:14:39,670 --> 00:14:42,960
‫نیزه‌های بامبو، نیزه‌های بلندِ بامبو، نیزه‌های خمیده‌ی بامبو.

274
00:14:43,040 --> 00:14:44,500
‫چرا همه‌شون نیزه‌ی بامبو اَن؟

275
00:14:44,590 --> 00:14:46,510
‫این نیزه‌ی بامبو چی؟

276
00:14:46,570 --> 00:14:56,580
‫فشارم بده!

277
00:14:46,590 --> 00:14:48,800
‫اون یه نیزه‌ی میوکُنان بامبوییه.

278
00:14:48,880 --> 00:14:53,180
‫یه نیزه‌ی بامبو که به نیمه‌حیوون‌هایی که
‫به دستاوردهای بزرگی رسیده بودن اهدا می‌شد.

279
00:14:53,260 --> 00:14:56,520
‫وقتی دکمه‌شو فشار بدین، یه صدای خیلی ناز بیرون می‌ده.

280
00:14:56,600 --> 00:14:57,580
‫فشارم بده!

281
00:14:59,060 --> 00:14:59,890
‫کی اینو می‌خواد؟

282
00:14:59,980 --> 00:15:04,400
‫همچنین نیزه‌ی سه‌میوکنان هم هست
‫ که حتی عملکردهای بیشتری در خودش داره.

283
00:15:05,190 --> 00:15:07,110
‫ولی وقتی بعد از جنگ...

284
00:15:07,190 --> 00:15:09,900
‫به رهبر نیمه‌حیوون‌ها که شیطان رزمگاه نام داشت اهدا شد،

285
00:15:11,110 --> 00:15:14,830
‫همراه با نیزه به‌طور کامل ناپدید شد.

286
00:15:14,910 --> 00:15:15,910
‫هق.

287
00:15:16,490 --> 00:15:19,040
‫اون نیزه می‌تونست سه‌تا صدای مخلتف پخش کنه...

288
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
‫و حتی عملکرد ساعت زنگ‌خور هم داشت!

289
00:15:21,170 --> 00:15:22,000
‫کی همچین چیزی می‌خواد؟

290
00:15:22,080 --> 00:15:24,920
‫شاید چون کسی نمی‌خواستش نادیده گرفته شد.

291
00:15:26,340 --> 00:15:27,170
‫کدخدا.

292
00:15:27,250 --> 00:15:28,760
‫چیزی شده؟

293
00:15:29,300 --> 00:15:31,930
‫چندوقته نیزه‌م اذیت می‌کنه.

294
00:15:32,010 --> 00:15:34,050
‫زنگ‌خورش خراب شده.

295
00:15:37,930 --> 00:15:39,680
‫خوبه، درست شد.

296
00:15:39,750 --> 00:15:44,750
‫m -205 -49 l 211 -49 211 -3 -205 -3

297
00:15:39,750 --> 00:15:44,750
‫اردوی مدرسه خوش می‌گذره؟

298
00:15:40,480 --> 00:15:41,570
‫گربه سیگاری.

299
00:15:41,250 --> 00:15:44,750
‫m -79 -48 l 60 -48 60 -5 -79 -5

300
00:15:41,250 --> 00:15:44,750
‫آره خیلی

301
00:15:41,250 --> 00:15:44,750
‫!!

302
00:15:41,400 --> 00:15:42,300
‫گربه سیگاری.

303
00:15:41,620 --> 00:15:42,470
‫گربه سیگاری.

304
00:15:41,800 --> 00:15:42,790
‫گربه سیگاری.

305
00:15:42,420 --> 00:15:43,470
‫گربه سیگاری.

306
00:15:42,620 --> 00:15:43,730
‫گربه سیگاری.

307
00:15:42,920 --> 00:15:44,440
‫گربه سیگاری.

308
00:15:43,170 --> 00:15:44,750
‫m -178 -46 l 192 -46 192 -4 -178 -4

309
00:15:43,170 --> 00:15:44,750
‫سعی می‌کنم زود برگردم خونه

310
00:15:47,070 --> 00:15:48,280
‫اونجا رو ببین.

311
00:15:50,860 --> 00:15:53,320
‫سر خم کردن و التماسِ بیسکویت می‌کنن.

312
00:15:53,410 --> 00:15:56,410
‫آررره. چه نازن.

313
00:15:57,620 --> 00:16:00,160
‫دارن دورم جمع می‌شـــن.

314
00:16:01,790 --> 00:16:03,480
‫یانی‌نکو-سنپای! ما هم بهتره-

315
00:16:02,940 --> 00:16:03,480
‫غذا بدین.

316
00:16:03,500 --> 00:16:05,920
‫غذا بدین. غذا بدین. غذا بدین.

317
00:16:06,000 --> 00:16:07,610
‫غذا بدین.

318
00:16:06,000 --> 00:16:07,610
‫این دیگه چیه؟

319
00:16:07,630 --> 00:16:09,180
‫غذا بدین.

320
00:16:07,630 --> 00:16:10,590
‫فکر نکنم یه آهو باشه.

321
00:16:14,640 --> 00:16:16,050
‫دارن بهش بیسکویتِ آهو می‌دن.

322
00:16:16,140 --> 00:16:17,610
‫بیشتر موخوام.

323
00:16:16,540 --> 00:16:18,130
‫چقدر شرم‌آور.

324
00:16:21,770 --> 00:16:24,400
‫نکن! درم نذار!

325
00:16:21,770 --> 00:16:24,400
‫اون‌یکی چیکار می‌کنه؟

326
00:16:24,480 --> 00:16:28,190
‫حتماً تظاهر کرده داره بیسکویت می‌ده که یه کلیپ خوب بگیره.

327
00:16:28,270 --> 00:16:29,610
‫تموم شد؟

328
00:16:34,240 --> 00:16:35,200
‫اوی.

329
00:16:36,370 --> 00:16:38,830
‫اون بیسکویت‌ها متعلق به ما هستن،

330
00:16:38,910 --> 00:16:41,080
‫ای نیمه‌حیوون قبیح.

331
00:16:41,160 --> 00:16:42,710
‫تو کی‌ای؟

332
00:16:43,710 --> 00:16:44,790
‫من...

333
00:16:45,460 --> 00:16:46,710
‫پادشاه آهویان هستم.

334
00:16:47,630 --> 00:16:49,460
‫اینجا قلمرو ماست.

335
00:16:50,050 --> 00:16:53,300
‫به‌عنوان پادشاه، گستاخی‌ت رو نمی‌پذیرم!

336
00:16:53,920 --> 00:16:55,470
‫بیسکویت می‌خوری؟

337
00:16:56,180 --> 00:16:58,970
‫اوی، بس کن. اگه اینو بهم پیشکش کنی،

338
00:17:00,810 --> 00:17:03,310
‫بدنم خودبه‌خود...

339
00:17:05,060 --> 00:17:06,100
‫سنپای.

340
00:17:06,190 --> 00:17:08,650
‫عه؟ سنپای کجا رفت؟

341
00:17:08,730 --> 00:17:10,570
‫حتماً رفته تخلیه کنه.

342
00:17:17,740 --> 00:17:19,240
‫در سالیانی دور،

343
00:17:19,320 --> 00:17:22,240
‫ما موجوداتی شکوهمند بودیم.

344
00:17:23,830 --> 00:17:29,000
‫هریک از ما، هوش و زکاوتی
‫ برای ایستادن در فرازِ زیست‌بوم‌مون داشتیم.

345
00:17:29,080 --> 00:17:33,380
‫حتی زمانی بود که برای سلطه‌گری با شما نیمه‌حیوانات جنگیدیم.

346
00:17:34,470 --> 00:17:38,220
‫گرچه، یکی پس از دیگری، درک و هوش‌مون رو از دست دادیم.

347
00:17:39,140 --> 00:17:44,930
‫تا اینکه نهایتاً به حیواناتی پسرفت کردیم
‫که جلوی توریست‌ها التماسِ بیسکویت می‌کنن.

348
00:17:45,930 --> 00:17:49,730
‫مایی که زمانی ادراک بیشتری نسبت به شما نیمه‌حیوانات داشتیم،

349
00:17:50,440 --> 00:17:51,940
‫ولی دیگه حالا...

350
00:17:52,020 --> 00:17:54,780
‫تنها منم که هوش ناچیزی در سرم باقیه.

351
00:17:55,530 --> 00:17:58,990
‫هوشی که روز به روز داره از ذهنم محو می‌شه.

352
00:18:00,990 --> 00:18:03,200
‫به امثال شما حسودیم می‌شه.

353
00:18:04,370 --> 00:18:07,000
‫اگه این هوش تنها در من باقیه...

354
00:18:07,080 --> 00:18:08,750
‫ترجیحم به نبودشه.

355
00:18:12,500 --> 00:18:13,340
‫تو...

356
00:18:16,590 --> 00:18:19,580
‫* هیچ‌وقت به آهو سیگار تعارف نزنید.

357
00:18:23,310 --> 00:18:24,600
‫دخترک نیمه‌حیوانی.

358
00:18:25,720 --> 00:18:27,520
‫ما...

359
00:18:27,600 --> 00:18:29,690
‫از کجا اومدیم؟

360
00:18:31,230 --> 00:18:33,400
‫به کجا می‌ریم؟

361
00:18:35,690 --> 00:18:38,530
‫وای نه! سرم دوباره...

362
00:18:39,450 --> 00:18:41,740
‫ناخودآگاهم باز داره از بین می‌ره.

363
00:18:45,620 --> 00:18:47,910
‫بدرود، دخترک نیمه‌حیوانی.

364
00:18:49,080 --> 00:18:52,630
‫باشد که آینده‌ت مملو از برکت باشه.

365
00:18:53,210 --> 00:18:54,550
‫چـ ـ چی؟

366
00:19:04,390 --> 00:19:07,750
‫اتاق بازی گربه‌ها

367
00:19:06,390 --> 00:19:07,680
‫عا، یانی-چی!

368
00:19:07,770 --> 00:19:11,310
‫کلی دلواپست بودیم. کجا غیبِت زده بود؟

369
00:19:11,400 --> 00:19:13,810
‫یه آهوی خوف دیدم.

370
00:19:15,900 --> 00:19:18,940
‫بچه‌ها، همه سوغاتی‌هاتونو گرفتین و آماده‌ی حرکتین؟

371
00:19:20,650 --> 00:19:22,700
‫در این صورت،

372
00:19:22,780 --> 00:19:25,330
‫شش ساعت آینده رو قراره تو دلِ جاده باشیم!

373
00:19:32,920 --> 00:19:37,210
‫حس می‌کنم توی محیطی که مانگا کشیدن سخته
‫خیلی خلاقیتم گل می‌کنه.

374
00:19:37,800 --> 00:19:39,420
‫قشنگ منظورتونو می‌فهمم.

375
00:19:39,510 --> 00:19:40,970
‫یهو آدم حس افزایش دوپامین می‌گیره.

376
00:19:41,050 --> 00:19:45,180
‫آره دقیقاً. انگار تنها چیزیه که می‌تونی بهش فکر کنی.

377
00:19:45,260 --> 00:19:48,270
‫منم یه‌زمان توی محیطی که توش آزادی نداشتم رد داده بودم.

378
00:19:48,350 --> 00:19:52,190
‫خودکاری که باهاش نامه می‌نوشتم کم‌کم شکلش تغییر کرده بود.

379
00:19:52,270 --> 00:19:54,860
‫بعد که به خودم اومدم، دستم پر از نقطه‌های سیاه بود.

380
00:19:54,940 --> 00:19:56,060
‫الو؟

381
00:19:56,150 --> 00:19:58,690
‫سلام، خسته باشی.

382
00:19:58,780 --> 00:20:00,400
‫بالأخره گوشی‌تو جواب دادی.

383
00:20:00,490 --> 00:20:02,860
‫چرا تلفن‌هامو برنمی‌داری؟

384
00:20:03,450 --> 00:20:07,120
‫وقتی توی تعطیلات بودم اصلاً به گوشیم نگاه هم ننداختم.

385
00:20:07,200 --> 00:20:09,620
‫ولی خیلی به‌نفعم شد، کلی ایده‌ی جدید تو مغزم اومده.

386
00:20:09,700 --> 00:20:11,460
‫سفر تحقیقاتیِ کیوتو موفقیت‌آمیز بود!

387
00:20:11,540 --> 00:20:12,870
‫خیلی راضی‌ام از خودم.

388
00:20:13,370 --> 00:20:14,960
‫از شنیدنش خوشحالم.

389
00:20:15,790 --> 00:20:18,000
‫برای پیشرفت داستان هم کلی ایده‌ی خوب به سرم زد...

390
00:20:18,090 --> 00:20:20,800
‫و می‌خواستم نبرد اجدادمونو توی یه آرک فلش‌بک نشون بدم.

391
00:20:20,880 --> 00:20:23,180
‫می‌خوای همین الان یه جلسه‌ی ویراستاری داشته باشیم؟

392
00:20:26,680 --> 00:20:28,850
‫اینو یادم رفت بگم،

393
00:20:29,350 --> 00:20:31,020
‫چپتر بعدی قراره آخری باشه.

394
00:20:37,110 --> 00:20:38,900
‫چه الگوهای خوشگلی داره.

395
00:20:39,480 --> 00:20:42,150
‫چقدر بانمکه. سوغاتی واسه مامانته؟

396
00:20:42,240 --> 00:20:43,320
‫نه.

397
00:20:43,820 --> 00:20:44,990
‫واسه آبجی‌مه.

398
00:20:45,070 --> 00:20:46,780
‫ظاهراً شانس بد رو پس می‌زنه.

399
00:20:46,870 --> 00:20:48,530
‫چه بامسما.

400
00:20:48,620 --> 00:20:51,040
‫بالأخره هر لحظه ممکنه نفسای آخرش باشه.

401
00:20:51,120 --> 00:20:53,370
‫حالا اونقدرم دارکش نکن دیگه.

402
00:20:53,460 --> 00:20:55,420
‫وای، اونو ببینین!

403
00:20:55,500 --> 00:20:57,040
‫یه ماشین چپ کرده!

404
00:20:57,130 --> 00:20:58,670
‫اولین‌باره یه ماشین چپ‌کرده می‌بینم!

405
00:21:02,170 --> 00:21:03,170
‫تاتسورو-سان.

406
00:21:03,840 --> 00:21:05,430
‫همه سالمیم.

407
00:21:08,760 --> 00:21:11,640
‫حالا چه خاکی سرم بریزم؟

408
00:21:11,720 --> 00:21:14,060
‫انگار پلیس می‌خواد بیاد کروکی بکشه.

409
00:21:14,810 --> 00:21:17,560
‫آها. اوهوم. درسته.

410
00:21:19,450 --> 00:21:20,880
‫گربه سیگاری.

411
00:21:19,760 --> 00:21:20,790
‫گربه سیگاری.

412
00:21:20,210 --> 00:21:21,260
‫گربه سیگاری.

413
00:21:20,630 --> 00:21:21,970
‫گربه سیگاری.

414
00:21:21,110 --> 00:21:22,470
‫گربه سیگاری.

415
00:21:22,470 --> 00:21:24,140
‫گـــــربــــــه ســـــیـــــگـــــــــاری.

416
00:21:29,620 --> 00:21:32,240
‫هرکی امشب ماه رو می‌بینه خوشبخته ها.

417
00:21:32,870 --> 00:21:34,620
‫کی رو تخته؟

418
00:21:36,120 --> 00:21:38,920
‫سنپای، خوب چیزی امشب می‌کشی ها.

419
00:21:39,000 --> 00:21:41,550
‫با پولی که از سگ‌گردونی درآوردم گرفتمش.

420
00:21:41,630 --> 00:21:42,550
‫عجب.

421
00:21:42,630 --> 00:21:44,840
‫هه؟ کی داره سگی چی می‌کنه؟

422
00:21:45,630 --> 00:21:49,010
‫دارن درمورد چی حرف می‌زنن؟ خیلی دلم می‌خواد بدونم.

423
00:21:49,090 --> 00:21:51,220
‫تنها چیزی که دستگیرم شد، تخت و سگی بود.

424
00:21:52,140 --> 00:21:54,310
‫وایسا، رو تخت رفتی یکیو سگی کردی؟

425
00:21:54,390 --> 00:21:55,390
‫جان؟

426
00:21:55,480 --> 00:21:58,190
‫بعد از اینکه مانگاش کنسل شد، رد داده.

427
00:21:59,060 --> 00:22:01,150
‫فقط بدبیاری آورد!

428
00:22:01,230 --> 00:22:03,760
‫با این سوغاتی‌هایی که از کیوتو آوردیم براش شانس میاریم.

429
00:22:04,230 --> 00:22:05,740
‫گفتی کون میاریم؟

430
00:22:05,820 --> 00:22:07,530
‫یالا برو کار پیدا کن.

431
00:22:07,550 --> 00:22:17,550
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

432
00:23:38,020 --> 00:23:41,020
‫m -731 -33 l 688 -33 688 221 -731 221

433
00:23:38,020 --> 00:23:41,020
‫این یک اثر تخیلی است.
‫سیگار کشیدن و نوشیدن مشروبات الکلی
‫برای افراد زیر سن قانونی ممنوع است. تقلید نکنید.